Master RS30-40 4210.117 E19R9 Manualul proprietarului

Marca: Master

Model: RS30-40 4210.117 E19R9

Tip: Manualul proprietarului

RS 30 - RS 40

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KULLANIM VE BAKIM K

TAPÇIĞI

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

使用和维护手册

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР



►►1. INFORMATION ON SAFETY

This series of warm air heaters is particularly suited

to heating closed areas, such as warehouses, shops

and homes. These heaters comply with the current

European directive.

IMPORTANT: You are required to read and

understand this operational manual prior to

assembling, starting up or conducting maintenance

on this heater. Using the heater incorrectly can

cause serious injury. Keep this manual for future

reference.

IMPORTANT: This heater is not suitable for use

by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capacities or with lack

of experience or knowledge unless supervised

by a person responsible for their safety. Children

must be supervised to make sure they do not play

with the heater.

IMPORTANT: In order to prevent any risk, even if

power supply mains disconnection is foreseen,

all cleaning, maintenance and repair operations

requiring access to dangerous parts (e.g. replacing

the damaged power supply cable), must be carried

out by the manufacturer, its technical assistance



IMPORTANT: Comply with all local legislation and

current regulations when using the heater.

     

other similar covering materials must be at a safe

       

material.



water and atmospheric agents to prevent serious

damage to the heater.

         



(including the power supply cable).

      

maintenance on the heater when it is hot, connected

to the mains or in operation.

        

functioning heater on a steady level surface.





     



        



earthing.



be replaced by a technical support centre to prevent

any risk.



supply when not in use.



if temporarily left in unsafe conditions and make sure

it cannot be used.



air vent (rear) or the air outlet (front).



(where applicable).



might overheat.

      

that the heater is working properly at least once a

year and/or as required.

   





   



ON THE HEATER.

►►2. UNPACKING

       

Keep the plastic bag out of the reach of children;



(Pic. 1)

       













►►3. ASSEMBLY



        



         



      

    

    

    





    



►►4. CONTROL PANEL

(Pic. 5)













►►5. OPERATION

      



starting the heater in order to use it correctly and

avoid risks.

       

intact and that the features of the mains power

supply match the ones on the heater’s technical

data plate.



      

assembling all the components correctly and

making sure the heater is positioned on a perfectly







        



 



          



          



          



      

     

       



    

     

     

     

     



       

     



     











       



    

      

    



►►6. STORAGE

       











      





►►7. CONNECTING THE REMOTE ROOM

THERMOSTAT

       

    













      







►►8. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

















































































►►1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Questa serie di riscaldatori d’aria calda è particolar

mente indicata per il riscaldamento di locali chiusi



sono conformi alla direttiva europea in vigore.

     



  



lesioni gravi. Conservare questo manuale a titolo di

futuro riferimento.

IMPORTANTE: Questo riscaldatore non è adatto

all’uso da parte di persone (incluse bambini) con ca



te, a meno che non vengano supervisionate da una



devono essere controllati, per assicurarsi che non

giochino con il riscaldatore.

     



    



      

       

da prevenire ogni rischio, anche se è prevista la



IMPORTANTE: 





o altri materiali simili di copertura, devono essere si



di usare materiali di copertura di tipo ignifugo.



        

danni gravi al riscaldatore.







 Quando il riscaldatore è caldo, o collegato alla



to, maneggiato né soggetto ad alcun intervento di ma







incendio.



caldatore.

Alimentare il riscaldatore solamente con corrente







     







modo da prevenire ogni rischio.

       

quando non lo si usa.





possa essere usato e comunque scollegarlo sempre

dalla presa di rete.

 Non    la presa

dell’aria (lato posteriore), né l’uscita dell’aria (lato ante

riore) del riscaldatore.



nali (dove previsto).



mento, potrebbe andare in surriscaldamento.

   

      



    

     



    

   



►►2. DISIMBALLAGGIO

      

un giocattolo per bambini. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di





        













►►3. ASSEMBLAGGIO



       



       

      

     





   







    



►►4. PANNELLO COMANDI















►►5. FUNZIONAMENTO



evitare rischi leggere, comprendere e seguire le “IN







      

della rete corrispondano a quanto riportato sulla targ

hetta dati tecnici del riscaldatore.





aver prima montato correttamente tutti i componenti

       



















   











     

    









     

 

     



       













   









 



►►6. CONSERVAZIONE

       

      

    

        

        











►►7. COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIEN-

TE REMOTO













      





      

COPRITAPPO 





►►8. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE





1. 

“



















































1. 

“

























►►1. INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT







konform mit der mit der aktuell in Kraft stehenden Eu









  

     

gut aufbewahren.







     



    









      



     

    

dass jedes Risiko vermieden wird, auch wenn hier die





     









halten. Es wird auch empfohlen, Abdeckungen aus nicht









meiden.

    









       

wegt oder gewartet werden.



        



      



      





       

   

schlossen ist.



     















 Niemals,auch nicht teilweise, 

    





.

       











     



   



 





►►2. AUSPACKEN

    







       







     







►►3. ZUSAMMENBAU



      



     









      

    

     

   





    







►►4. BEDIENTAFEL















►►5. STÖRUNGEN

      



triebnahme die "

gelesen werden, verstanden worden sein und befolgt

werden.



    



      



     





      

gestellt ist.















 















     

     



   

    



     

      

     

   



    

     

      

   



     

TAKTIEREN.











      

    

     UM



►►6. AUFBEWAHRUNG

      





        

       







          



►►7. ANSCHLUSS FERNRAUMTHERMOSTAT

      

      

     

      





        





      

    





►►8. FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG







1. 

"





















































1. 

''

























►►1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

Esta serie de calefactores de aire caliente está par

ticularmente indicada para la calefacción de locales

cerrados como almacenes, tiendas y viviendas. Estos

calefactores son conformes con la directiva europea en

vigor.



raciones antes de efectuar el montaje, la puesta en

funcionamiento o el mantenimiento de este calefac

tor. El uso erróneo del calefactor puede ocasionar le

siones graves. Conserve este manual como material

de referencia para consultarlo en el futuro.

  

por personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales y mentales reducidas o por per

sonas inexpertas, a menos que cuenten con la super

visión de una persona responsable de su seguridad.



no jueguen con el calefactor.

     

mantenimiento y reparación que requieran el acceso

a partes peligrosas (como la sustitución del cable de

alimentación dañado) deben ser llevadas a cabo por

el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o

  

evitar riesgos, incluso si está prevista la desconexión

de la red de alimentación.

IMPORTANTE: 



        

nas, cortinas u otros materiales similares de cobertura,

deben estar situados a una distancia de seguridad de



les de cobertura de tipo ignífugo.

Mantenga el calefactor a una distancia de seguri

dad de la humedad, del agua y de agentes atmosféricos



Mantenga una distancia adecuada de las partes



termolábiles (incluido el cable de alimentación).

Cuando el calefactor esté caliente, conectado a la

red eléctrica o en funcionamiento, nunca lo desplace, lo

manipule, ni tampoco realice ninguna intervención de

mantenimiento sobre este.

Coloque el calefactor caliente, o en funcionamien



riesgos de incendio.

Mantenga los animales a una distancia de seguri

dad del calefactor.

Alimente el calefactor únicamente con corriente







eléctricas equipadas con un interruptor diferencial y

con una adecuada puesta a tierra.



berá ser sustituido por el centro de asistencia técnica

para evitar cualquier tipo de riesgos.

Cuando no utilice el calefactor, desconéctelo de

la toma de red.



diciones no seguras, hágalo de manera que no pueda



No obstruya, ni siquiera parcialmente, la toma de

aire (lado posterior), ni la salida de aire (lado frontal) del

calefactor.



nales (cuando esté previsto).

No cubra el calefactor durante el funcionamien

to, podría sobrecalentarse.





año y/o según las exigencias.

    







  



►►2. DESEMBALAJE

       

juguete para los niños. Mantenga la bolsa de plástico





       













►►3. ENSAMBLAJE











       

        

      















►►4. PANEL DE MANDOS















►►5. FUNCIONAMIENTO

 

y de evitar riesgos lea, comprenda y respete las “IN

     

poner en funcionamiento el calefactor.

     

cable de alimentación y que las características eléc

tricas de la red correspondan con cuanto se indica en

la placa de los datos técnicos del calefactor.



      

antes haber montado correctamente todos los com

ponentes y asegúrese de que el calefactor esté po



estable y nivelada.



 



         











       















   







    















  







         





        





      



►►6. CONSERVACIÓN

        

















    





►►7. CONEXIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTE

REMOTO

















 PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO,



      

REMOTO 



►►8. LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA

PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN





1. 





















































1. 



























►►1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

        



fermés comme les entrepôts, les magasins et les habi



européenne en vigueur.

      







ver ce manuel comme référence future.



té pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes inexpé

rimentées, à moins qu'elles ne soient surveillées par

une personne responsable de leur sécurité. Il convient

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent



IMPORTANT: Toutes les opérations de nettoyage,

d'entretien et de réparation prévoyant l’accès à des

parties dangereuses (comme le remplacement du câble



le fabricant, par son service d'assistance technique,



façon à prévenir tout risque, même si la déconnexion

du réseau d'alimentation est prévue.

IMPORTANT:     

specter tous les arrêtés locaux et la réglementation en

vigueur.

        

rideaux ou d'autres matériaux de couverture similaires

doivent se trouver à une distance de sécurité. Il est éga



lement conseillé d'utiliser des matériaux de couverture

de type ignifuges.



par rapport à l'humidité, l'eau et les agents atmosphé





       



thermolabiles (y compris le câble d'alimentation).



seau électrique, ou en marche, ne jamais le déplacer, le

manipuler ou le soumettre à des interventions d'entretien.



surface stable et nivelée, de manière à éviter les risques

d'incendie.





      





      

ment à des réseaux électriques opportunément équipés



propriée.





d'éviter tout risque.



lorsqu'il n'est pas utilisé.



conditions de non sécurité, faire en sorte qu'il ne puisse

être utilisé et, dans tous les cas, toujours le débrancher

de la prise du réseau.

Ne pas obstruer, même partiellement, la prise de

l'air (à l'arrière), ni la sortie de l'air (à l'avant) du réchauf

feur.





naux (le cas échéant).







       



par an ou selon la nécessité.

    

       

     







FEUR.

►►2. DÉBALLAGE

     

pas un jouet pour les enfants. Conserver le sachet

en plastique hors de la portée des enfants; danger























►►3. ASSEMBLAGE





       







      



     

     







      



►►4. PANNEAU DE COMMANDE





«









►►5. FONCTIONNEMENT

     

d'éviter tout risque, lire, comprendre et suivre les «IN









d'alimentation et contrôler que les caractéristiques

électriques du réseau correspondent aux indications



     

sans avoir d'abord monté correctement tous les com

posants et s'assurer que l’appareil soit positionné sur

une surface parfaitement plate, stable et nivelée.













« 



«



«



«



ATTENTION:      



      

     

      

   

     



      

      

       

       

       



















ATTENTION:     



      



►►6. CONSERVATION





















►►7. BRANCHEMENT DU THERMOSTAT

D'AMBIANCE À DISTANCE

















ATTENTION: POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT,

   



     



►►8. IDENTIFICATION DU PROBLÈME

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE









1. «























































1. 

«

























►►1. INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID

      

     



   

dende Europese richtlijn.

     



inwerkingstelling of het onderhoud van dit verwarmings



  



plegen.

     

om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegre

     

       

   





   

      

     

een beschadigde voedingskabel) moeten door de

       





van het voedingsnet los te koppelen.

Tijdens het gebruik van het verwarmings



deningen en aan de geldende normen.



of andere, gelijkaardige afdekmaterialen, moeten op veili

ge afstand ervan worden opgesteld. Het is ook aanbevolen

om brandvertragende afdekmaterialen te gebruiken.

Houd het verwarmingstoestel op veilige afstand van

vocht, water en atmosferische invloeden om schade aan

het toestel te voorkomen.

Houd voldoende afstand tussen ontvlambare of ther

molabiele materialen (met inbegrip van de voedingskabel)

en de warme delen van het verwarmingstoestel.



elektrische net aangesloten, of in werking is, mag die nooit

worden verplaatst, verhandeld of onderworpen aan een

onderhoudsinterventie.

       

mingstoestel dat in werking is op een stabiel, waterpas op

pervlak, om brandgevaar te vermijden.

Houd dieren op veilige afstand van het verwarmings

toestel.



waarvan spanning en frequentie overeenkomen met de









 Als de voedingskabel beschadigd blijkt, moet die

door de technische dienst worden vervangen om alle

risico's te vermijden.

Haal de stekker van het verwarmingstoestel uit het

stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt.

    



toestel niet gebruikt kan worden en in ieder geval altijd de

stekker uit het stopcontact halen.



kant) van het verwarmingstoestel niet afdichten, ook niet

gedeeltelijk.



.

Het verwarmingstoestel tijdens de werking niet af

dekken, hierdoor kan het toestel gaan oververhitten.



het verwarmingstoestel minstens eenmaal per jaar en/of

volgens de noodwendigheden controleren.

    







    

     



►►2. UITPAKKEN

    



buurt van kinderen; verstikkingsgevaar.











         







►►3. ASSEMBLAGE







       





 

      



      

      

     









►►4. BEDIENINGSPANEEL















►►5. WERKING



bruiken en risico's te vermijden, moet u de “INFORMA



uitvoeren vooraleer het verwarmingstoestel in werking

te stellen.

    

perfect intact is en of de elektrische kenmerken van

het elektriciteitsnet overeenkomen met de gegevens

vermeld op het plaatje met technische gegevens van het

verwarmingstoestel.





 







        









 



















  



   







    

    























        







      



►►6. BEWAREN









       









     



►►7. AANSLUITING OMGEVINGSTHERMOSTAAT

OP AFSTAND

        

       

     







       









    

     



    (Fig.



►►8. EEN PROBLEEM UITZOEKEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING







1. 



































 















1. 



























►►1. INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA

Esta série de aquecedores de ar quente é particularmente

indicada para o aquecimento dem locais fechados como

      

conformes à diretiva europeia em vigor.









servar este manual como referência futura.



parte de pessoas (inclusive crianças) com capacida



      

das por uma pessoa responsável pela segurança das

mesmas. As crianças devem ser controladas, para



      

       

      

estragado) devem ser efetuadas pelo fabricante, pelo

seu serviço de assistência técnica, por uma pessoa

      





IMPORTANTE: 

todas as ordens locais e a normativa vigente.



nas, cortinas ou outros materiais de cobertura semelhan

tes, devem ser colocados à distância de segurança dos

  

cobertura de tipo ignífugo.

Manter o aquecedor à distância de segurança da

humidade, água e agentes atmosféricos, para evitar da

nos graves ao mesmo.

Manter uma distância adequada dos materiais in





Quando o gerador está quente, conectado à rede

elétrica ou em funcionamento nunca deve ser desloca





 Colocar o gerador quente ou em funcionamento



riscos de incêndio.

Manter os animais a uma distância de segurança

do aquecedor.

Alimentar o gerador somente com corrente que te







mente em redes elétricas devidamente dotadas de inter







rá ser substituído em um centro de assistência técnica,

para prevenir qualquer tipo de risco.

       



       







obstruir, nem mesmo parcialmente, a tomada

do ar (lado posterior), nem a saída do ar (lado anterior)

do aquecedor.



(onde previsto).



poderia entras em superaquecimento.





por ano e/ou segundo a exigência.



     



     

     



►►2. DESEMBALAGEM



brinquedo para crianças. Manter o saco de plástico





















►►3. MONTAGEM

















   

     

    







     

      



►►4. PAINEL DE CONTROLO





"









►►5. FUNCIONAMENTO

     

riscos ler, compreender e seguir as “



dor em funcionamento.

    



tricas da rede correspondam ao que está referido na

placa dos dados técnicos do aquecedor.





ter montado corretamente todos os componentes e



bre uma superfície perfeitamente plana, estável e ni

velada.































      

    





     

  

      

 

     

      











        













►►6. CONSERVAÇÃO





       

        

        



  



   



►►7. LIGAÇÃO DO TERMÓSTATO AMBIENTE RE

MOTO







      

   





     









►►8. IDENTIFICAÇÃO DO PROBLEMA

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO





1. 

















































1. 



























►►1. INFORMATIONER VEDRØRENDE

SIKKERHEDEN



varmning af lukkede rum såsom lagerbygninger, butik





    



varmeapparat. Forkert brug af varmeapparatet kan

forårsage alvorlig personskade. Opbevar denne vej

ledning til fremtidig reference.

      

(inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske og men

tale evner eller af uerfarne personer, medmindre de

bliver overvåget af en person, der er ansvarlig for de



ikke leger med apparatet.

   

og reparationsindgreb, der giver adgang til

farlige dele (som udskiftning af et beskadiget

strømforsyningskabel), skal udføres af fabrikanten,

dennes teknisk assistanceservice eller af en



risiko, også selvom strømforsyningen afbrydes.

Når apparatet anvendes, skal alle lokale for



       







Hold varmeapparatet på sikker afstand fra fugt,

       

skader på varmeapparatet.



terialer eller varmelabile materialer (herunder det strøm

førende kabel) fra de varme dele af varmeapparatet.





eller er i drift.

Når varmeapparatet er varmt eller i funktion skal

det placeres på et fast, plant underlag, for at undgå risi

koen for brand.



tet.

        







ratet til et elektrisk net der er ordentligt udstyret med



 Hvis strømkablet forekommer beskadiget, skal

det udskiftes af servicecenteret for at forebygge enhver

risiko.

Apparatet fjernes fra stikkontakten, når det ikke

er i brug.



der usikre forhold, skal brugeren sørge for at det ikke



der altid tages ud af stikkontakten.

undgå at blokere, også kun delvist, luftindtaget

(på bagsiden) eller luftudtaget (på forsiden) af varmeap

paratet.





.

    

ratetkanbliveoverophedet.



vedrørende varmeapparatets korrekte drift, mindst en

gang om året og/eller efter behov.

    





RATET.

KUN uddannet og af producenten autoriseret perso

nale, må udføre arbejder på varmeapparatet.

►►2. UDPAKNING

     

      













      





►►3. SAMLING







      

    





    

    

     



    

    

      



►►4. KONTROLPANEL















►►5. FUNKTION







meapparatet tages i brug.

      

stand og at de elektriske egenskaber for forsynings

nettet svarer til dem der er angivet på varmeappara



Pagina se încarcă ...

Master RS30-40 4210.117 E19R9 Manualul proprietarului

Marca: Master

Model: RS30-40 4210.117 E19R9

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

Master RS30-40 4210.117 E19R9 Manualul proprietarului

Master RS30-40 4210.117 E19R9 Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente