Krone ActiveMow R 320 Instrucțiuni de utilizare

Instrucțiuni de exploatare originale

Număr document: 150000863_00_ro

Cositoare posterioară

ActiveMow R 320

De la numărul mașinii: 953538

2

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

Interlocutor

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Germania

Telefon centrală + 49 (0) 59 77/935-0

Telefax centrală + 49 (0) 59 77/935-339

Telefax depozit piese de schimb în

țară + 49 (0) 59 77/935-239

Telefax depozit piese de schimb

export + 49 (0) 59 77/935-359

E-Mail [email protected]

Internet www.landmaschinen.krone.de

Mailing address

Krone North America, Inc.

P.O. Box 18880

Memphis, TN 38181-0880

USA

Physical address

Krone North America, Inc.

3363 Miac Cove

Memphis, TN 38118

USA

Phone +1 901 842 -6011

Fax +1 901 842 -6016

E-Mail [email protected]

Internet www.krone-northamerica.com

Date pentru solicitări de informații şi comenzi

Tip

Număr de identificare vehicul

Anul fabricației

Date pentru solicitări de informaţii şi comenzi

An

Nr. maşină

Tip

3

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

Datele de contact ale comerciantului Dvs.

Sumar

4

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

1 În acest document ................................................................................................................... 10

1.1 Valabilitate ................................................................................................................................. 10

1.2 Comandă ulterioară ................................................................................................................... 10

1.3 Documente valabile de asemenea ............................................................................................ 10

1.4 Publicul țintă al acestui document ............................................................................................. 10

1.5 Cum se utilizează acest document ............................................................................................ 11

1.5.1 Directoare și trimiteri.................................................................................................................. 11

1.5.2 Informații legate de direcție........................................................................................................ 11

1.5.3 Termenul "Mașină"..................................................................................................................... 11

1.5.4 Imaginile..................................................................................................................................... 11

1.5.5 Volumul documentului ............................................................................................................... 11

1.5.6 Mijlocul de reprezentare ............................................................................................................ 12

1.5.7 Tabel convertire ......................................................................................................................... 14

2 Siguranța .................................................................................................................................. 16

2.1 Utilizare conformă cu destinația................................................................................................. 16

2.2 Durata de utilizare a mașinii ...................................................................................................... 16

2.3 Indicații de bază legate de siguranță ......................................................................................... 16

2.3.1 Semnificația manualului de utilizare .......................................................................................... 17

2.3.2 Calificarea personalului ............................................................................................................. 17

2.3.3 Copii în pericol ........................................................................................................................... 17

2.3.4 Cuplarea mașinii ........................................................................................................................ 18

2.3.5 Modificări structurale aduse mașinii........................................................................................... 18

2.3.6 Dotări suplimentare și piese de schimb ..................................................................................... 19

2.3.7 Locurile de lucru la mașină ........................................................................................................ 19

2.3.8 Siguranța în exploatare: Starea tehnică ireproșabilă................................................................. 19

2.3.9 Zone de pericol .......................................................................................................................... 21

2.3.10 Păstrați dispozitivele de protecție în stare de funcționare ......................................................... 26

2.3.11 Echipamente de protecție personală ......................................................................................... 26

2.3.12 Marcajele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 26

2.3.13 Siguranța în trafic....................................................................................................................... 27

2.3.14 Parcarea mașinii în condiții de siguranță ................................................................................... 28

2.3.15 Materiale tehnologice................................................................................................................. 29

2.3.16 Chimicalele ................................................................................................................................ 29

2.3.17 Pericole în mediul operativ ........................................................................................................ 30

2.3.18 Sursele de pericol de pe mașină ............................................................................................... 33

2.3.19 Riscurile asociate activităților specifice: Urcarea și coborârea .................................................. 34

2.3.20 Riscurile asociate activităților specifice: Lucrările efectuate pe mașină .................................... 35

2.3.21 Riscurile asociate activităților specifice: Verificarea și încărcarea bateriei ................................ 36

2.3.22 Riscurile asociate activităților specifice: Lucrările la roți și anvelope......................................... 36

2.3.23 Comportamentul în situații periculoase și în caz de accidente .................................................. 37

2.4 Măsuri de siguranță ................................................................................................................... 37

2.4.1 Oprirea și asigurarea mașinii ..................................................................................................... 37

2.4.2 Sprijiniți mașina și piesele componente ridicate ale mașinii contra scufundării......................... 38

2.4.3 Executați controlul nivelului de ulei, a uleiului și elementului de filtrare în siguranță................. 39

2.4.4 Executarea testării actuatorilor .................................................................................................. 39

2.5 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 40

2.6 ................................................................................................................................................... 46

2.7 ................................................................................................................................................... 46

2.8 ................................................................................................................................................... 46

2.9 ................................................................................................................................................... 46

2.10 ................................................................................................................................................... 46

2.11 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 46

2.12 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 53

2.13 ................................................................................................................................................... 60

2.14 ................................................................................................................................................... 60

2.15 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 60

2.16 ................................................................................................................................................... 67

2.17 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 67

2.18 ................................................................................................................................................... 72

2.19 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 72

Sumar

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro 5

2.20 ................................................................................................................................................... 79

2.21 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 79

2.22 ................................................................................................................................................... 85

2.23 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 85

2.24 ................................................................................................................................................... 90

2.25 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 90

2.26 ................................................................................................................................................... 97

2.27 ................................................................................................................................................... 97

2.28 ................................................................................................................................................... 97

2.29 Etichetele de siguranță de pe mașină........................................................................................ 97

2.30 ................................................................................................................................................. 101

2.31 Etichetele de siguranță de pe mașină...................................................................................... 101

2.32 ................................................................................................................................................. 105

3 Descrierea maşinii ................................................................................................................. 106

3.1 Schema maşinii........................................................................................................................ 106

3.2 ................................................................................................................................................. 107

3.3 Schema maşinii........................................................................................................................ 107

3.4 Schema maşinii........................................................................................................................ 111

3.5 Schema maşinii........................................................................................................................ 113

3.6 Schema maşinii........................................................................................................................ 114

3.7 Schema maşinii........................................................................................................................ 115

3.8 Schema maşinii........................................................................................................................ 117

3.9 ................................................................................................................................................. 118

3.10 ................................................................................................................................................. 118

3.11 Schema maşinii........................................................................................................................ 118

3.12 Schema maşinii........................................................................................................................ 119

3.13 Schema maşinii........................................................................................................................ 120

3.14 Marcare.................................................................................................................................... 120

3.15 Sistemul hidraulic..................................................................................................................... 121

3.16 Iluminare .................................................................................................................................. 122

3.17 Arborele articulat intermediar................................................................................................... 122

3.18 Siguranţa cu bară .................................................................................................................... 123

4 Date tehnice............................................................................................................................ 125

4.1 Materiale tehnologice............................................................................................................... 133

5 Elemente de operare și de afișare........................................................................................ 135

5.1 Terminalul ISOBUS.................................................................................................................. 135

5.2 Cutia de deservire ................................................................................................................... 135

5.3 Aparate de comandă hidraulice ale tractorului ........................................................................ 138

6 Întâia punere în funcţiune ..................................................................................................... 141

6.1 Lista de control la prima punere în funcţiune........................................................................... 141

6.2 Montarea apărătoarelor de cauciuc ......................................................................................... 142

6.3 Montarea triunghiului de cuplare ............................................................................................. 143

6.4 Pregătirea cositoarei frontală................................................................................................... 144

6.5 Verificarea montării arcului de descărcare .............................................................................. 144

6.6 Montarea instalației de iluminare ............................................................................................. 145

6.7 Reglarea senzorului de "Turație" ............................................................................................. 146

6.8 Reglarea senzorului "Benzii transportoare transversale"......................................................... 146

6.9 Reglarea butonului de capăt "transportor transversal jos"....................................................... 147

6.10 Adaptarea punctelor de cuplare............................................................................................... 147

6.11 ................................................................................................................................................. 149

6.12 Adaptarea punctelor de cuplare............................................................................................... 149

6.13 Adaptarea punctelor de cuplare............................................................................................... 149

6.14 Mutarea consolei în trei puncte................................................................................................ 150

6.15 Adaptarea punctelor de cuplare............................................................................................... 150

6.16 ................................................................................................................................................. 152

6.17 Adaptarea punctelor de cuplare............................................................................................... 152

6.18 Verificarea/reglarea spațiului liber între tractor și mașină........................................................ 153

6.19 Adaptarea arborelui articulat.................................................................................................... 154

Sumar

6

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

6.20 Adaptare sistem hidraulic ........................................................................................................ 154

6.21 Verificarea transportorului transversal în privința fixării ferme................................................. 155

7 Punerea în funcţiune ............................................................................................................. 157

7.1 Cuplarea mașinii la tractor ....................................................................................................... 157

7.2 Pregătirea tractorului ............................................................................................................... 158

7.3 Montarea furcii brațului de ghidare superior ............................................................................ 158

7.4 Cuplarea mașinii la tractor ....................................................................................................... 159

7.5 Reglarea adaptorului pentru brațele inferioare de ghidare ...................................................... 160

7.6 ................................................................................................................................................. 161

7.7 Verificarea/reglarea ridicării paralele ....................................................................................... 161

7.8 Montarea arcurilor de descărcare............................................................................................ 162

7.9 Cuplați furtunurile hidraulice .................................................................................................... 164

7.10 KRONE BETA II-Conectarea terminalului ............................................................................... 167

7.11 Conectarea terminalului ISOBUS KRONE .............................................................................. 168

7.12 Conectarea terminalului auxiliar ISOBUS................................................................................ 171

7.13 Conectarea joystick-ului........................................................................................................... 171

7.14 Racordarea cutiei de deservire................................................................................................ 174

7.15 Conectarea iluminării ............................................................................................................... 175

7.16 Tensionarea mantalei de protecţie .......................................................................................... 176

7.17 Montarea arborelui articulat ..................................................................................................... 176

7.18 Verificarea distanței frontale .................................................................................................... 177

7.19 Verificarea elementului de fixare și a elementului de aclanșare.............................................. 178

7.20 Verificarea dinții de la condiționatorul cu dinți.......................................................................... 178

8 Deservire ................................................................................................................................ 180

8.1 Dispozitivul de protecție – la varianta "Serie" .......................................................................... 180

8.1.1 Rabatați în jos dispozitivul de protecţie ................................................................................... 180

8.1.2 Rabatați în sus dispozitivul de protecţie. ................................................................................. 181

8.2 Dispozitivul de protecție........................................................................................................... 181

8.2.1 Rabatați în jos dispozitivul de protecţie ................................................................................... 181

8.2.2 Rabatați în sus dispozitivul de protecţie. ................................................................................. 182

8.3 Rabateți în sus dispozitivul de protecție frontal. ...................................................................... 182

8.4 Dispozitiv protecție față............................................................................................................ 183

8.4.1 Dispozitivul de protecție față se rabatează în jos .................................................................... 183

8.4.2 Rabaterea în sus a dispozitivului de protecție frontal .............................................................. 184

8.5 Dispozitivul de protecție față – la varianta "Protecții laterale pliante" ...................................... 185

8.5.1 Dispozitivul de protecție față se rabatează în jos .................................................................... 185

8.5.2 Rabaterea în sus a dispozitivului de protecție frontal .............................................................. 186

8.6 Protecție laterală...................................................................................................................... 187

8.6.1 Rabatați în jos protecția laterală .............................................................................................. 187

8.6.2 Rabatați în sus protecția laterală ............................................................................................. 187

8.7 Protecție laterală...................................................................................................................... 188

8.7.1 Rabatarea în jos a protecției laterale (poziție de lucru) ........................................................... 188

8.7.2 Rabatarea în sus a protecției laterale (poziția de transport) .................................................... 188

8.8 Protecția laterală – la varianta "Protecții laterale pliante" ........................................................ 189

8.8.1 Rabatarea în jos a protecției laterale (poziție de lucru) ........................................................... 189

8.8.2 Rabatarea în sus a protecției laterale (poziția de transport) .................................................... 189

8.9 Protecția laterală - la varianta "Serie" ...................................................................................... 190

8.9.1 Rabatarea în jos a protecției laterale (poziție de lucru) ........................................................... 190

8.9.2 Rabatarea în sus a protecției laterale (poziția de transport) .................................................... 190

8.10 Protecția laterală - la varianta cu "protecții laterale pliante hidraulic" ...................................... 191

8.10.1 Rabatarea în jos a protecției laterale (poziție de lucru) ........................................................... 191

8.10.2 Rabatarea în sus a protecției laterale (poziția de transport) .................................................... 192

8.11 Rabatarea în sus a picioarelor de sprijin (poziția de transport) ............................................... 192

8.12 Rabatarea în jos a picioarelor de sprijin (poziția de parcare) .................................................. 193

8.13 Picior de sprijin......................................................................................................................... 194

8.13.1 Picior de sprijin la varianta "Serie"........................................................................................... 194

8.13.2 Picior de sprijin la varianta "Picioare de sprijin suplimentare" ................................................. 195

8.14 ................................................................................................................................................. 196

8.14.1 Retragerea piciorului de sprijin (poziția de transport) .............................................................. 196

8.14.2 Coborârea piciorului de sprijin (poziția de rezemare) .............................................................. 196

Sumar

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro 7

8.15 La varianta cu "picior de sprijin"............................................................................................... 197

8.15.1 Retragerea piciorului de sprijin (poziția de transport) .............................................................. 197

8.15.2 Coborârea piciorului de sprijin (poziția de rezemare) .............................................................. 197

8.16 Coborârea mașinii din poziția de transport în poziția de lucru ................................................. 198

8.16.1 Coborârea ambelor cositoarelor laterale din poziția de transport în poziția de întoarcere ...... 198

8.16.2 Coborârea tuturor cositoarelor din poziția de întoarcere în poziția de lucru ............................ 199

8.16.3 Ridicarea tuturor cositoarelor din poziția de lucru în poziția de întoarcere .............................. 199

8.17 Ridicarea/coborârea benzii transportoare transversale ........................................................... 200

8.17.1 Ridicarea/coborârea benzii transportoare transversale - regim automat................................. 201

8.17.1.1 Ridicarea/coborârea benzii transportoare transversală dreapta.............................................. 201

8.17.1.2 Ridicarea/coborârea benzii transportoare transversală stânga ............................................... 201

8.17.1.3 Setarea vitezei benzilor transversale....................................................................................... 202

8.17.2 Ridicarea/coborârea benzii transportoare transversale - regim manual .................................. 202

8.17.2.1 Imaginea de lucru "bandă transportoare transversală"............................................................ 203

8.18 Ridicarea mașinii din poziția de întoarcere în poziția de transport .......................................... 205

8.18.1 Ridicarea ambelor cositoare laterale din poziția de întoarcere în poziția de transport ............ 205

8.19 Coborârea mașinii din poziția de transport în poziția de lucru ................................................. 206

8.20 Coborârea mașinii din poziția de transport în poziția de lucru ................................................. 210

8.21 Ridicarea mașinii din poziția de lucru în poziția de transport................................................... 212

8.22 Cosirea..................................................................................................................................... 213

8.23 Cosirea..................................................................................................................................... 213

8.24 Acționarea manuală de urgență............................................................................................... 214

9 Deplasare şi transport........................................................................................................... 218

9.1 Pregătirea mașinii pentru deplasarea pe șosea ...................................................................... 219

9.2 Verificarea zăvorârii pentru transport....................................................................................... 223

9.3 Verificarea poziției de transport pentru brațele extensibile ...................................................... 223

9.4 Așezarea mașinii ..................................................................................................................... 223

10 Setări....................................................................................................................................... 229

10.1 Reglarea cositoarei în poziția de lucru..................................................................................... 229

10.2 Reglarea înălțimii de tăiere ...................................................................................................... 230

10.3 Braț superior de ghidare telescopic ......................................................................................... 230

10.4 Reglarea arcului(rilor) de descărcare ...................................................................................... 231

10.5 Reglarea tălpilor pentru tăiere înaltă........................................................................................ 234

10.6 Reglarea ghidajelor laterale..................................................................................................... 235

10.7 Reglarea întretăierii ................................................................................................................. 235

10.8 Reglarea protecțiilor laterale.................................................................................................... 236

10.9 Verificarea/reglarea zăvorului protecției laterale...................................................................... 237

10.10 Reglarea turației condiționatorului ........................................................................................... 238

10.11 ................................................................................................................................................. 239

10.12 Reglarea tablei condiționatorului ............................................................................................. 239

10.13 Reglarea suportului brăzdarului............................................................................................... 239

10.14 Reglarea suportului lat............................................................................................................. 240

10.14.1 Reglarea tablei de distribuire pe lățime ................................................................................... 244

10.15 Reglarea suportului lat............................................................................................................. 244

10.16 Reglarea distanței dintre valțuri ............................................................................................... 245

10.17 Reglarea benzii de transport.................................................................................................... 246

10.18 Mutarea transportorului transversal ......................................................................................... 248

10.19 Reglarea deplasării pe lățime .................................................................................................. 249

10.20 Setarea vitezei benzilor transversale....................................................................................... 249

10.21 Reglarea valțurilor de accelerare............................................................................................. 250

10.22 Reglarea ajutajelor................................................................................................................... 251

10.22.1 Reglarea vitezei de urcare/coborâre a cilindrilor hidraulici ...................................................... 251

10.23 Mărire/reducere presiune la sol ............................................................................................... 251

10.23.1 Reglarea arcurilor de descărcare pentru cositoare.................................................................. 252

10.23.2 Reglarea arcurilor de descărcare pentru brațul portant ........................................................... 253

10.23.3 ................................................................................................................................................. 253

10.23.4 ................................................................................................................................................. 253

11 Întreținere - generală ............................................................................................................. 254

11.1 Tabelul de întreţinere............................................................................................................... 254

Sumar

8

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

11.1.1 Întreținere - o dată după 50 ore ............................................................................................... 254

11.1.2 Întreținere - înainte de începerea sezonului ............................................................................ 255

11.1.3 Întreținere - la fiecare 10 ore, cel puțin zilnic ........................................................................... 257

11.1.4 Întreținere - o dată la 50 ore .................................................................................................... 258

11.1.5 Întreținere - o dată la 200 ore .................................................................................................. 258

11.1.6 Întreținere - o dată la 500 ore .................................................................................................. 259

11.2 Cupluri de strângere ................................................................................................................ 259

11.3 Cupluri de strângere cu abatere .............................................................................................. 262

11.4 Bara la banda transportoare transversală .............................................................................. 262

11.5 Curățarea benzilor transportoare transversale ........................................................................ 262

11.6 Aerisirea cuplajului de fricţiune ................................................................................................ 264

11.7 Verificați/tensionați curelele de transmisie............................................................................... 264

11.7.1 ................................................................................................................................................. 265

11.7.2 Detensionarea/tensionarea acționării curelei........................................................................... 265

11.7.3 ................................................................................................................................................. 266

11.7.4 ................................................................................................................................................. 266

11.7.5 ................................................................................................................................................. 266

11.8 Verificarea/înlocuirea apărătoarelor de cauciuc ...................................................................... 266

12 Întreținere - sistemul hidraulic.............................................................................................. 267

12.1 Filtrul de ulei............................................................................................................................. 268

12.2 Pompa hidraulică ..................................................................................................................... 269

12.3 Rezervorul de ulei hidraulic ..................................................................................................... 269

13 Întreținere - angrenaj ............................................................................................................. 271

13.1 Angrenaj principal .................................................................................................................... 271

13.2 Transmisia acționării cositoarei ............................................................................................... 272

13.3 ................................................................................................................................................. 273

13.4 Angrenaj cositoare................................................................................................................... 273

13.5 Angrenaj cositoare................................................................................................................... 274

13.6 Angrenaj cositoare................................................................................................................... 275

13.7 Angrenaj cositoare partea superioară...................................................................................... 276

13.8 Angrenaj cositoare partea inferioară........................................................................................ 277

13.9 Angrenaj cositoare partea superioară...................................................................................... 278

13.10 Angrenaj cositoare partea inferioară........................................................................................ 279

13.11 Angrenaj pentru antrenare valţ superior .................................................................................. 280

13.12 Schimbul de ulei/controlul nivelului de ulei la brațul de cosit ................................................... 281

14 Întreținere - braț de cosit....................................................................................................... 283

14.1 Butuc rotire............................................................................................................................... 283

14.2 Înlocuiți siguranța de forfecare la butuc ................................................................................... 284

14.3 Controlarea/înlocuirea cuțitelor................................................................................................ 286

14.3.1 Controlarea cuțitelor în privința uzurii ...................................................................................... 286

14.3.2 Înlocuirea cuțitelor la execuția cu "închizătoare cu șurub pentru cuțit".................................... 287

14.3.3 Înlocuirea cuțitelor la execuția cu "închizătoare rapidă a cuțitului " ......................................... 288

14.4 Verificarea/înlocuirea bolțului de prindere ............................................................................... 289

14.5 Verificarea/înlocuirea suportului de cuțite................................................................................ 289

14.6 Verificarea/înlocuirea discului de cosit/tamburului de cosit ..................................................... 290

14.6.1 Verificarea limitei de uzură a discurilor de cosit/tamburilor de cosit ........................................ 291

14.7 Verificați/înlocuiți muchiile de protecție ale brațului de cosit.................................................... 291

15 Întreținere - Lubrifiere............................................................................................................ 294

15.1 Lubrifierea arborelui articulat ................................................................................................... 295

15.2 Plan de ungere - mașină.......................................................................................................... 295

16 Întreținere – Sistemul electric............................................................................................... 303

16.1 Poziţia senzorilor ..................................................................................................................... 304

16.2 Setarea senzorilor.................................................................................................................... 307

17 Depozitare............................................................................................................................... 308

18 Dezafectare............................................................................................................................. 311

19 Anexă ...................................................................................................................................... 312

Sumar

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro 9

19.1 Schema circuitelor electrice..................................................................................................... 312

20 Index........................................................................................................................................ 313

21 Declarație de conformitate.................................................................................................... 321

1 În acest document

1.1 Valabilitate

10

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

1 În acest document

1.1 Valabilitate

Acest document este sunt valabil numai pentru mașina de tip:

ActiveMow R 320

Acest document se referă numai combinele de cosit. La utilizarea combinației cu o cositoare

frontală trebuie respectate instrucțiunile de exploatare ale cositoarei frontale.

Toate informațiile, reprezentările și datele tehnice cuprinse în acest document corespund celui

mai avansat stadiu existent la data publicării.

Ne rezervăm pentru orice moment și fără prezentarea de motive dreptul efectuării de modificări

constructive.

1.2 Comandă ulterioară

În cazul în care acest document devine complet sau parțial inutilizabil, puteți obține un duplicat

al documentului, indicând în acest scop numărul documentului specificat pe copertă.

1.3 Documente valabile de asemenea

Pentru a se asigura utilizarea în siguranță și conformă cu destinația trebuie respectate

următoarele documente valabile de asemenea.

• Instrucțiuni de exploatare arbore articulat

• Instrucțiuni de exploatare terminal

• Cu cositoare frontală: Instrucțiuni de exploatare cositoare frontală

• Instrucțiuni de asamblare, KRONE

• Instrucțiuni de exploatare arbore articulat

• Cu cositoare frontală: Instrucțiuni de exploatare cositoare frontală

• Instrucțiuni de asamblare, KRONE

Denumire piesă componentă Producător Tip documente

KRONE Instrucțiuni de asamblare

• Instrucţiuni de exploatare arbore(i) articulat(ţi)

• Instrucțiuni de exploatare terminal

• La varianta de execuţie "Tocător PreChop în consolă faţă": Manualul cu instrucţiuni de

exploatare al tocătorului PreChop în consolă faţă

• Instrucțiuni de exploatare motor diesel, MTU Friedrichhafen GmbH

• Prescripții materiale tehnologice motor diesel, MTU Friedrichhafen GmbH

• Instrucțiuni de întreținere motor diesel, MTU Friedrichhafen GmbH

• Instrucțiuni de exploatare prefiltru pentru combustibil diesel, HYDAC

• Schema circuitelor electrice, KRONE

• Lista pieselor de schimb, KRONE

1.4 Publicul țintă al acestui document

Acest document este destinat utilizatorilor maşinii, care îndeplinesc cerinţele minime de

calificare a personalului, vezi pagina17.

În acest document 1

Cum se utilizează acest document 1.5

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro 11

1.5 Cum se utilizează acest document

1.5.1 Directoare și trimiteri

Cuprins/anteturi

Cuprinsul și anteturile din acest document au ca scop orientarea rapidă în capitole.

Index

În cuprinsul cu index pot fi găsite informații despre subiectul dorit, în ordine alfabetică, prin

intermediul cuvintelor cheie. Cuprinsul cu index se află pe ultima pagină a acestui document.

Referințe cu trimitere

Referințele cu trimitere aflate în text care fac trimitere la un alt document sau prin indicarea unei

paginii către alt loc din document.

Exemple:

• Verificați dacă toate șuruburile de la mașină sunt bine strânse, vezi pagina11. (INFO:

Dacă utilizați acest document în format electronic, ajungeți dând clic cu maus-ul pe link la

pagina indicată.)

• Informații mai detaliate găsiți în instrucțiunile de exploatare ale producătorului de arbori

articulați.

1.5.2 Informații legate de direcție

Informațiile privind direcția din acest document, cum ar fi în față, în spate, la dreapta și la

stânga, se aplică în sensul de deplasare al mașinii.

1.5.3 Termenul "Mașină"

În cuprinsul acestui document, pentru "presa de baloți paralelipipedici mari" este folosit și

termenul de "Mașină".

În cuprinsul acestui document, pentru "Combina de furaje exact" este folosit și termenul de

"Mașină".

În cuprinsul acestui document pentru "cositoare frontală" este folosit și termenul "Mașină".

În cuprinsul acestui document pentru "cositoare posterioară" este folosit și termenul "mașină".

În cuprinsul acestui document, pentru "Combinația cu cositoare frontală " este folosit și termenul

de "Mașină".

1.5.4 Imaginile

Imaginile din acest document nu reprezintă întotdeauna același exact tipul de mașină pe care îl

dețineți. Informațiile care se referă la imagini corespund întotdeauna tipului de mașină din acest

document.

1.5.5 Volumul documentului

În acest document sunt descrise pe lângă dotarea de serie și kitul cu accesorii și variantele

mașinii. Mașina Dumneavoastră poate să difere de aceasta.

1 În acest document

1.5 Cum se utilizează acest document

12

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

1.5.6 Mijlocul de reprezentare

Simboluri în text

Pentru a face textul mai ușor de parcurs sunt utilizate următoarele mijloace de reprezentare

(simboluri):

Această săgeată semnifică o secvență a unei acțiuni. Mai multe săgeți succesive

semnifică o urmare a unei acțiuni se execută secvență după secvență.

Acest simbol semnifică o condiție care trebuie să fie îndeplinită pentru a executa o

secvență de acțiuni resp. o urmare a unei acțiuni.

Această săgeată semnifică rezultatul intermediar a unei secvențe a unei acțiuni.

Această săgeată semnifică rezultatul unei secvențe a unei acțiuni sau a unei urmări a

unei acțiuni.

Acest simbol semnifică o enumerare. Dacă punctul este apăsat acesta semnifică un al

doilea nivel de enumerare.

Simboluri în imagini

În reprezentări se pot utiliza următoarele simboluri:

Simbol Semnificație

Desen de referință pentru piese componente

Poziția unei piese componente (de ex. mutare de la poziția I la poziția

II)

Cota (de ex. și l = lățime, Î = înălțime, L = lungime)

Strângeți șuruburile cu o cheie dinamometrică la cuplul de strângere

impus.

Direcția de mișcare

Direcția de deplasare

Deschis

Închis

Mărirea unei secțiuni a unei imagini

Încadrarea, linia cotei, limitarea liniei cotei, linia de referință pentru

piesele componente vizibile resp. materialul de montaj vizibil

În acest document 1

Cum se utilizează acest document 1.5

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro 13

Simbol Semnificație

Încadrarea, linia cotei, limitarea liniei cotei, linia de referință pentru

piesele componente acoperite resp. materialul de montaj acoperit

Zona de imagine către care sunteți atenționați special

Partea stângă a mașinii

Partea dreaptă a mașinii

Indicații de avertizare

Avertizările privind pericolele sunt scrise mărunt față de restul textului și sunt marcate cu un

semn de pericol și cuvinte de semnalizare.

Indicațiile de avertizare trebuie să fie lizibile și măsurile trebuie respectate pentru a preveni

pagubele personale.

Semnificația semnului de pericol

Acesta este semnul de pericol care avertizează în privința pericolului de rănire.

Respectați toate indicațiile marcate cu semnele de pericol pentru a preveni rănirile și moartea.

Semnificația cuvintelor de semnalizare

PERICOL

Cuvântul de semnalizare PERICOL avertizează în privința unei situații periculoase care în

cazul nerespectării acestei indicații de avertizare cauzează rănirea sau moartea.

AVERTIZARE

Cuvântul de semnalizare AVERTIZARE avertizează în privința unei situații periculoase care în

cazul nerespectării acestei indicații de avertizare poate cauza rănirea sau moartea.

PRUDENŢĂ

Cuvântul de semnalizare ATENȚIE avertizează în privința unei situații periculoase care în

cazul nerespectării acestei indicații de avertizare poate cauza rănirea ușoară până la rănirea

medie spre gravă.

Exemplu de indicație de avertizare:

1 În acest document

1.5 Cum se utilizează acest document

14

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

AVERTIZARE

Deteriorarea ochilor din cauza particulelor de murdărie libere

La executarea lucrărilor de curățare cu aer comprimat particulele de praf sunt accelerate cu

viteză foarte mare și pot nimeri în ochi. Astfel vă puteți răni la ochi.

Țineți la distanță persoanele de zona de lucru.

La executarea lucrărilor de curățare cu aer comprimat purtați echipament de lucru

corespunzător (de ex. protecție oculară).

Avertizări în privința pagubelor materiale/ale mediului

Avertizările privind pagubele materiale/ale mediului sunt scrise mărunt față de restul textului și

marcate cu cuvântul "Indicație".

Exemplu:

INDICAŢIE

Defectarea angrenajului din cauza nivelului de ulei prea redus.

În cazul unui nivel prea redus de al uleiului angrenaje se pot defecta.

Controlați periodic nivelul de ulei la angrenaj și dacă este necesar completați cu ulei.

Controlați nivelului de ulei la angrenaj de la 3 până la 4 ore după oprirea mașinii și numai

în plan orizontal a acesteia.

Indicații cu informații și recomandări

Informațiile suplimentare și recomandările pentru o exploatare fără perturbații și productivă a

mașinii sunt scrise mărunt față de restul textului și sunt evidențiate cu cuvântul "Info".

Exemplu:

INFORMAȚIE

Fiecărei etichete de siguranță îi este asociat un număr de comandă și pe baza căruia poate fi

comandată direct la producător, respectiv la comerciantul de specialitate autorizat.

1.5.7 Tabel convertire

Prin intermediul următorului tabel se pot converti unitățile metrice în unitățile SUA.

Mărimea Unități SI (metrice) Factor Unități țol-livră

Denumirea

unităților Prescurtare Denumirea

unităților Prescurtare

Suprafaţă Hectar ha 2,47105 Morgen acri

Debit

volumetric Litri pe minut L/min 0,2642 Galoane SUA

pe minut gpm

Metri cubi pe

oră m³/h 4,4029

Forța Newton N 0,2248 Livre-forță lbf

Lungime Milimetri mm 0,03937 Țol in.

Metri m 3,2808 Picioare ft.

Putere Kilowatt kW 1,3410 Cal-putere cp

În acest document 1

Cum se utilizează acest document 1.5

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro 15

Mărimea Unități SI (metrice) Factor Unități țol-livră

Denumirea

unităților Prescurtare Denumirea

unităților Prescurtare

Presiune Kilopascal kPa 0,1450 Livră per țol

pătrat psi

Megapascal MPa 145,0377

bar (nu este

SI) bar 14,5038

Cuplu de

rotaţie Newton-metru Nm 0,7376 Pound-foot

sau foot-

pound

ft∙lbf

8,8507 Pound-inch

sau pound-

inch

in∙lbf

Temperatură Grade Celsius °C °Cx1,8+32 Grade

Fahrenheit °F

Viteza Metri pe minut m/min 3,2808 Picioare pe

minut ft/min

Metri pe

secundă m/s 3,2808 Picioare pe

secundă ft/s

Kilometri pe

oră km/h 0,6215 Mile pe oră mile/h

Volum litri L 0,2642 Galoane SUA Gal. SUA

Mililitri ml 0,0338 Uncie SUA Un. SUA

Centimetri

cubi cm³ 0,0610 Țol cub in³

Masa Kilogram kg 2,2046 Livră lbs

2 Siguranța

2.1 Utilizare conformă cu destinația

16

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

2 Siguranța

2.1 Utilizare conformă cu destinația

Această mașină servește la presarea materialului de recoltă sub formă de baloți.

Această mașină servește la cosirea materialului de recoltă.

Această mașină servește la tocarea materialului de recoltă.

Materialul de recoltă destinat în conformitate cu destinația pentru utilizarea cu această mașină

reprezintă material păios și foios.

Materialul de recoltă destinat în conformitate cu destinația pentru utilizarea cu acesată mașină

reprezintă material păios și foios crescut la sol.

Materialul de recoltă destinat în mod conform pentru utilizarea mașinii în combinație cu

• materialul de recoltă cu tijă groasă cules cu un recoltator de porumb,

• materialul păios și foios secerat cu un mecanism de tăiere directă,

• materialul păios și foios secerat, preluat cu un pickup de la sol.

Această mașină este destinată exclusiv utilizării în agricultură și are voie să fie utilizată numai

• dacă toate dispozitivele de siguranță sunt montate conform instrucțiunilor de exploatare și

se află în poziție de protecție.

• trebuie urmate și respectate toate indicațiile de siguranță din instrucțiunile de exploatare.

Utilizarea mașinii este permisă numai persoanelor care îndeplinesc cerințele producătorului de

mașini în privința calificării personalului, vezi pagina17.

Instrucțiunile de exploatare sunt parte componentă a mașinii și trebuie păstrate pentru utilizator

în imediata apropierii a mașinii.

Modurile de utilizare ale mașinii care nu sunt descrise în instrucțiunile de exploatare pot cauza

răniri grave sau chiar decesul persoanelor, precum și deteriorarea mașinii și pagube materiale.

Modificările efectuate în mod arbitrar la mașină pot influența în mod negativ proprietățile

acesteia sau funcționarea ei adecvată. De aceea, asemenea modificări voluntare exonerează

producătorul de orice responsabilitate cauzată astfel.

Utilizarea conformă cu destinația implică și respectarea condițiilor de exploatare, revizie și

întreținere prescrise de către producător.

2.2 Durata de utilizare a mașinii

• Durata de utilizare a acestui mașini depinde de deservirea adecvată și întreținere precum și

condițiile de lucru și condițiile de operare.

• Prin respectarea instrucțiunilor și indicațiilor din aceste instrucțiuni de exploatare se poate

obține o stare de funcționare continuă și o durată lungă de utilizare a mașinii.

• După fiecare sezon de utilizare mașina trebuie verificată complet în privința uzurii și în

privința altor deteriorări.

• Piesele componente deteriorate și uzate trebuie înlocuite înainte de repunerea în funcțiune.

• După cinci ani de utilizare a mașinii trebuie realizată o verificare tehnică completă a mașinii

și după analizarea rezultatelor acestei verifică să se ia o decizie în privința posibilității

continuării utilizării a acestei mașini.

• Teoretic durata de utilizare a acestei mașini este nelimitată pentru că toate părțile

componente uzate sau deteriorate se pot înlocui.

2.3 Indicații de bază legate de siguranță

Nerespectarea indicațiilor de siguranță și de avertizare

Siguranța 2

Indicații de bază legate de siguranță 2.3

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro 17

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă și de avertizare poate atrage după sine pericole atât la

adresa persoanelor, cât şi a mediului şi a bunurilor materiale.

2.3.1 Semnificația manualului de utilizare

Instrucțiunile de exploatare reprezintă un document important și constituie o parte a mașinii.

Acestea se adresează utilizatorului și conține informații legate de siguranță.

Doar procedurile specificate în instrucțiunile de exploatare sunt sigure. Dacă instrucțiunile de

exploatare nu sunt respectate, acest lucru poate cauza rănirea gravă sau chiar moartea unor

persoane.

Citiți complet și respectați "Măsuri de siguranță de bază" înainte de prima utilizare a mașinii.

Înainte de începerea lucrărilor citiți și respectați secțiunile relevante din instrucțiunile de

exploatare.

Păstrați instrucțiunile de exploatare la îndemână pentru utilizatorul utilajului.

Transmiteți instrucțiunile de exploatare următorilor utilizatori.

2.3.2 Calificarea personalului

Dacă mașina este folosită în mod necorespunzător, acest lucru poate cauza rănirea gravă sau

chiar moartea unor persoane. Pentru a evita accidentele, fiecare persoană care lucrează cu

mașina trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:

• Să fie fizic capabilă să controleze mașina.

• Să poată efectua operațiuni cu mașina, respectând cerințele de siguranță din acest manual

de utilizare.

• Să înțeleagă funcționarea mașinii în contextul muncii sale și să poată identifica și evita

pericolele în timpul lucrului.

• Să fi citit instrucțiunile de exploatare și să poată implementa informațiile în conformitate cu

instrucțiunile de exploatare.

• Să fie familiarizată cu conducerea în condiții de siguranță a vehiculelor.

• Pentru condusul pe drumurile publice, să aibă cunoștințe suficiente despre regulile din

traficul rutier și să dețină permisul de conducere pentru categoria corespunzătoare.

2.3.3 Copii în pericol

Copiii nu pot evalua pericolele și se pot comporta haotic.

De aceea, copiii sunt deosebit de vulnerabili.

• Copii sunt deosebit de periclitați la urcare și coborâre.

• Copii nu pot fi asigurați suficient pe vehiculul cu autopropulsie.

• Din cauza oscilațiilor corpurile copiilor pot fi afectate deosebit de grav.

• Copii pot declanșa mișcări oscilatorii periculoase ale mașinii.

Nu transportați niciodată copii pe vehiculul cu autopropulsie.

Țineți copiii departe de mașină.

Țineți copiii departe de materialele tehnologice.

Asigurați-vă în mod special că, înainte de începerea și de pornirea mișcărilor mașinii, nu se

află copii în zona de pericol.

Copiii nu pot evalua pericolele și se pot comporta haotic.

2 Siguranța

2.3 Indicații de bază legate de siguranță

18

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

De aceea, copiii sunt deosebit de vulnerabili.

Țineți copiii departe de mașină.

Țineți copiii departe de materialele tehnologice.

Asigurați-vă în mod special că, înainte de începerea și de pornirea mișcărilor mașinii, nu se

află copii în zona de pericol.

2.3.4 Cuplarea mașinii

Cuplarea defectuoasă a tractorului și a mașinii poate genera pericole care pot provoca

accidente grave.

La cuplare respectați toate instrucțiunile de exploatare:

• instrucțiunile de exploatare ale tractorului

• instrucțiunile de exploatare ale mașinii, vezi pagina157

• instrucțiunile de exploatare ale arborelui articulat

Respectați conduita la conducere adaptată pentru combinație.

Din cauza cuplării defectuoase a mașinii la o combină de furaje se generează pericole care pot

cauza accidente grave.

La cuplare respectați toate instrucțiunile de exploatare:

• instrucțiunile de exploatare ale mașinii

• instrucțiunile de exploatare ale combinei de furaje

• instrucțiunile de exploatare ale arborelui articulat

Respectați instrucțiunile pentru cuplare, consultați capitolul prima punere în funcțiune,

"Adaptarea utilajului la combina de furaje" și capitolul punerea în funcțiune "montarea la

combina de furaje".

Respectați conduita la conducere adaptată pentru combinație.

Prin cuplarea defectuoasă a hederelor sau remorcilor la combina de furaje se pot genera

pericole la mașină care pot cauza accidente grave.

La cuplare respectați toate instrucțiunile de exploatare:

• instrucțiunile de exploatare ale hederului

• Instrucțiunile de exploatare ale remorcii

• instrucțiunile de exploatare ale mașinii

• instrucțiunile de exploatare ale arborelui articulat

Aveți în vedere instrucțiunile privind cuplarea:

• pentru hedere und .

• pentru remorci

Respectați conduita la conducere adaptată pentru combinație.

2.3.5 Modificări structurale aduse mașinii

Modificările structurale neautorizate și completările ulterioare pot afecta funcționalitatea și

siguranța în exploatare a mașinii. Astfel, poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea unor

persoane.

Nu sunt permise modificările și completările structurale.

Siguranța 2

Indicații de bază legate de siguranță 2.3

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro 19

2.3.6 Dotări suplimentare și piese de schimb

Dotările suplimentare și piesele de schimb care nu sunt conforme cu cerințele producătorului

pot afecta funcționarea în condiții de siguranță a mașinii și pot provoca accidente.

Pentru a asigura siguranța în exploatare, utilizați piese originale sau standardizate, care

îndeplinesc cerințele producătorului.

2.3.7 Locurile de lucru la mașină

Controlul utilajului în mers

Mașina aflat în deplasare presupune ca șoferul/operatorul să poată interveni rapid, în orice

moment. Altfel, utilajul se poate mișca necontrolat și poate provoca accidente grave sau chiar

moartea persoanelor.

Porniți motorul numai de pe scaunul șoferului.

Nu părăsiți niciodată scaunul șoferului în timpul mersului.

Nu vă urcați în și nu părăsiți niciodată utilajul în timpul mersului.

Controlul mașinii în timpul exploatării

În timpul exploatării mașinii este necesar ca șoferul/operatorul să poată să intervină rapid în

orice moment la comanda mașinii. Altfel, utilajul se poate mișca necontrolat și poate provoca

accidente grave sau chiar moartea persoanelor.

Dacă mașina este în funcțiune șoferul/operatorul trebuie să se afle în cabină sau la unitatea de

deservire a ascuțitorului.

Dacă mașina este în funcțiune șoferul/operatorul trebuie să se afle în cabină.

Instructorii însoțitori la efectuarea lucrărilor (scaunul instructorului)

Îndrumătorii însoțitori pot cădea din cauza mișcărilor mașinii și se pot răni.

• Îndrumătorii au voie să vă însoțească numai pe scaunul de instructor.

• Folosirea scaunului de instructor este permisă numai la deplasările de îndrumare în timpul

intervenției pe câmp.

Persoane însoțitoare

Persoanele însoțitoare pot fi grav rănite de mașină sau pot cădea și se pot rostogoli din mașină.

Obiectele centrifugate din mașină pot atinge și răni persoanele însoțitoare.

Nu este permis transportul persoanelor pe mașină.

2.3.8 Siguranța în exploatare: Starea tehnică ireproșabilă

Exploatare numai după o punere în funcțiune adecvată

Dacă punerea în funcțiune nu se realizează în conformitate cu acest manual de utilizare,

siguranța în exploatare a mașinii nu este garantată. Astfel pot fi provocate accidente și poate fi

cauzată rănirea gravă și chiar moartea persoanelor.

Folosiți mașina numai după o punere în funcțiune adecvată, vezi pagina157.

2 Siguranța

2.3 Indicații de bază legate de siguranță

20

ActiveMow R 320

Instrucțiuni de exploatare originale 150000863_00_ro

Starea tehnică ireproșabilă a mașinii

Întreținerea și reglarea necorespunzătoare pot afecta siguranța în exploatare a mașinii și pot

provoca accidente. Astfel, poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea unor persoane.

Toate lucrările de întreținere și de reglare trebuie să fie realizate în conformitate cu capitolul

Întreținerea și reglarea.

Opriți și asigurați mașina înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere și de reglare, vezi

pagina37.

Pericol din cauza deteriorării mașinii

Deteriorarea mașinii poate afecta siguranța în exploatare a acestuia și poate provoca accidente.

Astfel, poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea unor persoane. Următoarele piese ale

mașinii sunt deosebit de importante pentru siguranță:

• Frânele

• Virare

• Dispozitive de protecție

• Dispozitivele de conectare

• Iluminare

• Sistemul hidraulic

• Anvelopele

• Arbore articulat

Dacă aveți îndoieli cu privire la starea de funcționare în condiții de siguranță a mașinii, ca de

exemplu la o ținută de drum modificată, pagube vizibile sau la scurgerea materialelor

tehnologice:

Opriți și asigurați mașina, vezi pagina37.

Remediați imediat cauzele posibile ale defecțiunilor, de exemplu îndepărtați murdăria

persistentă sau strângeți șuruburile slăbite.

Determinați cauza defecțiunilor conform acestor instrucțiuni de exploatare și dacă este

posibil remediați-o, Dummy für Störung-Ursache-Behebung.

În cazul apariției defecțiunilor care pot afecta siguranța în exploatare și care nu pot fi

rezolvate în conformitate cu acest manual de utilizare: Defecțiunile trebuie să fie remediate

de către un atelier de specialitate autorizat.

Valori tehnice limită

Dacă valorile tehnice limită ale mașinii nu sunt respectate, mașina se poate deteriora. Astfel pot

fi provocate accidente și poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea persoanelor. Pentru

siguranță, deosebit de importantă este respectarea următoarelor valori tehnice limită:

• greutatea maximă totală admisă

• solicitarea maxim admisă pe axe

• solicitarea maxim admisă a remorcii

Pagina se încarcă...

Krone ActiveMow R 320 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Krone ActiveMow R 320 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente