Zanussi ZDF312 Manual de utilizare

HR

Upute za uporabu 2

RO

Informaţii pentru

utilizator

19

ES

Manual de instrucciones 38

TR

Kullanma Kılavuzu 54

Perilica posuđa

Maşină de spălat vase

Lavavajillas

Bulaşık Makinesi

ZDF3010

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Podešavanje omekšivača vode _ _ _ _ _ 6

Uporaba soli u perilici posuđa _ _ _ _ _ _ 7

Uporaba sredstva za ispiranje _ _ _ _ _ _ 8

Stavljanje pribora za jelo i posuđa _ _ _ _ 9

Uporaba deterdženta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Funkcija "Višenamjenske tablete" _ _ _ 11

Odabir i pokretanje programa

pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Spajanje na dovod vode _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Spajanje na električnu mrežu _ _ _ _ _ _ 18

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja,

pozorno pročitajte ove upute. To je u in‐

teresu vaše sigurnosti i osiguravanja isprav‐

nog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite

se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite

ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj

moraju biti u potpunosti upoznate s

rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

Ispravna uporaba

• Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu

uporabu.

• Koristite ga samo za pranje kućanskog po‐

suđa i pribora koje je predviđeno za pranje

u perilicama.

• Nemojte stavljati otapala u uređaj. Opas‐

nost od eksplozije.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete sta‐

vite u košaricu za pribor za jelo s vrhovima

prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih

u vodoravnom položaju u glavnu košaru.

• Koristite jedino poznate marke sredstava

za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol,

sredstvo za ispiranje).

• Ako otvorite vrata dok uređaj radi, iz ure‐

đaja može prodrijeti vruća para. Opasnost

od opeklina.

• Nemojte vaditi posuđe iz perilice prije za‐

vršetka programa pranja.

• Kada program pranja završi, iskopčajte

električni utikač iz utičnice i zatvorite slavi‐

nu za vodu.

• Ovaj uređaj smije popravljati samo

ovlašteni serviser. Koristite samo origi‐

nalne rezervne dijelove.

• Nemojte sami popravljati perilicu kako bi‐

ste izbjegli ozljede i oštećenja. Obavezno

pozovite najbliži ovlašteni servisni centar.

Opća sigurnost

• Osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fi‐

zičkim, osjetnim, mentalnim sposobno‐

stima ili bez iskustva i znanja ne smiju kori‐

stiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili upu‐

titi u rukovanje uređajem osoba odgovorna

za njihovu sigurnost.

• Deterdženti za perilicu mogu prouzročiti

kemijske opekotine na očima, ustima i grlu.

Mogu ugroziti život! Pridržavajte se sigur‐

nosnih uputa proizvođača deterdženata za

perilice posuđa.

• Nemojte piti vodu iz perilice posuđa. U ure‐

đaju se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Uvjerite se da su vrata uređaja uvijek za‐

tvorena kad ga ne koristite. To pomaže u

spriječavanju ozljeda i zapinjanju na otvo‐

rena vrata.

• Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vra‐

tima.

Sigurnost djece

• Jedino odrasli smiju rukovati ovim ure‐

đajem. Djecu trebate nadzirati kako bi se

osigurali da se ona ne igraju s uređajem.

2

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata

djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Držite sve deterdžente na sigurnom

mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de‐

terdžente.

• Držite djecu daleko od uređaja kad su vra‐

ta otvorena.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen u

prijevozu. Nemojte priključivati oštećeni

uređaj. Ako je potrebno, obratite se do‐

bavljaču.

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu.

• Električnu i hidrauličku instalaciju ovog

uređaja mora izvesti kvalificirana i stručna

osoba.

• Ne pokušavajte izmijeniti specifikacije

ovog proizvoda ni vršiti bilo kakve preinake

na njemu. Mogli bi se ozlijediti.

• Nemojte mijenjati specifikacije niti vršiti

izmjene na proizvodu. Postoji opasnost od

ozljeda i oštećenja proizvoda.

• Nemojte koristiti uređaj:

– ako su oštećeni kabel napajanja ili cijevi

za vodu,

– ako je oštećena upravljačka ploča, rad‐

na površina ili letvice tako da se može

pristupiti unutrašnjosti uređaja.

Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Nemojte bušiti stranice uređaja kako biste

spriječili oštećenja hidrauličkih i električnih

komponenata.

Upozorenje Točno se pridržavajte

uputa koje se daju u odlomcima

posvećenim električnom priključivanju i

spajanju na vodu.

Upravljačka ploča

78

123 4

56

1 Programator

2 Tipka Početak/Poništavanje (Start/Cancel)

3 Tipka funkcije Multitab (Multi Tab)

4 Tipka za odgodu početka (Delay)

5 Digitalni zaslon

6 Indikatorska svjetla

7 Pokazivač programa

8 Položaj isključeno

3

Indikatorska svjetla

Faza pranja Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza pranja ili ispi‐

ranja.

Faza sušenja Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza sušenja.

Funkcija Multitab Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna funkcija Multitab.

Sol

1)

Indikatorsko svjetlo za sol uključuje se kada treba napuniti spremnik

za sol. Pročitajte poglavlje "Korištenje soli za perilicu".

Nakon punjenja spremnika indikatorsko svjetlo za sol ostaje uključe‐

no još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad ure‐

đaja.

Sredstvo za ispi‐

ranje

1)

Indikatorsko svjetlo uključuje se kada treba napuniti spremnik sred‐

stva za ispiranje. Pročitajte poglavlje "Korištenje sredstva za ispi‐

ranje".

1) Kada je prazan spremnik soli ili sredstva za ispiranje, odgovarajuće indikatorsko svjetlo ne uključuje

se dok je aktivan program pranja.

Programator

• Za uključivanje uređaja ili postavljanje pro‐

grama pranja okrenite programator u

smjeru ili suprotno od smjera kazaljke na

satu. Pokazivač programa na programato‐

ru mora biti u skladu s jednim od programa

pranja na upravljačkoj ploči. Ako je pokazi‐

vač programa u skladu s programom

pranja, na digitalnom zaslonu prikazuje se

trajanje programa. Ako pokazivač pro‐

grama nije u skladu s programom pranja,

na digitalnom zaslonu prikazuju se dvije

horizontalne crte.

• Za isključivanje uređaja okrećite pro‐

gramator dok pokazivač programa ne bu‐

de u položaju isključeno.

Programator koristite za sljedeće operacije:

– za podešavanje omekšivača vode.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje

omekšivača vode".

– za deaktiviranje/aktiviranje spremnika

sredstva za ispiranje. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Tipka Start/Poništavanje

Tipku Start/Poništavanje koristite za sljedeće

operacije:

• za započinjanje programa pranja.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje i zapo‐

činjanje programa pranja".

• za poništavanje programa pranja u tijeku.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje i zapo‐

činjanje programa pranja".

• za podešavanje razine omekšivača vode.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje

omekšivača vode".

• za deaktiviranje/aktiviranje spremnika

sredstva za ispiranje. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Tipka za funkciju Multitab.

Pritisnite ovu tipku za aktiviranje/deaktivi‐

ranje funkcije Multitab. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Tipka za odgodu početka

Koristite tipku za odgodu počka da bi pokre‐

nuli program pranja nakon vremenskog

razmaka od 1 do 19 sati. Pogledajte "Oda‐

berite i pokrenite program pranja".

Digitalni zaslon

Digitalni zaslon prikazuje:

• podešenu razinu omekšivača vode.

4

• aktivaciju/deaktivaciju spremnika sredstva

za ispiranje (samo ako je uključena

funkcija Multitab).

• trajanje programa.

• preostalo vrijeme do kraja programa.

• završetak programa pranja, na digitalnom

zaslonu pojavljuje se nula.

• broj sati kod odgode početka.

• šifre pogrešaka.

Način podešavanja

Uređaj je u načinu podešavanja kada:

• je uključeno jedno ili više indikatorskih

svjetala.

• Na digitalnom zaslonu treperi trajanje pro‐

grama.

Uređaj mora biti u načinu podešavanja kako

bi se mogle provesti sljedeće radnje:

– podešavanje programa pranja

– podešavanje razine omekšivača vode

– deaktiviranje/aktiviranje spremnika sred‐

stva za ispiranje

Uređaj nije u načinu podešavanja kada:

• je uključeno jedno ili više indikatorskih

svjetala.

• preostalo vrijeme programa ne treperi.

U tom stanju poništite program i vratite se na

način podešavanja. Pogledajte poglavlje

"Podešavanje i započinjanje programa

pranja".

Programi pranja

Programi i

položaji pro‐

gramatora

Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa

Jako zaprljano Posuđe, pribor za

jelo, tave i lonci

Pretpranje

Glavno pranje do 70°C

2 međuispiranja

Završno ispiranje

Sušenje

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za

jelo

Pretpranje

Glavno pranje do 65°C

1 međuispiranje

Završno ispiranje

Sušenje

1)

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za

jelo

Pretpranje

Glavno pranje do 50°C

1 međuispiranje

Završno ispiranje

Sušenje

Bilo koji Djelomično puna

perilica (upotpunit

će se kasnije

tijekom dana).

1 hladno ispiranje (kako bi se

spriječilo sljepljivanje osta‐

taka).

U ovom programu ne mora se

koristiti sredstvo za pranje.

5

Programi i

položaji pro‐

gramatora

Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa

2)

Uobičajeno ili malo

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Glavno pranje do 65°C

Završno ispiranje

1) Test program za ustanove za testiranje. Podatke o testiranju možete pronaći na posebnom listiću koji

se nalazi u pakiranju.

2) Ovo je savršen dnevni program čišćenja u uređaju koji nije napunjen do kraja. Savršen za obitelj od

4 člana koji žele oprati posuđe i pribor za jelo od doručka i večere.

Potrošnja

Program

Trajanje (u minutama)

1)

Potrošnja električne

energije (u kWh)

Voda (u litrama)

- 1,6-1,8 22-24

- 1,4-1,6 17-19

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1) Digitalni zaslon prikazuje trajanje programa.

Tlak i temperatura vode, razlike u mrež‐

nom napajanju i količina posuđa mogu

utjecati na te vrijednosti.

Prije prve uporabe

Svaki korak postupka mora biti u skladu sa

sljedećim uputama:

1. Provjerite odgovara li razina omekšivača

vode tvrdoći vode u vašem području. Po

potrebi podesite razinu omekšivača vo‐

de.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik sredstvom za ispi‐

ranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu

posuđa.

5. Postavite program koji odgovara vrsti i

zaprljanosti posuđa.

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinu

sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja.

Ako koristite kombinirane tablete sred‐

stva za pranje ("3 u 1", "4 u 1", "5 u 1"

itd.), pogledajte poglavlje "Funkcija Multitab".

Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz do‐

vodne vode. Minerali i soli mogu imati loš

učinak na rad uređaja.

Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalent‐

nim ljestvicama:

• njemačkim stupnjevima (dH°).

• francuskim stupnjevima (°TH).

• mmol/l (milimol po litri, međunarodna jedi‐

nica za tvrdoću vode)

6

•Clarke

Pogledajte tvrdoću vode na vašem području

i podesite omekšivač vode. Kakva je tvrdoća

vode na vašem području možete dpzmato pd

vašeg vodoopskrbnog poduzeća.

Tvrdoća vode Podešavanje tvrdoće vode

°dH °TH mmol/l Clarke ručno elektronski

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

1)

1

1)

1) Nije potrebno koristiti sol.

Omekšivač vode morate podesiti ručno

ili elektronski.

Ručno podešavanje

Uređaj je tvornički postavljen na položaj 2.

1

2

Postavite prekidač

na položaj 1 ili 2.

Elektroničko podešavanje

Omekšivač vode tvornički je postavljen na

razinu 5.

Uređaj se mora isključiti.

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa‐

vanje. Okrećite programator u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač

programa ne bude na prvom programu

pranja na upravljačkoj ploči.

2. Kada se na digitalnom zaslonu prikaže

trenutna postavka, otpustite tipku Start/

Poništavanje.

Primjeri:

–

razina 5 =

–

razina 10 =

3. Za promjenu razine omekšavanja vode

pritisnite tipku Start/Poništavanje. Pri

svakom pritisku tipke razina se povećava.

4. Za spremanje postavki okrenite pro‐

gramator u položaj isključeno.

Uporaba soli u perilici posuđa

Pozor Koristite samo sol za perilice

posuđa. Vrste soli koje nisu namijenjene

za perilice posuđa mogu oštetiti omekšivač

vode.

7

1 2

3

Napunite spremnik

soli 1 litrom vode

(samo prvi put).

4

5

6

Normalno je da se voda prelijeva iz

spremnika soli kad je napunite solju.

Provjerite da nema zrnaca soli izvan

spremnika soli. Sol koja ostaje na dnu

perilice duže vremena može izgristi dno.

Odmah pokrenite program pranja nakon što

ste napunili spremnik soli. To sprječava koro‐

ziju od prolivene soli.

Kada elektronički postavite omekšivač vode

na razinu 1, indikatorsko svjetlo soli ne ostaje

osvijetljeno.

Uporaba sredstva za ispiranje

Pozor Koristite isključivo poznata

sredstva za ispiranje za perilice posuđa.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje

učinite sljedeće:

1

2

M

A

X

1

2

3

4

+

3

4

Pozor Nikada nemojte puniti spremnik

sredstva za ispiranje drugim tvarima

(npr. sredstvo za pranje perilica posuđa,

tekuća sredstva za pranje). Postoji opas‐

nost od oštećivanja uređaja.

8

Prilagođavanje količine sredstva za

ispiranje

M

A

X

1

2

3

4

+

Programator sred‐

stva za ispiranje

tvornički je po‐

stavljen na razinu 3.

Informacije o pove‐

ćavanju ili

smanjivanju doze

potražite u poglavlju

"Što učiniti ako..."

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Korisni savjeti

Pozor Uređaj koristite samo za pranje

kućanskog posuđa i pribora koje je

predviđeno za pranje u perilicama.

Nemojte ga koristiti za čišćenje predmeta koji

upijaju vodu (spužvi, krpa itd.).

• Prije stavljanja pribora i posuđa učinite

sljedeće:

– Uklonite sve ostatke hrane i naslage.

– Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu.

• Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa uči‐

nite sljedeće:

– Stavite šuplje predmete (npr. šalice, ča‐

še i lonce) otvorom okrenutim prema

dolje.

– Voda se ne smije nakupljati u spremniku

ili u dubokoj bazi.

– Pazite da pribor i posuđe ne leži jedno u

drugome.

– Pribor i posuđe ne smije se međusobno

pokrivati.

– Stakleni predmeti ne smiju se međusob‐

no dodirivati.

– Male predmete položite u košaru za pri‐

bor za jelo.

• Plastični predmeti i tave prevučene slojem

protiv lijepljenja naginju zadržavanju

kapljica vode. Plastični predmeti ne suše

se jednako kao posuđe od porculana i

čelika.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.

Pazite da se posuđe ne miče.

Pozor Prije početka pranja provjerite

može li se mlaznica slobodno kretati.

Upozorenje Nakon stavljanja ili vađenja

posuđa uvijek zatvorite vrata. Otvorena

vrata mogu biti opasna.

1

Rasporedite duboko

posuđe i široke

poklopce uokolo uz

rub donje košare.

2

9

3

Redovi sa šiljcima u

donjoj košari mogu

se spustiti kako biste

mogli staviti lonce,

tave i zdjele.

1 2

Koristite rešetku za pribor. Ako

dimenzije pribora sprečavaju korištenje

rešetke, možete je ukloniti.

1

Poslažite predmete

tako da voda može

doprijeti do svih po‐

vršina.

2

Ako su predmeti du‐

gi, okrenite držače

čaša prema gore.

Stavljajte tanjure samo u stražnji dio

gornje košare. Okrenite ih prema na‐

prijed.

Podešavanje visine gornje košare

Ako stavite velike tanjure u donju košaru, pr‐

vo pomaknite gornju košaru na gornji

položaj.

Upozorenje Podesite visinu prije nego

stavite gornju košaru.

Najveća visina posuđa u:

gornjoj

košari

donjoj košari

Gornji

položaj

20 cm 31 cm

Donji

položaj

24 cm 27 cm

1 2

Pomaknite gornju košaru na gornji ili donji

položaj na sljedeći način:

1. Pomaknite prednje zaustavljače (A)

prema van.

2. Izvadite košaru.

3. Stavite košaru u gornji ili donji položaj.

4. Vratite prednje zaustavljače (A) u početni

položaj.

Pozor Ako je košara u gornjem

položaju, nemojte stavljati šalice na

rešetke za šalice.

10

Uporaba deterdženta

Koristite jedino sredstva za pranje (u

prahu, tekuća ili u tabletama) koja su po‐

godna za pranje u perilici posuđa.

Pridržavajte se podataka na ambalaži:

• količine koju preporučuje proizvođač,

• preporuka o spremanju.

Nemojte koristiti više od točne količine

sredstva za pranje. To pomaže u

smanjenju zagađivanja.

1 2

3

Napunite spremnik

( A) sredstvom za

pranje.

4

Ako koristite pro‐

gram pranja s pred‐

pranjem, stavite

sredstvo za pranje i

u odjeljak za pred‐

pranje ( B).

5

6

Različite vrste sredstva za pranje se ota‐

paju različitom brzinom. Neka sredstva

za pranje u tabletama ne postižu najbolje re‐

zultate pranja u kratkim programima pranja.

Sredstva za pranje u tabletama koristite s

dužim programima pranja. To pomaže u pot‐

punom uklanjanju deterdženta.

Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija Multitab predviđena je za kombini‐

rane tablete za pranje.

Te tablete sadrže sredstva za pranje, sred‐

stva za ispiranje i sol za perilice. Neke vrste

tableta mogu sadržavati i druga sredstva.

Provjerite odgovaraju li tablete koje namjera‐

vate koristiti lokalnoj tvrdoći vode. Slijedite

preporuke proizvođača.

Nakon što postavite funkciju Multitab ona

ostaje aktivna dok je ne deaktivirate.

Funkcija Multitab automatski zaustavlja pro‐

tok sredstva za ispiranje i soli. Indikatorsko

11

svjetlo sredstva za pranje i indikatorsko

svjetlo soli se deaktiviraju.

Ako koristite funkciju Multitab, program može

trajati dulje.

Funkciju Multitab aktivirajte ili deaktivi‐

rajte prije početka programa pranja.

Funkcija Multitab ne može se aktivirati ili

deaktivirati dok program traje. Poništite pro‐

gram pranja, a zatim ga ponovo postavite.

Za aktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite tipku Multitab. Uključuje se in‐

dikatorsko svjetlo funkcije Multitab.

Za deaktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite tipku Multitab. Isključuje se in‐

dikatorsko svjetlo.

Ako rezultati sušenja nisu zado‐

voljavajući, učinite sljedeće:

1. Napunite spremnik sredstvom za ispi‐

ranje.

2. Aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje.

3. Podesite količinu sredstva za ispiranje na

položaj 2.

• Spremnik sredstva za ispiranje možete

aktivirati samo kada je aktivirana funkcija

Multitab.

Za aktiviranje/deaktiviranje spremnika sred‐

stva za ispiranje:

Uređaj se mora isključiti.

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa‐

vanje. Okrećite programator u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač

programa ne bude na prvom programu

pranja na upravljačkoj ploči.

2. Kada se na digitalnom zaslonu prikaže

razina tvrdoće vode, otpustite tipku Start/

Poništavanje.

3. Okrećite programator u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač

programa ne bude na drugom programu

pranja na upravljačkoj ploči.

4. Na digitalnom zaslonu prikazuje se tre‐

nutna postavka spremnika sredstva za

ispiranje.

Spremnik sredstva

za ispiranje deaktivi‐

ran

Spremnik sredstva

za ispiranje aktiviran

5. Za promjenu postavke pritisnite tipku

Start/Poništavanje. Digitalni pokazivač

prikazuje novu postavku.

6. Za spremanje postavki okrenite pro‐

gramator u položaj isključeno.

Za ponovno korištenje normalnog sred‐

stva za pranje:

1. Deaktivirajte funkciju Multitab.

2. Napunite spremnik soli i spremnik sred‐

stva za ispiranje.

3. Podesite postavku tvrdoće vode na najvi‐

šu razinu.

4. Obavite ciklus pranja bez posuđa.

5. Omekšivač vode mora biti postavljen u

skladu s tvrdoćom vode u vašem pod‐

ručju.

6. Prilagodite doziranje sredstva za ispi‐

ranje.

Odabir i pokretanje programa pranja

Za postavljanje i započinjanje programa

pranja učinite sljedeće:

1. Zatvorite vrata.

2. Okrenite programator kako biste postavili

program pranja. Pogledajte poglavlje

"Programi pranja".

– Uključuje se indikatorsko svjetlo odre‐

đene faze programa pranja.

– Na digitalnom zaslonu treperi trajanje

programa.

3. Pritisnite tipku Start/Poništavanje.

– Program pranja automatski započinje.

– Nakon početka programa ostaje

uključeno samo indikatorsko svjetlo

trenutno aktivne faze. Trajanje pro‐

grama stalno svjetli.

12

Dok traje program pranja, ne možete ga

promijeniti. Poništite program pranja.

Upozorenje Program pranja prekinite ili

poništite jedino ako je to neophodno.

Pozor Pažljivo otvorite vrata perilice.

Može izići vruća para.

Prekinite program pranja

Otvorite vrata.

• Program se zaustavlja.

Zatvorite vrata.

• Program se nastavlja iz točke u kojoj je

prekinut.

Poništavanje programa pranja

• Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa‐

vanje.

– Na digitalnom zaslonu treperi trajanje

programa.

– Uključeno je jedno ili više indikatorskih

svjetala.

Program pranja se poništava.

U tom trenutku možete učiniti sljedeće:

1. Isključite uređaj.

2. Postavite novi program pranja.

Napunite spremnik sredstva za pranje prije

nego što odaberete novi program pranja.

Odaberite i pokrenite program pranja s

odgodom početka.

1. Odaberite program pranja.

2. Pritišćite tipku za odgodu početka sve

dok se na digitalnom zaslonu ne prikaže

tražena odgoda početka programa

pranja. Na digitalnom zaslonu treperi

vrijeme početka s odgodom.

3. Pritisnite tipku Start/Poništavanje.

– Počinje odbrojavanje vremena odgo‐

de.

– Isključuju se indikatorska svjetla faze

programa pranja.

– Na digitalnom pokazivaču stalno svjetli

vrijeme početka programa s odgodom.

Nakon dovršetka odbrojavanja automatski

započinje program pranja. Uključuje se in‐

dikatorsko svjetlo trenutno aktivne faze.

Nemojte otvarati vrata tijekom od‐

brojavanja jer ćete ga time prekinuti. Ka‐

da ponovno zatvorite vrata, odbrojavanje se

nastavlja iz točke u kojoj je bilo prekinuto.

Poništavanje odgode početka

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa‐

vanje.

– Uključuje se indikatorsko svjetlo ili više

indikatorskih svjetala faze.

– Na digitalnom zaslonu uključuje se

trajanje programa.

2. Za početak programa pranja pritisnite

tipku Start/Poništavanje.

Završetak programa pranja

Isključite uređaj u sljedećim okolnostima:

• Uređaj se automatski zaustavlja.

• Na digitalnom zaslonu prikazuje se nula.

• Isključena su indikatorska svjetla faza.

Kako biste postigli bolje sušenje, ostavite

vrata otvorena nekoliko minuta prije nego što

izvadite posuđe.

Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe je

lomljivo.

Način rada Stand-by

Ako ga ne isključite na kraju programa

pranja, uređaj će automatski prijeći na način

Stand-by. Načinom Stand-by smanjuje se

potrošnja električne energije.

Tri minute nakon kraja programa sva in‐

dikatorska svjetla se isključuju, a digitalni

zaslon prikazuje jednu vodoravnu crtu.

Pritisnite tipku za vraćanje u način rada Kraj

programa.

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Postavite uređaj na položaj

Isključeno prije čišćenja bilo kojeg

njegovog dijela.

13

Čišćenje filtera

Važno Nemojte koristiti uređaj bez filtera.

Uvjerite se da su filteri pravilno namješteni.

Ako nisu, rezultati pranja neće biti

zadovoljavajući i doći će do oštećenja

uređaja.

1 2

Dobro očistite filtere

A, B i C pod tekućom

vodom.

3

Za uklanjanje filtera

B i C okrenite ručicu

približno 1/4 okreta

suprotno od smjera

kazaljke na satu.

4

Izvadite plosnati

filter A s dna uređaja.

5

Vratite plosnati filter

A na dno uređaja.

Plosnati filter stavite

ispravno, ispod dvije

vodilice D.

6

Vratite cijeli sustav

filtera na mjesto. Za

zaključavanje susta‐

va filtera okrećite ru‐

čicu u smjeru suprot‐

nom od kazaljke na

satu dok se ne

blokira.

Važno Nemojte uklanjati mlaznice.

Ako se otvori mlaznica začepe, uklonite

zaprljanja štapićem za ražnjiće.

Vanjsko čišćenje

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite

vlažnom mekom krpom. Koristite samo neu‐

tralna sredstva za pranje. Nemojte koristiti

abrazivne proizvode, jastučiće za ribanje ili

otapala (aceton, trikloretilen, itd.).

Zaštita od zaleđivanja

Pozor Nemojte postavljati uređaj gdje je

temperatura ispod 0°C. Proizvođač ne

odgovara za štetu nastalu uslijed

zaleđivanja.

Ako to nije moguće, ispraznite uređaj i za‐

tvorite vrata. Odspojite dovodnu cijev za vo‐

du i ispraznite je.

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom

rada.

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte

sami riješiti problem. Ako ne možete pronaći

rješenje, obratite se servisnom centru.

Pozor Isključite uređaj i provedite

sljedeće predložene korektivne mjere.

14

Šifra pogreške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje

•

digitalni zaslon prikazuje

Perilica se ne puni vodom.

• Slavina je blokirana ili začepljena naslagama kamen‐

ca.

Očistite slavinu za vodu.

• Slavina za vodu je zatvorena.

Otvorite slavinu.

• Filter na dovodnoj cijevi za vodu je blokiran.

Očistite filter.

• Spoj dovodne cijevi za vodu nije ispravno izveden.

Cijev je možda savijena ili nagnječena.

Provjerite je li sve ispravno spojeno.

•

digitalni zaslon prikazuje

Perilica ne ispušta vodu.

• Sifon je začepljen.

Očistite sifon.

• Spoj odvodne cijevi za vodu nije ispravno izveden.

Cijev je možda savijena ili nagnječena.

Provjerite je li sve ispravno spojeno.

•

digitalni zaslon prikazuje

Radi zaštita od poplave.

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbližem

ovlaštenom servisu.

Program ne započinje s radom. • Vrata na uređaju nisu zatvorena.

Zatvorite vrata.

• Električni utikač nije ukopčan.

Utaknite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač u kutiji s osiguračima u kućan‐

stvu.

Zamijenite osigurač.

• Postavljen je početak s odgodom.

Poništite početak s odgodom kako biste odmah za‐

počeli program.

Nakon provjere uključite uređaj. Postavite

programator na isti program pranja kao prije

pogreške.

Program se nastavlja iz točke u kojoj je

prekinut. Ako se pogreške ponove, obratite

se najbližem ovlaštenom servisu.

Ako se na zaslonu prikazuje šifra pogreške

koje nije opisana u grafikonu, obratite se ser‐

visnom centru.

Za brzu i ispravnu pomoć potrebni su vam

sljedeći podaci:

• Model (Mod.)

• Broj proizvoda (PNC)

• Serijski broj (S.N.)

Te podatke možete pronaći na nazivnoj

pločici.

Ovdje zapišite potrebne podatke:

Opis modela: ..........

Broj proizvoda: ..........

Serijski broj: ..........

15

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.

Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu

stavljenog posuđa i zaprljanost.

• Nepravilno ste napunili košaru. Voda ne može doprijeti do

svih površina.

• Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno ra‐

spoređenog posuđa.

• Filteri su prljavi ili nisu pravilno namješteni.

• Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uopće niste sta‐

vili.

Naslage kamenca na po‐

suđu.

• Spremnik za sol je prazan.

• Omekšivač vode podešen je na krivu razinu.

• Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.

Posuđe je mokro i mutno. • Niste koristili sredstvo za ispiranje.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

Na čašama i posuđu

pojavljuju se mliječne

mrlje, pruge ili plavkasti

film.

• Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

Tragovi osušenih kapljica

vode na čašama i posuđu.

• Povećajte količinu sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti sredstvo za pranje.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina u cm 60

Visina u cm 85

Dubina u cm 61

Električni priključak - Napon

- Ukupna snaga - Osigurač

Podaci o električnim priključcima nalaze se na nazivnoj

pločici na unutrašnjem rubu vrata perilice posuđa.

Tlak dovoda vode Minimalni 0,5 bara (0,05 MPa)

Maksimalni 8 bara (0,8 MPa)

Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

16

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki

su i mogu se reciklirati. Plastični sastavni

dijelovi prepoznaju se po oznakama, npr.

>PE<, >PS<, itd. Materijal pakiranja odložite

u odgovarajući kontejner na predviđenim

mjestima za sakupljanje komunalnog otpa‐

da.

Upozorenje Pri odlaganju

neupotrebljivog uređaja slijedite ovaj

postupak:

• Isključite ga iz mrežnog napajanja.

• Prerežite električni kabel i utikač i bacite ih.

• Bacite kvaku na vratima. To sprečava da

se djeca zatvore u uređaju i dovedu u

opasnost vlastite živote.

Postavljanje

Upozorenje Kabel glavnog napajanja

tijekom instalacije mora biti isključen iz

utičnice.

Postavljanje ispod pulta

Postavite uređaj blizu slavine za vodu i od‐

voda. Demontirajte gornju površinu uređaja

ako ga instalirate ispod sudopera ili kuhinjske

površine. Provjerite odgovaraju li dimenzije

ugradnog otvora dimenzijama uređaja.

1 2

3

4

Ako želite koristiti perilicu kao samostojeći

uređaj, postavite gornju površinu.

Rubne letvice samostojećeg uređaja nisu

podesive.

Podešavanje ravnine uređaja

Pazite na to da uređaj bude u ravnini kako bi

se vrata mogla dobro zatvarati. Ako je uređaj

u ravnini, vrata neće zapinjati sa strane. Ako

se vrata ne zatvaraju pravilno, odvijajte ili pri‐

vijajte podesivu nožicu sve dok uređaj ne bu‐

de ravan.

Spajanje na dovod vode

Dovodna cijev za vodu

Spojite uređaj na dovod vruće (max 60°) ili

hladne vode.

Ako se topla voda zagrijava alternativnim iz‐

vorima energije koji su prihvatljiviji za okoliš

(npr. solarne ili fotonaponske ploče te ener‐

gija vjetra), koristite dovod tople vode za

smanjenje potrošnje energije.

Spojite dovodnu cijev na slavinu za vodu s

vanjskim navojem 3/4".

Pozor Nemojte koristiti cijevi za

spajanje korištene na starom uređaju.

Tlak vode mora biti u granicama (vidi

poglavlje "Tehnički podaci"). Provjerite u

lokalnom vodovodu koji je prosječni tlak vode

u vašem području.

Provjerite je li dovodna cijev savijena,

prignječena ili zapetljana.

17

Okrenite dovodnu cijev na lijevo ili desno

kako bi se mogla pričvrstiti pomoću pro‐

tumatice. Ispravno pričvrstite protumaticu

kako biste spriječili propuštanje vode.

Pozor Nemojte spajati uređaj na nove

cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile.

Pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim

spojite dovodnu cijev.

Odvodna cijev za vodu

1

Stavite odvodnu

cijev za vodu u sliv‐

nik.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

2

3

4

Unutarnji promjer ne smije biti manji od

promjera cijevi.

Ako priključujete odvodnu cijev za vodu na

sifon ispod sudopera, skinite plastičnu

membranu (A). Ako ne skinete membranu,

ostaci hrane mogu blokirati sifon.

Pozor Provjerite spojeve cijevi kako

biste spriječili curenje vode.

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Proizvođač ne preuzima

odgovornost u slučaju da se ne

pridržavate sigurnosnih mjera.

Uređaj se mora uzemljiti prema sigurnosnim

uputama.

Pazite da napon i vrsta napajanja na nazivnoj

pločici budu u skladu s lokalnom opskrbom

energije.

Obavezno koristite pravilno postavljenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

Nemojte koristiti višeputne utikače,

konektore ni produžne kabele. Postoji

opasnost od požara.

Nemojte sami mijenjati električni kabel.

Nazovite ovlašteni servis.

Pazite da se utičnici može lako pristupiti.

Nemojte povlačiti električni kabel pri

iskopčavanju uređaja. Uvijek povucite držeći

utikač.

18

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 19

Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Reglarea substanţei de dedurizare a

apei _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Utilizarea sării pentru maşina de spălat

vase _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Utilizarea substanţei de limpezire _ _ _ _ 26

Încărcarea tacâmurilor şi a veselei _ _ _ 26

Utilizarea detergentului _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Funcţia Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Selectarea şi pornirea unui program de

spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ 34

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Racordul de apă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Conexiunea electrică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea

corectă a aparatului, citiţi cu atenţie

acest manual înainte de instalare şi de utili‐

zare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni

împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi

sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască

în mod complet modul de funcţionare şi ele‐

mentele de siguranţă ale aparatului.

Utilizarea corectă

• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz

casnic.

• Folosiţi aparatul numai pentru a curăţa va‐

se care se pot spăla în maşina de spălat

vase.

• Nu puneţi solvenţi în aparat. Pericol de ex‐

plozie.

• Puneţi cuţitele şi alte obiecte cu vârfuri as‐

cuţite în coşul pentru tacâmuri, cu vârful în

jos. Dacă nu, puneţi-le în poziţie orizontală

în coşul superior.

• Folosiţi numai produse de marcă, speciale

pentru maşinile de spălat vase (detergent,

sare, agent de clătire).

• Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării

aparatului, pot ieşi aburi fierbinţi. Pericol

de arsuri ale pielii.

• Nu scoateţi vasele din maşina de spălat

vase înainte de terminarea programului de

spălare.

• Când programul de spălare s-a terminat,

deconectaţi ştecherul din priză şi închideţi

robinetul de apă.

• Numai un tehnician autorizat poate repara

acest aparat. Folosiţi numai piese de

schimb originale.

• Nu efectuaţi singuri reparaţiile, pentru a

evita rănirile şi defectarea aparatului. Con‐

tactaţi întotdeauna Centrul de Asistenţă lo‐

cal.

Siguranţa generală

• Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fi‐

zice, senzoriale şi mentale reduse, sau lip‐

site de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie

să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie

supravegheate sau instruite în legătură cu

folosirea aparatului, de către o persoană

răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale

producătorului de detergent pentru maşina

de spălat vase, pentru a preveni arsurile în

zona ochilor, a gurii şi a gâtului.

• Nu beţi apă din maşina de spălat. În aparat

pot rămâne reziduuri de detergent.

• Închideţi întotdeauna uşa când nu utilizaţi

aparatul, pentru a evita rănirile şi pentru a

nu vă împiedica de uşa deschisă.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des‐

chisă.

19

Siguranţa copiilor

• Numai adulţii pot utiliza acest aparat. Co‐

piii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri

că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur. Nu

lăsaţi copiii să atingă detergenţii.

• Nu lăsaţi copiii în apropierea maşinii de

spălat vase atunci când uşa este deschisă.

Instalarea

• Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a deteriorat

din cauza transportului. Nu conectaţi apa‐

ratul dacă este deteriorat. Dacă este ne‐

cesar, contactaţi furnizorul.

• Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de pri‐

ma utilizare.

• Numai o persoană calificată şi competentă

poate să efectueze racordarea electrică.

• Numai o persoană calificată şi competentă

poate să efectueze racordarea la apă.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi

acest produs. Risc de rănire şi de deterio‐

rare a aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul:

– în cazul în care cablul electric sau furtu‐

nurile de apă sunt deteriorate,

– dacă panoul de comandă, suprafaţa de

lucru sau zona plintei sunt deteriorate,

iar interiorul aparatului este accesibil.

Contactaţi Centrul de Asistenţă local.

• Nu găuriţi pereţii aparatului, pentru a evita

deteriorarea componentelor hidraulice sau

electrice.

Avertizare Respectaţi cu atenţie

instrucţiunile pentru realizarea

racordurilor la electricitate şi la apă.

Panoul de comandă

78

123 4

56

1 Butonul pentru selectarea programului

2 Butonul Start/Anulare (Start/Cancel)

3 Butonul Multitab (Multi Tab)

4 Butonul Pornire cu întârziere (Delay)

5 Afişajul digital

6 Lumini indicatoare

7 Marcajul pentru programe

8 Poziţia Off (Oprit)

20

Pagina se încarcă...

Zanussi ZDF312 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zanussi ZDF312 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente