Festool SYS-PST 1500 Li HP Instrucțiuni de utilizare

de

Originalbetriebsanleitung - Pow

er Station

6

en

Original Instructions – Power Sta

tion

16

fr

Notice d'utilisation d'origine -

Power Station

26

es

Manual de instrucciones original -

Power Station

37

bg

Оригинално ръководство за

работа - Power Station

47

cs

Originální návod k použití – Pow

er Station

57

da

Original brugsanvisning - Pow

er Station

66

et

Originaalkasutusjuhend - Pow

er Station

75

fi

Alkuperäiset käyttöohjeet - Pow

er Station

85

hu

Eredeti üzemeltetési útmutató -

Power Station

94

it

Istruzioni per l'uso originali - Pow

er Station

104

lt

Originali naudojimo instrukcija –

Power Station

115

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība -

Power Station

125

nb Originalhåndbok - Power Station 135

nl

Originele gebruiksaanwijzing -

Power Station

144

pl

Oryginalna instrukcja obsługi -

Power Station

154

pt

Manual de instruções original -

Power Station

165

ro

Manualul de utilizare original -

Power Station

175

ru

Перевод оригинального

руководства по эксплуатации —

Power Station

186

sk

Originálny návod na používanie –

Power Station

197

sv

Originalbruksanvisning - Pow

er Station

207

SYS-PST 1500 Li HP

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com 10425578_A / 2021-03-22

1A

1-1

1-2

1-3 1-4 1-5 1-6 1-7

1-81-91-101-11

1B

1-13

1-12

Power Station

(Batterie zur

Stromversorgung)

(Battery power supply)

(Batterie d‘alimentation)

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

SYS-PST 1500 Li HP 10425556,

10425558,

10425559

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en

EU Declaration of Conformity. We declare

under sole responsibility that this product complies

with all the relevant requirments in the following EU

Directives, and following standards and normative

documents were applied:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous

déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce

produit satisfait à toutes les exigences pertinentes des

directives UE suivantes et repose sur les normes ou

documents normatifs suivants :

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

10501068_A

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt

Declaração de conformidade UE. Sob nossa

inteira responsabilidade, declaramos que este produto

está de acordo com todas as exigências relevantes das

seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base

as seguintes normas ou documentos normativos:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей

ответственностью заявляем, что данная продукция

соответствует всем применимым требованиям

следующих Директив ЕС, стандартов и нормативных

документов:

cs

Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou

odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny přís-

lušné požadavky následujících směrnic EU a že byly

použity následující normy nebo normativní dokumenty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświad-

czamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten

spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60529: 1991 + A1:2000 + A2:2013

EN 62368-1:2014 + AC:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

EN IEC 61000-6-2:2019

EN IEC 61000-6-4:2019

EN 62321-1:2013

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, Germany

Wendlingen, 2021-03-18

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

Power Station

(Batterie zur

Stromversorgung)

(Battery power supply)

(Batterie d‘alimentation)

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

SYS-PST 1500 Li HP 10425556,

10425558,

10425559

bg

ЕС декларация за съответствие. Ние

заявяваме на собствена отговорност, че настоящият

продукт съответства на всички релевантни

изисквания на следните Директиви на ЕС и

следните стандарти и нормативни документи са

взети под внимание:

et

EL-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainuvas-

tutajatena, et käesolev toode vastab järgmiste Euroopa

Liidu direktiivide nõuetele ning on kooskõlas järgmiste

standardite ja normatiivsete dokumentidega:

hr

EU izjava o sukladnosti. Izjavljujemo pod vlasti-

tom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa svim

važnim zahtjevima sljedećih Direktiva EU i da se pola-

zilo od sljedećih normi ili normativnih dokumenata:

lv

ES atbilstības deklarācija. Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst visām svarīgā-

kajām šādu EK direktīvu prasībām un ir izgatavots

atbilsdtoši šādiem standartiem vai normatīvajiem

dokumentiem:

lt

ES atitikties deklaracija. Prisiimdami visą atsa-

komybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina visus

svarbius toliau nurodytų ES direktyvų reikalavimus, ir

kad jį projektuojant, buvo panaudotos toliau nurodytos

normos arba normatyviniai dokumentai:

sl

EU izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo

izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljavnimi

zahtevami naslednjih direktiv EU in da izpolnjuje zahte-

ve naslednjih standardov ali normativnih dokumentov:

hu

EU megfelelőségi nyilatkozat. Kizárólagos

felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

az alábbi EU-irányelvek minden vonatkozó követelmé-

nyének megfelel az alábbi szabványok vagy normatív

dokumentumok alapul vételével:

el

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ. Δηλώνουμε

με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν

συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις

των ακόλουθων οδηγιών της ΕΕ και ότι έχουν

χρησιμοποιηθεί τα ακόλουθα πρότυπα ή κανονιστικά

έγγραφα:

sk

EÚ vyhlásenie o zhode. Zodpovedne vyhlasujeme,

že tento produkt súhlasí so všetkými relevantnými

požiadavkami nasledujúcich smerníc EÚ a vychádza

z nasledujúcich noriem alebo normatívnych doku-

mentov:

ro

Declaraţie de conformitate UE. Declarăm pe

proprie răspundere că acest produs este conform cu

toate cerinţele relevante din următoarele directive UE

şi că se bazează pe următoarele norme sau documen-

te normative:

tr

AB Uygunluk Beyanı. Bütün sorumlulukları

firmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün aşağıda

açıklanan ilgili AB direktiflerinin yönetmeliklerini,

norm ve norm dokümanlarının koşullarını karşıladığını

taahhüt ederiz:

sr

EU deklaracija o usaglašenosti. Mi izjavljujemo

na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen

sa svim relevantnim zahtevima sledećih EU direktiva

i da su korišćeni sledeći standardi ili normativni

dokumenti:

is

ESB-samræmisy󹗯rlýsing. Við staðfestum hér

með á eigin ábyrgð að vara þessi samræmist öllum

viðeigandi kröfum í eftirfarandi ESB-tilskipunum

og að eftirfarandi staðlar eða normskjöl lágu til

grundvallar:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60529: 1991 + A1:2000 + A2:2013

EN 62368-1:2014 + AC:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

EN IEC 61000-6-2:2019

EN IEC 61000-6-4:2019

EN 62321-1:2013

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, Germany

Wendlingen, 2021-03-18

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

10501068_A

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner

Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicher

heitshinweise lesen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Verbot für Personen mit

Herzschrittmacher

Keine Geräte mit

AIM‑Technologie anschlie

ßen

Aufsteigen verboten

Nur für Innengebrauch

geeignet

Ausschließlich Antistatik-

Saugschlauch verwenden.

Schutzklasse II

IP44 Geschützt gegen feste

Fremdkörper mit Durch

messer ≥ 1,0 mm.

Geschützt gegen Zugang

mit einem Draht.

Schutz gegen allseitiges

Spritzwasser.

CE-Kennzeichnung: Be

stätigt die Konformität des

Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europä

ischen Gemeinschaft.

Nicht in den Hausmüll ge

ben.

Nicht in den Hausmüll ge

ben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Si

cherheitshinweise und Anwei

sungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Ver

letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

2.1 Sicherer Umgang mit dem

Gerät

Zellen in Lithium-Ionen Akkus sind gas

dicht verschlossen und unschädlich, so

fern bei Gebrauch und Handhabung die

Herstellervorschriften eingehalten wer

den.

–

Tragen Sie geeignete persönliche

Schutzausrüstungen: Sicherheits

schuhe.

Deutsch

6

– Gerät nur in den Technischen Daten

(siehe Kapitel 4

) angegebenen Be

triebsgrenzen betreiben.

– Gerät in regelmäßigen Abständen

laden, um eine Gefährdung durch

einen tiefentladenen Akku zu ver

meiden.

– Gerät nicht manipulieren.

– AC‑Ladeeingang [1-1]

, AC‑Aus

gang [1-3] und DC‑Ausgang kompa

tibel mit USB‑C

TM

[1-6] nicht kurz

schließen.

– AC‑Ladeeingang [1-1] nicht berüh

ren.

– Anschlüsse und elektrische Kon

takte nicht mit Fingern, Schmuck

oder anderen metallischen Gegen

ständen berühren.

– Nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung lagern oder aufstellen.

– Nicht in stehendem Wasser auf

stellen.

– Schutzkappe des AC‑Aus

gangs [1-2] während des Betriebs

geschlossen halten.

– Systainerdeckel [1-5] während des

Betriebs und der Lagerung ge

schlossen halten.

– Lagerung bei hohen Temperaturen

(max.

45 °C) vermeiden. Gerät fern

halten von externen Hitzequellen

(z.B. lange Sonneneinstrahlung,

Feuer).

– Nicht nass reinigen

(insbesondere

nicht mit einem Hochdruckreiniger).

– Keine Chemikalien, Kraft- und

Schmierstoffe verwenden (z.B. zur

Reinigung).

– Dieses Gerät darf nicht von Perso

nen benutzt werden, die empfindlich

auf einen elektrischen Schlag rea

gieren können (z.B. Personen mit

Herzschrittmacher), da eine stati

sche Aufladung des Geräts und der

angeschlossenen Verbraucher nicht

auszuschließen ist.

– Behinderte und beeinträchtigte

Personen sowie Kinder dürfen die

ses Gerät nicht oder nur unter Auf

sicht benutzen.

– Nicht in Höhen über 2000 m über

NN betreiben.

– Nicht als Tritt oder Leiter verwen

den.

– Nicht als Unterlage oder provisori

sche Werbank verwenden.

– Nicht an einen Kran hängen.

– Gerät und Akku nicht in einem Feu

er oder heißen Ofen entsorgen so

wie nicht mechanisch zerkleinern

oder zerschneiden, dies kann zu ei

ner Explosion führen. Für die kor

rekte Entsorgung, siehe Kapitel 11.

2.2 Beschädigungen vermeiden

– Die unsachgemäße Öffnung ist un

tersagt. Insbesondere darf die

Schutzabdeckung [1-12] nicht ge

öffnet (aufgeschraubt) werden. War

tung und Reparatur dürfen nur

durch unterwiesenes Fachpersonal

erfolgen.

– Beschädigungen durch Herunter

fallen vermeiden. Für sicheren

Stand auf rutschfestem Untergrund

sorgen und Überstehen über Kante

des Untergrunds vermeiden. Gegen

Sturz absichern. In jedem Fall muss

das Gerät nach Herunterfallen auf

beschädigte Teile geprüft werden.

Bei äußerer Beschädigung darf das

Gerät nicht weiter benutzt werden.

Ab einer Sturzhöhe von 1,0 m muss

der Transportmodus aktiviert wer

den: Transportschalter [1-13] auf

"0" stellen. Zudem mit Kundenser

vice in Verbindung setzen (siehe Ka

pitel 10

).

Deutsch

7

– Beschädigungen durch unbeab

sichtigt auf das Gerät oder auf die

Versandbox (inkl. Gerät) fallende

Gegenstände vermeiden. In jedem

Fall muss nach solcher Einwirkung

auf beschädigte Teile geprüft wer

den. Bei äußerer Beschädigung

oder Fehlfunktion darf das Gerät

nicht weiter benutzt werden.

2.3 Wenn das Gerät beschädigt

wurde

– Bei defekten Akkus kann Flüssig

keit austreten.

Gerät in diesem Fall

nicht mehr verwenden und ord

nungsgemäß entsorgen.

– Im Fall eines Batteriebrands den

Brand mit Wasser löschen. Wenn

möglich, Gerät vollständig mit Was

ser bedecken. Feuerwehr rufen und

diese darüber informieren, dass Li

thium-Ionen-Batterien brennen.

– Bei Beschädigung und unsachge

mäßem Gebrauch des Akkus kön

nen Dämpfe austreten. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen. Füh

ren Sie Frischluft zu und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf.

– Bei falscher Anwendung kann Flüs

sigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zu

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennun

gen führen.

2.4 Verbraucher anschließen

– Verbraucher mit AIM-Technologie

(z.B. TKS 80 EBS mit SawStop‑AIM-

Technologie) nicht anschließen.

AIM-Technologie funktioniert nur

mit Schutzleiterverbindung und ge

erdeter Stromquelle.

– Nicht zum Betrieb lebenserhalten

der medizinischer Geräte verwen

den.

– Keine Stromerzeugungsanlagen

anschliessen.

– Beim seriellen oder parallelen

Koppeln

(z.B. mit einem Absaugmo

bil) muss jeder weitere Verbrau

cher mittels PRCD-Schutzadap

ter [1-8] angeschlossen und abge

sichert werden (siehe Kapitel 6.3

).

– Bei Anschluß eines Absaugmobils

einen Antistatik-Saugschlauch ver

wenden.

– Zu jedem Zeitpunkt lokale Vor

schriften zum sicheren Betrieb von

elektrischen Verbrauchern einhal

ten, insbesondere bei Betrieb an

mobilen Stromerzeugern.

– Vorzugsweise Verbraucher mit

Wiederanlaufschutz verwenden.

– Keine defekten Verbraucher ver

wenden. Verbraucher inkl. Netzan

schlussleitung müssen in technisch

einwandfreiem Zustand sein.

– Im Betrieb mit angeschlossenen

Verbrauchern auf sicheren Stand

achten (guten Zugang zum ange

schlossenen Verbraucher und aus

reichend Kabellänge gewährleisten;

Ladekabel und Netzanschlusslei

tung des Verbrauchers nicht unter

Zug setzen).

– Vor Anschluss von Verbrauchern

gewährleisten, dass Verbraucher

ausgeschaltet sind.

– Angeschlossene Verbraucher nach

Gebrauch stets ausschalten.

2.5 Hinweise zum Laden des Geräts

– Nur mit dem dafür vorgesehenen

Ladekabel [1-11] laden.

Deutsch

8

– An Niederspannungsnetzen

(120‑240 V / 50 Hz) laden

.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

SYS‑PST 1500 Li HP ist vorgesehen zum

Laden und Betrieb von mobilen Endge

räten und von Elektrowerkzeugen / Ver

brauchern.

SYS‑PST 1500 Li HP ist nur für den In

nenbereich geeignet.

Bei nicht bestimmungsgemä

ßem Gebrauch haftet der Be

nutzer.

4 Technische Daten

Batterie

Dauerleistung 3680 W

Spitzenleistung (0,5 sek) 11000 W

Spitzenleistung (6 sek) 7200 W

Nomineller Energieinhalt 18 x 86,4 Wh

Ladedauer ca. 3 Stunden bei 230 V

Akkulaufzeit im ausgeschalteten Zustand > 2 Jahre

Anschlüsse

AC-Ausgang EU (ohne DK) 230 V 50 Hz 16 A

DK 230 V 50 Hz 16 A

CH 230 V 50 Hz 16 A

GB 230 V 50 Hz 13 A

AC‑Ladeeingang 120‑240 V 50‑60 Hz 4 A

DC‑Ausgang kompatibel mit

USB‑C

TM

5‑20 V 3 A

Allgemein

Erforderliche Ladeleistung ≥ 900 W

Betriebstemperatur -20 °C bis 65 °C

Ladetemperatur 0 °C bis 45 °C

IP-Schutzart (mit geschlossenen Schutzabdeckungen) IP44

Deutsch

9

Allgemein

Abmessungen Systainer

3

SYS3 M 187 (B x H x T)

396 x 296 x 187 mm

Gewicht 16,3 kg

5 Geräteelemente

[1-1]

AC‑Ladeeingang

[1-2]

Schutzkappe AC-Ausgang

[1-3]

AC-Ausgang

[1-4]

Tragegriff

[1-5]

Systainerdeckel mit T‑Loc

[1-6]

DC‑Ausgang kompatibel mit

USB‑C

TM

[1-7]

Ein-/Ausschalter

[1-8]

PRCD-Schutzadapter

[1-9]

LED Anzeige

[1-10]

T‑Loc

[1-11]

Ladekabel

[1-12]

Schutzabdeckung

[1-13]

Transportschalter

Die angegebenen Abbildungen befinden

sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

6.1 Ladezustand bei

Inbetriebnahme

SYS‑PST 1500 Li HP ist bei Auslieferung

nur gering geladen.

► Ladezustand prüfen (siehe Kapi

tel 7.1

).

► Laden (siehe Kapitel 7.2).

6.2 Verbraucher anschliessen

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] öff

nen.

► Transportmodus deaktivieren:

Transportschalter [1-13]

auf "I"

stellen.

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5]

schließen.

► Netzanschlussleitung des Verbrau

chers mit AC-Ausgang [1-3]

verbin

den.

6.3 Anwendung des PRCD-Schutzadapters

Kombination mit

einem Verbrau

cher:

Kein PRCD-

Schutzadapter

notwendig.

Kombination mit

einem Absaug

mobil und einem

weiteren Ver

braucher:

PRCD-Schutz

adapter [1-8]

nowendig.

Deutsch

10

Kombination mit

einer Mehrfach

steckdose und

einem Verbrau

cher:

Kein PRCD-

Schutzadapter

notwendig.

Kombination mit

einer Mehrfach

steckdose und

mehreren Ver

brauchern:

PRCD-Schutz

adapter [1-8] für

den zweiten und

jeden weiteren

Verbraucher not

wenig.

7 Betrieb

7.1 Ladezustand prüfen

► Kurz auf Ein-/Ausschalter [1-7]

tip

pen und LED Anzeige [1-9]

beach

ten (siehe Kapitel 7.4).

7.2 Laden

Nur mit mitgeliefertem Ladeka

bel

[1-11] laden.

Während die SYS‑PST 1500 Li HP

geladen wird, ist kein gleichzeiti

ger Betrieb über den AC-Aus

gang [1-3] möglich.

Bei Anschluss des Ladekabels im

laufenden Betrieb wird der AC-

Ausgang

[1-3] deaktiviert.

Mindestanforderung an Ladeleis

tung beachten (siehe Kapitel 4).

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] öff

nen.

► Transportmodus deaktivieren:

Transportschalter [1-13]

auf "I"

stellen.

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5]

schließen.

► Ladekabel [1-11]

mit AC‑Ladeein

gang [1-1] und Netzsteckdose ver

binden.

Ladevorgang: LEDs laufen grün von

links nach rechts.

Geladen: LEDs aus.

7.3 Ein-/Ausschalten

Einschalten

► Ein-/Ausschalter [1-7]

drücken.

SYS‑PST 1500 Li HP fährt hoch bzw.

startet und LEDs [1-9] leuchten in

Startsequenz.

Ausschalten

► Ein-/Ausschalter [1-7] drücken.

7.4 LED Anzeige

LEDs aus SYS‑PST 1500 Li HP ausgeschaltet

oder

vollständig entladen

oder

Deutsch

11

vollständig geladen mit eingestecktem La

dekabel [1-11]

.

LEDs leuchten in

Startsequenz

SYS‑PST 1500 Li HP fährt hoch bzw. startet.

LED 1 blinkt grün Betriebsbereit

SYS‑PST 1500 Li HP fast vollständig entla

den.

Laden (siehe Kapitel 7.2

).

1 > LED < 8 leuchten

grün

Betriebsbereit

Anzahl dauerhaft grün leuchtender LEDs

entspricht Ladezustand.

Alle LEDs leuchten

dauerhaft grün

Betriebsbereit

SYS‑PST 1500 Li HP ist geladen.

1 > LED < 8 leuchten

grün

Übrige LEDs laufen

grün von links nach

rechts

Nicht betriebsbereit, Lademodus

SYS‑PST 1500 Li HP lädt.

Anzahl grün leuchtender LEDs entspricht

Ladezustand.

7.5 Fehlerbehebung

1 > LED < 8 leuchten

gelb

Überstrom

AC-Ausgang

[1-3] wurde deaktiviert.

Ausschalten (siehe Kapitel 7.3

).

10 sek warten.

Einschalten (siehe Kapitel 7.3

).

1 > LED < 8 blinken

gelb

Überhitzung

AC-Ausgang

[1-3] wurde deaktiviert oder

Ladevorgang unterbrochen.

im Betriebsmodus:

Ausschalten (siehe Kapitel 7.3

).

Warten bis

SYS‑PST 1500 Li HP abge

kühlt ist.

Einschalten (siehe Kapitel 7.3

).

Wenn LEDs immer noch gelb blinken,

wieder ausschalten (siehe Kapitel 7.3

) und

weiter abkühlen lassen.

Deutsch

12

im Lademodus:

Warten bis

SYS‑PST 1500 Li HP abge

kühlt ist. Ggf. Systainerdeckel mit

T‑Loc

[1-5] öffnen und/oder

SYS‑PST 1500 Li HP an einen kühleren Ort

stellen.

Ladevorgang fängt nach Abkühlung auto

matisch wieder an.

1 > LED < 8 blinken

rot

Systemfehler

Ausschalten (siehe Kapitel 7.3

).

Ladekabel [1-11]

entfernen und verstauen.

Transportmodus aktivieren: Transport

schalter [1-13] auf "0" stellen.

An den Hersteller oder Servicewerkstät

te wenden (siehe Kapitel 10

).

Keine Fehleranzeige und Verbraucher kann nicht betrieben werden

Sicherstellen, dass Transportmodus deaktiviert ist: Transportschal

ter [1-13] auf "I" stellen.

Sicherstellen, dass Ein-/Ausschalter [1-7] eingeschaltet ist (siehe Kapi

tel 7.3) und LED Anzeige [1-9] grün leuchtet.

Blinkt linke LED 1 grün, ist SYS‑PST 1500 Li HP fast vollständig entladen

SYS‑PST 1500 Li HP laden (siehe Kapitel 7.2).

Erneut versuchen SYS‑PST 1500 Li HP zu betreiben.

Wenn kein Verbraucher betrieben werden kann, an Hersteller oder Service

werkstätte wenden (siehe Kapitel 10).

SYS‑PST 1500 Li HP lädt nicht

Sicherstellen, dass Transportmodus deaktiviert ist: Transportschal

ter [1-13] auf "I" stellen.

Ladekabel

[1-11] mit AC‑Ladeeingang [1-1] und Netzsteckdose verbinden.

Wenn SYS‑PST 1500 Li HP dennoch nicht lädt, an Hersteller oder Service

werkstätte wenden (siehe Kapitel 10

).

8 Lagerung

► Verbraucher ausstecken.

► Ladekabel [1-11]

entfernen und

in SYS‑PST 1500 Li HP verstauen.

► Transportmodus aktivieren: Trans

portschalter [1-13] auf "0" stellen.

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5]

schließen.

► Schutzkappe des AC‑Ausgangs [1-2]

schließen.

► Nicht über längere Zeit im entlade

nen Zustand lagern. Dies könnte zur

Tiefenentladung führen und eine

Deutsch

13

Wiederinbetriebnahme durch den

Hersteller erfordern.

► Mindestens alle 3 Monate Ladezu

stand prüfen und bei Bedarf aufla

den.

► In einer Umgebung mit geringer

Luftfeuchtigkeit und bei Temperatu

ren zwischen 0 °C und 23 °C lagern.

9 Transport

Die enthaltenen Li-Ion Akkus unterlie

gen den Anforderungen des Gefahrgut

rechts. Der Benutzer muss sich vor

dem Transport über die örtlichen Vor

schriften informieren. Beim Versand

durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder

Spedition) sind besondere Anforderun

gen zu beachten. Hier muss bei der

Vorbereitung des Versandstückes ein

Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer

den. Das Gerät nur versenden, wenn

der Akku unbeschädigt ist. Beim Ver

sand die örtlichen Vorschriften beach

ten. Beachten Sie eventuelle weiterfüh

rende nationale Vorschriften.

► Verbraucher ausstecken.

► Ladekabel [1-11]

entfernen.

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] öff

nen.

► Transportmodus aktivieren: Trans

portschalter [1-13]

auf "0" stellen.

Module sind elektrisch voneinander ge

trennt.

► Ladekabel [1-11]

in SYS‑PST 1500 Li HP verstauen.

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5]

schließen.

► SYS‑PST 1500 Li HP ausschließlich

mit dem Tragegriff [1-4]

transpor

tieren.

Die SYS‑PST 1500 Li HP kann ohne wei

tere Auflagen auf der Straße transpor

tiert werden.

10 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegear

beiten stets das Ladekabel aus der

Steckdose ziehen und die Verbrau

cher entfernen!

► Alle Wartungs- und Reparaturar

beiten, die ein Öffnen des Gehäu

ses erfordern, dürfen nur von einer

autorisierten Kundendienstwerk

statt durchgeführt werden.

Kundendienst und Repa

ratur

nur durch Herstel

ler oder durch Service

werkstätten. Nächstgele

gene Adresse unter:

www.festool.de/service

Nur original Festool Er

satzteile verwenden! Be

stell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

2

3

5

4

► SYS‑PST 1500 Li HP innen und au

ßen durch Absaugen und Abwischen

mit trockenem Tuch reinigen.

11 Umwelt

Vor dem Entsorgen

Nur durch qualifizierte Fachkraft: integ

rierten Akku aus dem Gerät entfernen!

Dazu Gehäuseteile auseinanderschrau

ben und Akku entnehmen.

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwer

tung zuführen. Geltende nationale Vor

schriften beachten.

Nur EU:

Gemäß EU-Richtlinien zu

Elektro- und Elektronik-Altgeräten so

Deutsch

14

wie Batterien und Akkumulatoren und

deren Umsetzung in nationales Recht

müssen defekte oder verbrauchte

Elektrogeräte, Batterien und Akkus ge

trennt gesammelt und einer umweltge

rechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Dieses Gerät ist mit

dem Symbol für die

getrennte Sammlung

von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn

zeichnet. Das bedeutet, dass dieses Ge

rät gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU recycelt oder zerlegt wer

den muss, um die Auswirkungen auf die

Umwelt zu verringern. Beim Kauf eines

neuen Elektro- oder Elektronikgeräts

kann dieses Gerät wahlweise bei den

autorisierten Rücknahmestellen oder

dem Fachhändler abgeben werden.

Verbrauchte oder defekte Akkus

nur

entladen und gegen Kurzschluss gesi

chert (z.B. durch das Isolieren der Pole

mit Klebestreifen) bei den Rücknahme

stellen zurückgeben (geltende Vor

schriften beachten).

Akkus werden so einem geordneten Re

cycling zugeführt.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Deutsch

15

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating man

ual and safety warnings.

Wear safety shoes!

Prohibited for people with

pacemaker

Do not connect machines

with AIM technology

Do not climb on the unit

For indoor use only

Only use an antistatic suc

tion hose.

Safety class II

IP44 Protected against solid

foreign objects with a di

ameter of

≥ 1.0 mm.

Protected against wires.

Protection against water

spray from all directions.

CE marking: Confirms the

conformity of the power

tool with the European

Community directives.

UKCA marking: The Uni

ted Kingdom Conformity

Assessed symbol is a

marking for products be

ing placed on the market

in the United Kingdom. It

is a manufacturers indica

tion that the product is in

conformance with the rel

evant regulations in the

UK.

Do not dispose of it with

domestic waste.

Do not dispose of it with

domestic waste.

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

WARNING! Read all safety

warnings, instructions, illus

trations and specifications

provided with this power tool. Failure

to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

2.1 Safe handling of the machine

Cells in lithium-ion batteries are sealed

so as to be gas-tight and are non-haz

ardous provided they are used and han

English

16

dled in accordance with the manufac

turer's instructions.

–

Wear suitable personal protective

equipment: Safety shoes.

– Only operate the machine within

the operating limits specified in the

technical data (see section 4).

– Charge the machine at regular in

tervals to prevent hazards posed by

a deeply discharged battery.

– Do not tamper with the machine.

– Do not short-circuit

the AC charging

input

[1-1], AC output [1-3] and

DC output compatible with

USB‑C

TM

[1-6].

– Do not touch the AC charging in

put [1-1].

– Do not touch connections and elec

trical contacts with fingers, jewel

lery or other metal objects.

– Do not store or set up in potentially

explosive environments.

– Do not set up in standing water.

– Keep the protective cap on the

AC output [1-2] closed during oper

ation.

– Keep the Systainer lid [1-5] closed

during operation and storage.

– Avoid storage at high temperatures

(max.

45 °C). Keep the machine

away from external heat sources

(e.g. prolonged sunlight, fire).

– Do not clean with liquids (in partic

ular, do not use a pressure washer).

– Do not use chemicals, fuels and lu

bricants (e.g. for cleaning).

– This machine must not be used by

people who might have a particular

ly adverse reaction to an electric

shock (e.g. people with cardiac

pacemakers

), because the possibili

ty of the machine and the connected

consumer building up a static

charge cannot be excluded.

– People with disabilities or impair

ments, as well as children, must

not operate this machine without

supervision.

– Do not operate at altitudes exceed

ing 2000 m above sea level.

– Do not use as a step or ladder.

– Do not use as a support or make

shift workbench.

– Do not hang from a crane.

– Do not dispose of the device or bat

tery in a fire or hot oven, and do not

crush or cut them mechanically;

this may cause an explosion. For

correct disposal, see chapter 11

.

2.2 Avoiding damage

– Do not open incorrectly. In particu

lar, the guard [1-12] must not be

opened (unscrewed). Maintenance

and repair must only be performed

by trained specialists.

– Prevent damage due to falling. En

sure stable footing on an anti-slip

surface and avoid the edges pro

truding over the surface. Secure

against falling. The machine must

always be checked after falling to

see whether any parts are damaged.

If external damage is present, do

not continue using the machine. For

fall heights of 1.0 m or more, trans

port mode must be activated: Set

the transport switch [1-13] to "0".

Additionally, contact customer serv

ice (see section 10

).

– Avoid damage caused by objects

accidentally falling on the machine

or the shipping container (incl. ma

chine). A check must always be per

formed after this kind of incident to

English

17

see whether any parts are damaged.

If external damage is present or the

machine is malfunctioning, do not

continue using the machine.

2.3 If the machine has been

damaged

– Liquid may leak from defective bat

teries. In this case, do not use the

machine and dispose of it correctly.

– In the event of a battery fire, extin

guish the fire with water. If possi

ble, completely cover the machine

with water. Call the fire service and

inform them that the fire involves

lithium-ion batteries.

– There is a risk of vapours being re

leased if the battery is damaged or

not used correctly. The vapours

may irritate your airways. Seek

fresh air and consult a doctor if you

feel unwell.

– Fluid may leak out of the battery if

it is used incorrectly. Avoid contact

with the fluid. Rinse with water any

areas which accidentally come into

contact with the fluid. If fluid gets

into the eyes, also consult a doctor.

Leaking battery fluid can cause skin

irritation or burns.

2.4 Connecting consumers

– Do not connect a consumer with

AIM technology (e.g. TKS 80 EBS

with SawStop AIM technology).

AIM

technology only works with a pro

tective earth connection and an

earthed power source.

– Do not use to operate medical life

support machines.

– Do not connect any power genera

tion systems.

– For serial or parallel coupling (e.g.

with a mobile dust extractor), every

additional consumer must be con

nected using a PRCD protective

adapter [1-8] and secured

(see sec

tion 6.3).

– Use an antistatic suction hose

when

connecting a mobile dust extractor.

– Comply with local regulations for

safe operation of electrical con

sumers at all times, especially for

operation of mobile power genera

tors.

– Use a consumer with restart pro

tection if possible.

– Do not use faulty consumers. Con

sumers, including the mains power

cable, must be in flawless technical

condition.

– During operation with connected

consumers, ensure stable footing

(ensure good access to the connec

ted consumer and sufficiently long

cable; do not place the charging ca

ble and mains power cable under

tension).

– Before connecting consumers, en

sure that the consumers are

switched off.

– Always switch off connected con

sumers after use.

2.5 Information on charging the

machine

– Only use the provided charging ca

ble [1-11] for charging.

– Charge using low-voltage networks

(120‑240 V / 50 Hz).

3 Intended use

SYS‑PST 1500 Li HP is intended for

charging and powering mobile end devi

ces and power tools/consumers.

English

18

SYS‑PST 1500 Li HP is only suitable for

indoor use.

The user is liable for improper

or non-intended use.

4 Technical data

Battery

Continuous power 3680 W

Peak power (0.5 sec.) 11,000 W

Peak power (6 sec.) 7200 W

Nominal energy content 18 x 86.4 Wh

Charging duration Approx. 3 hours at 230 V

Battery life when switched off > 2 years

Connections

AC output EU (with

out DK)

230 V 50 Hz 16 A

DK 230 V 50 Hz 16 A

CH 230 V 50 Hz 16 A

GB 230 V 50 Hz 13 A

AC charging input 120–240 V 50–60 Hz 4 A

DC output compatible with

USB‑C

TM

5‑20 V 3 A

General

Required charging power ≥ 900 W

Operating temperature -20 °C

to 65 °C

Charging temperature 0 °C to 45 °C

IP protection class (with protective covers closed) IP44

Systainer

3

dimensions SYS3 M 187 (W x H x D)

396 x 296 x 187 mm

Weight 16.3 kg

English

19

5 Parts of the device

[1-1]

AC charging input

[1-2]

AC output protective cap

[1-3]

AC output

[1-4]

Carrying handle

[1-5]

Systainer lid with T-Loc

[1-6]

DC output compatible with

USB‑C

TM

[1-7]

On/off switch

[1-8]

PRCD protective adapter

[1-9]

LED indicator

[1-10]

T-Loc

[1-11]

Charging cable

[1-12]

Guard

[1-13]

Transport switch

The specified illustrations appear at the

beginning of the Operating Instructions.

6 Commissioning

6.1 State of charge at

commissioning

SYS‑PST 1500 Li HP is only slightly

charged when delivered.

► Check the state of charge (see sec

tion

7.1).

► Charging (see section 7.2).

6.2 Connecting consumers

► Open the Systainer lid with the T-

Loc

[1-5].

► Deactivate transport mode: Set the

transport switch [1-13] to "I".

► Close the Systainer lid with the T-

Loc

[1-5].

► Connect the mains power cable of

the consumer to the AC out

put [1-3].

6.3 Applications of the PRCD protective adapter

Combination

with one con

sumer:

No PRCD protec

tive adapter nec

essary.

Combination

with a mobile

dust extractor

and another con

sumer:

PRCD protective

adapter [1-8]

necessary.

Combination

with a multiple

No PRCD protec

tive adapter nec

essary.

English

20

Pagina se încarcă...

Festool SYS-PST 1500 Li HP Instrucțiuni de utilizare

Festool SYS-PST 1500 Li HP Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente