97
LIMBA ROMÂNĂ
RO
ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA OPERAŢIILOR DE SUDARE
Asiguraţi-vă de asamblarea corectă a măştii de sudură şi de blocarea completă a păt-
runderii accidentale a luminii prin intermediul acesteia. În partea din faţă, lumina poate
pătrunde în cască numai prin zona vizuală a filtrului optoelectronic de sudură.
Asiguraţi-vă că celulele solare şi senzorii foto nu sunt acoperiţi de niciun obiect sau de
praf, pentru că acest lucru ar împiedica funcţionarea adecvată a filtrului.
Ajustaţi casca pentru a asigura un confort maxim şi pentru a furniza cel mai mare câmp
de vizibilitate.
Verificaţi gradul de umbrire prescris pentru aplicaţia de sudare şi ajustaţi filtrul optoelect-
ronic în mod corespunzător (a se consulta tabelul cu gradele de umbrire recomandate).
Înlocuiţi filtrele de sudură electro-optice care prezintă defecte sau care pot funcţiona
necorespunzător (verificaţi gradul de întunecare al filtrului de sudură electro-optic atunci
când loviţi arcul de sudură).
Dacă aceste condiţii nu sunt îndeplinite, produsul nu este corespunzător pentru
utilizare.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Nu plasaţi niciodată masca sau filtrul optoelectronic pe suprafeţe fierbinţi.
Ecranele de protecţie zgâriate sau deteriorate trebuie înlocuite periodic cu piese originale
ESAB. Înainte de a utiliza noul ecran de protecţie, îndepărtaţi foliile de protecţie suplimen-
tare de pe părţile laterale.
Utilizaţi NEW-TECH
TM
9-13 numai la temperaturi cuprinse între -10°C şi +60°C.
Feriţi filtrul optoelectronic de umezeală şi praf.
Nerespectarea acestor instrucţiuni duce la anularea garanţiei. ESAB nu îşi asumă
răspunderea pentru vreo problemă care poate rezulta din alte aplicaţii decât sudura, sau
dacă instrucţiunile de utilizare nu sunt respectate strict. Noua cască de sudură NEW-
TECH
TM
9-13 este fabricată pentru a proteja ochii şi faţa sudorului împotriva scânteilor şi
radiaţiilor ultraviolete şi infraroşii periculoase în timpul operaţiilor de sudare. Pentru alte
aplicaţii utilizaţi alt echipament de protecţie corespunzător.
Utilizaţi numai piesele de schimb originale ESAB. Pentru orice nelămuriri, contactaţi
dealerul dumneavoastră autorizat ESAB.
Materialele cu care poate veni în contact pielea persoanei care poartă masca pot cauza
reacţii alergice în cazul unor persoane sensibile.
Masca de sudură purtată peste ochelari de vedere obişnuiţi poate transmite şocuri,
prezentând astfel un pericol pentru sudor.
Dacă nici masca, nici ecranul de protecţie nu sunt marcate cu B, atunci este valabil numai
marcajul S.
Pentru protecţia şi eficienţa dumneavoastră maximă, citiţi cu atenţie aceste informaţii
înainte de utilizare.
DEPOZITARE
Când nu este utilizat, filtrul trebuie depozitat într-un loc uscat la temperaturi cuprinse
între -20°C şi +65°C. Expunerea prelungită la temperaturi de peste 40°C poate reduce
durata de funcţionare a bateriei. Se recomandă ca celula solară a filtrului să fie păstrată
la întuneric sau să nu fie expusă la lumină în timpul depozitării pentru ca filtrul să rămână
în mod inactiv. Acest lucru se poate realiza prin simpla amplasare a filtrului cu partea din
faţă în jos pe raftul de depozitare.
ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE
Este necesar să păstraţi în permanenţă celula solară şi senzorii de lumină ai filtrului fără
praf şi pete: curăţarea se poate realiza cu un material moale sau o cârpă îmbibată în
detergent slab (sau alcool). Nu utilizaţi niciodată solvenţi agresivi cum ar fi acetona. Fil-
trele ESAB trebuie să fie protejate în permanenţă din ambele părţi cu ecrane de protecţie
(policarbonat sau CR39) care trebuie de asemenea să fie curăţat numai cu un material
sau o cârpă moale. Dacă ecranele de protecţie sunt în vreun fel deteriorate, trebuie să fie
imediat înlocuite.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
98
RO
A
C
D
E
F
B
C
Figura 2 Figura 3
Figura 1
ASAMBLAREA CĂŞTII ŞI SISTEMULUI DE MONTARE
Fixaţi arcul metalic în deschizăturile ramei de susţinere aşa cum este prezentat în figura 2,
dar doar pe o parte.
Introduceţi cârligul arcului metalic pe partea deja ataşată la ramă, în gaura prevăzută în
colţul interior de sus al deschizăturii filtrului căştii, aşa cum este prezentat în figura 3.
Introduceţi alt arc metalic în a doua gaură şi ataşaţi capătul liber al arcului în deschizăturile
de pe cealaltă parte a ramei de susţinere.
ATENŢIE
Casca de sudură NEW-TECH
TM
9-13 este proiectată pentru a fi cât mai uşor de utilizat, astfel că nu este
nevoie să fie dezasamblat sistemul de montare la înlocuirea ecranelor de protecţie sau a filtrului de sudură.
Nu se recomandă dezasamblarea sistemului de montare indiferent de motiv, deoarece procedura descrisă
mai sus solicită unele deprinderi avansate.
Casca este dotată cu o glugă interioară de piele pentru protecţia capului înlocuibilă. Glugile sunt disponibile
prin intermediul dealerului dumneavoastră local.
MASCA DE SUDURĂ
ANSAMBLAREA MĂŞTII ŞI CĂŞTII DE SUDURĂ
Introduceţi şuruburile (A) prin deschiderile căştii (D).
Introduceţi casca (D) în carcasa măştii (F) conform figurii 1 şi împingeţi şuruburile (A) prin
deschiderea dreptunghiulară în carcasa măştii.
Montaţi reglajul înclinării (B) pe partea dreaptă între şurubul (A) şi carcasa căştii (F).
Asiguraţi-vă că un ac mic este fixat în una din cele trei găuri de pe carcasa căştii. Alegeţi
orificiul corespunzător pentru a obţine confort maxim.
Strângeţi piuliţele (C) pe şuruburi (A). Înainte de a le strânge adecvat, plasaţi casca
la cea mai confortabilă distanţă de deschiderea filtrului prin folosirea celor două găuri
dreptunghiulare din carcasa căştii.
Casca (D) poate fi ajustată prin răsucirea rotiţei din
spate (E) pentru a corespunde dimensiunii capului.
Apăsaţi rotiţa şi ţineţi-o în acea poziţie înainte şi în
timpul rotirii şi eliberaţi-o la atingerea poziţiei de
confort maxim, astfel încât rotiţa să blocheze
poziţia solicitată.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
99
RO
Figura 5
Figura 4
ASAMBLAREA FILTRULUI DE SUDURĂ ŞI A ECRANELOR DE PROTECŢIE
Eliberaţi arcul metalic de blocare (1.).
Plasaţi ecranul de protecţie interior pe partea
interioară a filtrului de sudură optoelectronic
cum este prezentat în figura (2.a). Introduceţi
filtrul de sudură optoelectronic cu ecranul de
protecţie interior între rama de susţinere şi
arcul metalic până ce filtrul de sudură opto-
electronic este protejat în rama de susţinere
de arcul metalic (2.b). Cablul de conectare
trebuie să fie întins în partea dreaptă în tim-
pul introducerii filtrului optoelectronic în rama
de susţinere, pentru a evita plasarea cablului
sub arcul metalic.
Ridicaţi rama de susţinere a filtrului de
sudură şi puneţi ecranul de protecţie exterior
la locul potrivit (3.).
Coborâţi rama de susţinere a filtrului de
sudură (4.a.) şi blocaţi arcul metalic în poziţia
respectivă (4.b).
ÎNLOCUIREA ECRANULUI DE PROTECŢIE
Eliberaţi arcul metalic de blocare (1.).
Îndepărtaţi ecranul de protecţie interior şi
înlocuiţi-l cu unul nou (2.).
Ridicaţi rama de susţinere cu filtrul de sudură
(3.a), îndepărtaţi ecranul de protecţie şi
înlocuiţi-l cu unul nou (3.b).
Coborâţi rama de susţinere cu filtrul de
sudură (4.a) şi fixaţi arcul metalic de blocare
(4.b).
În timpul asamblării căştii şi filtrului de sudură sau în
timpul înlocuirii ecranelor de protecţie, asiguraţi-vă
că toate piesele sunt la locul potrivit astfel încât să
preveniţi price pătrundere a luminii în cască. Dacă
încă mai pătrunde lumina, repetaţi procedura până
ce problema este eliminată, în caz contrar casca
nu trebuie utilizată pentru sudare. Înainte de a am-
plasa ecranele de protecţie, îndepărtaţi straturile de
protecţie de pe ambele părţi (Figura 6).
ATENŢIE
1.
2.a
2.b
3.
4.a
4.b
1.
2.
3.a
3.b
4.a
4.b
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Figura 6
100
11 12 13 14
13
1312
11 1210
1110
9 10 11 12 13 14
10
11 12 13 14
10
11 12 13 14 15
11 12 13
6
7
8 9 10 11 12
1,5
109
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8
98
98
10
9
54
RO
FUNCŢIILE
Umbrirea:
Filtrul optoelectronic NEW-TECH
TM
9-13 este livrat în stare de utilizare imediată. Verificaţi
gradul de protecţie necesar pentru procesul de sudare specific şi selectaţi gradul de
umbrire recomandat prin butonul de reglare a umbririi. Puteţi selecta umbrirea de la
Umbrire 9 la Umbrire 13.
Sensibilitate:
Multe aplicaţii de sudare pot fi efectuate cu setarea la maxim a sensibilităţii la lumina de
sudură. Nivelul de sensibilitate maxim este corespunzător pentru sudare cu tensiune
joasă, TIG sau aplicaţiile speciale. Sensibilitatea la lumina de sudură trebuie redusă
numai în condiţii specifice de iluminare exterioară pentru a evita declanşarea nedorită.
Ca o regulă simplă pentru performanţă optimă, se recomandă setarea sensibilităţii la
maxim la început şi apoi treptat reducerea acesteia, până când filtrul reacţionează numai
la scânteia de sudură şi fără să perturbeze declanşarea accidentală din cauza condiţiilor
de iluminare înconjurătoare (lumina solară directă, lumina artificială intensă, arcurile de
sudură învecinate etc.).
FILTRUL DE SUDURĂ OPTOELECTRONIC
FUNCŢIONAREA
Filtrele de protecţie optoelectronice ESAB funcţionează pe baza unui obturator de lumină
optică cu cristale lichide care protejează ochii sudorului împotriva luminii vizibile intense
în timpul procesului de sudură. În combinaţie cu filtrul IR/UV pasiv permanent, protejează
împotriva radiaţiilor infraroşii (IR) şi ultraviolete (UV). Protecţia împotriva radiaţiei
periculoase este prezentă indiferent de gradul de umbrire sau de posibila funcţionare
defectuoasă a filtrului, până la numărul de umbrire cel mai întunecat marcat pe produs.
DOMENIUL DE APLICAŢIE
Filtrele ESAB sunt potrivite pentru toate tipurile de sudură electrică: electrozi acoperiţi,
MIG/MAG, TIG/WIG, sudură şi tăiere cu plasmă, mai puţin suduri laser şi autogene.
PROCES DE SUDURĂ
CURENT ÎN AMPERI
GRADE DE UMBRIRE RECOMANDATE PENTRU APLICAŢII DIFERITE DE SUDURĂ
(EN 379)
Figura 7
Electrozi acoperiţi
MAG
TIG pe toate metalele şi aliajele
MIG pe metale grele
MIG pe aliaje uşoare
Tăiere arc aer
Tăiere cu jet de plasmă
Sudare cu arc de microplasmă
CURBA DE TRANSMISIE A LUMINII
Figura 8
Transmisie
Lungimea de undă
0,0001
0,001
0,01
0,1
1
10
100
T[%]
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
λ[nm]
Starea de luminozitate:
Umbrire 4
Starea de întuneric:
Umbrire 9
Umbrire 10
Umbrire 11
Umbrire 12
Umbrire 13
101
1.
2.
2.
3.
4.
ESAB V913
4/9-13 BL 1/1/1/EN379
9
10
11
12
13
Sensitivity Shade
6.
5.
3.
4.
NEW-TECH
TM
9-13
RO
DESCRIERE PENTRU FIGURILE FILTRULUI NEW-TECH
TM
9-13
1. Celula solară
2. Fotosenzorii (fotodiodele)
3. Carcasa filtrului
4. Filtrul de lumină activă cu cristale lichide
5. Reglarea gradelor de umbrire
6. Reglarea de sensibilitate
V913
95 x 46,5 mm
95 g
4
9 - 13
0,15 ms
0,4 s
UV16 / IR16
-10°C / +60°C
extinsă
celule solare / fără baterie înlocuibilă
DATE TEHNICE
MARCAJE
Model
Zona de vizibilitate
Greutate
Umbrire a stării deschis
Umbrire a stării închis
Timp de comutare la 23°C
Timp de curăţare
Protecţie UV/IR
Interval de temperatură
Detectare TIG
Alimentare de energie
V913
BH2
4 / 9-13
BL
1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
Denumirea filtrului optoelectronic de sudură
Denumirea carcasei măştii
4 - Numărul umbririi de protecţie în starea deschis
9-13 - Numerele umbririi de protecţie în starea închis
Cod de identificare al fabricantului
Clase optice (calitate optică, difuzie, omogenitate)
Numărul standardului
Numărul standardului
Numărul standardului
Rezistenţă sporită
Impact cu energie medie
Marca CE
Simbol de conformitate pentru DIN şi GS
Simbol de conformitate pentru DIN Plus
Organism notificat pentru testarea CE: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
Figura 9
102
ESAB V913
4/9- 13 BL 1 /1/1/ EN379
9
10
11
12
13
Sensitivity Shade
RO
PIESE DE SCHIMB ORIGINALE
Casca completă NEW-TECH
TM
Carcasa măştii NEW-TECH
TM
9-13
Rama de susţinere NEW-TECH
TM
Arc metalic de blocare NEW-TECH
TM
Ecran de protecţie
Lentile de acoperire frontale NEW-TECH
TM
(CR39 110 x 90 mm)
Gluga interioară din piele pentru protecţia
capului NEW-TECH
TM
Ecran de protecţie
Lentile de acoperire interioare NEW-TECH
TM
(PC 107 x 51 mm)
Articol
Cod
Cartuş NEW-TECH
TM
9-13
Ecran de protecţie
Lentile de acoperire frontale NEW-TECH
TM
(PC 110 x 90 mm)
Bandă anti-transpiraţie confort NEW-TECH
TM
Bandă pentru gât NEW-TECH
TM
0700 000 202
0700 000 212
0700 000 222
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 228
0700 000 226
0700 000 227
0701 416 354
0700 000 231
0700 000 232
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Lucrări conexe
-
ESAB NEW-TECH 11 Manual de utilizare
-
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADC Manual de utilizare
-
ESAB A50 Manual de utilizare
-
-
-
ESAB G30 Manual de utilizare
-
ESAB ESAB EMP 205ic AC/DC Manual de utilizare
-
ESAB ESAB PAPR System Manual de utilizare
-
-
ESAB Origo™ Tech Manual de utilizare