Bosch GHG 600 CE Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 82

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 118

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 123

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 128

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 133

OBJ_BUCH-228-002.book Page 2 Tuesday, November 2, 2010 10:57 AM

Pagina se încarcă ...

98 | Română

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indica-

ţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

poate provoca electrocutare, incendii

şi/sau răniri grave.

f Nu permiteţi copiilor să folosească

nesupravegheaţi suflanta cu aer cald. Copiii

se pot răni.

f Copiii şi persoanele cu dizabilităţi mentale

şi fizice pot folosi suflanta cu aer cald

numai sub supraveghere sau dacă au fost

instruiţi în ceea ce priveşte utilizarea

acesteia. Instruirea atentă diminuează riscul

manevrării greşite şi al rănirilor.

f Manevraţi atent scula electrică. Scula elec-

trică emană o căldură puternică, ceea ce

duce la pericol crescut de incendii şi explozii.

f Fiţi extrem de precauţi, atunci când lucraţi

în apropierea materialelor inflamabile.

Curentul de aer fierbinte respectiv duza

fierbinte poate aprinde praful sau gazele.

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie.

f Nu îndreptaţi în acelaşi loc un timp mai

îndelungat curentul de aer fierbinte. Se pot

degaja gaze inflamabile, de exemplu la pre-

lucrarea materialelor plastice, vopselelor,

lacurilor sau a materialelor asemănătoare.

f Ţineţi seama de posibilitatea ajungerii căl-

durii la materialele inflamababile acoperite

sau camuflate şi a aprinderii acestora.

f După utilizare, puneţi jos scula electrică în

condiţii de siguranţă şi lăsaţi-o să se răceas-

că complet înainte de a o ambala şi depozi-

ta. Duza fierbinte poate provoca stricăciuni.

f Nu lăsaţi nesupravegheată scula electrică

după ce aţi pornit-o.

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi să folo-

sească scula electrică personalor nefami-

liarizate cu aceasta sau care nu au citit

prezentele instrucţiuni. Sculele electrice

sunt periculoase, atunci când sunt folosite

dfe persoane neexperimentate.

f Feriţi scula electrică de ploaie sau

umezeală. Pătrunderea apei în scula

electrică măreşte riscul de electrocutare.

f Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru a

transporta, a suspenda scula electrică, sau

pentru a trage ştecherul afară din priză.

Feriţi cablul de căldură, de contactul cu ulei

şi muchii ascuţite sau cu componente de

maşină aflate în mişcare. Cablurile deterio-

rate sau încurcate măresc riscul de electro-

cutare.

f Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.

Ochelarii de protecţie reduc riscul rănirilor.

f Scoateţi ştecherul afară din priză, înainte

de a executa reglaje la scula electrică, de a

schimba accesorii sau de a pune la o parte

scula electrică. Această măsură preventivă

împiedică pornirea involuntară a sculei

electrice.

f Înainte de fiecare utilizare verificaţi scula

electrică, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi

scula electrică în cazul în care constataţi

deteriorări sau defecţiuni. Nu deschideţi

singuri scula electrică şi nu permiteţi repa-

rarea acesteia decât de către personal de

specialitate corespunzător calificat şi

numai cu piese de schimb originale. Sculele

electrice, cablurile şi ştecherele defecte sau

deteriorate măresc riscul de electrocutare.

Aerisiţi-vă bine locul de muncă.

Gazele care se degajă în timpul

lucrului sunt adesea dăunătoare

sănătăţii.

f Purtaţi mănuşi de protecţie şi nu atingeţi

duza fierbinte. Există pericol de arsuri.

f Nu îndreptaţi curentul de aer fierbinte

asupra persoanelor sau animalelor.

f Nu folosiţi scula electrică drept uscător de

păr. Curentul de aer degajat este considera-

bil mai fierbinte decât în cazul unui uscător

de păr.

f Dacă nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întreru-

pător automat de protecţie. Utilizarea unui

întrerupător automat de protecţie diminuea-

ză riscul de electrocutare.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 98 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM

Română | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi

trageţi ştecherul de alimentare afară din

priză dacă cablul se deteriorează în timpul

lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul

de electrocutare.

Descrierea funcţionării

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu

redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât

timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată deformării şi su-

dării materialului plastic, îndepărtării straturilor

de lac şi vopsea precum şi încălzirii furtunurilor

contractile. Este adecvată deasemeni pentru

lipire şi cositorire, desprinderea îmbinărilor

lipite şi dezgheţarea conductelor de apă.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă

la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Duză

2 Manşon de protecţie contra căldurii

3 Rozetă de reglare a temperaturii

4 Întrerupător pornit/oprit pentru regulatorul

debitului de aer

5 Suprafaţă de aşezare

6 Duză pentru suprafeţe*

7 Duză pentru protejarea sticlei*

8 Duză reflector*

9 Vergea de sudură*

10 Talpă de sudură*

11 Duză de reducţie*

12 Furtun contractil*

13 Duză unghiulară*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

plete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Informaţie privind zgomotele

Valorile măsurate pentru zgomot au fost deter-

minate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei

electrice este în mod normal inferior valorii de

70 dB(A).

Suflantă cu aer cald GHG 600 CE

Professional

Număr de identificare

0 601 942 1..

Putere nominală

W 2000

Debit aer

l/min 350/550

Temperatură la ieşirea

duzei aprox.

°C 100–600

Greutate conform

EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,6

Clasa de protecţie

/II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală

[U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor

modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste

speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe

plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră

electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice

pot varia.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 99 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM

100 | Română

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Funcţionare

Punere în funcţiune

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-

cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei electrice. Sculele electrice in-

scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racor-

date la 220 V.

Pornire/oprire

Pentru pornirea sculei electrice apăsaţi

întrerupătorul pornit/oprit 4 aducându-l în

poziţia I sau II.

Pentru oprirea sculei electrice apăsaţi întreru-

pătorul pornit/oprit 4 aducându-l în poziţia 0.

Selectarea treptei de suflare a aerului

Cu întrerupătorul pornit/oprit 4 puteţi selecta

una din cele două trepte de suflantă:

O treaptă inferioară de suflare a aerului poate fi

necesară de exemplu, atunci când trebuie evi-

tată încălzirea excesivă a împrejurimilor piesei

de lucru sau dacă piesa de lucru uşoară ar putea

fi deplasată de curentul de aer.

O treaptă superioară de suflare a aerului pro-

duce încălzirea mai rapidă a piesei de lucru şi

permite menţinerea unei distanţe mai mari faţă

de aceasta.

Reglarea temperaturii

Cu rozeta de reglare 3 puteţi regla fără trepte

temperatura curentului de aer.

Poziţiile marcate ale rozetei de reglare cores-

pund următoartelor domenii de temperatură:

Instrucţiuni de lucru

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

Indicaţie: Nu apropiaţi prea mult duza 1 de

piesa de prelucrat. Acumularea de aer fierbinte

poate duce la încălzirea excesivă a sculei

electrice.

Demontarea manşonului de protecţiei contra

căldurii

În vederea lucrului în locurile extrem de înguste

puteţi demonta manşonul de protecţie contra

căldurii 2.

f Fiţi atenţi la duza fierbinte! În timpul

lucrului fără manşonul de protecţie contra

căldurii există pericol de arsuri.

Pentru demontarea respectiv montarea manşo-

nului de protecţie contra căldurii 2 opriţi scula

electrică şi lăsaţi-o să se răcească.

Deşurubaţi manşonul de protecţie contra căl-

durii 2 în sens contrar mişcării acelor de ceasor-

nic respectiv înşurubaţi-l din nou în sensul miş-

cării acelor de ceasornic.

Aşezarea sculei electrice

Puneţi jos scula electrică pe suprafeţele de

aşezare 5, pentru a o lăsa să se răcească sau

pentru a avea ambele mâini libere pentru lucru.

f Fiţi extrem de precauţi atunci când lucraţi

cu scula electrică pusă în poziţie aşezată!

Vă puteţi arde cu duza sau aerul fierbinte.

Treaptă de aer cald I:350l/min

Treaptă de aer cald II:550l/min

Poziţia rozetei de

reglare

Temperatură în °C

1100–120

2210–250

3300–340

4420–450

5500–550

6570–600

OBJ_BUCH-228-002.book Page 100 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM

Română | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

Exemple de lucru

Găsiţi ilustraţiile cu exemplele de lucru în pagi-

nile pliante.

Datele privind temperaturile din exemplele de

lucru reprezintă valori orientative casre pot varia

în funcţie de structura materialului. Distanţa

dintre duză şi piesa de lucru variază în funcţie de

materialul prelucrat.

Temperatura optimă pentru fiecare utilizarte în

parte se determină prin probe practice. Începeţi

întotdeauna cu o treaptă joasă de temperatură.

În toate exemplele de lucru, cu excepţia

„Îndepărtara lacului de pe ferestre“ puteţi lucra

fără accesorii. Utiulizarea accesoriilor propuse

vă uşuruează totuşi munca şi îmbunătăţeşte în

mod substanţial calitatea prelucrării.

f Atenţie la schimbarea duzelor! Nu atingeţi

duza fierbinte. Lăsaţi scula electrică să se

răcească şi folosiţi mănuşi de protecţie la

schimbarea duzei. Vă puteţi arde cu duza

fierbinte.

Îndepărtarea lacurilor/dezlipirea adezivilor

(vezi figura A)

Montaţi duza pentru suprafeţe 6 (accesoriu).

Înmuiaţi lacul suflându-l scurt timp cu aer fier-

binte şi desprindeţi-l cu un şpaclu ascuţit, curat.

Acţiunea prelungită a căldurii duce la arderea

lacului şi îngreunează îndepărtarea acestuia.

Mulţi adezivi (de exemplu cleiul) se înmoaie la

căldură. Prin încălzirea adezivului puteţi des-

prinde îmbinările lipite sau îndepărta adezivul în

exces.

Îndepărtara lacului de pe ferestre

(vezi figura B)

f Folosiţi neapărat duza pentru protejarea

sticlei 7 (accesoriu). Există pericolul spar-

gerii geamului.

De pe suprafeţele profilate puteţi îndepărta

lacul cu un şpaclu potrivit şi apoi curăţa resturile

cu o perie de sârmă.

Deformarea ţevilor din material plastic

(vezi figura C)

Montaţi duza reflector 8 (accesoriu). Umpleţi cu

nisip ţevile din material plastic şi astupaţi-le la

ambele capete pentru a împiedica îndoirea ţevii.

Încălziţi ţeava uniform, mişcând-o înainte şi

înapoi.

Sudarea materialului plastic (vezi figura D)

Montaţi duza de reducţie 11 şi talpa de sudură

10 (ambele accesorii). Piesa ce urmează a fi

sudată şi vergeaua de sudură 9 (accesoriu) tre-

buie să fie confecţionate din acelaşi material (de

exemple ambele din PVC). Cordonul de sudură

trebuie să fie curat şi fără pete de unsoare.

Încălziţi cu atenţie locul de sudare, până când

devine vâscos ca o pastă. Ţineţi seama de faptul

că diferenţa de temperatură dintre starea vâs-

coasă şi lichidă a unui material plastic este mică.

Apropiaţi vergeaua de sudură 9 şi lăsaţi-o să

intre în fantă, astfel încât să se formeze o nervu-

ră îngroşată uniform.

Contractare (vezi figura E)

Montaţi duza de reducţie 11 (accesoriu). Alegeţi

diametrul furtunul contractil 12 (accesoriu) în

funcţie de piesa de lucru (de exemplu papuc de

cablu). Încălziţi uniform furtunul contractil.

Dezgheţarea conductelor de apă

(vezi figura F)

f Înainte de încălzire verificaţi dacă este într-

adevăr vorba despre o conductă de apă. În

mod frecvent, ca aspect exterior, conductele

de apă nu pot fi desebite de conductele de

gaze. În niciun caz nu este permisă încălzirea

conductelor de gaze.

Montaţi duza unghiulară 13 (accesoriu). Încălziţi

porţiunile îngheţate întotdeauna din margini

spre mijloc.

Încălziţi extrem de atent conductele din material

plastic precum şi îmbinările dintre racorduri,

pentru a evita deteriorarea acestora.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 101 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM

102 | Română

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi con-

trol riguroase maşina are totuşi o pană, repara-

rea acesteia se va face numai la un atelier de

asistenţă service autorizat pentru scule elec-

trice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul

de identificare compus din 10 cifre, conform

plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

Serviciu de asistenţă tehnică

post-vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-

buie direcţionate către o staţie de revalorificare

ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind deşeurile de

echipamente electrice şi electro-

nice şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, sculele elec-

trice scoase din uz trebuie colec-

tate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 102 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM

Pagina se încarcă ...

Bosch GHG 600 CE Instrucțiuni de utilizare

Bosch GHG 600 CE Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente