G30
Cască de sudură și
polizare
1
Cască de sudură profesională
AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ -
CITIȚI ÎNAINTE DE UTILIZARE
AVERTISMENT
Citiți și aprofundaţi toate instrucțiunile înainte de utilizare
Căștile de sudură pot rezista numai până la o anumită cantitate de căldură. Nu așezați clești
de electrozi fierbinți în interiorul căștii și nu așezați casca aproape de flăcări deschise sau
suprafețe de lucru fierbinți. Vizoarele și geamurile zgâriate sau deteriorate trebuie înlocuite
întotdeauna dacă sunt sparte, deteriorate sau acoperite cu stropi, astfel încât vizibilitatea este
afectată.
Utilizatorul trebuie să efectueze verificări zilnice regulate pentru a se asigura că nu există
deteriorări evidente. Materialele care pot intra în contact cu pielea persoanei care poartă
casca ar putea provoca reacţii alergice la persoanele sensibile. Elementele de protecţie a
ochilor împotriva particulelor proiectate cu mare viteză, care sunt purtate peste ochelarii de
vedere standard, pot transmite un impact, creându-se astfel un pericol pentru purtător.
Recomandăm utilizarea căștii și vizoarelor pe o perioadă de 5 ani. Durata de utilizare depinde
de diferiţi factori, precum utilizarea, curăţarea, depozitarea şi întreţinerea.
Verificați cu regularitate consumabilele și înlocuiți-le dacă se presupune că buna funcționare
sau vizibilitatea sunt afectate și eliminați la deșeuri atunci când se presupune că unele
componente critice neoferite ca piese de schimb sunt deteriorate sau dacă buna funcționare
este afectată.
AVERTISMENT
Această cască de sudură nu este potrivită pentru sudarea cu laser.
Nu aşezaţi niciodată această cască pe o suprafață fierbinte.
Această cască nu va oferi protecţie împotriva dispozitivelor explozive sau lichidelor corozive.
Nu aduceţi nicio modificare geamului sau căştii, dacă acest lucru nu este specificat în
prezentul manual.
Nu utilizați alte piese de schimb în afara celor specificate în prezentul manual. Modificările și
piesele de schimb neautorizate vor duce la anularea garanției și vor expune operatorul riscului
de vătămare corporală.
Nu scufundați casca în apă.
Nu utilizaţi solvenți pe ecranul filtrului sau pe componentele căştii.
Temperatura de depozitare: -20 °C ~ +85 °C (- 4 °F ~ +185 °F). Casca ar trebui să fie
depozitată într-o zonă uscată, răcoroasă și întunecată atunci când nu este utilizată pentru o
perioadă lungă de timp.
Curățaţi suprafața geamului în mod regulat; nu utilizaţi soluții puternice de curățare. Înlocuiți
în mod regulat geamul frontal crăpat/zgâriat/corodat.
2
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
AVERTIZARE! Înainte de a utiliza casca de sudură, asigurați-vă că ați citit și înțeles instrucțiunile de siguranță.
Manualul cu informaţii pentru căştile de protecție pentru sudori G30 este în conformitate cu
para 1.4 din Anexa II din cadrul Regulamentului CE.
Căştile G30 oferă protecţie permanentă împotriva razelor UV/IR, precum şi protecţie pentru
faţă şi ochi împotriva scânteilor generate în timpul procesului de sudură.
Nu priviţi direct spre razele de sudură dacă ochii nu sunt protejaţi atunci când se aprinde arcul.
Această acţiune poate cauza inflamarea dureroasă a corneei şi leziuni irecuperabile ale
cristalinului, ceea ce poate duce la cataractă.
DOMENIUL DE APLICARE
AVERTIZARE! Înainte de a utiliza casca de sudură, asigurați-vă că ați citit și înțeles instrucțiunile de siguranță.
G30 este o mască universală pentru față, pentru utilizare în timpul lucrărilor de sudare, tăiere
și polizare. Cu vizorul cu clapetă în poziția superioară, utilizatorul poate avea fie protecția
oferită de un vizor incolor adecvat pentru polizare, fie protecția oferită de o mască UV/IR
pentru tăiere sau sudare cu gaz, în funcție de clasificarea IR.
Cu vizorul cu clapetă coborât, utilizatorul poate obține o clasificare IR ridicată, până la nuanța
14.
În cazul sudării, chiar înainte de aprinderea arcului, utilizatorul va trebui inițial să privească pe
sub vizorul cu clapetă pentru a poziționa tija sau duza pentru sudură. În condițiile în care
vizorul principal este clasificat pentru protecție împotriva UV/IR, filtrul protejează complet ochii
și pielea utilizatorului împotriva radiațiilor nocive.
Distanța minimă de lucru în siguranță față de arc recomandată este de 500 mm.
Rețineți faptul că atunci când se însumează nuanțele superioare și inferioare ale vizoarelor,
nuanța efectivă este cu o unitate mai mică, adică vizorul principal cu nuanța 3 și vizorul cu
clapetă cu nuanța 8 oferă o protecție combinată la nuanța 10. Pentru nuanțele recomandate
pentru filtre, consultați graficul de mai jos.
În funcţie de condiţiile aplicaţiei, se poate utiliza al doilea cel mai ridicat sau al doilea cel mai scăzut nivel de protecţie.
Câmpurile mai întunecate corespund zonelor în care procesul de sudură corespunzător nu poate fi utilizat.
3
Sudare manuală cu arc
Electrozi sârmă tubulară
Electrozi baghetă tubulară
MIG/gaz inert metal argon (Ar/He)
Oțeluri, oțeluri aliate
Cupru și aliajele acestuia etc.
MIG/gaz inert metal argon (Ar/He)
Aluminiu, cupru, nichel și alte aliaje
TIG/gaz inert tungsten argon (Ar/H₂) (Ar/He)
MAG/gaz activ metal (Ar/Co₂O₂)
(Ar/Co₂/He/H₂)
Oțel de construcții, oțel călit și revenit
Oțel Cr-Ni, oțel Cr și alte oțeluri aliate
Îmbinare cu arc electric şi aer comprimat
Electrozi de carbon (cu îmbinare prin topire)
(O₂)
Canelare cu flacără şi aer comprimat (O₂)
Tăiere cu plasmă (tăiere prin fuziune)
Toate metalele sudabile, consultaţi WIG
Gaz central şi exterior: Argon (Ar/H₂) (Ar/He)
Tăiere cu plasmă (tăiere prin fuziune)
Tăiere cu microplasmă
Gaz central şi exterior: Argon (Ar/H₂) (Ar/He)
Toate metalele sudabile, cum ar fi: oțelurile,
aluminiul, cuprul, nichelul și aliajele acestora
175
225
275
350
450
300
400
500
0,5
2,5
10
20
40
80
125
1
5
15
30
60
100
150
200
250
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
8
9
10
11
12
13
10
11
12
13
14
225
275
350
13
14
10
11
12
13
14
250
300
400
500
Procesul de sudură sau
tehnicile asociate
0,5
2,5
10
20
40
Curent intern în amperi
8
9
10
11
12
450
1
5
15
30
60
100
150
200
80
125
175
UTILIZARE PRELIMINARĂ ŞI UTILIZARE
Căştile de sudură ESAB G30 sunt complet asamblate şi pregătite de utilizare după câteva
ajustări minore. Toate căştile de sudură sunt dotate cu echipament confortabil pentru cap care
poate fi reglat în patru moduri diferite:
• Apăsați și mutați pentru a ajusta „înălțimea capului”
• „Ajustarea înclinării” pentru limitarea poziționării superioare și inferioare a căștii
• Apăsați și rotiți pentru a ajusta „Dimensiunea capului”
• Rotiți pentru a ajusta „Distanța de la față”
4
1. Rotiți „Distanța de la față”
2. Apăsați şi mutaţi „Înălţimea capului”
3. „Ajustarea înclinării”
4. Apăsaţi şi rotiţi pentru „Dimensiunea capului”
Înainte de a începe lucrările, verificaţi cu atenţie casca de sudură şi sticla pasivă pentru orice
semne vizibile, fisuri, suprafeţe crăpate sau zgâriate; suprafeţele deteriorate chiar şi pe plăcile
de protecţie reduc vizibilitatea şi afectează gradul de protecţie. Dacă plăcile de protecţie sunt
zgâriate, deteriorate sau stropite, înlocuiţi-le.
Căştile de sudură nu trebuie scăpate. Nu puneţi obiecte sau unelte grele pe sau în interiorul
căştii, deoarece acestea pot avaria componentele. Dacă este utilizat corect filtrul de sudură nu
necesită întreţinere suplimentară în timpul duratei sale de funcţionare.
SERVICE ŞI ÎNTREŢINERE
Curăţaţi G30 numai cu apă şi săpun neagresiv. Ştergeţi cu o lavetă curată din bumbac.
Reţineţi că utilizarea solvenţilor este strict interzisă, deoarece vor avaria masca şi filtrele.
Vizoarele zgâriate sau deteriorate trebuie înlocuite.
Utilizatorul trebuie să efectueze verificări regulate pentru a se asigura că nu există daune.
Vizorul exterior şi cel interior sunt consumabile şi trebuie înlocuite în mod regulat, folosind
piese de schimb ESAB certificate.
ÎNLOCUIREA VIZORULUI MARE
Vizorul interior mare este un geam de protecţie și trebuie înlocuit dacă este spart, deteriorat
sau acoperit cu stropi de la sudură, astfel încât vizibilitatea este afectată.
Vizorul interior se scoate cu ușurință împingându-l din interiorul căștii spre exterior.
Pentru a introduce geamul, este necesară localizarea agățătorii în fanta corespunzătoare din
cască, apoi localizați cele două urechi laterale mai mari și în final fixați în poziție urechea
superioară.
Utilizatorul trebuie să se asigure întotdeauna de faptul că vizorul este montat corect, toate
5
urechile sunt cuplate și nu există spații goale vizibile.
Consultați ilustrația de mai jos.
1. Urechea superioară și fanta
ÎNLOCUIREA VIZORULUI CU CLAPETĂ EXTERIOR
Vizorul cu clapetă exterior este un geam de protecţie și trebuie înlocuit dacă este spart,
deteriorat sau acoperit cu stropi de la sudură, astfel încât vizibilitatea este afectată.
Vizorul cu clapetă exterior este menținut în poziție cu două urechi cu sfert de rotație. Pentru a
scoate vizorul, deschideți clapeta în poziția cea mai largă și rotiți urechile astfel încât aceastea
să cadă în fantele de pe vizor (consultați imaginea 2). Apoi, vizorul poate fi scos.
Pentru a-l înlocui, localizați vizorul în fantele din interiorul clapetei (consultați imaginea 3) și
apoi cuplați urechile în cele două fante din vizor și efectuați un sfert de rotație pentru a fixa.
6
LISTĂ PIESE ŞI ASAMBLARE
Listă piese
ARTICOL
DESCRIERE
COD ARTICOL
G30 nuanța 10 (3+8-1)
0700 000 430
G30 nuanța 11 (2+10-1)
0700 000 431
1
Scut principal
0700 000 515
2
Vizor interior mare G30 incolor (163 x54 x 2,2 mm)
0700 000 501
2
Vizor interior mare G30 DIN 2 (163 x54 x 2 mm)
0700 000 502
2
Vizor interior mare G30 DIN 3 (163 x54 x 2 mm)
0700 000 503
2
Vizor interior mare G30 DIN 5 (163 x54 x 2 mm)
0700 000 504
3
Vizor cu clapetă exterior G30 DIN 5 (163 x54 x 2 mm)
0700 000 505
3
Vizor cu clapetă exterior G30 DIN 8 (163 x54 x 2 mm)
0700 000 506
3
Vizor cu clapetă exterior G30 DIN 10 (163 x54 x 2 mm)
0700 000 507
4
Suport clapetă ridicată G30 inclusiv șuruburi
0700 000 508
5
Echipament pentru cap G30
0700 000 415
6
Bandă de absorbție a transpirației, echipament pentru
cap Pro
0700 000 414
7
EXPLICAȚIA MARCAJELOR DE PE CASCĂ
Exemplu de explicație a marcajelor de pe cască:
ESAB EN175 B CE
ESAB - semnul producătorului
EN175 - Numărul standardului
B - Simbol pentru protecția împotriva particulelor proiectate cu mare viteză (120 m/s)
Exemplu de explicație a marcajelor de pe vizorul interior:
ESAB
1
B
CE
Producător
Clasificare optică
Rezistență mecanică la 120
m/sec.
Marcaj de conformitate CE
Exemplu de explicație a marcajelor de pe vizorul exterior:
ESAB
1
F
CE
Producător
Clasificare optică
Rezistență mecanică la 45
m/sec.
Marcaj de conformitate CE
Simboluri pentru rezistența mecanică
Simbol
Cerință privind rezistența mecanică
Niciun simbol
Robustețe minimă
S
Robusteţe mărită
F
Impact cu energie redusă (45 m/s)
B
Impact cu energie medie (120 m/s)
În cazul în care simbolurile F, B și A nu sunt comune nici pentru ocular, nici pentru ramă,
atunci întregului element de protecție a ochilor i se atribuie nivelul inferior.
Elementul de protecție a ochilor se va utiliza numai pentru protecție împotriva particulelor
proiectate cu mare viteză la temperatura camerei, iar nu împotriva particulelor proiectate cu
mare viteză la temperaturi extreme.
8
CERTIFICARE ŞI ETICHETE DE CONTROL
Filtrele de sudură G30 sunt testate pentru protecția ochilor de către următorul organism
notificat: DIN Prüf-und Zertifizierungsstelle für Augenschutz, Alboinstr. 56, D-12103 Berlin,
organism notificat 0196, care furnizează aprobarea și sistemul de calitate continuă sub
controlul Comisiei Europene, Ministerului German pentru Muncă și Oficiului Central al
Provinciilor
Prin urmare, ni se permite să utilizăm următoarele marcaje:
Marca de conformitate
europeană.
Acest lucru confirmă faptul
că produsul respectă
cerințele Directivei
89/686/CEE
EN 166:2002
Adresă din partea
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr. 56 ,
D-12103 Berlin
ESAB AB
Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Göteborg
Suedia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Lucrări conexe
-
ESAB F20 Manual de utilizare
-
-
ESAB A50 Manual de utilizare
-
-
-
ESAB ESAB PAPR System Manual de utilizare
-
-
ESAB ESAB EMP 205ic AC/DC Manual de utilizare
-
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADC Manual de utilizare
-
ESAB Eco-Arc Manual de utilizare