RO
ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ
¤ÂÇÌÍËμPÂÎǼÎÉËÂÏÂ˾źÍ˺ÇÌÆÂ;˾ºÉËȽÎÌÎÅΧ§§ÉºÀÂǺ¬
ĎÍëÚÝîÜÞëÞÚæÚçîÚåîåîâÝÞîíâåâóÚëÞèëâàâçÚåā çë§
•
Cositoare cu discuri
99 379.RO.80L.0
NOVACAT 305 ED
(Type PSM 379 : + . . 07248)
NOVACAT 350
(Type PSM 380 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-RO
Informaţii importante cu privire la garanţia
produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să
înmâneze clientului manualul de operare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la
operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină,
şi nu cauzată maşinii; pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din
răspundere.
Atenţie!Dacă clientul vinde utilajul, manualul va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu
privire la regulile de utilizare ale utilajului.
RO
Dragă fermierule!
Tocmai aţi făcut o alegere excelentă. Bineînţeles că suntem foarte fericiţi
şi dorim sa vă felicitam pentru ca aţi ales Pöttinger şi Landsberg. Ca
partener tehnic agricol, vă oferim calitate şi eficienţă combinate cu suport
tehnic de încredere.
Pentru a aprecia condiţiile de utilizare a maşinilor noastre şi pentru a lua
în consideraţie aceste cerinţe la proiectarea noilor utilaje, vă rugăm să
ne furnizaţi câteva informaţii în această privinţă.
În plus, astfel ne este posibil să vă informăm la obiect despre noi produse
şi îmbunătăţiri.
Buletinul Pöttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Informaūii actuale de specialitate, linkuri utile üi divertisment
Documentul D
RO-0600 Docum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Utilajul a fost verificat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.
Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.
T Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate
clientului.
T Au fost verificate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.
T Piuliţele roţilor au fost verificate pentru a se asigura că sunt strânse.
T A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.
T S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte
T Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.
T S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.
T În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.
T A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.
T Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
T S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
- 4 -
0800_RO-INHALT_379
CONŢINUT
RO
Respectaţi
indicaţiile
de
siguranţă din
supliment A!
Conţinut
SEMNALE DE AVERTIZARE
Semnul CE ................................................................. 5
Semnificaţia semnalelor de avertizare ....................... 5
CUPLAREA LA TRACTOR
Cuplarea utilajului la tractor ..................................... 6
Reglarea înălţimii tiranţilor laterali .............................. 7
Indicaţie importantă! .................................................. 7
Cuplarea arborelui cardanic....................................... 7
Depozitarea în aer liber .............................................. 7
POZIŢIA DE TRANSPORT ŞI POZIŢIA DE
LUCRU
Trecerea de la poziţia de lucru la cea de transport .... 8
Trecerea de la poziţia de transport la cea de lucru .... 8
Poziţia de transport - 1 .............................................. 9
Poziţia de transport -2 ............................................... 9
Poziţia de transport -3 ............................................. 10
Poziţia de transport -4 ............................................. 10
Reducerea înălţimii totale ........................................ 10
DECUPLAREA ŞI DEPOZITAREA
Decuplarea utilajului de la tractor ............................ 11
Depozitarea utilajului ............................................... 12
Piciorul de sprijin ..................................................... 12
UTILIZAREA ÎN PANTĂ
Atenţie la manevrele de întoarcere în pantă! ........... 13
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Observaţii importante înainte de începerea
lucrului ..................................................................... 14
Indicaţii de siguranţă ............................................... 14
Cosit ........................................................................ 15
Reglări ...................................................................... 15
PREPARATOR (CONDITIONER)
Cositul cu preparator ............................................... 16
Tensiunea corectă a curelelor .................................. 16
Poziţia cuţitelor rotorului .......................................... 16
Demontarea şi montarea preparatorului .................. 17
Trebuie acordată specială atenţie, când preparatorul
este demontat de la bara de cosit ........................... 19
Echipament opţional ................................................ 19
PREPARATORUL CU VALŢURI
Mod de funcţionare ................................................. 21
Posibilităţile de reglaj ............................................... 21
Mod de utilizare ....................................................... 22
Întreţinere ................................................................. 23
REGLAREA LAMINELOR DE GHIDARE
Sistem “extra dry” ................................................... 25
Greblare ................................................................... 25
Împrăştiere extinsă .................................................. 25
Demontarea laminelor de ghidare ........................... 26
Montaţi lamina de ghidare ....................................... 26
FORMATORUL BRAZDEI
Discuri de brazdă ..................................................... 27
Conuri transportoare (echipament opţional) ............ 27
PROTECŢIA CONTRA COLIZIONĂRII
Protecţia contra colizionării ..................................... 28
Funcţionarea protecţiei hidraulice contra
colizionării: ............................................................... 28
Funcţionarea protecţiei mecanice contra
colizionării ................................................................ 29
ÎNTREŢINERE
Indicaţii de siguranţă ............................................... 30
Indicaţii generale de întreţinere ............................... 30
Curăţarea componentelor maşinii ........................... 30
Depozitarea în aer liber ............................................ 30
Depozitarea pe timp de iarnă .................................. 30
Arbori cardanici ....................................................... 30
Sistemul hidraulic .................................................... 30
Controlul nivelului de ulei la bara de cosit ............... 31
Schimbarea uleiului la transmisia cardanică............ 32
Montarea lamelor de cosit ....................................... 32
Schimbarea uleiului la bara de cosit ........................ 32
Verificarea pretensionării arcurilor ........................... 33
Modificarea pretensionării arcurilor ......................... 33
Tabel: ....................................................................... 34
Fixarea lamelor de cosit controlul uzurii .................. 35
ÎNTREŢINERE ŞI MENTENANŢĂ
Suport pentru schimbarea rapidă a lamelor de
cosit ........................................................................ 36
Controalele suspensiei lamelor de cosit .................. 36
Schimbarea lamelor de cosit (fabricate până în anul
2003) ........................................................................ 36
Schimbarea lamelor de cosit (fabricate din anul
2004) ........................................................................ 37
Păstrarea manetei .................................................... 37
DATE TEHNICE
Date tehnice............................................................. 38
Echipament opţional: ............................................... 38
Conectări necesare .................................................. 38
Utilizarea agregatului de cosit conform scopului pentru
care a fost proiectat ................................................. 39
SUPLIMENT
Indicaţii de siguranţă ............................................... 42
Ajustarea arborilor cardanici .................................... 43
Indicaţii de funcţionare în cazul utilizării unui ambreiaj
cu came ................................................................... 44
Important pentru arbori cardanici cu ambreiaj cu
fricţiune .................................................................... 44
Plan de ungere ......................................................... 45
Lubrifianţi ................................................................. 47
CUPLAREA DEPLASATĂ ÎN LATERAL
Variante de ataşare .................................................. 49
INDICAŢII DE REPARAŢIE
Repararea barei de cosit ......................................... 50
GARNITURĂ TAPER
Instrucţiuni de montaj pentru bucşele de strângere
Taper ........................................................................ 51
Combinaţia între tractor şi utilajul purtat ................. 52
- 5 -
9700_RO-WARNBILDER_361
RO
SEMNALE DE AVERTIZARE
Nu staţionaţi în raza de acţiune a utilajelor de lucru.
Înainte de conectarea prizelor de putere închideţi ambele
protecţii laterale.
Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât
timp acolo se pot mişca piese.
Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde
dispoziţiilor directivei privind maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraţie de conformitate CE (vezi supliment)
Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producatorul atestă faptul că utilajul participant
la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.
Semnificaţia semnalelor de avertizare
Pericol datorat pieselor împroşcate în cazul motorului în
funcţiune - păstraţi distanţa de siguranţă.
Nu atingeţi nici o piesă a maşinii aflată în mişcare.
Aşteptaţi până se opresc complet.
Păstraţi o distanţă suficientă faţă de zona de acţiune a
cuţitelor de cosit dacă motorul este aprins şi cu prizele
de putere conectate.
Pentru a efectua lucrări de întreţinere şi reparaţii opriţi
motorul şi scoateţi cheia.
Indicaţii pentru
siguranţa lucrului
Toate
instrucţiunile din
acest manual
care se referă la
siguranţă sunt
indicate de acest
semn.
bsb 447 410
495.167
- 6 -
0000_RO-ANBAU_348
RO
CUPLAREA LA TRACTOR
Cuplarea utilajului la tractor
Indicaţii de siguranţă:
vezi suplimentul A1, pctele 7.), 8a - 8h.)
- Cuplaţi agregatul de cosit astfel încât marginea
tamburului interior să fie situată foarte puţin în afara
anvelopei din partea dreaptă a tractorului!
- Vezi şi capitolul “Cuplarea deplasată în lateral”, din
suplimentul D,
- Ajustaţi corespunzător bolţul tiranţilor laterali (1) la
cadrul de cuplare.
- Prin ajustarea arborelui filetat pentru ridicat (15) aduceţi
cadrul de cuplare în poziţie orizontală.
- Prin rotirea arborelui tirantului central (16) se reglează
înălţimea de tăiere.
- 7 -
0000_RO-ANBAU_348
CUPLAREA LA TRACTOR
RO
H1 GW
TD 4-00-1
Reglarea înălţimii tiranţilor laterali
• Poziţia arborelui cardanic (GW) trebuie să fie aproximativ
orizontală în timpul cositului.
- Reglaţi corespunzător mecanismul de ridicare al
tractorului (H1)
- Reglaţi sistemul hidraulic al tractorului (ST) cu ajutorul
pragului adâncimii.
Această înălţime face posibilă o compensare optimă a
denivelărilor solului şi nu trebuie modificată la ridicarea
barei de cosit.
- Conectaţi cuplarea cu introducere a sistemului hidraulic
pentru cilindrul pivotant.
Indicaţie importantă!
Un abţibild situat lângă transmisie informează pentru ce
turaţie a prizelor de putere este echipat agregatul dv de
cosit.
Echipament standard: Cutie de transmisie
pentru turaţia prizei de putere de 1000 rpm.
Echipament opţional: Cutie de transmisie
pentru turaţia prizei de putere de 500 rpm.
Coduri de comandă: vezi catalogul cu piese de schimb
Cuplarea arborelui cardanic
- Înaintea primei utilizări trebuie verificat arborele
cardanic, iar dacă este necesar, potrivit. Vezi şi capitolul
“ARBORE CARDANIC” în suplimentul B.
Depozitarea în aer liber
În cazul depozitării prelungite în aer liber curăţaţi tijele
pistonului şi în continuare conservaţi cu unsoare.
1000 rpm
540 rpm
TD 18/96/2
FETT
TD 49/93/2
- 8 -
0400_RO-TRANSPORT_348
RO
POZIŢIA DE TRANSPORT ŞI POZIŢIA DE LUCRU
Atenţie!
Pentru poziţiile de transport 1, 2, 3
Înainte de ridicarea barei de cosit deconectaţi
acţionarea şi aşteptaţi ca discurile de cosit să se
oprească.
Indicaţie:
Utilajul este consceput astfel încât unitatea de cosit să
fie poziţionată cât se poate de aproape de tractor. Acest
lucru conferă avantaje importante în timpul cositului şi
al transportului.
• Centrul de greutate al utilajului este situat aproape de
tractor, şi astfel
- mai puţină solicitare din partea componentelor
tractate
- o mai mică descărcare a osiei directoare în timpul
transportului
- o mai bună adaptare la sol a barei de cosit în timpul
lucrului
• Bara de cosit poate fi pusă în 4 poziţii diferite pentru
transport.
Indicaţii de
siguranţă:
vezi suplimentul
A1, pctele 7.), 8c
- 8h.)
Realizaţi trece-
rea de la poziţia
de lucru la cea
de transport şi
invers numai pe
suprafeţe plane
şi tari.
Nu lăsaţi niciodată
agregatul de cosit
să funcţioneze în
stare ridicată.
Coborârea barei de tăiere
- Asiguraţi-vă că
raza de acţiune
este liberă şi nu
se află nimeni în
zona de pericol.
- Nu ridicaţi bara
de tăiere cu
Trecerea de la poziţia de lucru la cea de transport
48/00/20
Trecerea de la poziţia de transport la cea de lucru
ajutorul cilindrului pivotant pentru ca să poată fi
deblocat cârligul (13).
- Deblocaţi cârligul (13) trăgând de cablu (S2).
- Coborâţi bara de tăiere hidraulic.
Fabricate până în anul 2003 Fabricate din anul 2004
- 9 -
0400_RO-TRANSPORT_348
POZIŢIA DE TRANSPORT ŞI POZIŢIA DE LUCRU
RO
Poziţia de transport -2
Bara de cosit rabatată spre spate.
- până la prag (aprox. 20°)
Indicaţie: În această poziţie pot fi efectuate numai deplasări
scurte, cu viteze reduse.
Varianta-1:
Fără dispozitiv de rotire hidraulic
- Coborâţi bara de tăiere până la sol.
- Deblocaţi bolţul (40) trăgând
de cablu (S1) şi deplasaţi-vă
cu tractorul înainte.
Bara de cosit basculează în
acest timp spre spate până
când bolţul (40) se fixează.
- Ridicaţi utilajul cu
mecanismul de ridicare al
tractorului.
Varianta-2:
Cu dispozitiv de rotire hidraulic
Este nevoie de o conexiune hidraulică cu dublă acţiune
suplimentară la tractor.
În locul unei unităţi de rotire mecanice (cu bolţ 40) este
montată o unitate hidraulică. Vezi şi capitolul “Protecţie
contra colizionării”.
- Ridicaţi bara de cosit
Acţionaţi supapa de distribuţie (ST) cu acţiune simplă
- Rabataţi bara de cosit spre spate
Acţionaţi supapa de distribuţie (ST) cu acţiune dublă
Poziţia de transport - 1
Bara de cosit ridicată doar lateral.
- Trageţi de cablu (S2) şi acţionaţi în acelaşi timp supapa
de distribuţie (ST).
- Puneţi încet bara de cosit în poziţie verticală şi eliberaţi
cablul (S2).
- Asiguraţi bara de cosit cu cârligul (13).
- Puneţi supapa de
distribuţie (ST) în poziţia
0
Indicaţie pentru
transport:
Nu puneţi supapa de distribuţie (ST) în “Poziţia de
Plutire”; cârligul (13) se uzează prea mult aşa (deviat).
- Verificaţi blocarea reglementară înaintea fiecărui
transport!
- Conectaţi iluminarea şi ridicaţi utilajul pentru transport.
- Când părăsiţi tractorul coborâţi complet utilajul!
Respectaţi distanţa suficientă (X1)!
În combinaţie cu tipuri de tractoare mai mari se poate
întâmpla ca să nu existe o distanţă suficientă până la
apărătoarea de noroi, sau la anvelope (X1). În acest
caz se produce coliziunea cu bara de cosit.
Într-un asemenea caz nu
trebuie utilizată această
poziţie de transport.
Trebuie încercat să se
deplaseze agregatul de cosit
mai la dreapta.
- Montaţi corespunzător
bolţul tiranţilor laterali
(vezi şi instrucţiunile
din suplimentul acestui
manual de operare).
- Totuşi, lăţimea totală nu
trebuie să fie mai mare de
max. 3 m.
02/00/05
02/00/04
X1
02/00/08
max. 3 m
Atenţie!
Indicaţii impor-
tante în capitolul
“Depozitarea
utilajului”.
- 10 -
0400_RO-TRANSPORT_348
POZIŢIA DE TRANSPORT ŞI POZIŢIA DE LUCRU
RO
Reducerea înălţimii totale
Înainte de a trece la poziţia de transport
• Pentru a reduce înălţimea totală (- 30 cm), în poziţia
de transport, se poate rabata apărătoarea (10) spre
înăuntru.
Poziţia de transport -3
Bara de cosit spre spate şi ridicată (aprox. 90°).
1. Rabataţi bara de cosit, după cum se descrie în “Poziţia
de transport - 2”, spre spate.
2. Aduceţi bara de cosit, după cum se descrie în “Poziţia
de transport -1”, în poziţie verticală.
- Asiguraţi bara de cosit cu cârligul (13).
3. Verificaţi blocarea reglementară înaintea fiecărui
transport!
- Conectaţi iluminarea şi ridicaţi utilajul pentru transport.
- Când părăsiţi tractorul coborâţi complet utilajul!
02/00/06
Poziţia de transport -4
Bara de cosit ridicată (aprox. 20°)
este limitată în această poziţie de către prag
• numai pentru manevre de întoarcere pe câmp
• nu utilizaţi pentru transportul pe străzi sau pe drumurile
publice!
TD48/00/21
30 cm
10
02/00/07
Indicaţie
Din motive de
siguranţă, înainte
de rabatarea
apărătorii
aşteptaţi ca dis-
curile de cosit să
se oprească.
- 11 -
0400_RO-ABBAUEN_348
RO
DECUPLAREA ŞI DEPOZITAREA
Decuplarea utilajului de la tractor
15
14
495-733a
S2
13a
13b
Atenţie!
• Depozitaţi utilajul
înbtotdeauna în
poziţie stabilă.
• Utilizaţi piciorul
de sprijin - în
caz contrar
există pericol de
răsturnare.
• În zona cadrului
de cuplare există
pericol de lovire şi
tăiere.
• Respectaţi şi
indicaţiile din pa-
gina următoare.
Indicaţie
Maneta 13b este un dispozitiv de siguranţă. Nici
funcţionarea şi nici forma ei nu pot fi modificate.
Maneta este astfel construită încât la ridicarea barei
de cosit cu mecanismul hidraulic să nu sară din poziţia
de blocare (13b, 13a). În acest caz maneta va suferi
numai o stricăciune (deformare), însă rămâne în poziţia
de blocare.
Aceasta se întâmplă cu voia producătorului - din motive
de siguranţă.
• De aceea, nu acţionaţi cilindrul hidraulic
pentru ridicarea barei de cosit cât timp
maneta se află în poziţie de blocare.
• Înlocuiţi imediat maneta deteriorată cu una
nouă
Important!
Respectaţi ordinea de mânuire
1. Conectaţi dispozitivul de comandă hidraulic în poziţia
de plutire, pentru ca în conductele hidraulice să nu
rămână nici un fel de presiune reziduală.
2. Fixaţi bolţul (13a) în cârlig.
- Trageţi de cablu (S2)
- Coborâţi cadrul de cuplare cu ajutorul mecanismului
hidraulic până când bolţul (13a) intră în cârlig.
3. Coborâţi maneta (13b) în poziţia de blocare
Astfel se asigură bolţul (13a) în cârlig.
Această asigurare este importantă!
În caz contrar există pericolul ca, la
decuplarea tiranţilor laterali (15) cadrul
de cuplare al agregatului de cosit să sară
brusc în sus.
4. Puneţi piciorul de sprijin (14) în poziţia de sprijin şi
asiguraţi-l cu ştiftul de siguranţă
5. Coborâţi mecanismul de ridicare până când utilajul
este aşezat pe sol cu piciorul de sprijin
6. Decuplaţi utilajul de la tractor (15)
- Decuplaţi arborele cardanic al tracţiunii
- Decuplaţi conductele hidraulice
- Separaţi cablul de tracţiune de la cabina tractorului
Fabricate până în anul 2003
S2
13a
13b
Fabricate din anul 2004
- 12 -
0400_RO-ABBAUEN_348
DECUPLAREA ŞI DEPOZITAREA
RO
Piciorul de sprijin
Piciorul de sprijin poate fi fi pus în 4 poziţii.
Poziţiile 1, 2, 3: Pentru depozitarea utilajului
Poziţia 4: Pentru poziţia de transport şi poziţia de lucru.
Depozitarea utilajului pe piciorul de sprijin
Trebuie aleasă orice poziţie (1, 2, 3) care să facă posibilă
o decuplare fără probleme a mecanismului de ridicare.
Dacă totuşi apar probleme la decuplarea
mecanismului de ridicare
- Depozitaţi utilajul pe un sol solid şi plan
- Rotiţi axul principal
de ajustare al tiranţilor
laterali până când
tirantul lateral poate fi
tras din bolţ.
Atenţie!
În apropierea mecanismului de ridicare
există pericol de lovire şi tăiere.
1
2
3
4
48-00-24
Depozitarea utilajului
Utilajul poate fi depozitat în două poziţii (R şi H).
• Nu puneţi
supapa de distribuţie
hidraulică în poziţia de
plutire dacă se ridică
cadrul de cuplare.
Atenţie (STOP)
cadrul de cuplare nu poate fi ridicat prea sus
- dacă utilajul este depozitat în poziţia “H” iar supapa
de distribuţie hidr. se află în poziţia de plutire.
Arborele cardanic al tracţiunii al putea fi astfel deteriorat,
dat fiiind că este presat până la bloc (0 mm).
064-01-014
STOP
0 mm
064-01-015
Atenţie!
Înainte de de-
cuplarea tiranţilor
laterali asiguraţi
întotdeauna bolţul
13a cu maneta
13b.
- 13 -
1000_D-VORLAGE_0000
RO
UTILIZAREA ÎN PANTĂ
Atenţie la manevrele de întoarcere în
pantă!
Datorită greutăţii (G) unităţii de cosit
este influenţată comportarea în mers a
tractorului. Acest lucru poate conduce la
situaţii periculoase, mai ales în pantă.
Pericol de răsturnare
- când unitatea de cosit este poziţionată în direcţia pantei
şi este ridicată hidraulic în această poziţie,
- în deplasarea în curbe spre stânga cu unitatea de cosit
ridicată,
- în deplasarea în curbe spre stânga în poziţie de transport
(unitatea de cosit în poziţia cea mai de sus).
Indicaţie de siguranţă
• La conducerea în curbe spre stânga reduceţi viteza
corespunzător.
• Conduceţi astfel încât unitatea de cosit ridicată să fie
poziţionată în direcţie contrară pantei.
• Este mai bine să conduceţi cu spatele la pantă decât
să efectuaţi o manevră de întoarcere riscantă.
TD15/95/3
G
TD15/95/2
TD15/95/4
- 14 -
1000_D-VORLAGE_0000
RO
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Observaţii importante înainte de începerea
lucrului
Indicaţii de siguranţă:
vezi suplimentul, pctele 1.-7.)
După primele ore de funcţionare
• Strângeţi toate şuruburile lamelor.
Indicaţii de siguranţă
1. Controale
- Controlaţi starea cuţitelor şi fixarea acestora.
- Verificaţi că discurile de cosit nu sunt deteriorate (vezi
capitolul “Întreţinere şi mentenanţă”).
2. Porniţi maşina numai în poziţie de lucru şi nu
depăşiţi turaţia prescrisă a prizei de putere
(de ex. max. 540 U/MIN)!
Un abţibild situat lângă transmisie informează pentru
ce turaţie a prizelor de putere este echipat agregatul
dv de cosit.
• Porniţi acţionarea prizei de putere numai când toate
dispozitivele de siguranţă (acoperiri, plase, învelitori,
etc) se află în stare de funcţionare şi sunt montate pe
utilaj în poziţie de protecţie.
3. Respectaţi direcţia de rotire
corectă a prizei de putere!
4. Împiedicaţi producerea de stricăciuni!
• Suprafaţa care urmează a fi cosită nu
trebuie să aibă obstacole sau corpuri
străine. Corpurile străine (de ex. pietre
mari, bucăţi de lemn, pietre de hotar, etc)
pot deteriora unitatea de cosit.
Dacă totuşi se produce o coliziune
• opriţi imediat şi deconectaţi acţionarea.
• Verificaţi cu atenţie că utilajul nu are stricăciuni. Trebuie
verificate în special discurile de cosit şi arborii de
acţionare ai acestora (4a).
• Dacă este nevoie, duceţi utilajul la un atelier de
specialitate pentru a-l verifica.
După fiecare contact cu un corp străin
• Controlaţi starea cuţitelor şi fixarea acestora. (vezi
capitolul “Întreţinere şi mentenanţă”).
• Strângeţi toate şuruburile lamelor.
5. Dacă motorul este aprins, păstraţi distanţa.
- Îndepărtaţi persoanele din zona de pericol, datorită
periclităţii create de corpurile străine împroşcate.
Este necesară o atenţie specială în câmpurile pietroase
şi în apropierea drumurilor şi străzilor.
6. Purtaţi protecţii pentru auz
În funcţie de diferitele modelele ale
cabinelor tractorului, nivelul de zgomot
la locul de muncă se poate abate de la
valoarea măsurată (verzi Date tech.)
• Dacă se atinge sau se depăşeşte un nivel de zgomot de
85 dB(A), întreprinzătorul (agricultorul) trebuie să pună
la dispoziţie o protecţie a auzului adecvată (conform
legii).
• Dacă se atinge sau se depăşeşte un nivel de zgomot
de 90 dB(A), trebuie purtată protecţia auzului (conform
legii).
01-00-10
4a
540 Upm 1000 Upm
bsb 447 410
TD8/95/6
- 15 -
1000_D-VORLAGE_0000
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
RO
Cosit
1. Reglaţi înălţimea de tăiere prin rotirea arborelui
tirantului central (înclinarea discurilor de cosit
max. 5°).
2. Pentru a cosi, cuplaţi încet priza de putere în
afara materialului de cosit şi aduceţi rotorul
de cosit la turaţia maximă.
Prin creşterea continuă şi uniformă a turaţiei se evită
zgomotele datorate sistemului apărute în timpul
mersului în gol a prizei de putere.
- Viteza de deplasare se conduce după condiţiile de
teren şi materialul de cosit.
Reglări
• Sistemul hidraulic al tractorului trebuie să fie reglat
astfel încât maşina să poată urma denivelările solului.
- Supapa de distribuţie hidraulică (ST) în poziţia de
plutire
- Poziţia arborelui cardanic (GW) trebuie să fie
aproximativ orizontală în timpul cositului.
- Cadrul de cuplare orizontal.
- Fixaţi tiranţii laterali hidraulici astfel încât utilajul să nu
poată bascula lateral.
H1 GW
TD 4-00-1
- 16 -
0500-RO AUFBEREITER_348
RO
PREPARATOR (CONDITIONER)
Cositul cu preparator
Efectul preparării poate fi modificat.
- Distanţa între pana de siguranţă şi rotor se ajustează
cu ajutorul pârghiei de mână (13).
În poziţia cea mai profundă are loc cea mai puternică
preparare (poz. 3)
Furajul însă nu trebuie zdrobit.
Tensiunea corectă a curelelor
Controlaţi distanţa X2
NOVACAT 225: X2 = 164 mm
NOVACAT 265: X2 = 164 mm
NOVACAT 305: X2 = 164 mm
EUROCAT 275: X2 = 178 mm
Poziţia cuţitelor rotorului
Poz. Z1: Poziţia cuţitelor rotorului pentru condiţii de utilizare normale.
Poz. Z2: Pentru condiţii de lucru dificile, de ex. când furajul se înfăşoară pe rotor.
Întoarceţi cuţitele rotorului cu 180° (poz. Z2). În cele mai multe cazuri această poziţie a cuţitelor înlătură problema. Însă
astfel efectul preparării se reduce puţin.
- 17 -
0500-RO AUFBEREITER_348
RO
PREPARATOR (CONDITIONER)
3. Îndepărtaţi curelele
- Înainte detensionaţi cu ajutorul manetei (3)
4. Montaţi roţile de transport (4)
- la stânga şi la dreapta
- asiguraţi cu un ştift de siguranţă (V)
Demontarea şi montarea preparatorului
Înainte de decuplarea preparatorului
reduceţi pretensionarea arcurilor.
Introduceţi bolţul (18) în poziţia
corespunzătoare (a, b, c) (vezi capitolul
“Întreţinere”).
În caz contrar există pericolul ca, după
decuplarea preparatorului, bara de cosit
să sară brusc în sus.
1. Slăbiţi blocajul şi ridicaţi protectorul (1)
2. Îndepărtaţi protecţia curelelor (2) şi scoateţi
arborele cardanic (GW) din cutia de viteze.
- 18 -
0500-RO AUFBEREITER_348
RO
PREPARATOR (CONDITIONER)
5. Slăbiţi prinderile la stânga şi la dreapta
• Bolţde fixare încărcat prin arcuri fabricate până
în anul 2004
Îndepărtaţi ştiftul de siguranţă (V1) şi deblocaţi
bolţul
• Poz A = deblocat
• Poz B = blocat
• Înşurubat fabricate din anul 2004
Îndepărtaţi şurubul (S)
(Bolţ de fixare încărcat prin arcuri = echipament opţional)
6. Depozitaţi preparatorul (CR) întotdeauna în
poziţie stabilă
7. Montaţi apărătoarea (5)
Această apărătoare (5) împiedică pătrunderea murdăriei
în zona acţionării.
Montarea preparatorului (CR) sau a formatorului
de brazdă (SF)
- se realizează în ordine inversă demontării.
Important!
Pentru cositul
fără preparator
trebuie montate
adiţional la bara
de cosit elemente
de protecţie şi cei
doi formatori ai
brazdei. Pentru
piese vezi lista cu
piese de schimb.
- 19 -
0400-RO MAEHEN OHNE CR_375
PREPARATOR (CONDITIONER)
RO
Trebuie acordată specială atenţie, când
preparatorul este demontat de la bara de cosit
Indicaţie
O maşină cu preparator (CR) este echipată ca unitate completă cu
elemente de protecţie reglementare.
Dar dacă totuşi se demontează preparatorul,
unitatea de cosit nu mai este acoperită complet. În
această stare nu este permis cositul fără elemente
de protecţie suplimentare!
Atenţie!
Pentru cositul fără preparator (CR) trebuie montate
elemente de protecţie la bara de cosit, care sunt
prevăzute special pentru acest regim.
Pentru o maşină nouă cu preparator, aceste elemente
de protecţie nu sunt incluse în volumul livrat;
aceste componente trebuie comandate special
(vezi lista cu piesele de schimb, grupul de piese
“PROTECŢIE ÎN SPATE”).
Echipament opţional
- Mecanism de transport (4)
- Bolţ de fixare încărcat prin arcuri (A-B)
Pentru cositul fără preparator (CR)
- Respectaţi neapărat indicaţiile de siguranţă
(de mai sus)!
- 20 -
0400-D ROTOR_377
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Pottinger NOVACAT 305 H RC Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Pottinger NOVACAT 225 H Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Alte documente
-
Rauch AXIS M 20.2 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Krone ActiveMow R 320 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-