Bosch LR 45 Professional Manual de utilizare

mm

inch

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7LL (2022.05) TAG / 150

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja 

zh 

zh 

ko   

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 7LL

LR 45 Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 10

Français..................................................Page 14

Español ................................................ Página 18

Português .............................................. Página 22

Italiano................................................. Pagina 26

Nederlands............................................. Pagina 29

Dansk .................................................... Side 33

Svensk .................................................. Sidan 37

Norsk..................................................... Side 40

Suomi.....................................................Sivu 44

Ελληνικά................................................ Σελίδα 47

Türkçe................................................... Sayfa 51

Polski .................................................. Strona 55

Čeština................................................Stránka 59

Slovenčina ............................................Stránka 63

Magyar...................................................Oldal 67

Русский.............................................Страница 70

Українська...........................................Сторінка 75

Қазақ ..................................................... Бет 79

Română ................................................ Pagina 84

Български ..........................................Страница 88

Македонски.........................................Страница 92

Srpski.................................................. Strana 96

Slovenščina ..............................................Stran 99

Hrvatski ...............................................Stranica 103

Eesti..................................................Lehekülg 106

Latviešu.............................................. Lappuse 110

Lietuvių k..............................................Puslapis 113

 ............................................... 117

 ....................................................... 121

.................................................. 124

 ............................................... 127

......................................................  130

Bahasa Indonesia.....................................Halaman 135

Ting Vit............................................... Trang 138

..................................................  143

 .................................................. 147

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

3 |

mm

inch

mm

inch

mm

inch

(1)

(2)

(3)

(5)

(4)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(9)

(12)

(6)

(10)

(13)

(14)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e) (f)

(g)

(h)

(i)

(j)

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

4 |

mm

inch

mm

inch

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

mm

inch

mm

inch

A B

C

(11)

(16)

(15)

(9)

(17)

(18)

(10)

(20)

(19)

(10)

(g)

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

5 |

A

D

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht

entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrier-

ten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträch-

tigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

uBeim Betrieb des Messwerkzeugs ertönen unter be-

stimmten Bedingungen laute Signaltöne. Halten Sie

deshalb das Messwerkzeug vom Ohr bzw. von anderen

Personen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen.

Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe

von Implantaten oder sonstigen medizini-

schen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher

oder Insulinpumpe. Durch den Magnetwird

ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implan-

taten oder medizinischen Geräten beeinträchti-

gen kann.

uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen

Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten.

Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversiblen

Datenverlusten kommen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Laserempfänger ist bestimmt zum schnellen Finden von

rotierenden Laserstrahlen der in den technischen Daten an-

gegebenen Wellenlänge.

Der Laserempfänger ist zur Verwendung im Innen- und Au-

ßenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Laserempfängers auf der Grafik-

seite.

(1) Lautsprecher

(2) Ein-/Aus-Taste

(3) Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit

(4) Taste Signalton/Lautstärke

(5) Taste Displaybeleuchtung

(6) Display (Vorder- und Rückseite)

(7) Libelle

(8) Magnete

(9) Aufnahme für Halterung

(10) Mittenmarkierung

(11) Empfangsfeld für Laserstrahl

(12) Seriennummer

(13) Batteriefachdeckel

(14) Arretierung des Batteriefachdeckels

(15) Referenz Mittellinie an der Halterunga)

(16) Halterunga)

(17) Drehknopf der Halterunga)

(18) Entsperrtaste der Halterunga)

(19) Messlattea)

(20) Libelle der Halterunga)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

(a) Anzeige Empfangsgenauigkeit „grob“

(b) Anzeige Empfangsgenauigkeit „mittel“

(c) Anzeige Empfangsgenauigkeit „fein“

(d) Anzeige Maßeinheit

(e) Anzeige Signalton/Lautstärke

(f) Batterieanzeige

(g) Anzeige relative Höhe

(h) Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“

(i) Anzeige Mittellinie

(j) Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“

Technische Daten

Laserempfänger LR 45

Sachnummer 3601K69L..

empfangbare Wellenlänge 500−650nm

geeignet für Rotationslaser GRL300HV

GRL 300HVG

GRL400H

Arbeitsbereich (Radius)A)B) 0,5−300m

Empfangswinkel ±35°

empfangbare Rotationsgeschwin-

digkeit 150/300/600min−1

EmpfangsgenauigkeitC)D)

– „fein“ ±1mm; ±2mm

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Laserempfänger LR 45

– „mittel“ ±3mm; ±5mm

– „grob“ ±7mm; ±10mm

Betriebstemperatur –10°C…+50°C

Lagertemperatur –20°C…+70°C

max. Einsatzhöhe über Bezugshö-

he 2000m

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad entspre-

chend IEC61010-1 2E)

Batterien 2×1,5VLR6 (AA)

Betriebsdauer ca. 40hF)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure01:2014 0,35kg

Maße (Länge × Breite × Höhe) 158×80×34mm

Schutzart IP 66

A) abhängig vom Rotationslaser

B) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedin-

gungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

C) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Rotati-

onslaser sowie von Laserklasse und Lasertyp des Rotationsla-

sers

D) Die Empfangsgenauigkeit kann durch ungünstige Umgebungs-

bedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) beeinträchtigt

werden.

E) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei je-

doch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verur-

sachte Leitfähigkeit erwartet wird.

F) bei ausgeschaltetem Signalton und ausgeschalteter Displaybe-

leuchtung

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Laserempfängers dient die Seri-

ennummer (12) auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Laserempfängers wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Ziehen Sie die Arretierung (14) des Batteriefachdeckels

nach außen und klappen Sie den Batteriefachdeckel (13)

auf. Setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Die Batterieanzeige(f) zeigt den Ladezustand der Batterien

an:

Anzeige Kapazität

75−100%

45−75%

20−45%

2−20%

0−2%

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Laserempfänger,

wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung im Laserempfänger korro-

dieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

uSchützen Sie den Laserempfänger vor Nässe und di-

rekter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie den Laserempfänger keinen extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus.

Lassen Sie ihn z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-

sen Sie den Laserempfänger bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor Sie ihn in Be-

trieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Tempe-

raturschwankungen kann die Präzision des Laserempfän-

gers beeinträchtigt werden.

uHalten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen,

die den Laserstrahl reflektieren oder behindern könn-

ten. Decken Sie z.B. spiegelnde oder glänzende Ober-

flächen ab. Messen Sie nicht durch Glasscheiben oder

ähnliche Materialien hindurch. Durch einen reflektier-

ten oder behinderten Laserstrahl können die Messergeb-

nisse verfälscht werden.

Laserempfänger aufstellen (sieheBildA)

Stellen Sie den Laserempfänger mindestens 0,5m vom Ro-

tationslaser entfernt auf. Bei Rotationslasern mit mehreren

Betriebsarten wählen Sie Horizontal- oder Vertikalbetrieb

mit der höchsten Rotationsgeschwindigkeit.

Platzieren Sie den Laserempfänger so, dass der Laserstrahl

das Empfangsfeld(11) erreichen kann. Richten Sie ihn so

aus, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld quer durchläuft

(wie im Bild dargestellt).

Ein-/Ausschalten

uBeim Einschalten des Laserempfängers ertönt ein lau-

ter Signalton. Halten Sie deshalb den Laserempfänger

beim Einschalten vom Ohr bzw. von anderen Personen

fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen.

Zum Einschalten des Laserempfängers drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste (2). Alle Displayanzeigen leuchten kurz auf

und ein Signalton ertönt.

Zum Ausschalten des Laserempfängers halten Sie die Ein-/

Aus-Taste(2) so lange gedrückt, bis alle Displayanzeigen

kurz aufleuchten und ein Signalton ertönt. Alle Einstellungen

mit Ausnahme der Displaybeleuchtung werden gespeichert.

Wird ca. 30min keine Taste am Laserempfänger gedrückt

und erreicht das Empfangsfeld(11) 30min lang kein Laser-

strahl, dann schaltet der Laserempfänger zur Schonung der

Batterien automatisch ab.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LL | (02.05.2022)

8 | Deutsch

Richtungsanzeigen

Die Position des Laserstrahls im Empfangsfeld(11) wird an-

gezeigt:

– im Display(6) an der Vorder- und Rückseite des Laser-

empfängers durch die Richtungsanzeige „Laserstrahl un-

ter Mittellinie“(h), die Richtungsanzeige „Laserstrahl

über Mittellinie“(j) bzw. die Anzeige Mittellinie(i),

– optional durch den Signalton.

Laserempfänger zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die obe-

re Hälfte des Empfangsfeldes(11), dann erscheint die Rich-

tungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“(j) im Display.

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in langsa-

mem Takt.

Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrichtung nach

oben.

Laserempfänger zu hoch: Durchläuft der Laserstrahl die

untere Hälfte des Empfangsfeldes(11), dann erscheint die

Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“(h) im Dis-

play.

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in schnellem

Takt.

Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrichtung nach un-

ten.

Laserempfänger mittig: Durchläuft der Laserstrahl das

Empfangsfeld(11) auf Höhe der Mittellinie, dann erscheint

die Anzeige Mittellinie(i) im Display.

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton.

Speicherfunktion letzter Empfang: Wird der Laserstrahl

durch ein Hindernis unterbrochen und erreicht das

Empfangsfeld(11) nicht mehr, blinkt für kurze Zeit die zu-

letzt angezeigte Richtungsanzeige „Laserstrahl über

Mittellinie“(j), „Laserstrahl unter Mittellinie“(h) bzw. die

Anzeige Mittellinie(i) im Display.

Anzeige relative Höhe (sieheBildB)

Trifft der Laserstrahl das Empfangsfeld(11), wird der Ab-

stand zwischen dem Laserstrahl und der

Mittenmarkierung(10) in der Anzeige relative Höhe(g) im

Display angezeigt.

Ist die Entfernung zwischen dem Laserstrahl auf dem

Empfangsfeld(11) und der Mittenmarkierung(10) größer

als 30mm, dann erlischt die Anzeige relative Höhe(g). In

diesem Fall wird nur noch die entsprechende Richtungsan-

zeige angezeigt.

Displaybeleuchtung

Die Displays(6) an Vorder- und Rückseite des Laserempfän-

gers verfügen über eine Displaybeleuchtung.

Die Displaybeleuchtung ist nach jedem Einschalten des La-

serempfängers eingeschaltet. Die Displaybeleuchtung wird

temporär deaktiviert:

– 2min nach jedem Tastendruck, wenn kein Laserstrahl

das Empfangsfeld erreicht,

– 2min nach jedem Tastendruck, wenn sich die Position

des Laserstrahls im Empfangsfeld in dieser Zeit nicht än-

dert.

Um die Displaybeleuchtung vollständig auszuschalten,

drücken Sie die Taste Displaybeleuchtung(5).

Einstellungen

Einstellung der Anzeige Mittellinie wählen

Mit der Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit (3) können

Sie festlegen, mit welcher Genauigkeit die Position des La-

serstrahls auf dem Empfangsfeld als „mittig“ angezeigt wird:

– Empfangsgenauigkeit „fein“ (Anzeige(c) im Display),

– Empfangsgenauigkeit „mittel“ (Anzeige(b) im Display),

– Empfangsgenauigkeit „grob“ (Anzeige(a) im Display).

Für jede der Anzeigen (a), (b) und (c) sind zwei Werte wähl-

bar. Bei jedem Drücken der Taste Einstellung Empfangsge-

nauigkeit (3) erscheint für kurze Zeit der genaue Wert der

Empfangsgenauigkeit in der Anzeige relative Höhe(g).

Die Einstellung der Empfangsgenauigkeit wird beim Aus-

schalten gespeichert.

Signalton zur Anzeige des Laserstrahls

Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld(11)

kann durch einen Signalton angezeigt werden.

Sie können die Lautstärke ändern oder den Signalton aus-

schalten.

Drücken Sie zum Wechseln bzw. Ausschalten des Signaltons

die Taste Signalton(4), bis die gewünschte Lautstärke im

Display angezeigt wird. Bei niedriger Lautstärke erscheint

die Signalton-Anzeige(e) im Display ohne Balken, bei hoher

Lautstärke mit einem Balken, bei ausgeschaltetem Signalton

erlischt sie.

Die Einstellung des Signaltons wird beim Ausschalten des

Laserempfängers gespeichert.

Maßeinheit wechseln

Sie können die Maßeinheit für die Werte in der Anzeige rela-

tive Höhe(g) ändern.

Drücken Sie dazu gleichzeitig die Taste Signalton(4) und die

Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit(3) so oft, bis die ge-

wünschte Einheit in der Anzeige Maßeinheit(d) erscheint.

Die Einstellung der Maßeinheit wird beim Ausschalten des

Laserempfängers gespeichert.

Arbeitshinweise

Ausrichten mit der Libelle

Mithilfe der Libelle(7) können Sie den Laserempfänger

senkrecht (lotrecht) ausrichten. Ein schief angebrachter La-

serempfänger führt zu Fehlmessungen.

Markieren

An der Mittenmarkierung(10) rechts und links am Laser-

empfänger können Sie die Position des Laserstrahls markie-

ren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes(11) läuft.

Achten Sie darauf, den Laserempfänger beim Markieren ge-

nau senkrecht (bei waagerechtem Laserstrahl) bzw. waage-

recht (bei senkrechtem Laserstrahl) auszurichten, da sonst

die Markierungen gegenüber dem Laserstrahl versetzt sind.

Befestigen mit der Halterung (sieheBildC)

Sie können den Laserempfänger mithilfe der Halterung(16)

sowohl an einer Messlatte(19) (Zubehör) als auch an ande-

ren Hilfsmitteln mit einer Breite bis zu 60mm befestigen.

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Schieben Sie die Halterung(16) in die Aufnahme(9) am La-

serempfänger und lassen Sie die Halterung einrasten.

Lösen Sie den Drehknopf(17) der Halterung, schieben Sie

die Halterung z.B. auf die Messlatte(19) und drehen Sie den

Drehknopf(17) wieder fest.

Mithilfe der Libelle(20) können Sie die Halterung(16) und

damit den Laserempfänger waagerecht ausrichten. Ein

schief angebrachter Laserempfänger führt zu Fehlmessun-

gen.

Die Referenz Mittellinie(15) an der Halterung befindet sich

auf der gleichen Höhe wie die Mittenmarkierung(10) und

kann zum Markieren des Laserstrahls verwendet werden.

Um die Halterung(16) vom Laserempfänger abzunehmen,

drücken Sie die Entsperrtaste(18) und ziehen die Halterung

aus dem Laserempfänger.

Befestigen mit Magnet (sieheBildD)

Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich,

können Sie den Laserempfänger mithilfe der Magnete(8) an

Stahlteile heften.

Störung durch Stroboskoplichter

Vermeiden Sie, dass Stroboskoplicht (z.B. von LED-Leuch-

ten) das Empfangsfeld(11) des Laserempfängers erreicht.

Bei einer Störung des Laserempfängers durch Stroboskop-

lichter blinkt die Anzeige Maßeinheit(d) im Display. Die An-

zeige relative Höhe(g) sowie die Richtungsanzeigen(h), (i)

und (j) erlöschen.

Platzieren Sie entweder den Laserempfänger oder die Quelle

des Stroboskoplichts neu.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie den Laserempfänger stets sauber.

Tauchen Sie den Laserempfänger nicht ins Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Laserempfänger, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Laserempfänger und Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Laseremp-

fänger und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LL | (02.05.2022)

10 | English

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed.

The safeguards integrated into the measur-

ing tool may be compromised if the measur-

ing tool is not used in accordance with these

instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

uDo not use the measuring tool in explosive atmo-

spheres which contain flammable liquids, gases or

dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

uWhen operating the measuring tool, loud signal tones

may sound under certain circumstances. For this

reason, keep the measuring tool away from your ears

and from other persons. The loud sound can damage

hearing.

Keep the magnet away from implants and

other medical devices, e.g. pacemakers or

insulin pumps. The magnetgenerates a field

that can impair the function of implants and

medical devices.

uKeep the measuring tool away from magnetic storage

media and magnetically-sensitive devices. The effect

of the magnets can lead to irreversible data loss.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The laser receiver is intended to quickly find rotating laser

beams of the wavelength specified in the technical data.

The laser receiver is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the laser receiver on the graphics page.

(1) Speaker

(2) On/off button

(3) Button for adjusting the reception accuracy

(4) Audio signal/volume button

(5) Display-illumination button

(6) Display (front and back)

(7) Spirit level

(8) Magnets

(9) Mount for holder

(10) Centre mark

(11) Laser beam reception area

(12) Serial number

(13) Battery compartment cover

(14) Battery compartment cover locking mechanism

(15) Centre line reference on the holdera)

(16) Holdera)

(17) Holder rotary knoba)

(18) Holder unlock keya)

(19) Measuring roda)

(20) Spirit level for holdera)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Display Elements

(a) Indicator for reception accuracy "coarse"

(b) Indicator for reception accuracy "medium"

(c) Indicator for reception accuracy "fine"

(d) Unit of measurement indicator

(e) Indicator for audio signal/volume

(f) Battery indicator

(g) Relative height indicator

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

(h) "Laser beam below centre line" direction indicator

(i) Centre line indicator

(j) "Laser beam over centre line" direction indicator

Technical Data

Laser receiver LR 45

Article number 3601K69L..

Receivable wavelength 500−650nm

Suitable for rotary lasers GRL300HV

GRL 300HVG

GRL400H

Working range (radius)A)B) 0.5–300m

Reception angle ±35°

Receivable rotation speed 150/300/600min-1

Reception accuracyC)D)

– "Fine" ±1mm; ±2mm

– "Medium" ±3mm; ±5mm

– "Coarse" ±7mm; ±10mm

Operating temperature –10°C to +50°C

Storage temperature –20°Cto+70°C

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

Pollution degree according to

IEC61010-1 2E)

Batteries 2×1.5V LR6(AA)

Approx. operating time 40hF)

Weight according to

EPTA-Procedure01:2014 0.35kg

Dimensions (length × width ×

height) 158×80×34mm

Protection rating IP66

A) Depends on the rotary laser

B) The working range may be reduced by unfavourable environ-

mental conditions (e.g. direct sunlight).

C) Dependent on the distance between the laser receiver and the

rotary laser and on the laser class and laser type of the rotary

laser

D) The reception accuracy may be reduced by unfavourable envir-

onmental conditions (e.g. direct sunlight).

E) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional tem-

porary conductivity caused by condensation is expected.

F) When the audio signal and display illumination are switched off

For clear identification of your laser receiver, see the serial number

(12) on the type plate.

Assembly

Inserting/Changing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended for the laser

receiver.

Pull the locking mechanism (14) of the battery compartment

cover outwards and lift up the battery compartment cover

(13). Insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is cor-

rect according to the illustration on the inside of the battery

compartment.

The battery indicator(f) shows the state of charge of the

batteries:

Display Capacity

75−100%

45−75%

20−45%

2−20%

0−2%

Always replace all the batteries at the same time. Only use

batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

uTake the batteries out of the laser receiver when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat-

teries can corrode and self-discharge during prolonged

storage in the laser receiver.

Operation

Starting operation

uProtect the laser receiver against moisture and direct

sunlight.

uDo not subject the laser receiver to extreme temperat-

ures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the laser receiver to ad-

just to the ambient temperature before putting it into op-

eration. In case of extreme temperatures or variations in

temperature, the accuracy of the laser receiver can be im-

paired.

uKeep the work area free from obstacles that could re-

flect or obstruct the laser beam. For example, cover

any reflective or shiny surfaces. Do not measure

through panes of glass or similar materials. The meas-

urements may be distorted by a reflected or obstructed

laser beam.

Setting up the laser receiver (seefigureA)

Place the laser receiver at least 0.5m away from the rotary

laser. For rotary lasers with multiple operating modes, select

the horizontal or vertical operation with the highest rota-

tional speed.

Position the laser receiver so that the laser beam can reach

the reception area(11). Align it so that the laser beam runs

straight through the reception area (as shown in the figure).

Switching On/Off

uA loud audio signal sounds when switching on the

laser receiver. Therefore, keep the laser receiver

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LL | (02.05.2022)

12 | English

away from your ear or other persons when switching it

on. The loud sound can damage hearing.

To switch on the laser receiver, press the on/off button(2).

All display indicators light up briefly and an audio signal

sounds.

To switch off the laser receiver, press and hold the on/off

button(2) until all display indicators light up briefly and an

audio signal sounds. With the exception of the display light-

ing, all settings will be saved.

If no button on the laser receiver is pressed for approx.

30min and no laser beam reaches the reception area(11)

for 30min, then the laser receiver will automatically switch

itself off to preserve battery life.

Direction indicators

The position of the laser beam in the reception area(11) is

indicated as follows:

– On the display(6) on the front and rear of the laser re-

ceiver by means of the "laser beam below centre line" dir-

ection indicator(h), the "laser beam above centre line"

direction indicator(j) and the centre line indicator(i),

– by an audio signal (optional).

Laser receiver too low: If the laser beam hits the upper half

of the reception area(11), then the "laser beam above

centre line" direction indicator(j) appears in the display.

If the audio signal is switched on, it will be emitted in a slow

rhythm.

Move the laser receiver upwards in the direction of the ar-

row.

Laser receiver too high: If the laser beam hits the lower half

of the reception area(11), then the "laser beam below

centre line" direction indicator(h) appears in the display.

If the audio signal is switched on, it will be emitted as a fast

beeping sound.

Move the laser receiver downwards in the direction of the ar-

row.

Laser receiver centred: If the laser beam hits the reception

area(11) at the height of the centre line, then the centre line

indicator(i) appears in the display.

If the audio signal is switched on, a continuous tone sounds.

Memory function of last reception: If the laser beam is

blocked by an obstacle and can no longer reach the recep-

tion area(11), the last displayed direction indicator for

"laser beam above centre line"(j), for "laser beam below

centre line"(h)or the centre line indicator(i) flashes for a

short time on the display.

Relative height indicator (seefigureB)

If the laser beam hits the reception area(11), the distance

between the laser beam and the centre mark(10) is shown

in the relative height indicator(g) on the display.

If the distance between the laser beam on the reception

area(11) and the centre mark(10) is larger than 30mm,

the relative height indicator(g) will go out. In this case, only

the corresponding direction indicator will be displayed.

Display illumination

The displays(6) on the front and rear of the laser receiver

can be illuminated.

The display illumination is switched on every time the laser

receiver is switched on. Display illumination is temporarily

deactivated:

– 2minutes after each button press, if no laser beam

reaches the reception area,

– 2minutes after each button press, if the position of the

laser beam in the reception area does not change within

this time.

To completely switch off the display illumination, press the

display illumination button(5).

Settings

Selecting the setting of the centre line indicator

You can use the button for adjusting the reception

accuracy(3) to specify the accuracy with which the position

of the laser beam is indicated as "centred" on the reception

area:

– Reception accuracy "fine" (indicator (c) on the display),

– Reception accuracy "medium" (indicator (b) on the dis-

play),

– Reception accuracy "coarse" (indicator (a) on the dis-

play).

For each of the indicators (a), (b) and (c) two values can be

selected. With each press of the button for adjusting the re-

ception accuracy (3), the exact value for the reception ac-

curacy appears in the relative height indicator (g) for a short

time.

The setting for reception accuracy is saved when the tool is

switched off.

Laser Beam Indicator Audio Signal

The position of the laser beam on the reception area (11)

can also be indicated by an audio signal.

The volume level can be changed or the audio signal

switched off.

To change the volume level or switch off the audio signal,

push the audio signal button (4) until the required volume

level is indicated on the display. At a low volume, the audio

signal indicator(e) appears on the display with no bars; at a

high volume, the indicator appears with one bar. When the

audio signal is switched off, the indicator goes out.

The setting for the audio signal is saved when the laser re-

ceiver is switched off.

Changing the unit of measurement

You can change the unit of measurement for the values in the

relative height indicator(g).

For this, press the audio signal button(4) and the button for

adjusting the reception accuracy(3) simultaneously and as

many times as needed for the required unit to appear in the

unit of measurement indicator(d).

The setting for the unit of measurement is saved when the

laser receiver is switched off.

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Working Advice

Aligning with the spirit level

The laser receiver can be aligned vertically (plumb line) with

the spirit level(7). If a laser receiver is mounted at an angle,

it will give incorrect measurements.

Marking

You can mark the position of the laser beam at the centre

mark(10) on the left and right of the laser receiver when the

beam hits the centre of the reception area(11).

When marking, take care to align the laser receiver so that it

is exactly vertical (with a horizontal laser beam) or horizontal

(with a vertical laser beam), as otherwise the marks are off-

set with respect to the laser beam.

Attaching using the holder (seefigureC)

You can use the holder(16) to attach the laser receiver to a

measuring rod(19) (accessory) as well as to other auxiliary

tools with a width of up to 60mm.

Slide the holder(16) into the mount(9) on the laser re-

ceiver and click the holder into place.

Loosen the rotary knob(17) on the holder, slide the holder

onto the measuring rod(19) and retighten the rotary

knob(17).

You can use the spirit level(20) to ensure that the

holder(16) is horizontally aligned along with the laser re-

ceiver. If the laser receiver is mounted at an angle, it will give

incorrect measurements.

The centre line reference(15) on the holder is situated at

the same height as the centre marking(10) and can be used

for marking the laser beam.

To remove the holder(16) from the laser receiver,press the

unlock key(18) and pull the holder off the laser receiver.

Attaching using a magnet (see figure D)

If an attachment is not required to be especially secure, the

laser receiver can be attached to steel parts using the

magnets(8).

Fault due to strobe lighting

Prevent strobe lighting (e.g from LED lights) from reaching

the reception area(11) of the laser receiver.

In the event of a fault in the laser receiver due to strobe light-

ing, the unit of measurement indicator(d) will flash on the

display. The relative height indicator (g) and the direction

indicators(h), (i) and (j) will go out.

Move either the laser receiver or the source of the strobe

lighting to a different location.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Always keep the laser receiver clean.

Do not immerse the laser receiver in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de-

tergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The laser receiver, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of laser receivers or batteries

with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment and its transposition into national

law, laser receivers that are no longer usable, and, according

to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries

must be collected separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg-

ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LL | (02.05.2022)

14 | Français

Accumulators Regulations 2009 (2009/890), electrical and

electronic equipment that is no longer usable must be collec-

ted separately and disposed of in an environmentally

friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Prière de lire et de respecter l’ensemble des

instructions. En cas de non-respect des pré-

sentes instructions, les fonctions de protec-

tion de l’appareil de mesure risquent d’être

altérées. BIEN CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUC-

TIONS.

uNe confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à

un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me-

sure sera ainsi préservée.

uNe faites pas fonctionner l’appareil de mesure en at-

mosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. L’appareil de mesure peut

produire des étincelles susceptibles d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

uDans certaines conditions, des signaux sonores stri-

dents retentissent lors de l’utilisation de l’appareil de

mesure. Veillez pour cette raison à tenir l’appareil

éloigné des oreilles ou d’autres personnes lors de sa

mise en marche. Le signal sonore strident peut provo-

quer des séquelles auditives.

N’approchez pas l’aimant de personnes por-

teuses d’implants chirurgicaux ou d’autres

dispositifs médicaux (stimulateurs car-

diaques, pompe à insuline, etc.). L’aimantgé-

nère un champ magnétique susceptible d’alté-

rer le fonctionnement des implants chirurgi-

caux et dispositifs médicaux.

uN’approchez pas l’appareil de mesure de supports de

données magnétiques ou d’appareils sensibles aux

champs magnétiques. Les aimants peuvent provoquer

des pertes de données irréversibles.

Description des prestations et du

produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

La cellule de réception laser est conçue pour la détection ra-

pide de faisceaux laser en rotation ayant les longueurs

d’onde indiquées dans les Caractéristiques techniques.

Elle la cellule de réception laser est utilisable tant à l’intérieur

qu’à l’extérieur.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

de la cellule de réception sur la page graphique.

(1) Haut-parleur

(2) Touche Marche/Arrêt

(3) Touche Réglage de la précision de réception

(4) Touche Signal sonore/Volume sonore

(5) Touche Éclairage écrans

(6) Écrans (avant et arrière)

(7) Niveau à bulle

(8) Aimants

(9) Logement pour support de fixation

(10) Marquage central

(11) Zone de réception du faisceau laser

(12) Numéro de série

(13) Couvercle du compartiment à piles

(14) Verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(15) Référence ligne médiane sur le support de fixationa)

(16) Support de fixationa)

(17) Bouton rotatif du support de fixationa)

(18) Touche de déblocage du support de fixationa)

(19) Mirea)

(20) Niveau à bulle du support de fixationa)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Affichages

(a) Affichage Précision de réception « grossière »

(b) Affichage Précision de réception « moyenne »

(c) Affichage Précision de réception « fine »

(d) Affichage Unité de mesure

(e) Affichage Signal sonore/volume sonore

(f) Témoin des piles

(g) Affichage Hauteur relative

(h) Affichage de direction « Faisceau laser en dessous

de la ligne médiane »

(i) Affichage Ligne médiane

(j) Affichage de direction « Faisceau laser au-dessus de

la ligne médiane »

Caractéristiques techniques

Cellule de réception laser LR 45

Référence 3601K69L..

Longueurs d’onde détectables 500–650nm

Conçue pour les lasers rotatifs GRL300HV

GRL 300HVG

GRL400H

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

Cellule de réception laser LR 45

Portée (rayon)A)B) 0,5–300m

Angle de réception ±35°

Vitesses de rotation détectables 150/300/600tr/min

Précision de réceptionC)D)

– «fine» ±1mm ; ±2mm

– «moyenne» ±3mm ; ±5mm

– «grossière» ±7mm ; ±10mm

Températures de fonctionnement –10°C…+50°C

Températures de stockage –20°C…+70°C

Altitude d’utilisation maxi 2000m

Humidité d’air relative maxi 90%

Degré d’encrassement selon

CEI61010-1 2E)

Piles 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Autonomie approx. 40hF)

Poids selon

EPTA-Procedure01:2014 0,35kg

Dimensions

(longueur × largeur × hauteur) 158×80×34mm

Indice de protection IP 66

A) dépend du laser rotatif

B) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par

ex. exposition directe au soleil).

C) dépend de la distance entre cellule de réception et laser rotatif

ainsi que de la classe / du type de laser du laser rotatif

D) La précision de réception peut être plus faible en cas de condi-

tions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).

E) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices

mais supporte occasionnellement la conductivité due aux phé-

nomènes de condensation.

F) quand le signal sonore est désactivé ainsi que le rétro-éclairage

des écrans

Pour une identification précise de votre cellule de réception, utilisez

le numéro de série (12) inscrit sur l’étiquette signalétique.

Montage

Mise en place/remplacement des piles

Pour le bon fonctionnement de la cellule de réception, nous

recommandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Tirez vers l’extérieur le blocage (14) du compartiment à piles

et relevez le couvercle (13). Insérez les piles.

Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui

se trouve à l’intérieur du compartiment à piles.

Le témoin des piles(f) indique le niveau de charge des

piles :

Affichage Capacité

75–100%

45–75%

20–45%

Affichage Capacité

2–20%

0–2%

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-

sez que des piles de la même marque et de même capacité.

uSortez les piles de la cellule de réception laser si vous

savez qu’elle ne sera pas utilisée pendant une période

prolongée. Les piles risquent sinon de se corroder et de

se décharger.

Utilisation

Mise en marche

uProtégez la cellule de réception de l’humidité et des

rayons directs du soleil.

uN’exposez pas la cellule de réception laser à des tem-

pératures extrêmes et évitez les brusques variations

de température. Ne la laissez p. ex. pas trop longtemps

dans une voiture exposée au soleil. Après un brusque

changement de température, attendez que la cellule de

réception revienne à la température ambiante avant de

l’utiliser. Des températures extrêmes ou de brusques

changements de température peuvent altérer la précision

de la cellule de réception laser.

uÉvitez tous les obstacles susceptibles de réfléchir le

faisceau laser ou de lui faire obstacle. Recouvrez les

surfaces brillantes ou miroitantes. N’effectuez pas de

mesures à travers des vitres ou matériaux similaires.

Les résultats de mesure risquent d’être faussés en cas de

réflexion ou d’obstruction du faisceau laser.

Installation de la cellule de réception laser (voirfigureA)

Installez la cellule de réception laser à au moins0,5m du la-

ser rotatif. En cas d’utilisation de la cellule de réception en

combinaison avec un laser rotatif offrant le choix entre plu-

sieurs modes de fonctionnement, sélectionnez sur le laser

rotatif le mode horizontal ou vertical avec la vitesse de rota-

tion la plus élevée.

Placez la cellule de réception de manière à ce que le faisceau

laser puisse atteindre la zone de réception(11). Ajustez-la

de façon à que le faisceau laser touche la zone de réception

transversalement (comme représenté sur la figure).

Mise en marche/arrêt

uÀ la mise en marche de la cellule de réception, un puis-

sant signal sonore retentit. Veillez pour cette raison à

tenir la cellule de réception éloignée des oreilles ou

d’autres personnes lors de sa mise en marche. Le puis-

sant signal sonore peut provoquer des séquelles audi-

tives.

Pour mettre en marche la cellule de réception, appuyez sur

la touche Marche/Arrêt(2). Tous les affichages s’allument

brièvement sur l’écran et une tonalité sonore est émise.

Pour arrêter la cellule de réception, actionnez la touche

Marche/Arrêt(2) jusqu’à ce que tous les affichages s’al-

lument brièvement sur l’écran et qu’une tonalité sonore soit

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LL | (02.05.2022)

16 | Français

émise. Tous les réglages, à l’exception du rétro-éclairage des

écrans, sont automatiquement mémorisés.

Si aucune touche n’est actionnée pendant env. 30min et si

aucun faisceau laser n’atteint la zone de réception(11) pen-

dant 30min, la cellule de réception s’arrête automatique-

ment pour ménager les piles.

Indications de direction

La position du faisceau laser dans la zone de réception(11)

est indiquée:

– Sur les écrans avant et arrière(6) de la cellule de récep-

tion par les affichages «Faisceau laser en dessous de la

ligne médiane»(h), «Faisceau laser en-dessus de la ligne

médiane»(j) ou «Ligne médiane»(i),

– Par un signal sonore (si activé).

Cellule de réception trop basse: Si le faisceau laser atteint

la partie supérieure de la zone de réception(11), il apparaît

sur l’écran l’affichage «Faisceau laser au-dessus de la ligne

médiane»(j).

Si le signal sonore est activé, un signal sonore de faible fré-

quence retentit.

Déplacez alors la cellule de réception vers le haut dans le

sens de la flèche.

Cellule de réception trop haute: Si le faisceau laser atteint

la partie inférieure de la zone de réception(11), il apparaît

sur l’écran l’affichage « Faisceau laser en dessous de la ligne

médiane »(h).

Si le signal sonore est activé, un signal sonore de fréquence

rapide retentit.

Déplacez alors la cellule de réception vers le bas dans le sens

de la flèche.

Cellule de réception au centre : Si le faisceau laser atteint

la zone de réception(11) à la hauteur de la ligne médiane, il

apparaît l’affichage « Ligne médiane »(i) sur l’écran.

Si le signal sonore est activé, un signal continu retentit.

Fonction de mémorisation du dernier signal reçu : Si le

faisceau laser est interrompu par un obstacle et n’atteint pas

la zone de réception(11), la dernière direction affichée, à

savoir « Faisceau laser au-dessus de la ligne médiane »(j), «

Faisceau laser en dessous de la ligne médiane »(h) ou «

Ligne médiane »(i) clignote brièvement.

Affichage Hauteur relative (voirfigureB)

Quand le faisceau laser atteint la zone de réception(11), la

distance entre le faisceau et la ligne médiane(10) apparaît

sur l’écran, au niveau de l’affichage Hauteur relative(g).

Si la distance entre le faisceau laser dans la zone de

réception(11) et le marquage central(10) est supérieure à

30mm, l’affichage Hauteur relative(g) s’éteint. Il n’apparaît

en pareil cas plus que l’affichage de direction correspon-

dant.

Éclairage de l’écran

Les écrans avant et arrière(6) de la cellule de réception sont

rétro-éclairés.

Les écrans s’allument à chaque mise en marche de la cellule

de réception. Le rétro-éclairage est désactivé temporaire-

ment :

– 2min après chaque actionnement d’une touche, si aucun

faisceau laser n’atteint la zone de réception

– 2min après chaque actionnement d’une touche si la posi-

tion du faisceau laser dans la zone de réception reste in-

changée pendant cette durée.

Pour désactiver complètement le rétro-éclairage, actionnez

la touche Éclairage écrans (5).

Réglages

Sélection du réglage de l’affichage de ligne médiane

La touche de réglage de précision de réception(3) permet

de définir la précision avec laquelle la position du faisceau la-

ser dans la zone de réception sera reconnue comme «mé-

diane»:

– Précision de réception « fine » (affichage(c) sur l’écran),

– Précision de réception « moyenne » (affichage(b) sur

l’écran),

– Précision de réception « grossière » (affichage(a) sur

l’écran).

Deux valeurs sont sélectionnables pour chacun des affi-

chages (a), (b) et (c). À chaque actionnement de la touche

Réglage de la précision de réception (3), la précision de ré-

ception momentanément réglée s’affiche brièvement au ni-

veau de l’affichage Hauteur relative(g).

La précision de réception réglée est mémorisée à l’arrêt de la

cellule de réception.

Signal sonore pour indiquer la position du faisceau laser

La position du faisceau laser dans la zone de réception (11)

peut être indiquée par un signal sonore.

Vous pouvez monter le volume ou désactiver le signal so-

nore.

Pour modifier le volume ou désactiver le signal sonore, ap-

puyez sur la touche Signal sonore(4) jusqu’à ce que le vo-

lume souhaité soit affiché sur l’écran. Quand le volume est

bas, il n’apparaît aucune barre au niveau de l’affichage Signal

sonore (e) ; quand le volume est fort, il apparaît une barre.

Quand le signal sonore est désactivé, la barre disparaît.

Le volume sonore réglé est mémorisée à l’arrêt de la cellule

de réception.

Changement d’unité de mesure

Il est possible de changer l’unité de mesure dans l’affichage

Hauteur relative(g).

Actionnez pour cela simultanément la touche Signal

sonore(4) et la touche Réglage de précision de

réception(3) jusqu’à ce que l’unité de mesure souhaitée ap-

paraisse au niveau de l’affichage Unité de mesure(d).

L’unité de mesure réglée est mémorisée à l’arrêt de la cellule

de réception.

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

Instructions d’utilisation

Positionnement à la verticale avec le niveau à bulle

Le niveau à bulle(7) permet de positionner la cellule de ré-

ception parfaitement à la verticale. Une cellule de réception

qui n’est pas d’aplomb conduit à des mesures erronées.

Marquage

Le marquage central(10) qui se trouve à gauche et à droite

de la cellule de réception permet de marquer la position du

faisceau laser quand il passe au centre de la zone de

réception(11).

Pour les marquages, assurez-vous que la cellule de réception

se trouve exactement à la verticale (pour un faisceau laser

horizontal) ou exactement à l’horizontale (pour un faisceau

laser vertical) sans quoi les marquages seront décalés par

rapport au faisceau laser.

Fixation avec le support de fixation (voirfigureC)

Le support(16) permet de fixer la cellule de réception à une

mire(19) (accessoire) ou à d’autres éléments d’une largeur

maximale de 60mm.

Glissez le support de fixation(16) dans le logement(9) de la

cellule de réception jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Desserrez le bouton rotatif(17) du support de fixation, glis-

sez le support p. ex. sur la mire(19) et resserrez le bouton

rotatif(17).

Le niveau à bulle(20) permet de mettre à l’horizontale le

support(16) et donc la cellule de réception. Une cellule de

réception pas d’aplomb conduit à des mesures erronées.

La référence ligne médiane(15) du support se trouve à la

même hauteur que la marque médiane(10) et peut être utili-

sée pour marquer le faisceau laser.

Pour retirer le support de fixation(16) de la cellule de récep-

tion, actionnez la touche de déblocage(18) et dégagez le

support de fixation.

Fixation magnétique (voir figure D)

Pour les applications qui ne requièrent pas une fixation par-

faite, vous pouvez fixer l’appareil de mesure à des pièces

métalliques au moyen des aimants (8).

Perturbation par des lumières stroboscopiques

Évitez que des lumières stroboscopiques (p. ex. les lampes à

LED) atteignent la zone de réception(11) de la cellule de ré-

ception laser.

En cas de perturbation de la cellule par des lumières strobo-

scopiques, l’affichage Unité de mesure(d) se met à clignoter

sur l’écran. L’affichage Hauteur relative(g) et les affichages

de direction(h), (i) et (j) s’éteignent.

Déplacez soit la cellule de réception, soit la source de lu-

mière stroboscopique.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

Veillez à ce que la cellule de réception reste propre.

N’immergez jamais la cellule de réception dans de l’eau ou

dans d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

N’utilisez pas de détergents ou de solvants.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: +212529314327

E-Mail : [email protected]

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Prière de rapporter la cellule de réception laser, les acces-

soires et emballages dans un Centre de recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Ne jetez pas la cellule de réception laser et les

piles avec des ordures ménagères !

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LL | (02.05.2022)

18 | Español

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les

cellules de réception laser devenues inutilisables et confor-

mément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défec-

tueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans

un centre de collecte et de recyclage respectueux de l’envi-

ronnement.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Español

Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el

aparato de medición no se utiliza según las

presentes instrucciones, pueden menosca-

barse las medidas de seguridad integradas

en el aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INS-

TRUCCIONES.

uSólo deje reparar el aparato de medición por personal

técnico calificado y sólo con repuestos originales. So-

lamente así se mantiene la seguridad del aparato de medi-

ción.

uNo trabaje con el aparato de medición en un entorno

potencialmente explosivo, en el que se encuentran lí-

quidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi-

ción puede producir chispas e inflamar los materiales en

polvo o vapores.

uBajo determinadas condiciones, en la operación del

aparato de medición suenan fuertes señales acústi-

cas. Por esta razón, mantenga el aparato de medición

lejos de la oreja u otras personas. La fuerte señal acústi-

ca puede causar daños auditivos.

No coloque el imán cerca de implantes y

otros dispositivos médicos, como p. ej. mar-

capasos o bomba de insulina. El imán genera

un campo, que puede afectar el funcionamiento

de los implantes o de los dispositivos médicos.

uMantenga la herramienta de medición lejos de sopor-

tes de datos magnéticos y dispositivos magnética-

mente sensibles. Por el efecto de los imanes pueden ge-

nerarse pérdidas de datos irreversibles.

Descripción del producto y servicio

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las

instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

El receptor láser ha sido diseñado para detectar rápidamen-

te rayos láser en rotación con la longitud de onda indicada

en los Datos técnicos.

El receptor láser es apropiado para la utilización en zonas in-

teriores y exteriores.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados está refe-

rida a la imagen del receptor láser en la página ilustrada.

(1) Altavoz

(2) Tecla de conexión/desconexión

(3) Tecla de ajuste de la precisión de recepción

(4) Tecla de señal acústica/volumen

(5) Tecla de iluminación del display

(6) Display (lado frontal y posterior)

(7) Nivel de burbuja

(8) Imanes

(9) Alojamiento para el soporte

(10) Marca central

(11) Campo receptor del rayo láser

(12) Número de serie

(13) Tapa del compartimento de las pilas

(14) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las

pilas

(15) Línea central de referencia en el soportea)

(16) Soportea)

(17) Botón giratorio del soportea)

(18) Tecla de desbloqueo del soportea)

(19) Regleta de medicióna)

(20) Nivel del soportea)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-

sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-

rios.

Elementos de indicación

(a) Indicador de precisión de recepción «basta»

(b) Indicador de precisión de recepción «media»

(c) Indicador de precisión de recepción «precisa»

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 19

(d) Unidad de medida indicada

(e) Indicador de señal acústica/volumen

(f) Indicación de pila

(g) Indicador de la altura relativa

(h) Indicador de dirección «rayo láser bajo línea central»

(i) Indicador de línea central

(j) Indicador de dirección «rayo láser sobre línea cen-

tral»

Datos técnicos

Receptor láser LR 45

Número de artículo 3601K69L..

Longitudes de onda detectables 500−650nm

Adecuado para láser de rotación GRL300HV

GRL 300HVG

GRL400H

Alcance (radio)A)B) 0,5−300m

Ángulo de recepción ±35°

Velocidad de rotación detectable 150/300/600min-1

Precisión de recepciónC)D)

– «precisa» ±1mm; ±2mm

– «media» ±3mm; ±5mm

– «basta» ±7mm; ±10mm

Temperatura de servicio –10°C…+50°C

Temperatura de almacenamiento –20°C…+70°C

Altura de aplicación máx. sobre la

altura de referencia 2000m

Humedad relativa del aire máx. 90%

Grado de contaminación según

IEC61010-1 2E)

Pilas 2×1,5V LR6(AA)

Duración del servicio aprox. 40hF)

Peso según

EPTA-Procedure01:2014 0,35kg

Medidas (longitud × ancho × altu-

ra) 158×80×34mm

Grado de protección IP66

A) dependiente del láser de rotación

B) La zona de trabajo puede reducirse con condiciones del entorno

adversas (p. ej. irradiación solar directa).

C) dependiente de la distancia entre el receptor láser y el láser de

rotación así como la clase y el tipo de láser del láser de rotación

D) La precisión de recepción puede reducirse con condiciones del

entorno adversas (p. ej. irradiación solar directa).

E) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo

ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada

por la condensación.

F) con tono de señal desconectado e iluminación del display des-

conectada

Para la identificación unívoca de su receptor láser sirve el número de

serie (12) en la placa de tipo.

Montaje

Colocar/cambiar las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el re-

ceptor láser.

Tire de la retención (14) de la tapa del compartimiento de

pilas hacia afuera y abra la tapa del compartimiento de pilas

(13). Coloque las pilas.

Observe en ello la polaridad correcta conforme a la repre-

sentación en el lado interior del compartimiento de pilas.

El indicador de pilas(f) indica el estado de carga de las pi-

las:

Indicador Capacidad

75−100%

45−75%

20−45%

2−20%

0−2%

Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice

sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad.

uRetire las pilas del receptor láser, si no va a utilizarlo

durante un periodo largo. Si las pilas se almacenan du-

rante mucho tiempo en el receptor láser, pueden corroer-

se y autodescargarse.

Operación

Puesta en marcha

uProteja el receptor láser de la humedad y de la exposi-

ción directa al sol.

uNo exponga el receptor láser a temperaturas extremas

o fluctuaciones de temperatura. No lo deje, por ejem-

plo, durante un tiempo prolongado en el automóvil. Si el

receptor láser ha sufrido un cambio fuerte de temperatu-

ra, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se

atempere. Las temperaturas extremas o los cambios

bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del

receptor láser.

uMantenga la zona de trabajo libre de obstáculos que

puedan reflejar o estorbar el rayo láser. Por ejemplo,

cubra las superficies reflectantes o brillantes. No mi-

da a través de cristales de vidrio o materiales simila-

res. Un rayo láser reflejado o estorbado puede falsificar

los resultados de la medición.

Instalación del receptor láser (verfiguraA)

Coloque el receptor láser a una distancia de como mínimo

0,5m del láser de rotación. Para los láseres de rotación con

varios modos de operación, elija el funcionamiento horizon-

tal o vertical con la mayor velocidad de rotación.

Coloque el receptor láser de tal modo que el rayo láser pue-

da alcanzar el campo receptor(11). Oriéntelo de manera

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LL | (02.05.2022)

20 | Español

que el rayo láser atraviese transversalmente el campo recep-

tor (como aparece representado en la figura).

Conexión/desconexión

uAl conectar el receptor láser suena un tono de señal

fuerte. Por esta razón, mantenga el receptor láser le-

jos de la oreja u otras personas cuando se conecta. La

fuerte señal acústica puede causar daños auditivos.

Para conectar el receptor láser, pulse la tecla de conexión/

desconexión(2). Todos los indicadores del display se en-

cienden brevemente y suena un tono de señal.

Para desconectar el receptor láser, mantenga pulsada la te-

cla de conexión/desconexión(2), hasta que se iluminen bre-

vemente todos los LEDs del display y suene un tono de se-

ñal. Se memorizan todos los ajustes excepto la iluminación

del display.

Si no se pulsa ninguna tecla en el receptor láser durante

aprox. 30min y no llega ningún rayo láser al campo

receptor(11) durante 30min, entonces se desconecta au-

tomáticamente el receptor láser para la protección de las pi-

las.

Indicadores de dirección

Se muestra la posición del rayo láser en el campo

receptor(11):

– en el display(6) en el lado frontal y trasero del receptor

láser mediante el indicador de dirección «rayo láser bajo

línea central»(h), el indicador de dirección «rayo láser

sobre línea central»(j) y el indicador de línea central(i),

– opcionalmente mediante la señal acústica.

Receptor láser demasiado bajo: Si el rayo láser recorre la

mitad superior del campo receptor(11), entonces aparece

el indicador de dirección «rayo láser sobre línea central»(j)

en el display.

Si la señal acústica está activada, se emite una señal con un

ritmo lento.

Desplace hacia arriba el receptor láser en dirección de la fle-

cha.

Receptor láser demasiado alto: Si el rayo láser recorre la

mitad inferior del campo receptor(11), entonces aparece el

indicador de dirección «rayo láser bajo línea central»(h) en

el display.

Si la señal acústica está activada, se emite una señal con un

ritmo rápido.

Desplace hacia abajo el receptor láser en dirección de la fle-

cha.

Receptor láser centrado: Si el rayo láser recorre el campo

receptor(11) a la altura de la línea central, entonces apare-

ce el indicador de línea central(i) en el display.

Con la señal acústica activada se emite un tono permanente.

Función de memoria de la última recepción: Si el rayo lá-

ser es interrumpido por un obstáculo y ya no alcanza el cam-

po receptor(11), parpadea brevemente el último indicador

de dirección «rayo láser sobre la línea central»(j), «rayo lá-

ser bajo la línea central»(h) o el indicador línea central(i) en

el display.

Indicador de la altura relativa (verfiguraB)

Si el rayo láser llega al campo receptor(11), la distancia en-

tre el rayo láser y la marca central(10) se muestra en el indi-

cador de la altura relativa(g) en el display.

Si la distancia entre el rayo láser en el campo de

receptor(11) y la marca central(10) es superior a 30mm,

el indicador de altura relativa(g) se apaga. En este caso, só-

lo se muestra el indicador de dirección correspondiente.

Iluminación del display

Los displays(6) en el lado frontal y posterior del receptor lá-

ser disponen de una iluminación de display.

La iluminación del display se enciende tras cada conexión

del receptor láser. La iluminación del display se desactiva

temporalmente:

– 2min después de cada pulsación de tecla, si no llega nin-

gún rayo láser al campo receptor,

– 2min después de cada pulsación de tecla, si la posición

del rayo láser en el campo receptor no se modifica duran-

te este tiempo.

Para apagar completamente la iluminación del display, pre-

sione la tecla de la iluminación del display(5).

Configuración

Seleccionar el ajuste del indicador de línea central

Con la tecla ajuste de exactitud de recepción(3) puede de-

terminar el grado de exactitud con el que se muestra la posi-

ción del rayo láser en el campo receptor como «centrado»:

– Exactitud de recepción «precisa» (indicación(c) en el dis-

play),

– Exactitud de recepción «media» (indicación(b) en el dis-

play),

– Exactitud de recepción «basta» (indicación(a) en el dis-

play).

Para cada una de las indicaciones (a), (b) y (c) se pueden

elegir dos valores. Cada vez que se presiona la tecla de ajus-

te de la exactitud de recepción (3), el valor preciso de la

exactitud de recepción aparece durante un corto período de

tiempo en el indicador de la altura relativa(g).

El ajuste de la precisión de recepción se almacena con la

desconexión.

Señal acústica indicadora de la posición del rayo láser

La posición del rayo láser en el campo receptor(11) puede

ser indicada por un tono de señal.

Ud. puede modificar el volumen de la señal acústica, o bien,

desactivarla.

Para cambiar o desconectar la señal acústica, presione la te-

cla de tono de señal(4), hasta que se muestre el volumen

deseado en el display. A bajo volumen, la indicación del tono

de señal(e) aparece sin barras en el display, a un volumen

alto con una barra y con el tono de señal desconectado se

apaga.

El ajuste del tono de la señal se almacena durante la desco-

nexión del receptor láser.

1 609 92A 7LL | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch LR 45 Professional Manual de utilizare

Bosch LR 45 Professional Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente