Sonicare HY1200/21 Manual de utilizare

Marca: Sonicare

Model: HY1200/21

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 1HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 1 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

English 3

Azərbaycanca 6

Čeština 9

Dansk 12

Deutsch 15

Eesti 21

Español 24

Français 27

Hrvatski 30

Italiano 33

Latviešu 37

Lietuviškai 40

Magyar 43

Nederlands 46

Norsk 50

O'zbek 53

Polski 57

Português 61

Română 64

Shqip 67

Slovenščina 71

Slovensky 74

Srpski 77

Suomi 80

Svenska 83

Türkmençe 86

Ελληνικά 89

Български 93

Кыргызча 97

Македонски 100

Русский 104

Тоҷикӣ 108

Українська 111

Қазақша 115

Հայերեն 118

ქართული 122

English

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read

this important information carefully before you use

the product and its batteries and accessories, and save

it for future reference. Misuse can lead to hazards or

serious injuries.

Warnings

Keep the charging cable away from water.

After cleaning, make sure the charging cable is

completely dry before you connect it to a USB

power supply unit.

This appliance can be used by children and

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Children shall not play with the appliance.

Only use original Philips accessories or

consumables. Only use the charging cable

provided with the product with 5V DC input. If

supplied, only use the original USB power supply

unit.

This appliance is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

This appliance contains no user-serviceable parts.

If the appliance is damaged, stop using it and

contact the Consumer Care Center in your country.

Do not use near heated surfaces.

Do not clean any part of the product in the

dishwasher.

This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue.

Stop using a brush head with crushed or bent

bristles. Replace the brush head every 3 months or

sooner if signs of wear appear.

1 2 3

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 2HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 2 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

Română 64

Shqip 67

Slovenščina 71

Slovensky 74

Srpski 77

Suomi 80

Svenska 83

Türkmençe 86

Ελληνικά 89

Български 93

Кыргызча 97

Македонски 100

Русский 104

Тоҷикӣ 108

Українська 111

Қазақша 115

Հայերեն 118

ქართული 122

English

Importantsafetyinformation

Only use the product for its intended purpose. Read

this important information carefully before you use

the product and its batteries and accessories, and save

it for future reference. Misuse can lead to hazards or

serious injuries.

Warnings

-Keep the charging cable away from water.

-After cleaning, make sure the charging cable is

completely dry before you connect it to a USB

power supply unit.

-This appliance can be used by children and

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

-Children shall not play with the appliance.

-Only use original Philips accessories or

consumables. Only use the charging cable

provided with the product with 5V DC input. If

supplied, only use the original USB power supply

unit.

-This appliance is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

-This appliance contains no user-serviceable parts.

If the appliance is damaged, stop using it and

contact the Consumer Care Center in your country.

-Do not use near heated surfaces.

-Do not clean any part of the product in the

dishwasher.

-This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue.

-Stop using a brush head with crushed or bent

bristles. Replace the brush head every 3 months or

sooner if signs of wear appear.

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 3HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 3 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

-Avoid direct contact with products that contain

essential oils or coconut oil. Contact may result in

bristles dislodging.

-Stop using the appliance and consult your dentist/

doctor if excessive bleeding occurs after use, if

bleeding continues to occur after 1 week of use or

if you experience discomfort or pain.

-If you have had oral or gum surgery in the previous

2 months, consult your dentist before you use this

appliance.

-If you have a pacemaker or other implanted

device, contact your doctor or the manufacturer of

the implanted device prior to use.

-If you have medical concerns, consult your doctor

before you use this appliance.

Battery safety instructions

-This appliance contains batteries that are only

removable by skilled persons.

-Only use the product for its intended purpose.

Read this information carefully before you use the

product and its batteries and accessories, and save

it for future reference. Misuse can lead to hazards

or serious injuries. Accessories supplied may vary

for dierent products.

-Keep product and batteries away from re and

do not expose them to direct sunlight or high

temperatures.

-If the product becomes abnormally hot or smelly,

changes color or if charging takes longer than

usual, stop using and charging the product and

contact Philips.

-Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

-Do not open, modify, pierce, damage or dismantle

the product or battery to prevent batteries

from heating up or releasing toxic or hazardous

substances. Do not short-circuit, overcharge or

reverse charge batteries.

-This appliance contains batteries that are non-

replaceable. When the battery is at end of life,

the appliance shall be properly disposed of, see

section on recycling.

Storage and transportation conditions

Temperature -10°C to 60°C (14°F to 140°F).

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Explanation of symbols

The following symbols may appear on the product:

Read Operator’s Manual (Fig. 1).

Detachable Power Supply Part (Fig. 2):The

"xxxxxx" indicates the model number of the

approved chargers to be used.

Support

For all product support such as frequently asked

questions, please visit www.philips.com/support.

Recycling

This symbol means that electrical products and

batteries shall not be disposed of with normal

household waste (Fig. 3).

Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical products and batteries.

CONTAINS NICKEL METAL HYDRIDE. MUST BE

RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.

Removal of built-in rechargeable battery

The built-in rechargeable battery must be

removed by a qualied professional when the

product is discarded. Instructions for removal of

built-in rechargeable batteries can be found on

www.philips.com/support.

Whenyouhandlebatteries,makesurethat

yourhands,theproductandthebatteriesare

dry.

Ifbatteriesaredamagedorleaking,avoid

contactwiththeskinoreye.Ifthisoccurs,

immediatelyrinsewellwithwaterandseek

medicalcare.

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 4HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 4 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

-Avoid direct contact with products that contain

essential oils or coconut oil. Contact may result in

bristles dislodging.

-Stop using the appliance and consult your dentist/

doctor if excessive bleeding occurs after use, if

bleeding continues to occur after 1 week of use or

if you experience discomfort or pain.

-If you have had oral or gum surgery in the previous

2 months, consult your dentist before you use this

appliance.

-If you have a pacemaker or other implanted

device, contact your doctor or the manufacturer of

the implanted device prior to use.

-If you have medical concerns, consult your doctor

before you use this appliance.

Battery safety instructions

-This appliance contains batteries that are only

removable by skilled persons.

-Only use the product for its intended purpose.

Read this information carefully before you use the

product and its batteries and accessories, and save

it for future reference. Misuse can lead to hazards

or serious injuries. Accessories supplied may vary

for dierent products.

-Keep product and batteries away from re and

do not expose them to direct sunlight or high

temperatures.

-If the product becomes abnormally hot or smelly,

changes color or if charging takes longer than

usual, stop using and charging the product and

contact Philips.

-Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

-Do not open, modify, pierce, damage or dismantle

the product or battery to prevent batteries

from heating up or releasing toxic or hazardous

substances. Do not short-circuit, overcharge or

reverse charge batteries.

-This appliance contains batteries that are non-

replaceable. When the battery is at end of life,

the appliance shall be properly disposed of, see

section on recycling.

Storage and transportation conditions

Temperature -10°C to 60°C (14°F to 140°F).

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Explanation of symbols

The following symbols may appear on the product:

-Read Operator’s Manual (Fig. 1).

-Detachable Power Supply Part (Fig. 2):The

"xxxxxx" indicates the model number of the

approved chargers to be used.

Support

For all product support such as frequently asked

questions, please visit www.philips.com/support.

Recycling

-This symbol means that electrical products and

batteries shall not be disposed of with normal

household waste (Fig. 3).

-Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical products and batteries.

CONTAINS NICKEL METAL HYDRIDE. MUST BE

RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.

Removal of built-in rechargeable battery

The built-in rechargeable battery must be

removed by a qualied professional when the

product is discarded. Instructions for removal of

built-in rechargeable batteries can be found on

www.philips.com/support.

Whenyouhandlebatteries,makesurethat

yourhands,theproductandthebatteriesare

dry.

Ifbatteriesaredamagedorleaking,avoid

contactwiththeskinoreye.Ifthisoccurs,

immediatelyrinsewellwithwaterandseek

medicalcare.

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 5HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 5 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

Azərbaycanca

Təhlükəsizlikləbağlıvacibməlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və

onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl

bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə

istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə

və ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

-Şarj kabelini sudan uzaqda saxlayın.

-Təmizlədikdən sonra şarj kabelini USB enerji

təchizatı qurğusuna qoşmamışdan əvvəl onun

tamamilə quru olduğuna əmin olun.

-Bu cihaz uşaqlar və ziki, hissiyyat və ya əqli

qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə

bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəndən

o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın

təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya

təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət

altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr

barədə məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan

uşaqlara təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata

keçirmək icazəsi verilməməlidir.

-Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.

-Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak

materiallarından istifadə edin. Yalnız məhsulun

üzərində verilən 5V sabit cərəyana malik şarj

kabelini istifadə edin. Təchiz edilibsə, yalnız orijinal

USB enerji təchizatı qurğusundan istifadə edin.

-Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji

praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə

istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

-Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələr

yoxdur. Cihaz zədələnibsə, ondan istifadəni

dayandırın və ölkənizdəki Müştəriyə Xidmət

Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.

-İsti səthlərin yaxınlığında istifadə etməyin.

-Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında

təmizləməyin.

-Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək

üçün hazırlanıb.

Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə,

ondan istifadəni dayandırın. Köhnəlmə əlamətləri

üzə çıxsa, fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha

tez-tez dəyişdirin.

Tərkibində er yağları və ya kokos yağı olan

məhsullarla birbaşa təmasdan çəkinin. Bu cür

təmas tüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.

İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa,

qanama 1 həftəlik istifadədən sonra yenə də

davam etsə və ya narahatlıq, yaxud ağrı hiss

etsəniz, cihazdan istifadəni dayandırın və

stomatoloqunuz/həkiminiz ilə məsləhətləşin.

Ötən 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı

keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl

stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.

Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa

implantasiya edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən

əvvəl həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş

cihazın istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.

Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə

etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.

Batareya təhlükəsizliyinə dair təlimatlar

Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəndən

çıxarıla bilən batareyalar var.

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin.

Məhsulu və onun batareya, aksesuarlarını istifadə

etməzdən əvvəl bu məlumatları diqqətlə oxuyun

və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış

istifadə təhlükələrə və ya ciddi xəsarətlərə səbəb

ola bilər. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar

üçün fərqli ola bilər.

Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və

onları birbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura

məruz qoymayın.

Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə,

rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun

müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,

həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə

saxlayın.

Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı

soba və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.

Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli

maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 6HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 6 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

Azərbaycanca

Təhlükəsizlikləbağlıvacibməlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və

onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl

bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə

istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə

və ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

-Şarj kabelini sudan uzaqda saxlayın.

-Təmizlədikdən sonra şarj kabelini USB enerji

təchizatı qurğusuna qoşmamışdan əvvəl onun

tamamilə quru olduğuna əmin olun.

-Bu cihaz uşaqlar və ziki, hissiyyat və ya əqli

qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə

bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəndən

o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın

təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya

təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət

altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr

barədə məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan

uşaqlara təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata

keçirmək icazəsi verilməməlidir.

-Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.

-Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak

materiallarından istifadə edin. Yalnız məhsulun

üzərində verilən 5V sabit cərəyana malik şarj

kabelini istifadə edin. Təchiz edilibsə, yalnız orijinal

USB enerji təchizatı qurğusundan istifadə edin.

-Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji

praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə

istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

-Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələr

yoxdur. Cihaz zədələnibsə, ondan istifadəni

dayandırın və ölkənizdəki Müştəriyə Xidmət

Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.

-İsti səthlərin yaxınlığında istifadə etməyin.

-Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında

təmizləməyin.

-Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək

üçün hazırlanıb.

-Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə,

ondan istifadəni dayandırın. Köhnəlmə əlamətləri

üzə çıxsa, fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha

tez-tez dəyişdirin.

-Tərkibində er yağları və ya kokos yağı olan

məhsullarla birbaşa təmasdan çəkinin. Bu cür

təmas tüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.

-İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa,

qanama 1 həftəlik istifadədən sonra yenə də

davam etsə və ya narahatlıq, yaxud ağrı hiss

etsəniz, cihazdan istifadəni dayandırın və

stomatoloqunuz/həkiminiz ilə məsləhətləşin.

-Ötən 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı

keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl

stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.

-Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa

implantasiya edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən

əvvəl həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş

cihazın istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.

-Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə

etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.

Batareya təhlükəsizliyinə dair təlimatlar

-Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəndən

çıxarıla bilən batareyalar var.

-Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin.

Məhsulu və onun batareya, aksesuarlarını istifadə

etməzdən əvvəl bu məlumatları diqqətlə oxuyun

və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış

istifadə təhlükələrə və ya ciddi xəsarətlərə səbəb

ola bilər. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar

üçün fərqli ola bilər.

-Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və

onları birbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura

məruz qoymayın.

-Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə,

rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun

müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,

həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə

saxlayın.

-Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı

soba və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.

-Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli

maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 7HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 7 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,

zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa

qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarj

edilməsinə yol verməyin.

-Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur.

Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihaz

lazımi qaydada atılmalıdır (təkrar emal bölməsinə

baxın).

Saxlama və daşınma şərtləri

Temperatur -10°C - 60°C.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə

məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan

standartlar və qaydalara uyğundur.

Simvollarln izahı

Məhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər:

-Operator Təlimatını oxuyun (Şək. 1):

-Ayrıla bilən enerji təchizatı hissəsi (Şək. 2):"xxxxxx"

istifadə olunacaq təsdiqlənmiş şarj cihazlarının

model nömrəsini göstərir.

Dəstək

Tez-tez verilən suallar daxil olmaqla, bütün məhsul

dəstəyi üçün www.philips.com/support vebsaytına

daxil olun.

Təkraremal

-Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların

normal məişət tullantıları (Şək. 3) ilə birlikdə

atılmamalı olduğunu bildirir.

-Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların

toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

NİKEL METAL HİDRİD EHTİVA EDİR. DÜZGÜN

QAYDADA TƏKRAR EMAL OLUNMALı VƏ YA

UTiLiZASiYA EDiLMƏLiDiR.

Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları

təkrar doldurmayın.

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız məhsul atıldıqda

ixtisaslı mütəxəssis tərəndən çıxarılmalıdır. Daxili şarj

edilə bilən batareyaların çıxarılmasına dair təlimatları

www.philips.com/support vebsaytında tapa bilərsiniz.

Batareyalarlaişləyərkənəllərinizin,məhsulun

vəbatareyalarınquruolduğundanəminolun.

Batareyalarzədələnərsəvəyasızdırarsa,

onlarındərivəyagözlətəmasındançəkinin.

Bubaşverərsə,dərhalsuiləyaxşıcayuyunvə

həkiməmüraciətedin.

Čeština

Důležitébezpečnostníinformace

Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému

je určen. Před použitím výrobku ajeho baterií

apříslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku

sdůležitými informacemi auschovejte ji pro budoucí

použití. Nesprávné použití může být nebezpečné,

vjeho důsledku může dojít kvážnému poranění.

Varování

Chraňte nabíjecí kabel před kontaktem svodou.

Před zapojením napájecího kabelu donapájecího

zdroje USB seujistěte, žeje počištění zcela suchý.

Přístroj mohou používat děti a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly

poučeny obezpečném používání přístroje a

rozumí všem rizikům spojeným spoužíváním

přístroje. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění

auživatelskou údržbu.

Děti si spřístrojem nesmí hrát.

Používejte pouze originální příslušenství nebo

spotřební materiál značky Philips. Používejte

pouze nabíjecí kabel stejnosměrného napětí 5V

dodávaný svýrobkem. Pokud je součástí dodávky,

používejte pouze originální napájecí zdroj USB.

Tento přístroj je určen kosobní péči, nikoli províce

pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky

opravitelné součásti. Pokud dojde kjeho

poškození, přestaňte ho používat a obraťte se na

středisko péče ozákazníky ve své zemi.

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 8HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 8 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,

zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa

qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarj

edilməsinə yol verməyin.

-Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur.

Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihaz

lazımi qaydada atılmalıdır (təkrar emal bölməsinə

baxın).

Saxlama və daşınma şərtləri

Temperatur -10°C - 60°C.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə

məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan

standartlar və qaydalara uyğundur.

Simvollarln izahı

Məhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər:

-Operator Təlimatını oxuyun (Şək. 1):

-Ayrıla bilən enerji təchizatı hissəsi (Şək. 2):"xxxxxx"

istifadə olunacaq təsdiqlənmiş şarj cihazlarının

model nömrəsini göstərir.

Dəstək

Tez-tez verilən suallar daxil olmaqla, bütün məhsul

dəstəyi üçün www.philips.com/support vebsaytına

daxil olun.

Təkraremal

-Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların

normal məişət tullantıları (Şək. 3) ilə birlikdə

atılmamalı olduğunu bildirir.

-Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların

toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

NİKEL METAL HİDRİD EHTİVA EDİR. DÜZGÜN

QAYDADA TƏKRAR EMAL OLUNMALı VƏ YA

UTiLiZASiYA EDiLMƏLiDiR.

Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları

təkrar doldurmayın.

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız məhsul atıldıqda

ixtisaslı mütəxəssis tərəndən çıxarılmalıdır. Daxili şarj

edilə bilən batareyaların çıxarılmasına dair təlimatları

www.philips.com/support vebsaytında tapa bilərsiniz.

Batareyalarlaişləyərkənəllərinizin,məhsulun

vəbatareyalarınquruolduğundanəminolun.

Batareyalarzədələnərsəvəyasızdırarsa,

onlarındərivəyagözlətəmasındançəkinin.

Bubaşverərsə,dərhalsuiləyaxşıcayuyunvə

həkiməmüraciətedin.

Čeština

Důležitébezpečnostníinformace

Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému

je určen. Před použitím výrobku ajeho baterií

apříslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku

sdůležitými informacemi auschovejte ji pro budoucí

použití. Nesprávné použití může být nebezpečné,

vjeho důsledku může dojít kvážnému poranění.

Varování

-Chraňte nabíjecí kabel před kontaktem svodou.

-Před zapojením napájecího kabelu donapájecího

zdroje USB seujistěte, žeje počištění zcela suchý.

-Přístroj mohou používat děti a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly

poučeny obezpečném používání přístroje a

rozumí všem rizikům spojeným spoužíváním

přístroje. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění

auživatelskou údržbu.

-Děti si spřístrojem nesmí hrát.

-Používejte pouze originální příslušenství nebo

spotřební materiál značky Philips. Používejte

pouze nabíjecí kabel stejnosměrného napětí 5V

dodávaný svýrobkem. Pokud je součástí dodávky,

používejte pouze originální napájecí zdroj USB.

-Tento přístroj je určen kosobní péči, nikoli províce

pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

-Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky

opravitelné součásti. Pokud dojde kjeho

poškození, přestaňte ho používat a obraťte se na

středisko péče ozákazníky ve své zemi.

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 9HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 9 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

-Nepoužívejte blízko horkých povrchů.

-Žádné díly výrobku nemyjte vmyčce nádobí.

-Tento přístroj je určen pouze kčištění zubů, dásní

ajazyka.

-Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo

ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku

měňte každé 3měsíce nebo – pokud se objeví

známky opotřebení – ičastěji.

-Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu

sprodukty, které obsahují esenciální oleje nebo

kokosový olej. Kontakt může způsobit uvolnění

vláken.

-Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým

zubním lékařem / lékařem, pokud po použití

dojde k nadměrnému krvácení, pokud krvácení

přetrvá i po jednom týdnu používání nebo pokud

zaznamenáte nepříjemné pocity nebo bolest.

-Pokud jste vposledních 2měsících podstoupili

operaci zubu či dásní, poraďte se před použitím

přístroje se svým zubním lékařem.

-Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné

implantované zařízení, poraďte se slékařem nebo

svýrobcem implantovaného zařízení, než přístroj

použijete.

-Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před

použitím přístroje na svého lékaře.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

-Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž vyjmutí smí

provádět pouze kvalikovaná osoba.

-Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému

je určen. Před použitím výrobku ajeho baterií

apříslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku

sinformacemi auschovejte ji pro budoucí použití.

Nesprávné použití může být nebezpečné, vjeho

důsledku může dojít kvážnému poranění. Dodané

příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

-Výrobek abaterie uchovávejte mimo dosah ohně

anevystavujte je přímému slunečnímu záření ani

vysokým teplotám.

-Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává

zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá

mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek

používat nebo nabíjet aobraťte se na společnost

Philips.

Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné

trouby ani na indukční sporáky.

Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat,

propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli

byste tak způsobit přehřívání baterií nebo

uvolnění toxických či nebezpečných látek. Baterie

nezkratujte; dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit

ani je nenabíjejte vobrácené polaritě.

Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určeny

kvýměně. Když dosáhne baterie konce své

životnosti, je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz

část týkající se recyklace.

Skladovací apřepravní podmínky

Teplota -10°C až 60°C.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám

apředpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Popis významu symbolů

Na výrobku se mohou objevit následující symboly:

Přečtěte si návod kobsluze (obr. 1).

Odnímatelná napájecí část (obr. 2):„xxxxxx“

označuje číslo modelu schválených nabíječek,

které je třeba používat.

Podpora

Veškerou podporu kvýrobkům, například

nejčastější dotazy, naleznete na adrese na

www.philips.com/support.

Recyklace

Tento symbol znamená, že elektrické výrobky

abaterie nesmí být likvidovány společně sběžným

domácím odpadem (obr. 3).

Dodržujte předpisy vaší země týkající se

odděleného sběru odpadních elektrických výrobků

abaterií.

OBSAHUJE NIKL-METAL-HYDRID. MUSÍ BÝT

RECYKLOVÁNA NEBO ŘÁDNĚ ZLIKVIDOVÁNA.

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 10HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 10 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

-Nepoužívejte blízko horkých povrchů.

-Žádné díly výrobku nemyjte vmyčce nádobí.

-Tento přístroj je určen pouze kčištění zubů, dásní

ajazyka.

-Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo

ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku

měňte každé 3měsíce nebo – pokud se objeví

známky opotřebení – ičastěji.

-Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu

sprodukty, které obsahují esenciální oleje nebo

kokosový olej. Kontakt může způsobit uvolnění

vláken.

-Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým

zubním lékařem / lékařem, pokud po použití

dojde k nadměrnému krvácení, pokud krvácení

přetrvá i po jednom týdnu používání nebo pokud

zaznamenáte nepříjemné pocity nebo bolest.

-Pokud jste vposledních 2měsících podstoupili

operaci zubu či dásní, poraďte se před použitím

přístroje se svým zubním lékařem.

-Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné

implantované zařízení, poraďte se slékařem nebo

svýrobcem implantovaného zařízení, než přístroj

použijete.

-Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před

použitím přístroje na svého lékaře.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

-Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž vyjmutí smí

provádět pouze kvalikovaná osoba.

-Výrobek používejte pouze kúčelu, ke kterému

je určen. Před použitím výrobku ajeho baterií

apříslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku

sinformacemi auschovejte ji pro budoucí použití.

Nesprávné použití může být nebezpečné, vjeho

důsledku může dojít kvážnému poranění. Dodané

příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

-Výrobek abaterie uchovávejte mimo dosah ohně

anevystavujte je přímému slunečnímu záření ani

vysokým teplotám.

-Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává

zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá

mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek

používat nebo nabíjet aobraťte se na společnost

Philips.

-Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné

trouby ani na indukční sporáky.

-Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat,

propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli

byste tak způsobit přehřívání baterií nebo

uvolnění toxických či nebezpečných látek. Baterie

nezkratujte; dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit

ani je nenabíjejte vobrácené polaritě.

-Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určeny

kvýměně. Když dosáhne baterie konce své

životnosti, je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz

část týkající se recyklace.

Skladovací apřepravní podmínky

Teplota -10°C až 60°C.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám

apředpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Popis významu symbolů

Na výrobku se mohou objevit následující symboly:

-Přečtěte si návod kobsluze (obr. 1).

-Odnímatelná napájecí část (obr. 2):„xxxxxx“

označuje číslo modelu schválených nabíječek,

které je třeba používat.

Podpora

Veškerou podporu kvýrobkům, například

nejčastější dotazy, naleznete na adrese na

www.philips.com/support.

Recyklace

-Tento symbol znamená, že elektrické výrobky

abaterie nesmí být likvidovány společně sběžným

domácím odpadem (obr. 3).

-Dodržujte předpisy vaší země týkající se

odděleného sběru odpadních elektrických výrobků

abaterií.

OBSAHUJE NIKL-METAL-HYDRID. MUSÍ BÝT

RECYKLOVÁNA NEBO ŘÁDNĚ ZLIKVIDOVÁNA.

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 11HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 11 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

Vyjmutí vestavěného dobíjecího

akumulátoru

Vestavěný dobíjecí akumulátor musí v případě

likvidace výrobku vyjmout kvalikovaný

odborník. Pokyny pro vyjmutí vestavěných

dobíjecích akumulátorů naleznete na adrese

www.philips.com/support.

Přimanipulacisbateriemiseujistěte,žemáte

suchéruceaževýrobekibateriejsousuché.

Pokudjsoubateriepoškozenéneboznich

unikájakákolilátka,vyhnětesekontaktu

takovébaterieskůžíneboočima.Pokudby

kněčemutakovémudošlo,příslušnémísto

oplachujtevodouavyhledejtelékařskou

pomoc.

Dansk

Vigtigesikkerhedsoplysninger

Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse

vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden

produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages

i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere

brug. Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig

personskade.

Advarsler

-Hold opladerkablet væk fra vand.

-Efter rengøring skal du sørge for, at opladerkablet

er helt tørt, inden du sætter det i en USB-

strømforsyningsenhed.

-Dette apparat må bruges af børn og personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden, hvis

de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet

og forstår de medfølgende risici. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden

opsyn.

-Lad ikke børn lege med apparatet.

-Brug kun originalt Philips-tilbehør eller

-forbrugsprodukter. Brug kun det opladerkabel,

der følger med produktet, med en indgang på 5

V DC. Hvis den medfølger, må du kun bruge den

originale USB-strømforsyningsenhed.

Dette produkt er beregnet til personlig

hjemmebrug og ikke til brug af et større antal

patienter på tandlægeklinikker eller institutioner.

Dette apparat indeholder ingen dele, der kan

repareres af brugeren. Hvis apparatet beskadiges,

skal du holde op med at bruge det og kontakte

Philips-kundecenteret i dit land.

Må ikke bruges i nærheden af opvarmede

overader.

Hverken dele eller tilbehør til produktet må

kommes i opvaskemaskinen.

Apparatet er kun beregnet til renholdelse af

tænder, tandkød og tunge.

Stop med at bruge et børstehoved, der har

ødelagte eller bøjede børstehår. Udskift

børstehovedet hver 3. måned, eller så snart de

første tegn på slitage viser sig.

Undgå direkte kontakt med produkter, der

indeholder æteriske olier eller kokosolie. Kontakt

kan resultere i, at der falder totter af børsten.

Stop med at bruge apparatet, og kontakt din

tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning

efter brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges

brug, eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød

inden for de seneste 2 måneder, skal du spørge

din tandlæge til råds, før du bruger apparatet.

Hvis du har en pacemaker eller andre implantater,

skal du kontakte din læge eller producenten af

implantatet inden brug.

Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge

din læge til råds, før du begynder at bruge dette

apparat.

Sikkerhedsinstruktioner for batterier

Dette apparat indeholder batterier, der kun kan

udskiftes af kompetente personer.

Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs

disse oplysninger omhyggeligt igennem, inden

produktet og tilhørende batterier og tilbehør

tages i brug, og gem oplysningerne til eventuel

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 12HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 12 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

Vyjmutí vestavěného dobíjecího

akumulátoru

Vestavěný dobíjecí akumulátor musí v případě

likvidace výrobku vyjmout kvalikovaný

odborník. Pokyny pro vyjmutí vestavěných

dobíjecích akumulátorů naleznete na adrese

www.philips.com/support.

Přimanipulacisbateriemiseujistěte,žemáte

suchéruceaževýrobekibateriejsousuché.

Pokudjsoubateriepoškozenéneboznich

unikájakákolilátka,vyhnětesekontaktu

takovébaterieskůžíneboočima.Pokudby

kněčemutakovémudošlo,příslušnémísto

oplachujtevodouavyhledejtelékařskou

pomoc.

Dansk

Vigtigesikkerhedsoplysninger

Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse

vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden

produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages

i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere

brug. Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig

personskade.

Advarsler

-Hold opladerkablet væk fra vand.

-Efter rengøring skal du sørge for, at opladerkablet

er helt tørt, inden du sætter det i en USB-

strømforsyningsenhed.

-Dette apparat må bruges af børn og personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden, hvis

de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet

og forstår de medfølgende risici. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden

opsyn.

-Lad ikke børn lege med apparatet.

-Brug kun originalt Philips-tilbehør eller

-forbrugsprodukter. Brug kun det opladerkabel,

der følger med produktet, med en indgang på 5

V DC. Hvis den medfølger, må du kun bruge den

originale USB-strømforsyningsenhed.

-Dette produkt er beregnet til personlig

hjemmebrug og ikke til brug af et større antal

patienter på tandlægeklinikker eller institutioner.

-Dette apparat indeholder ingen dele, der kan

repareres af brugeren. Hvis apparatet beskadiges,

skal du holde op med at bruge det og kontakte

Philips-kundecenteret i dit land.

-Må ikke bruges i nærheden af opvarmede

overader.

-Hverken dele eller tilbehør til produktet må

kommes i opvaskemaskinen.

-Apparatet er kun beregnet til renholdelse af

tænder, tandkød og tunge.

-Stop med at bruge et børstehoved, der har

ødelagte eller bøjede børstehår. Udskift

børstehovedet hver 3. måned, eller så snart de

første tegn på slitage viser sig.

-Undgå direkte kontakt med produkter, der

indeholder æteriske olier eller kokosolie. Kontakt

kan resultere i, at der falder totter af børsten.

-Stop med at bruge apparatet, og kontakt din

tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning

efter brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges

brug, eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

-Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød

inden for de seneste 2 måneder, skal du spørge

din tandlæge til råds, før du bruger apparatet.

-Hvis du har en pacemaker eller andre implantater,

skal du kontakte din læge eller producenten af

implantatet inden brug.

-Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge

din læge til råds, før du begynder at bruge dette

apparat.

Sikkerhedsinstruktioner for batterier

-Dette apparat indeholder batterier, der kun kan

udskiftes af kompetente personer.

-Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs

disse oplysninger omhyggeligt igennem, inden

produktet og tilhørende batterier og tilbehør

tages i brug, og gem oplysningerne til eventuel

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 13HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 13 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

senere brug. Forkert brug kan medføre fare eller

alvorlig personskade. Det medfølgende tilbehør

kan variere for forskellige produkter.

-Hold produktet og batterierne væk fra ild, og

udsæt dem ikke for direkte sollys eller høje

temperaturer.

-Hvis produktet bliver unormalt varmt eller

lugtende, ændrer farve, eller opladningen tager

længere end normalt, skal du ophøre med at

bruge og oplade produktet og kontakte Philips.

-Du må ikke komme produkter og deres

batterier i mikroovne eller placere dem på

induktionskogeplader.

-For at forhindre, at batterierne overophedes eller

afgiver giftstoer eller farlige substanser, må du

ikke åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller

skille produktet eller batteriet ad. Batterierne må

ikke kortsluttes, overoplades eller udsættes for

omvendt elektrisk ladning.

-Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan

udskiftes. Når batteriet har nået enden af sin

levetid, skal apparatet bortskaes på korrekt vis. Se

afsnittet om genanvendelse.

Opbevarings- og transportbetingelser

Temperatur -10°C til 60°C.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Forklaring af symboler

Følgende symboler kan forekomme på produktet:

-Læs brugervejledningen (g. 1).

-Aftagelig strømforsynings enhed (g. 2):"xxxxxx"

angiver modelnummeret for de godkendte

opladere, der må bruges.

Støtte

For produktsupport såsom ofte stillede spørgsmål kan

du besøge www.philips.com/support.

Genanvendelse

Dette symbol betyder, at elektriske produkter

og batterier ikke må bortskaes sammen med

almindeligt husholdningsaald (g. 3).

Følg den nationale lovgivning om særskilt

indsamling af elektriske produkter og batterier.

INDEHOLDER NIKKELMETALHYDRID. SKAL

GENANVENDES ELLER BORTSKAFFES KORREKT.

Fjernelse af indbygget genopladeligt

batteri

Det indbyggede genopladelige batteri

skal fjernes af en kvaliceret fagmand, når

produktet kasseres. Instruktioner til fjernelse af

indbyggede genopladelige batterier kan ndes på

www.philips.com/support.

Nårduhåndtererbatterier,skaldusørgefor,at

dinehænder,produktetogbatterierneertørre.

Hvisbatterierneerødelagtellerlækker,skal

duundgåkontaktmedhudogøjne.Hvisdette

sker,skaldustraksskyllegrundigtmedvand

ogsøgelægehjælp.

Deutsch

WichtigeSicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen

vor dem Gebrauch des Geräts, des Akkus und des

Zubehörs aufmerksam durch und bewahren Sie sie für

eine spätere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt

eine Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen

führen.

Warnhinweise

Halten Sie das Ladekabel von Wasser fern.

Achten Sie nach dem Reinigen darauf, dass das

Ladekabel vollständig trocken ist, bevor Sie es an

das USB-Netzteil anschließen.

Dieses Gerät kann von Kindern und Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 14HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 14 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

senere brug. Forkert brug kan medføre fare eller

alvorlig personskade. Det medfølgende tilbehør

kan variere for forskellige produkter.

-Hold produktet og batterierne væk fra ild, og

udsæt dem ikke for direkte sollys eller høje

temperaturer.

-Hvis produktet bliver unormalt varmt eller

lugtende, ændrer farve, eller opladningen tager

længere end normalt, skal du ophøre med at

bruge og oplade produktet og kontakte Philips.

-Du må ikke komme produkter og deres

batterier i mikroovne eller placere dem på

induktionskogeplader.

-For at forhindre, at batterierne overophedes eller

afgiver giftstoer eller farlige substanser, må du

ikke åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller

skille produktet eller batteriet ad. Batterierne må

ikke kortsluttes, overoplades eller udsættes for

omvendt elektrisk ladning.

-Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan

udskiftes. Når batteriet har nået enden af sin

levetid, skal apparatet bortskaes på korrekt vis. Se

afsnittet om genanvendelse.

Opbevarings- og transportbetingelser

Temperatur -10°C til 60°C.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Forklaring af symboler

Følgende symboler kan forekomme på produktet:

-Læs brugervejledningen (g. 1).

-Aftagelig strømforsynings enhed (g. 2):"xxxxxx"

angiver modelnummeret for de godkendte

opladere, der må bruges.

Støtte

For produktsupport såsom ofte stillede spørgsmål kan

du besøge www.philips.com/support.

Genanvendelse

-Dette symbol betyder, at elektriske produkter

og batterier ikke må bortskaes sammen med

almindeligt husholdningsaald (g. 3).

-Følg den nationale lovgivning om særskilt

indsamling af elektriske produkter og batterier.

INDEHOLDER NIKKELMETALHYDRID. SKAL

GENANVENDES ELLER BORTSKAFFES KORREKT.

Fjernelse af indbygget genopladeligt

batteri

Det indbyggede genopladelige batteri

skal fjernes af en kvaliceret fagmand, når

produktet kasseres. Instruktioner til fjernelse af

indbyggede genopladelige batterier kan ndes på

www.philips.com/support.

Nårduhåndtererbatterier,skaldusørgefor,at

dinehænder,produktetogbatterierneertørre.

Hvisbatterierneerødelagtellerlækker,skal

duundgåkontaktmedhudogøjne.Hvisdette

sker,skaldustraksskyllegrundigtmedvand

ogsøgelægehjælp.

Deutsch

WichtigeSicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen

vor dem Gebrauch des Geräts, des Akkus und des

Zubehörs aufmerksam durch und bewahren Sie sie für

eine spätere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt

eine Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen

führen.

Warnhinweise

-Halten Sie das Ladekabel von Wasser fern.

-Achten Sie nach dem Reinigen darauf, dass das

Ladekabel vollständig trocken ist, bevor Sie es an

das USB-Netzteil anschließen.

-Dieses Gerät kann von Kindern und Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 15HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 15 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden

oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben. Die

Reinigung und Pege des Geräts darf von Kindern

nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

-Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

-Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder

-Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden

Sie nur das Ladekabel, das im Lieferumfang des

Produkts mit 5-V-Gleichstromeingang enthalten

ist. Falls im Lieferumfang enthalten, verwenden Sie

nur das Original-USB-Netzteil.

-Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen

Mundpege und nicht für die Verwendung durch

mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oder

Zahnklinik geeignet.

-Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

repariert werden können. Wenn das Gerät

beschädigt ist, verwenden Sie es nicht mehr, und

wenden Sie sich bitte an das Service-Center in

Ihrem Land.

-Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

heißen Oberächen.

-Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine

gereinigt werden.

-Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von

Zähnen, Zahneisch und Zunge gedacht.

-Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit

abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu

verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle

3Monate oder früher, falls Anzeichen von

Abnutzung auftreten.

-Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, die

ätherische Öle oder Kokosnussöl enthalten. Der

Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen.

-Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und

konsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wenn

übermäßiges Zahneischbluten auftritt oder

Zahneischbluten länger als eine Woche anhält

oder wenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder

Schmerzen verspüren.

Wenn in den vergangenen 2Monaten ein

chirurgischer Eingri an Ihren Zähnen oder am

Zahneisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor

Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.

Wenden Sie sich als Träger eines

Herzschrittmachers oder eines anderen Implantats

vor der Verwendung dieses Geräts an Ihren Arzt

oder den Hersteller des implantierten Gerätes.

Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit

haben, konsultieren Sie vor Benutzung dieses

Geräts Ihren Arzt.

Batterie-Sicherheitsanweisungen

Dieses Gerät verwendet Akkus, die nur von

fachkundigen Personen entfernt werden dürfen.

Verwenden Sie das Gerät nur für den

vorgesehenen Zweck. Lesen Sie diese

Informationen vor dem Gebrauch des Geräts, des

Akkus und des Zubehörs aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung

auf. Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar und

kann zu schweren Verletzungen führen. Das

mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene

Produkte variieren.

Halten Sie das Produkt und die Akkus von

Feuer fern und setzen Sie sie keinem direkten

Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen

ungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe

ändert oder wenn das Laden viel länger dauert

als üblich, beenden Sie die Verwendung und

das Laden des Produkts und wenden Sie sich an

Philips.

Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in

Mikrowellen oder auf Induktionsherde.

Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger

oder gefährlicher Substanzen aus den Akkus

zu verhindern, sollten Sie das Produkt oder die

Akkus nicht önen, modizieren, durchbohren,

beschädigen oder zerlegen. Überladen Sie die

Akkus nicht, verursachen Sie keinen Kurzschluss

und laden Sie sie nicht umgekehrt auf.

Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht

austauschbar sind. Wenn der Akku das Ende

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 16HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 16 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden

oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben. Die

Reinigung und Pege des Geräts darf von Kindern

nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

-Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

-Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder

-Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden

Sie nur das Ladekabel, das im Lieferumfang des

Produkts mit 5-V-Gleichstromeingang enthalten

ist. Falls im Lieferumfang enthalten, verwenden Sie

nur das Original-USB-Netzteil.

-Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen

Mundpege und nicht für die Verwendung durch

mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oder

Zahnklinik geeignet.

-Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

repariert werden können. Wenn das Gerät

beschädigt ist, verwenden Sie es nicht mehr, und

wenden Sie sich bitte an das Service-Center in

Ihrem Land.

-Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

heißen Oberächen.

-Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine

gereinigt werden.

-Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von

Zähnen, Zahneisch und Zunge gedacht.

-Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit

abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu

verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle

3Monate oder früher, falls Anzeichen von

Abnutzung auftreten.

-Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, die

ätherische Öle oder Kokosnussöl enthalten. Der

Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen.

-Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und

konsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wenn

übermäßiges Zahneischbluten auftritt oder

Zahneischbluten länger als eine Woche anhält

oder wenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder

Schmerzen verspüren.

-Wenn in den vergangenen 2Monaten ein

chirurgischer Eingri an Ihren Zähnen oder am

Zahneisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor

Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.

-Wenden Sie sich als Träger eines

Herzschrittmachers oder eines anderen Implantats

vor der Verwendung dieses Geräts an Ihren Arzt

oder den Hersteller des implantierten Gerätes.

-Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit

haben, konsultieren Sie vor Benutzung dieses

Geräts Ihren Arzt.

Batterie-Sicherheitsanweisungen

-Dieses Gerät verwendet Akkus, die nur von

fachkundigen Personen entfernt werden dürfen.

-Verwenden Sie das Gerät nur für den

vorgesehenen Zweck. Lesen Sie diese

Informationen vor dem Gebrauch des Geräts, des

Akkus und des Zubehörs aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung

auf. Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar und

kann zu schweren Verletzungen führen. Das

mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene

Produkte variieren.

-Halten Sie das Produkt und die Akkus von

Feuer fern und setzen Sie sie keinem direkten

Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

-Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen

ungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe

ändert oder wenn das Laden viel länger dauert

als üblich, beenden Sie die Verwendung und

das Laden des Produkts und wenden Sie sich an

Philips.

-Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in

Mikrowellen oder auf Induktionsherde.

-Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger

oder gefährlicher Substanzen aus den Akkus

zu verhindern, sollten Sie das Produkt oder die

Akkus nicht önen, modizieren, durchbohren,

beschädigen oder zerlegen. Überladen Sie die

Akkus nicht, verursachen Sie keinen Kurzschluss

und laden Sie sie nicht umgekehrt auf.

-Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht

austauschbar sind. Wenn der Akku das Ende

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 17HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 17 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

seiner Lebenszeit erreicht hat, muss das Gerät

ordnungsgemäß entsorgt werden (siehe Abschnitt

zum Recycling).

Umgebungsbedingungen–

Aufbewahrung und Transport

Temperatur -10°C bis 60°C

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und

Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch

elektromagnetische Felder.

Erklärung der Symbole

Die folgenden Symbole können auf dem Produkt

erscheinen:

-Lesen Sie die Bedienungsanleitung (Abb. 1).

-Abnehmbares Netzteil (Abb. 2):Mit „xxxxxx“ wird

die Modellnummer der zugelassenen Ladegeräte

angegeben.

Support

Weitere Informationen zum Produktsupport, wie

zum Beispiel häug gestellte Fragen, nden Sie unter

www.philips.com/support.

Recycling

-Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und

Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden dürfen (Abb. 3).

-Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur

getrennten Entsorgung von Elektrogeräten und

Akkus/Batterien.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos

an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben

werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder

zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/

Altakkus/Batterien können Schadstoe enthalten,

die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

schaden können. Enthaltene Rohstoe können

durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum

Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb),

Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist

die Batterie entsprechend gekennzeichnet.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den

zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer

eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die

in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich

vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien

und/oder Altakkus und Lampen, die nicht

vom Altgerät umschlossen sind, sind vor

der Abgabe an einer Rücknahmestelle von

diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die

Altgeräte für eine Wiederverwendung noch

geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von

den anderen Altgeräten getrennt werden.

Sammel- und Rücknahmestellen in DE:

https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien

auch Rückgabe im Handel möglich. Informationen

über Sammel- und Recyclingquoten:

https://www.bmu.de

RücknahmevonAltgeräten

Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit

einer Verkaufsäche von mindestens 400

m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie

diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer

Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m², die

mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen.

DieseHändlermüssen:

beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein

Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen

(1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach

Hause.

bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere

Abmessung größer als 25cm) kostenfrei im

Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe

zurücknehmen, ohne Neukaufverpichtung.

Rücknahmepichten gelten auch für den

Versandhandel, wobei die Picht zur 1:1-Rücknahme

im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger

(Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.),

Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 18HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 18 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

seiner Lebenszeit erreicht hat, muss das Gerät

ordnungsgemäß entsorgt werden (siehe Abschnitt

zum Recycling).

Umgebungsbedingungen–

Aufbewahrung und Transport

Temperatur -10°C bis 60°C

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und

Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch

elektromagnetische Felder.

Erklärung der Symbole

Die folgenden Symbole können auf dem Produkt

erscheinen:

-Lesen Sie die Bedienungsanleitung (Abb. 1).

-Abnehmbares Netzteil (Abb. 2):Mit „xxxxxx“ wird

die Modellnummer der zugelassenen Ladegeräte

angegeben.

Support

Weitere Informationen zum Produktsupport, wie

zum Beispiel häug gestellte Fragen, nden Sie unter

www.philips.com/support.

Recycling

-Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und

Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden dürfen (Abb. 3).

-Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur

getrennten Entsorgung von Elektrogeräten und

Akkus/Batterien.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos

an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben

werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder

zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/

Altakkus/Batterien können Schadstoe enthalten,

die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

schaden können. Enthaltene Rohstoe können

durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum

Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb),

Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist

die Batterie entsprechend gekennzeichnet.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den

zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer

eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die

in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich

vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien

und/oder Altakkus und Lampen, die nicht

vom Altgerät umschlossen sind, sind vor

der Abgabe an einer Rücknahmestelle von

diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die

Altgeräte für eine Wiederverwendung noch

geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von

den anderen Altgeräten getrennt werden.

Sammel- und Rücknahmestellen in DE:

https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien

auch Rückgabe im Handel möglich. Informationen

über Sammel- und Recyclingquoten:

https://www.bmu.de

RücknahmevonAltgeräten

Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit

einer Verkaufsäche von mindestens 400

m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie

diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer

Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m², die

mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen.

DieseHändlermüssen:

-beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein

Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen

(1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach

Hause.

-bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere

Abmessung größer als 25cm) kostenfrei im

Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe

zurücknehmen, ohne Neukaufverpichtung.

Rücknahmepichten gelten auch für den

Versandhandel, wobei die Picht zur 1:1-Rücknahme

im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger

(Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.),

Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 19HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 19 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und

kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten

in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher

bereitstellen.

Die Philips GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems

“take-e-back”. Mehr Information unter:

www.take-e-back.de. So Verbraucher über Philips

Consumer Lifestyle B.V. ein Produkt erworben haben,

können sie ebenso die Möglichkeiten des Systems

nutzen.

RückgabemöglichkeitenfürVerbraucherin

Österreich

Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer

Lifestyle B.V. sind Mitglied beim Sammel- und

Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und

Önungszeiten siehe https://ufh.at/. So Verbraucher

das Produkt andernorts erworben haben, haben sie

gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für

Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips

Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle

B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem

Reclay Systems GmbH.

ENTHÄLT NICKEL-METALLHYDRID. MUSS DEM

RECYCLING ZUGEFÜHRT ODER ORDNUNGSGEMÄSS

ENTSORGT WERDEN.

Entfernen des integrierten Akkus

Der integrierte Akku muss von einem

qualizierten Fachmann entfernt werden, wenn

das Produkt entsorgt wird. Anweisungen zum

Entfernen integrierter Akkus nden Sie unter

www.philips.com/support.

AchtenSiebeimUmgangmitBatteriendarauf,

dassIhreHände,dasProduktunddieBatterien

beimEinsetzenderBatterientrockensind.

WennBatterienbeschädigtoderundichtsind,

vermeidenSiedenKontaktmitderHautoder

demAuge.WenndiesderFallist,spülenSie

dieentsprechendeStellesofortgründlichmit

Wasser.SuchenSiemedizinischeHilfe.

Eesti

Tähtisohutusteave

Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne

toote, selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see

oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks

alles. Vale kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi

ja tõsiseid vigastusi.

Hoiatused

Kaitske laadimiskaablit vee eest.

Pärast puhastamist kontrollige, et laadimiskaabel

oleks enne USB-toiteplokiga ühendamist täiesti kuiv.

Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete

või meelepuuetega isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid

valvatakse või neile on antud juhised seadme

ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta

puhastada ega hooldada.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või

kulutarvikuid. Kasutage 5 V alalisvoolusisendis

ainult toote komplekti kuuluvat laadimiskaablit.

Kasutage ainult originaal-USB-toiteplokki, kui see

kuulub komplekti.

See seade on personaalne hügieeniseade

ega ole mõeldud üldiseks kasutamiseks

hambaravikabinetis või -asutuses.

Sellel seadmel ei ole ühtki hooldatavat osa.

Kui seade on kahjustunud, lõpetage selle

kasutamine ja võtke ühendust kohaliku

klienditeeninduskeskusega.

Ärge kasutage kuumade pindade läheduses.

Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas.

See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete

ja keele puhastamiseks.

Lõpetage harjapea kasutamine, kui selle harjased

on muljutud või paindunud. Vahetage harjapead

iga 3 kuu tagant (kulumisjälgede korral varem).

Vältige kokkupuudet eeterlike õlide või

kookosõliga. Kokkupuute tagajärjel võivad

harjased paigalt nihkuda.

HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 20HY1200-DAYTONA_300010564091_LFLT_BKLT_70x148mm_BW.indd 20 19-04-2023 14:4919-04-2023 14:49

Pagina se încarcă ...

Sonicare HY1200/21 Manual de utilizare

Marca: Sonicare

Model: HY1200/21

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

Sonicare HY1200/21 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sonicare HY1200/21 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente