Pottinger NOVACAT 351 ALPHA MOTION ED Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
RO
n r.
NOVACAT 261
NOVACAT 261 alpha motion / ED / RC
(Type PSM 3751 : 01001 - 01202)
NOVACAT 301
NOVACAT 301 alpha motion / ED / RC
(Type PSM 3761 : 01001 - 9221)
NOVACAT 351
NOVACAT 351 alpha motion / ED / RC
(Type PSM 3811 : 01001 - 02213)
•
Cositoare cu discuri
99 3751.RO.80Q.0
1500_RO-SEITE2
Informaţii importante cu privire la garanţia produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de
utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A se va expedia semnat la firma Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.
- Documentul C este primit de client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;
pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.
Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la
regulile de utilizare ale utilajului.
Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871
Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate
permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,
calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu
numele nostru.
Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.
De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la
anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce
priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.
Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger
Landtechnik GmbH.
Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Oktober 2012
Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe
PÖTPRO:
Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.
Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro
Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu
plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.
Documentul D
RO-0600 Docum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
Utilajul a fost verificat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.
Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.
Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate
clientului.
Au fost verificate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.
Piuliţele roţilor au fost verificate pentru a se asigura că sunt strânse.
A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.
S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte
Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.
S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.
În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.
A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.
Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
- 4 -
1600_RO-Inhalt_3751
CONŢINUT
RO
Respectaţi
indicaţiile
de
siguranţă din
supliment A!
Conţinut
SEMNALE DE AVERTIZARE
Semnul CE ................................................................. 5
Semnificaţia semnalelor de avertizare ....................... 5
CUPLAREA LA TRACTOR
Cuplare generalităţi .................................................... 6
Arbore cardanic ......................................................... 6
Depozitarea utilajului ................................................. 6
Probleme la cuplare ................................................... 6
Apărătoare şi plase .................................................... 7
Protecţie laterală hidraulică ........................................ 7
Transportstellung ...................................................... 7
Transportul pe străzi .................................................. 7
Poziţia de lucru ......................................................... 7
Tirant central rigid ...................................................... 8
CUPLAREA CU CUPLAJ RAPID
La echipamentul hidraulic de ridicare cu acţiune dublă
faţă ............................................................................. 9
Cuplarea cu cuplaj rapid (1) .................................... 10
UNITATEA DE CUPLARE"ALPHA MOTION"
Indicaţii generale de siguranţă ................................. 12
Poziţia de parcare .................................................... 12
Poziţia de transport .................................................. 12
Cuplare .................................................................... 12
Reglarea pretensionării arcurilor .............................. 13
Utilizare .....................................................................14
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Indicaţii de siguranţă ................................................ 15
Observaţi direcţia de rotire a discurilor de cosit ....... 16
Reglarea înălţimii de tăiere1) .................................. 16
Cosit ..........................................................................17
Deplasarea cu spatele ..............................................17
FORMATORUL BRAZDEI
Mod de funcţionare .................................................. 18
Posibilităţile de reglaj ............................................... 18
Echipament opţional ................................................ 19
Întreţinere ................................................................. 19
Demontarea şi montarea formatorului de brazde .... 19
PREPARATORUL CU CUŢIT
Mod de funcţionare .................................................. 20
Indicaţii generale de siguranţă ................................. 20
Posibilităţile de reglaj ............................................... 20
Utilizare .................................................................... 21
Întreţinere ................................................................. 22
Cuţitele rotorului: ...................................................... 23
Demontarea şi montarea preparatoarelor ................ 23
PREPARATORUL CU VALŢURI
Indicaţii de siguranţă ................................................ 24
Mod de funcţionare .................................................. 24
Posibilităţile de reglaj ............................................... 25
Utilizare .................................................................... 26
Întreţinere ................................................................. 27
ÎNLOCUIREA PREPARATORULUI
Mod de funcţionare .................................................. 30
Demontarea preparatorului ...................................... 30
Montarea preparatorului........................................... 31
ÎNTREŢINERE GENERALĂ
Indicaţii de siguranţă ................................................ 32
Indicaţii generale de întreţinere ............................... 32
Curăţarea componentelor maşinii ............................ 32
Depozitarea în aer liber ........................................... 32
Depozitarea pe timp de iarnă ................................... 32
Arbori cardanici ........................................................ 32
Instalaţie hidraulică .................................................. 32
Controlul nivelului de ulei la bara de cosit................ 33
Transmisie cardanică .............................................. 34
Montarea lamelor de cosit ...................................... 34
Cositori tip grindă ..................................................... 34
Fixarea lamelor de cosit controlul uzurii ................... 35
ÎNTREŢINERE ŞI MENTENANŢĂ
Suport pentru schimbarea rapidă a lamelor de
cosit ........................................................................ 36
Controalele suspensiei lamelor de cosit ................. 36
Schimbarea lamelor de cosit ................................... 37
Păstrarea manetei.................................................... 37
DATE TEHNICE
Date tehnice ............................................................. 38
Echipament opţional: ............................................... 38
Conexiuni necesare ................................................. 38
Utilizarea agregatului de cosit conform scopului
pentru care a fost proiectat ...................................... 39
Poziţia plăcuţei de identificare ................................. 39
SUPLIMENT
ANEXA - A
Indicaţii de siguranţă ................................................ 42
Planul de lubrifiere ................................................... 46
Lubrifianţi ................................................................. 49
Repararea barei de cosit.......................................... 52
Manual de montaj .................................................... 53
GARNITURĂ TAPER
Instrucţiuni de montaj pentru bucşele de strângere
Taper ........................................................................ 56
Combinaţia între tractor şi utilajul purtat .................. 57
- 5 -
9700_RO-WARNBILDER_361
RO
SEMNALE DE AVERTIZARE
Nu staţionaţi în raza de acţiune a utilajelor de lucru.
Înainte de conectarea prizelor de putere închideţi ambele
protecţii laterale.
Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât
timp acolo se pot mişca piese.
Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde
dispoziţiilor directivei privind maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraţie de conformitate CE (vezi supliment)
Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producatorul atestă faptul că utilajul participant
la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.
Semnificaţia semnalelor de avertizare
Pericol datorat pieselor împroşcate în cazul motorului în
funcţiune - păstraţi distanţa de siguranţă.
Nu atingeţi nici o piesă a maşinii aflată în mişcare.
Aşteptaţi până se opresc complet.
Păstraţi o distanţă suficientă faţă de zona de acţiune a
cuţitelor de cosit dacă motorul este aprins şi cu prizele
de putere conectate.
Pentru a efectua lucrări de întreţinere şi reparaţii opriţi
motorul şi scoateţi cheia.
Indicaţii pentru
siguranţa lucrului
Toate
instrucţiunile din
acest manual
care se referă la
siguranţă sunt
indicate de acest
semn.
bsb 447 410
495.167
- 6 -
1000-RO ANBAU-3751
RO
CUPLAREA LA TRACTOR
Cuplare generalităţi
1.
Respectaţi indicaţiile de siguranţă din suplimentul A.
2.
Cuplaţi utilajul la mecanismul de ridicare frontal al
tractorului.
•
Bolţurile de jalonare trebuie asigurate cu ştiftul de
siguranţă.
Remedii în caz de probleme cu conectarea
hidraulică
Dacă tractorul nu dispune în partea frontală de conectare
hidraulică, trebuie tras un cablu hidraulic din partea din
spate până în faţă.
În cazul anumitor tractoare poate fi necesară comutarea
între mecanismul de ridicare
frontal (HW) şi dispozitivul
de comandă frontal (SG) prin
intermediul robinetului cu trei
braţe.
Probleme la cuplare
În cazul unui mecanism de ridicare cu suport transversal
se poate întâmpla ca la coborârea utilajului cuplat să se
producă stricăciuni ale arborelui cardanic.
Pentru a evita stricăciunile
trebuie montată o
înălţare a cuplării între
mecanismul de ridicare
şi triunghiul de cuplare
rapidă.
Într-un asemenea caz vă
rugăm să luaţi legătura cu
serviciul nostru tehnic.
Pentru tractoarele ale căror priză de putere îşi are
capătul foarte în faţă, arborele cardanic trebuie scurtat
extrem de mult.
•
În acest caz, când utilajul este ridicat, nu mai există
suprapunerea maximă necesară a tubului arborelui
cardanic.
•
Curbura maximă
a articulaţiei este
posibil că se
depăşeşte (vezi
şi suplimentul -
B).
În acest caz este
necesar un set
de componente
de montare, care să deplaseze utilajul cu 200 mm
înainte.
Într-un asemenea caz vă rugăm să luaţi legătura cu
serviciul nostru tehnic.
În acest caz, când utilajul este ridicat, nu mai există
suprapunerea maximă necesară a tubului arborelui
de montare, care să deplaseze utilajul cu 200 mm
Într-un asemenea caz vă rugăm să luaţi legătura cu
HW
SG
Arbore cardanic
•
Înainte de prima utilizare trebuie verificat arborele
cardanic, iar dacă este necesar trebuie ajustat (vezi şi
capitolul “Ajustarea arborilor cardanici” în suplimentul
B.)
Depozitarea utilajului
Depozitaţi agregatul de cosit cu preparator (Conditioner)
întotdeauna pe piciorul de sprijin (30); în caz contrar există
pericol de răsturnare!
-
Fixaţi piciorul de sprijin cu ajutorul şplintului de arc
Atenţie!
În cazul mecanis
-
melor de ridicare
cu efect dublu din
partea frontală a
tractorului există
următoarea sursă
de pericole:
Se poate reg
-
la adâncimea
maximă de
coborâre a
agregatului de
cosit cu lanţurile
de limitare. Dacă
se depăşeşte
adâncimea
maximă reglată
de coborâre cu
mecanismul de
ridicare, atunci
apare o forţă de
tracţiune asup
-
ra lanţurilor de
limitare.
Acest lucru poate
cauza până şi ru
-
perea lanţului sau
a fişei rabatabile
şi există pericol
de accidentare
pentru perso
-
anele din zona
periculoasă!
30
Indicaţie:
Agregatele de
cosit cu forma
-
torul de brazde
nu necesită un
picior de sprijin
pentru coborârea
în condiţii de
siguranţă a apa
-
ratului!
- 7 -
1000-RO ANBAU-3751
CUPLAREA LA TRACTOR
RO
Apărătoare şi plase
Pentru lucrările de întreţinere, apărătoarele şi plasele
trebuie ridicate.
Din motive de siguranţă, înainte de ridicare
aşteptaţi ca discurile de cosit să se
oprească.
1. Slăbiţi blocajul (1) şi ridicaţi protectorul (2)
- Fixaţi etrierul de protecţie în suport (3)
- la stânga şi la dreapta
Transportstellung
Atunci când ambele elemente de protecţie (2) sunt rabatate
în sus şi introduse în suport (3), atunci există următoarea
lăţime:
Tip NC 261 NC 301 NC 351
Lăţime de transport
(X)
< 2,58m < 3,00m < 3,42m
Transportul pe străzi
• Informaţi-vă cu privire la legislaţia rutieră din ţara
dumneavoastră.
În suplimentul C găsiţi indicaţii cu privire la montarea
luminilor adecvate, valabile pentru RFG.
• Deplasarea pe drumurile publice trebuie să se
realizeze numai cum se descrie în capitolul “Poziţia
de transport”.
• Fixaţi tiranţii laterali hidraulici (U) astfel încât utilajul să
nu poată bascula lateral.
Poziţia de lucru
Înainte de începerea lucrului
Porniţi acţionarea prizei de putere numai când
toate dispozitivele de siguranţă (acoperiri,
plase, învelitori, etc) se află în stare de
funcţionare şi sunt montate pe utilaj în poziţie
de protecţie.
Din motive de siguranţă este permis cositul
numai în această poziţie.
495.167
3
1
2
Protecţie laterală hidraulică
Atenţie!
La rabatarea protecţiilor laterale există
pericol de strivire!
Ca dotare la cerere se poate executa la tractor rabatarea
hidraulică a protecţiilor laterale cu dispozitivul de
comandă.
În acest sens nu trebuie slăbit niciun element de blocare,
respectiv nu este necesară introducerea în suport.
Atenţie!
Protecţiile laterale
trebuie rabatate în
exterior înaintea
începerii lucrului!
Atenţie!
Instalaţiile de
protecţie tre-
buie verificate
înainte de fiecare
utilizare cu privire
la funcţionare,
poziţia corectă de
lucru şi caracte-
ristici.
În cazul unor
defecţiuni la
instalaţia de
protecţie compo-
nentele trebuie
înlocuite fără
întârziere.
Modificările
constructive şi
modul de utili-
zare neconform
cu destinaţia
a instalaţiei
de protecţie
nu se află în
domeniul de
responsabilitate a
producătorului.
Atenţie!
Accesul pe
instalaţiile de
protecţie nu este
permis!
- 8 -
1000-RO ANBAU-3751
CUPLAREA LA TRACTOR
RO
Tirant central rigid
Utilizaţi un tirant central rigid
- 9 -
1201-RO WEISTEANBAU-3751
RO
CUPLAREA CU DISPOZITIVUL DE CUPLARE RAPIDĂ
ST-24-11-2003
Atenţie!
În cazul mecanis
-
melor de ridicare
cu efect dublu din
partea frontală a
tractorului există
următoarea sursă
de pericole:
Se poate regla
adâncimea maxi
-
mă de coborâre
a agregatului de
cosit cu lanţu
-
rile de limitare.
Dacă se depă
-
şeşte adâncimea
maximă reglată
de coborâre cu
mecanismul de
ridicare, atunci
apare o forţă de
tracţiune asu
-
pra lanţurilor de
limitare.
Acest lucru poate
cauza până şi ru
-
perea lanţului sau
a fişei rabatabile
şi există pericol
de accidentare
pentru persoanele
din zona pericu
-
loasă!
V
P1
ST
SK
Batiu de cuplare: classic
Batiu de cuplare: classic
Batiu de cuplare: alpha-motion
Înaintea primei cuplări la tractor este
idispensabil să observaţi!
Atenţie!
La agregatul de cosit frontal cu circuit
hidraulic cu dublă acţiune (pericol de
daune)!
Remediu:
-
Comutaţi supapa de distribuţie pe acţiune simplă
-
Modificarea agregatului de cosit frontal la funcţionare
cu acţiune simplă (conductă bypass) trebuie efectuată
de către un atelier specializat.
•
Cât timp agregatul de cosit este cuplat la
tractor, dispozitivul de comandă hidraulic
(ST) nu poate fi pus în poziţia “COBORÂRE”.
•
După o asemenea comandă greşită reglaţi
din nou placa reglabilă (P1). În prealabil
înlocuiţi piesele care au suferit stricăciuni.
În cazul unei comenzi greşite se pot întâmpla următoarele:
-
poziţia plăcii (P1) în gaura longitudinală se modifică,
iar astfel distanţa până la cârligul de blocare (V) devine
prea mare,
-
cârligul de blocare (V) se rupe,
-
ambele manete ale unităţii de descărcare suferă
stricăciuni.
-
Lanţurile de limitare se pot rupe
Regalaţi din nou placa reglabilă (P1)
1.
Îmbinarea cu şurub (SK) se slăbeşte până când poziţia
plăcii (P1) se poate modifica cu ajutorul şurubului de
reglare (ST).
2.
Cuplaţi agregatul de cosit la mecanismul de ridicare
al tractorului
3.
Poziţionaţi placa reglabilă (P1) astfel încât cârligul de
blocare (V) să poată fi deblocat. Dar distanţa până la
cârlig trebuie să fie cât se poate de limitată.
4.
Decuplaţi agregatul de cosit de la mecanismul de
ridicare al tractorului
5.
Strângeţi şurubul (SK) cu 65 Nm.
- 10 -
1201-RO WEISTEANBAU-3751
CUPLAREA CU DISPOZITIVUL DE CUPLARE RAPIDĂ
RO
2.
Montaţi cuplarea
rapidă (triunghiul
d e c u p l a r e
rapidă) în poziţie
verticală sau
uşor înclinată
spre înainte, la
mecanismul de
ridicare frontal.
3.
Blocaţi bolţul
tiranţilor laterali
fără joc (2).
Introduceţi bolţul tiranţilor laterali din interior în exterior
pentru a evita deteriorările la materialul de protecţie. În
afară de tirantului lateral trebuie să iasă în afară cel mult
siguranţa, pentru poziţiile corecte a se vedea imaginile
1, 2, 3.
Siguranţă la interior (figura 1)
Siguranţă la exterior (figura 2)
Siguranţă la exterior (figura 3)
Cuplarea cu dispozitivul de cuplare
rapidă (1)
1.
Agăţaţi extensorul (EX) în poziţia corectă
Poziţia A
-
înainte de cuplarea la tractor
Poziţia B
-
după cuplarea la tractor şi în timpul cositului
TD28/91/28
1
A
EX
B
P1
407-12-01
407-12-02
407-12-03
- 11 -
1201-RO WEISTEANBAU-3751
CUPLAREA CU DISPOZITIVUL DE CUPLARE RAPIDĂ
RO
4. Cuplaţi agregatul de cosit şi ridicaţi-l (H2).
5. Asiguraţi cârligul de blocare (V) cu şplintul de arc.
- Controlaţi poziţia plăcii reglabile (P1); distanţa până
la cârlig trebuie să fie cât se paote de redusă.
6. Cuplarea arborelui cardanic
V
- 12 -
1200_RO-ALPHA MOTION_3751
RO
UNITATEA DE CUPLARE “ALPHA MOTION”
Cuplare
- vezi capitolul “Cuplarea cu dispozitivul de cuplare
rapidă”
- Cuplaţi conducta hidraulică pentru cilindrul ridicător la
circuitul hidraulic cu acţiune simplă (EW) al tractorului.
- Deschideţi robinetul de închidere (poz. E).
- Ridicaţi cadrul de cuplare
(A) cu mecanismul de
ridicare al tractorului
- Rabataţi clapeta (K) spre
în faţă.
- Reglaţi înălţimea de lucru la 1370 mm şi fixaţi cu lanţul
(7).
(Lanţurile de limitare sunt utilizate ca dispozitiv auxiliar
de reglare!)
Poziţia de depozitare
- Pentru depozitarea agregatului de cosit ridicaţi clapeta
(K) (poz. 0).
- Închideţi robinetul de închidere (poz. A).
Indicaţie!
Preparatorul poate fi demontat numai în
această poziţie (poz. 0).
Poziţiapentru transport
- Blocaţi întotdeauna agregatul de cosit în timpul
transportului.
- Puneţi clapeta (K) în “poz. 1”
- Închideţi robinetul de închidere (poz. A).
K
Pos 1
Variantă pentru NOVACAT 301 şi NOVACAT 261
K
Pos 0
A
495.794
1370
Pos. E
Pos.
A
Pos. E
Pos.
A
EW
T
P
T
021-06-04
Pos. E
Pos.
A
Atenţie!
În timpul transpor-
tului agregatul de
cosit trebuie să
fie întotdeauna
blocat.
Atenţie!
Depozitaţi utilajul
pe un sol solid şi
plan
Atenţie!
În cazul mecanis-
melor de ridicare
cu efect dublu din
partea frontală a
tractorului există
următoarea sursă
de pericole:
Se poate regla
adâncimea maxi-
mă de coborâre
a agregatului de
cosit cu lanţu-
rile de limitare.
Dacă se depă-
şeşte adâncimea
maximă reglată
de coborâre cu
mecanismul de
ridicare, atunci
apare o forţă de
tracţiune asu-
pra lanţurilor de
limitare.
Acest lucru poate
cauza până şi ru-
perea lanţului sau
a fişei rabatabile
şi există pericol
de accidentare
pentru persoanele
din zona pericu-
loasă!
- 13 -
1200_RO-ALPHA MOTION_3751
UNITATEA DE CUPLARE “ALPHA MOTION”
RO
Utilizare
- Puneţi clapeta (K) în “poz. 2”
K
Pos 2
Reglarea pretensionării arcurilor
E = Arcuri de descărcare
R= Compensarea greutăţii dreapta
L = Compensarea greutăţii stânga
Reglarea lăţimii de tăiere1)
Cu tirant central (O):
În cazul modificării lungimii tirantului central L +/- este
posibilă modificarea înălţimii de tăiere între 3 şi 6 cm.
Indicaţie!
La depozitarea agregatului de cosit puneţi
triunghiul de cuplare din nou în poziţie
verticală.
Cu tălpi pentru tăiere ridicată:
Utilizate pentru înălţimi de tăiere peste 6 cm.
1)numai pentru cositoare cu discuri
Agregat de cosit cu formator al brazdei (Valori
orientative)
Tip E R L
(mm) (mm) (mm)
NOVACAT 261 245 55 25
NOVACAT 301 270 25 60
NOVACAT 351 250 25 90
Agregat de cosit cu preparator ED (Valori
orientative)
Tip E R L
(mm) (mm) (mm)
NOVACAT 261 180 45 45
NOVACAT 301 205 45 45
NOVACAT 351 185 45 25
Agregat de cosit cu preparator RC (Valori
orientative)
(mm) (mm) (mm)
NOVACAT 301 160 45 45
NOVACAT 351 210 25 25
- Mai importantă decât valorile orientative pentru
lungime pentru arcuri este sarcina de contact pe sol
a barei de cosit. Aceasta trebuie să fie de aproximativ
150 kg (stânga şi dreapta circa 75 kg).
Indicaţie!
În timpul reglării şi al lucrului supapa de
comandă a instalaţiei hidraulice pentru
mecanismul de ridicare frontal trebuie să
fie blocată pentru poziţia reglată.
75 kg
TD 71-98-05
- 14 -
1400_RO-EINSATZ_3751
RO
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Dacă totuşi se produce o coliziune
•
Opriţi imediat şi deconectaţi acţionarea.
•
Verificaţi cu atenţie că utilajul nu are stricăciuni. Trebuie
verificate în special discurile de cosit şi arborii de
acţionare ai acestora (4a).
•
Dacă este nevoie, duceţi utilajul la un atelier de
specialitate pentru a-l verifica.
După fiecare contact cu un corp străin
•
Controlaţi starea cuţitelor şi fixarea acestora.
•
Strângeţi toate şuruburile lamelor.
•
Verificaţi cu atenţie că utilajul nu are stricăciuni. Trebuie
verificate în special discurile de cosit şi arborii de
acţionare ai acestora.
•
Dacă este nevoie, duceţi utilajul la un atelier de
specialitate pentru a-l verifica.
5.
Dacă motorul este în funcţiune, păstraţi
distanţa.
-
Îndepărtaţi persoanele din zona de pericol, datorită
periclităţii create de corpurile străine împroşcate.
Este necesară o atenţie specială în câmpurile pietroase
şi în apropierea drumurilor şi străzilor.
Indicaţii de siguranţă
1.
Control
-
Controlaţi starea cuţitelor şi fixarea acestora.
-
Verificaţi dacă discurile de cosit nu sunt deteriorate
(vezi capitolul "Întreţinere şi mentenanţă").
Verificaţi dacă discurile de cosit nu sunt deteriorate
(vezi capitolul "Întreţinere şi mentenanţă").
Verificaţi dacă discurile de cosit nu sunt deteriorate
2.
Porniţi maşina numai în poziţie de lucru şi nu
depăşiţi turaţia prescrisă a prizei de putere (de
ex. max. 540 ROT/MIN)!
Un abţibild situat lângă transmisie informează pentru
ce turaţie a prizelor de putere este echipat agregatul
dumneavoastră de cosit.
•
Porniţi acţionarea prizei de putere numai când toate
dispozitivele de siguranţă (acoperiri, plase, învelitori,
etc) se află în stare de funcţionare şi sunt montate pe
utilaj în poziţie de protecţie.
-
Agăţaţi extensorul (EX)
3.
Respectaţi direcţia de rotire
corectă a prizei de putere!
4.
Împiedicaţi producerea de stricăciuni!
•
Suprafaţa care urmează a fi cosită nu
trebuie să aibă obstacole sau corpuri
străine. Corpurile străine (de ex. pietre
mari, bucăţi de lemn, pietre de hotar, etc)
pot deteriora unitatea de cosit.
TD8/95/
6
TD8/95/6
TD8/95/
EX
bsb 447 410
- 15 -
1400_RO-EINSATZ_3751
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE RO
Remediu pentru cazurile în care acţionarea prizei
de putere a tractorului utilizat nu poate fi comutată
pe rotire spre stânga:
- Demontaţi cutia de viteze (G2), rotiţi-o cu 180° şi
montaţi-o din nou.
Observaţii
importante
înainte de
începerea
lucrului
Indicaţii de securi-
tate: vezi anexa A
pct. 1 - 7)
Generalităţi
Pentru cosit, acţionarea prizei de putere trebuie comutată
pe rotire spre stânga.
Observaţi direcţia de rotire a discurilor
de cosit
• După prima oră de
funcţionare
• Strângeţi toate şu-
ruburile lamelor.
TD40/94/16
TD 79/98/53
G1
G2
Direcţia de rotaţie a discurilor de cosire este în regulă
atunci când, văzut din faţă, discurile exterioare de cosire
se rotesc în interior.
Reglarea înălţimii de tăiere1)
Cu tirant central (O):
În cazul modificării lungimii tirantului central L +/- este
posibilă modificarea înălţimii de tăiere între 3 şi 6 cm.
Indicaţie!
La depozitarea agregatului de cosit puneţi
triunghiul de cuplare din nou în poziţie
verticală.
Cu tălpi pentru tăiere ridicată:
Utilizate pentru înălţimi de tăiere peste 6 cm.
1) numai la cositoare cu discuri
6. Purtaţi protecţii pentru auz
În funcţie de diferitele modelele ale
cabinelor tractorului, nivelul de zgomot
la locul de muncă se poate abate de la
valoarea măsurată (verzi Date teh.)
• Dacă se atinge sau se depăşeşte un nivel de zgomot
de 85 dB(A), întreprinzătorul (agricultorul) trebuie să
pună la dispoziţie o protecţie a auzului adecvată (UVV
1.1 § 2).
• Dacă se atinge sau se depăşeşte un nivel de zgomot
de 90 dB(A), trebuie purtată protecţia pentru auz (UVV
1.1 § 16).
- 16 -
1400_RO-EINSATZ_3751
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE RO
Cosit
Atenţie!
Controlaţi toate instalaţiile de protecţie!
La cosire se pot prinde şi antrena pietre sau
alte obiecte. Persoanele trebuie somate să
părăsească zona periculoasă.
Dispozitivele laterale de protecţie trebuie
să fie demontate şi asigurate în mod
corespunzător!
1. Reglaţi înălţimea de tăiere prin rotirea pivotului
tirantului central (înclinarea discurilor de cosit
maxim 5°).
2. Pentru a cosi, cuplaţi lent priza de putere în
afara materialului de cosit şi aduceţi rotorul
de cosit la turaţia maximă.
Prin creşterea continuă şi uniformă a turaţiei se evită
zgomotele datorate sistemului apărute în timpul mersului
în gol a prizei de putere.
- Viteza de deplasare se orientează după condiţiile de
teren şi materialul de cosit.
Deplasarea cu spatele
La mersul înapoi şi la inversare ridicaţi cositoarea!
Mod de funcţionare
Cu ajutorul discurilor de brazdă se formează o brazdă îngustă în timpul cositului. Astfel se împiedică ca anvelopele late
ale tractorului să treacă peste materialul cosit.
Avertisment!
Componente ro-
tative, pericol de
prindere. Atunci
când motorul
este în stare
de funcţionare
nu deschideţi,
respectiv nu
îndepărtaţi
niciodată
instalaţiile de
protecţie.
Indicaţii privind
siguranţa:
Înainte de pune-
rea în funcţiune
citiţi şi respectaţi
manualul de utili-
zare şi în special
indicaţiile de
siguranţă.
Denumiri:
(1) Discuri de brazdă (2) Suportul discurilor de brazdă
(3) Unitate de ajustare
Posibilităţile de reglaj
Zona de lucru:
Zona orizontală de lucru a formatorului de brazde este
reglabilă prin intermediul găurilor alungite (L).
Reglarea optimă:
Discurile sunt montate cu 0-10mm mai jos decât marginea
inferioară a barei de cosit.
1
2
3
1
- 17 -
0900-RO_SCHWADFORMER_3843
RO
FORMATORUL BRAZDEI
Echipament opţional
Disc de brazdă suplimentar
Reglarea celor două arcuri de întindere:
A = Pentru furaje înalte şi compacte.
B = Reglaj standard.
C = Pentru furaje scurte.
Con transportor
Conurile transportoare se recomandă:
- pentru îmbunătăţirea capacităţii de transport în cazul
trasării brazdei, mai ales pentru furaje compacte.
- Pentru piesele individuale vezi lista cu piese de
schimb
Întreţinere
Formatorul de brazde nu necesită activităţi de întreţinere cu excepţia celor de curăţare.
Demontarea şi montarea formatorului de brazde
Unitatea de cosit este compatibilă pentru montarea fie a unui preparator cu cuţite sau valţuri, sau a unui dispozitiv de
formare a brazdei. În funcţie de unitatea de cuplare, sunt necesari paşi de lucru specifici pentru modificare.
Pentru detalii în acest sens, vedeţi capitolul „ÎNLOCUIREA PREPARATORULUI“
122-02-39
Atenţie!
Opriţi motorul şi
scoateţi cheia de
contact înainte
de efectuarea
lucrărilor de
întreţinere şi de
reparaţie.
- 18 -
0900-RO_SCHWADFORMER_3843
FORMATORUL BRAZDEI
RO
Mod de funcţionare
Obiectivul preparării este de a răzui stratul de ceară (stratul de protecţie) al firului de iarbă. Furajul elimină astfel apa mai
rapid şi se usucă mai repede. Prepararea are loc prin intermediul unor cuţite în formă de V, care sunt aşezate în spirală
pe arborele preparator. Intensitatea este reglată prin intermediul unei table paraşoc cu tijele preparatorului.
Avertisment!
Componente ro-
tative, pericol de
prindere. Atunci
când motorul este
în stare de funcţi-
onare nu deschi-
deţi, respectiv nu
îndepărtaţi nicio-
dată instalaţiile de
protecţie.
Indicaţie de sigu-
ranţă:
Înainte de pune-
rea în funcţiune
citiţi şi respec-
taţi manualul
de utilizare şi în
special indicaţiile
de siguranţă.
Denumiri:
(1) Table reglabile de brazdă (2) Unitatea de modificare a intensităţii
(3) Rotorul cuţitelor (4) Unitatea de acţionare
(5) Picior de sprijin
1
3
4
2
5
Posibilităţile de reglaj
Pentru o adaptare optimă la condiţiile de mediu se pot
efectua următoarele setări la preparatorul cu cuţite:
Reglarea efectului de preparare:
Distanţa între pana de siguranţă şi rotor se ajustează cu
ajutorul pârghiei (1).
- Poziţia (3): prepararea este cea mai eficientă. Suprafaţa
furajului este puternic răzuită. Furajul însă nu trebuie
zdrobit.
- Poziţia (0): suprafaţa furajului este doar uşor răzuită.
1
3
210
355-08-15
Reglarea corectă depinde, printre altele, de cantitatea de
furaj prelucrată, viteza de deplasare şi puterea tractorului.
De aceea nu se poate oferi aici o indicaţie exactă referitoare
la poziţia corectă a pârghiei.
- 19 -
1500-D_ZINKENAUFBEREITER_3751
RO
PREPARATORUL CU CUŢIT
Indicaţie!
O reglare greşită a
tablelor de brazdă
şi a laminelor de
ghidare rezultă în:
- necesitate de
putere crescută
- Obturarea maşinii
- Deteriorarea cure-
lelor trapezoidale
- 20 -
1500-D_ZINKENAUFBEREITER_3751
PREPARATORUL CU CUŢIT RO
Reglarea lăţimii brazdei:
Materialul cosit şi preparat este format cu ajutorul tablelor
de brazdă la lăţimea dorită a brazdei. Reglarea tablelor
de brazdă se realizează la stânga şi la dreapta în mod
identic prin deschiderea şi reglarea şurubului de reglare (S)
S
Reglarea poziţiei tablelor de brazdă şi laminelor
de ghidare
Reglările descrise mai jos trebuie înţelese ca reglaj
standard. Datorită diferitelor tipuri de furaje, o reglare
optimă a laminei de ghidare poate fi determinată numai
în timpul utilizării practice.
Împrăştiere extinsă
- Rabataţi tablele de brazdă (S) complet în afară
- Poziţia (B)
278-09-52
B
Brazde
- Rabataţi tablele de brazdă (S) în interior
- Poziţia (L)
278-09-53
L
Utilizare
Viteză de deplasare:
Adaptaţi viteza de deplasare la volumul de furaje. O viteză
prea mare diminuează calitatea şi uniformitatea pregătirii.
Lucrul fără preparator:
În caz de necesitate preparatorul cu cuţit se poate demonta
şi înlocui cu un preparator cu valţuri, respectiv cu un
dispozitiv de formare a brazdei. (Informaţii suplimentare
în acest sens la distribuitorul dumneavoastră responsabil)
O maşină cu preparator este echipată ca unitate completă
cu elemente de protecţie reglementare. Dacă preparatorul
se demontează, atunci unitatea de cosit nu mai este
acoperită complet. În această stare nu este permis cositul
fără elemente de protecţie suplimentare!
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
Pottinger NOVACAT 351 ALPHA MOTION ED Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări înrudite
-
Pottinger NOVACAT 351 ALPHA MOTION ED Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-