Sonicare HX3826/33 Manual de utilizare

empty page before TOC

English 6

Azərbaycanca 20

Čeština 35

Dansk 50

Deutsch 65

Eesti 82

Español 96

Français 111

Hrvatski 126

Italiano 141

Latviešu 156

Lietuviškai 171

Magyar 186

Nederlands 201

Norsk 216

O'zbek 230

Polski 245

Português 261

Română 276

Shqip 291

Slovenščina 306

Slovensky 320

Srpski 335

Suomi 349

Svenska 364

Türkmençe 379

Ελληνικά 394

Български 410

Кыргызча 426

Македонски 441

Русский 457

Тоҷикӣ 473

Українська 489

Қазақша 504

Հայերեն 519

ქართული ენა 535

תירבע 551

English

6English

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this

important information carefully before you use the

product and its batteries and accessories, and save it for

future reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries.

Warnings

- Keep the charger away from water.

- After cleaning, make sure the charger is completely

dry before you connect it to the wall socket.

- This appliance can be used by children and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

- Children shall not play with the appliance.

- Only use original Philips accessories or consumables.

Only use the USB charger provided with the product.

- Do not charge the product outdoors or near heated

surfaces.

- Do not clean any part of the product in the

dishwasher.

- To avoid physical injury, do not fill the reservoir with

hot water. Do not put foreign objects in the reservoir.

- The maximum altitude of use is 4420 meters.

- This product has only been designed for cleaning

teeth and gums. Do not use it for any other purpose.

(for e.g. eyes, nose and ears).

- Stop using the appliance and consult your

dentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if

bleeding continues to occur after 1 week of use or if

you experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2

months, consult your dentist before you use this

appliance.

- If you have a pacemaker or other implanted device,

contact your doctor or the manufacturer of the

implanted device prior to use.

7

English

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use this appliance.

- This appliance is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

- Charge and use the product at a temperature

between 5 °C and 40 °C (41 °F and 104 °F).

Battery safety instructions

- This appliance contains batteries that are only to be

removed by skilled persons

- Only use the product for its intended purpose. Read

this information carefully before you use the product

and its batteries and accessories, and save it for future

reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries. Accessories supplied may vary for different

products.

- Only use original Philips accessories and consumables.

Only use detachable supply unit WAAxxxx.

- Keep product and batteries away from fire and do not

expose them to direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly,

changes color or if charging takes longer than usual,

stop using and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the

product or battery to prevent batteries from heating

up or releasing toxic or hazardous substances. Do not

short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- This appliance contains batteries that are non-

replaceable. When the battery is at end of life, the

appliance shall be properly disposed of, see section on

recycling.

- To avoid accidental short-circuiting of batteries after

removal, do not let battery terminals come into

contact with metal object (e.g. coins, hairpins, rings).

Do not wrap batteries in aluminium foil. Tape battery

terminals or put batteries in a plastic bag before you

discard them.

8English

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Introduction

Welcome to Philips! Congratulations on your new

Sonicare Cordless Power Flosser. To fully benefit from the

support that Philips offers, register your product at

philips.com/welcome.

Intended Use

The Philips Sonicare Cordless Power Flosser is an oral

irrigator intended to remove plaque and food debris

between teeth and on the tooth surface in order to

reduce tooth decay and improve and maintain gum

health. This product is intended for consumer home use,

normally used at least once a day. Use by children should

be with adult supervision.

Your Philips Sonicare Power Flosser

1 Nozzle

2 Nozzle rotator

3 Nozzle release button

4 On/off button

5 Intensity indicator

6 Intensity button

7 Mode indicator (Specific models only)

8 Mode button (Specific models only)

9 Battery indicator light

10 Charging port/cover

11 In-Reservoir Nozzle storage

12 Reservoir

13 Reservoir fill door

14 Nozzle case (Specific models only)

15 Travel pouch (Specific models only)

16 USB-A to C7 small plug

17 USB-A power adapter (Specific models only)

9

English

Note: The contents of the box may not include all items

shown depending on the product configuration

purchased.

Nozzles

To see what type of nozzles you have, check the code at

the base of the nozzle. Each nozzle type provides

different benefits.

Nozzle label F1 F2 F3

Nozzle Name Standard nozzle Comfort nozzle Quad Stream

nozzle

Benefit Standard nozzle

with a single

stream of water

for removing

debris and

plaque.

Soft rubber

nozzle for

comfort and ease

of positioning for

those with

sensitive gums.

Soft rubber

nozzle that

directs water into

a cross-shaped

stream that

gently removes

plaque for an

effortlessly

thorough clean.

Note: The contents of the box may not include all items

shown depending on the product configuration

purchased.

10 English

Modes and intensities

Modes (Specific models only)

Depending on your model, your Cordless Power Flosser is

equipped with either one or two different modes. If you

have a device with two modes, press the mode button to

toggle between standard clean mode and deep clean

mode to select your desired mode. If you have a device

with one mode, it is already in the clean mode.

Clean (2000 and 3000 Series)

This mode, with pacer, provides constant water pressure

for a great clean.

The pacer indicates when you are supposed to move to

the next section of your mouth via a short pause in the

waterflow every 15 seconds.

This Cordless Power Flosser comes with the pacer

activated.

To activate or deactivate the pacer

With the Cordless Power Flosser off, press and hold the

intensity selection button for 3 seconds.

- When deactivated, the battery indicator light will

flash amber once

- When activated, the battery indicator light will flash

green twice

Deep clean (3000 Series)

This mode utilizes Pulse Wave technology, to guide you

tooth by tooth, using strong and gentle pulses of water

for a thorough clean.

With Pulse Wave technology the flow of the water

increases and decreases in intensity, providing a brief

pause during which you can move the nozzle to the next

space between your teeth.

11

English

Intensities

Your Cordless Power Flosser comes with three different

intensity settings. To change the intensity to the setting

you prefer, press the intensity button.

Note: It is recommended to start using this Power Flosser

on the lowest intensity and increase the intensity over the

course of a few weeks.

Getting Started

Charging your Cordless Power Flosser

1Gently pull and rotate the charging port cover on the

back of the Cordless Power Flosser to expose the

charging port .

2Plug the USB-A cable into the charging port on the

back of the Cordless Power Flosser.

Note: Make sure the handle is completely dry before

you connect the USB-A cable.

3Connect the USB-A cable into a 5V USB wall adapter.

Note: Wall adapter not included in all models. Only

use a 5V IPX4 adapter.

12 English

4The battery indicator flashes while charging (see

'Charging').

Note: It can take up to 8 hours to fully charge the battery,

but you can use the Cordless Power Flosser before it is

fully charged.

Note: Replace the charging port cover on the Cordless

Power Flosser when not actively charging.

Filling the Reservoir

Fill the reservoir with lukewarm water. There are two easy

ways to fill the reservoir.

Note: When filling reservoir, do not exceed the max fill

line.

Note: Remove the charger from the Cordless Power

Flosser prior to filling the reservoir and using the device.

Option 1:

Lift the flip top to the side of the reservoir and fill the

reservoir through the quick side fill port.

Option 2:

1Twist to detach the reservoir and fill the reservoir

through the wide mouth opening.

2Fill the reservoir.

3Twist the reservoir to reattach.

13

English

Inserting and removing nozzles

Insert your preferred nozzle into the handle. Press the

nozzle down until you hear a "click".

Note: Ensure the nozzle is fully inserted and flush with

the top of the device.

To remove the nozzle, press the nozzle release button

and pull the nozzle from the handle.

Using your Cordless Power Flosser

1Before turning on the device, point the nozzle tip at

the sink. Press the on/off button on the handle to turn

on the Cordless Power Flosser. Allow water to spray

into the sink. Turn off the device once water dispenses

from the device.

2Place the nozzle tip in your mouth. Lean over the sink

and partially close your lips over the nozzle tip to

avoid splashing. Leave enough space to allow water

to flow from your mouth into the sink.

3Press the on/off button on the handle to turn on the

Cordless Power Flosser.

4With the Cordless Power Flosser turned on:

Note: Do not press nozzle release button while using.

14 English

a Position the nozzle tip just above the gum line at a

90° angle.

Note: For the Quad Stream nozzle press gently so that

the nozzle tip is in contact with the gum line and the

teeth.

b Starting from your back teeth in your upper or

lower jaw, slide the nozzle tip along the gum line

and pause briefly between each tooth.

c Continue to clean both inside (15 seconds) and

outside (15 seconds) of your teeth for a total of 30

seconds in one arch of your mouth.

Note: Remember to clean the insides of your teeth.

Note: You can use the Nozzle Rotator to turn and

position the nozzle tip to clean the insides of your

teeth.

d Repeat in the other arch of your mouth for

another 15 seconds on the inside and 15 seconds

on the outside until all spaces around and

between your teeth have been cleaned for a total

of at least one minute.

Note: You can stop the water flow during use by

pressing the on/off button on the Cordless Power

Flosser.

Note: The Cordless Power Flosser switches off

automatically after 2 minutes.

Note: If you choose to refill the reservoir during use,

turn the device off while refilling the reservoir and

then pick up where you left off until all spaces around

and between your teeth have been cleaned for a total

of at least one minute.

15

English

Cleaning Orthodontic Brackets with the Quad Stream Nozzle

1To clean around orthodontic brackets, place the

nozzle tip over each bracket.

2Gently rotate the nozzle tip around the bracket in a

small circle before moving to the bracket on the next

tooth.

After each use

1Turn off the Cordless Power Flosser.

2Detach and Empty the reservoir

3Remove the nozzle from the handle by pushing the

nozzle release button on the top of the handle

4Rinse the nozzle under the tap

5Dry any excess water from the nozzle, the outside of

the handle, and the reservoir

6Insert the nozzle back into the handle or utilize the in-

reservoir nozzle storage feature (see 'Storage').

Note: To facilitate drying, keep the reservoir side fill port

door open or leave the Cordless Power Flosser

disassembled between uses.

Charging

Battery Status

This Cordless Power Flosser is designed to provide at least

25 flossing sessions, each session lasting 1 minute.

16 English

The battery indicator shows the battery status when you

complete the flossing session, or when you pause the

Power Flosser.

Note: The device will shut off after 2 minutes of use.

When the Power Flosser is charging

Battery status Battery indicator

Full Solid green

Charging Flashing green

Note: The battery indicator will flash until fully charged.

When it becomes fully charged while plugged in, the

light will turn solid green for 30 seconds and then it will

turn off

When the Power Flosser is not charging

Battery status Battery indicator

Full Solid green

Medium Flashing green

Low Flashing amber

Empty Flashing amber for 5 seconds and the

Power Flosser turns off automatically

Note: When the low battery indicator appears, the Power

Flosser is designed to provide at least 3 flossing sessions,

each session lasting 1 minute.

Cleaning

The Cordless Power Flosser needs to be cleaned once a

week. Clean the device and the accessories as follows.

Accessories may vary by model.

Warning: Do not clean the Cordless Power Flosser

while the charging cord and adapter are attached.

Unplug the device and close the charging port

cover before cleaning.

17

English

Reservoir

Gently remove the reservoir from the Cordless Power

Flosser by twisting. The reservoir can be hand washed

with warm water and mild soap or cleaned in the top

rack of the dishwasher.

Handle

When necessary, you can clean the handle by wiping

with a soft cloth and mild soap.

Nozzles

- Regular cleaning: Remove the nozzle from the handle.

Rinse the tip under warm water.

- Every few months, or if your nozzle becomes clogged:

Soak the nozzle in a container of 2 parts water and 1

part vinegar for 5 minutes. Rinse the nozzle with

warm water.

Internal components, hose and handle

Fill the reservoir with warm water and add 1-2

tablespoons of white vinegar. Point the nozzle at the sink

and turn on the Cordless Power Flosser to run the

solution through the Cordless Power Flosser until the

reservoir is empty. Rinse by repeating with a full reservoir

of clean warm water.

Nozzle Storage Case

The storage case can be hand washed in warm water

with mild soap or cleaned in the top rack of the

dishwasher.

Travel pouch

Clean the travel pouch by wiping with a soft cloth and a

mixture of warm water with mild soap. Wipe the travel

pouch with cloth to dry.

Storage

In-Reservoir Nozzle Storage

Your Cordless Power Flosser is designed such that you

can store one nozzle suspended from the bottom of the

Cordless Power Flosser handle into the reservoir. To use

this functionality:

18 English

1Twist reservoir to detach.

2Remove the nozzle by pressing the nozzle eject

button on the back of the handle.

3Insert bottom of nozzle into the bottom of the Power

Flosser.

4Twist the reservoir to reattach.

Note: Be sure to dry the inside of the reservoir and the

nozzle prior to using this functionality.

Note: To facilitate drying, keep the reservoir side fill port

door open or leave the Cordless Power Flosser

disassembled between uses.

Note: If you are not going to use the product for an

extended period of time, unplug it from the electrical

outlet, clean it and store it in a cool and dry place away

from direct sunlight.

Warning: Do not place other items in the

reservoir. In particular, do not store the charging

cord or wall adapter in the reservoir

Replacement

Replace nozzles every 6 months or immediately when

damaged. To buy accessories or spare parts, visit

philips.com or go to your local Philips Sonicare dealer.

19

English

Locating the model number

Look on the box for the model number of your device.

2000 Series - (for all HX3801, HX3822 models)

3000 Series - (for all HX3804, HX3805, HX3806,

HX3824,HX3825, HX3826 models)

Warranty and support

For product information, support and online user

instructions, please visit: www.philips.com/support or

read the international warranty leaflet.

Warranty restrictions

The terms of the international warranty do not cover the

following:

- Reservoir

- Nozzles

- Damage caused by use of unauthorized replacement

parts or unauthorized nozzles

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations

or unauthorized repair

- Normal wear and tear, including chips, scratches,

abrasions, discoloration or fading

Recycling

- This symbol means that electrical products and

batteries shall not be disposed of with normal

household waste.

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical products and batteries.

Removal of built-in rechargeable battery

CONTAINS LITIHIUM-ION RECHARGEBALE CELL. MUST BE

RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.

The built-in rechargeable battery must be removed by a

qualified professional when the product is discarded.

Instructions for removal of built-in rechargeable batteries

can be found on www.philips.com/support.

Azərbaycanca

20 Azərbaycanca

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və

onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu

vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad

etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya

ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

- Doldurma qabını sudan uzaqda saxlayın.

- Təmizlədikdən sonra doldurma qabını rozetkaya

taxmazdan əvvəl tamamilə quruduğuna əmin olun.

- Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli

qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı

təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman

istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz

istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz

istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar,

yaxud əlaqədar təhlükələr barədə

məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqlara

təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək

icazəsi verilməməlidir.

- Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.

- Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak

materiallarından istifadə edin. Yalnız məhsulun

üzərində verilən USB doldurma qabını istifadə edin.

- Məhsulu çöldə və ya isti səthlərin yaxınlığında şarj

etməyin.

- Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında

təmizləməyin.

- Fiziki xəsarətin qarşısını almaq üçün çəni isti su ilə

doldurmayın. Çənin içinə yad əşyalar qoymayın.

- Maksimum istifadə hündürlüyü 4420 metrdir.

- Bu məhsul yalnız dişləri və diş ətinin kənarlarını

təmizləmək üçün hazırlanıb. Hər hansı digər məqsəd

üçün ondan istifadə etməyin. (məsələn: gözlər, burun

və qulaqlar).

- İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama

1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və ya

narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni

dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə

məsləhətləşin.

Pagina se încarcă...

Sonicare HX3826/33 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sonicare HX3826/33 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente