Sony RDR-AT100 Instrucțiuni de utilizare

Recorder DVD



z Pentru a aa informaţii legate de produsele Sony şi de

serviciile oferite, vă rugăm să vizitaţi adresa de internet :

www.sony-europe.com/myproduct

RDR-AT100 / AT105 / AT107 / AT200 / AT205

Acest aparat este clasicat ca

produs din CLASA 1 LASER.

MARCAJUL de PRODUS CLASA

1 LASER se aă pe partea din spate

a aparatului, spre exterior.

ATENŢIE

Utilizarea de instrumente optice

împreună cu acest produs măreşte

riscul de a vă  afectată vederea.

Deoarece razele laser utilizate de

acest recorder DVD sunt periculoase

pentru ochi, nu încercaţi să demontaţi

carcasa aparatului. Apelaţi la serviciile

unor persoane calicate.

Această etichetă se aă pe partea

interioară a carcasei ce protejează

sistemul Laser.

ATENŢIE

Pentru a reduce riscurile de incendii

sau de electrocutări, nu expuneţi

aparatul la ploaie sau umezeală.

Pentru a evita producerea de şocuri

electrice, nu demontaţi carcasa.

Apelaţi pentru aceasta numai la

persoane calicate.

Operaţia de schimbare a cablului de

alimentare trebuie realizată numai la

un centru de service specializat.

Bateriile sau aparatele în care sunt

instalate acestea nu trebuie expuse la

căldură excesivă, cum ar  la lumina

directă a soarelui, la foc sau la alte

surse similare.

Notă pentru clienţii din Marea

Britanie şi din Republica

Irlanda

Pentru protecţie, la acest echipament

este adaptat un conector compatibil

BS1363.

Dacă siguranţa acestuia se arde

ea trebuie înlocuită cu o alta care

prezintă aceleaşi caracteristici şi

care este aprobată de ASTA sau BSI

pentru BS 1362 (marcată cu semnele

sau ).

Dacă siguranţa prezintă un capac

de protecţie detaşabil, nu uitaţi

să-l puneţi la loc după înlocuirea

siguranţei. Nu folosiţi niciodată

siguranţa fără capac. Dacă pierdeţi

capacul, contactaţi cel mai apropiat

service Sony.

Măsuri de precauţie

• Acest aparat funcţionează

alimentat la tensiune de 220 -

240 V curent alternativ, 50 / 60

Hz. Vericaţi dacă tensiunea

de alimentare a aparatului este

aceeaşi cu cea din reţeaua de

alimentare locală.

• Pentru a evita riscurile de

incendiere sau de electrocutare,

nu aşezaţi recipiente umplute cu

lichide, cum ar  vaze de ori,

deasupra aparatului.

• Instalaţi sistemul astfel încât să

puteţi scoate imediat din priză

ştecărul cordonului de alimentare

în eventualitatea unui incident.

Numai pentru modelele

RDR-AT105/ AT107/ AT205

GUIDE Plus+ şi G-LINK sunt :

(1) mărci comerciale înregistrate sau

mărci de comerţ ale,

(2) produse sub licenţă de la şi

(3) sub incidenţa a diverse patente

internaţionale şi aplicaţii de

patente deţinute sau licenţiate

către Gemstar-TV Guide

International Inc. şi / sau rmelor

aliate.

GEMSTAR-TV GUIDE

INTERNATIONAL INC. ŞI/

SAU FIRMELE AFILIATE

NU SUNT ÎN NICI UN FEL

RĂSPUNZĂTOARE PENTRU

ACURATEŢEA INFORMAŢIILOR

PRIVIND GRILA DE PROGRAME

FURNIZATĂ DE SISTEMUL

GUIDE PLUS+.

ÎN NICI UN CAZ, GEMSTAR-TV

GUIDE INTERNATIONAL INC.

ŞI / SAU FIRMELE AFILIATE NU

VOR AVEA NICI O RĂSPUNDERE

PENTRU NICI UN FEL PIERDERI

DE PROFIT, DE PIERDERI DE

AFACERI SAU DE DAUNE

INDIRECTE, SPECIALE SAU DE

CONSECINŢĂ ÎN LEGĂTURĂ

CU PREVEDERILE SAU CU

UTILIZAREA ORICĂROR

INFORMAŢII, ECHIPAMENTE

SAU SERVICII LEGATE DE

SISTEMUL GUIDE PLUS+.

2

Dezafectarea echipamentelor

electrice şi electronice

vechi (Valabil în Uniunea

Europeană şi în celelalte

state europene cu sisteme

de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs

sau pe ambalajul acestuia indică

faptul că respectivul produs nu

trebuie considerat reziduu menajer

în momentul în care doriţi să îl

dezafectaţi.

El trebuie dus la punctele de

colectare destinate reciclării

echipamentelor electrice şi

electronice. Dezafectând în mod

corect acest produs veţi ajuta la

prevenirea posibilelor consecinţe

negative asupra mediului

înconjurător şi sănătăţii oamenilor

care pot  cauzate de tratarea

inadecvată a acestor reziduuri.

Reciclarea materialelor va ajuta

totodată la conservarea resurselor

naturale. Pentru mai multe detalii

legate de reciclarea acestui produs,

vă rugăm să consultaţi biroul local,

serviciul de preluare a deşeurilor

sau magazinul de unde aţi

achiziţionat produsul.

Dezafectarea bateriilor uzate

(Valabil în Uniunea Europeană

şi în celelalte state europene cu

sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie

(acumulator) sau pe ambalajul

acestuia indică faptul că respectivul

produs nu trebuie considerat reziduu

menajer în momentul în care doriţi să

îl dezafectaţi.

Pe anumite baterii, acest simbol poate

 utilizat în combinaţie cu simbolul

unui element chimic. Simbolul

chimic pentru mercur (Hg) sau cel

pentru plumb (Pb) sunt marcate în

cazul în care bateria conţine mai

mult de 0,0005% mercur, respectiv

mai mult de 0,004% plumb.

Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor

consecinţe negative asupra mediului

înconjurător şi sănătăţii oamenilor

care pot  cauzate de tratarea

inadecvată a acestor reziduuri

dezafectând în mod corect acest

produs. Reciclarea materialelor

va ajuta totodată la conservarea

resurselor naturale.

În cazul produselor care din

motive de siguranţă, de asigurare

a performanţelor sau de integritate

a datelor necesită conectarea

permanentă a acumulatorului

încorporat, acesta trebuie înlocuit

numai de personalul calicat al unui

service.

Pentru a  siguri că acumulatorul va

 corect tratat, la încheierea duratei

de viaţă a acestuia, duceţi-l la

punctele de colectare stabilite pentru

reciclarea echipamentelor electrice

şi electronice.

Pentru orice alt fel de baterii, vă

rugăm să citiţi secţiunea referitoare

la demontarea în siguranţă a

acumulatorului şi să le duceţi

la punctele de colectare pentru

reciclarea bateriilor uzate.

Pentru mai multe detalii legate

de reciclarea acestui produs, vă

rugăm să consultaţi biroul local,

serviciul de preluare a deşeurilor sau

magazinul de unde aţi achiziţionat

produsul.

Doar în Europa

Producătorul acestui aparat

este Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japonia. Reprezentantul

autorizat pentru EMC şi pentru

siguranţa produsului este

Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania. Pentru

orice servicii sau chestiuni

legate de garanţie, vă rugăm să

apelaţi la adresa menţionată în

documentele separate pentru

service sau garanţie.

3

Privind amplasarea

• Aşezaţi aparatul într-un loc cu

ventilaţie adecvată pentru a

preveni acumularea căldurii în

interior.

• Nu plasaţi sistemul pe suprafeţe

moi cum ar  păturile sau

cuverturile şi nici în apropierea

perdelelor sau draperiilor

deoarece pot  blocate fantele de

aerisire ale aparatului.

• Nu instalaţi aparatul în spaţii

închise cum ar  o bibliotecă sau

un dulap.

• Nu instalaţi sistemul în apropierea

surselor de căldură sau în locuri

supuse radiaţiilor solare directe,

prafului excesiv, vibraţiilor

mecanice sau şocurilor.

• Nu aşezaţi sistemul în poziţie

înclinată. Acest aparat a fost

proiectat să funcţioneze numai în

poziţie orizontală.

• Menţineţi aparatul şi discurile

la distanţă de alte echipamente

ce au încorporaţi magneţi

puternici, cum ar  cuptoarele cu

microunde sau boxele puternice.

• Nu puneţi obiecte grele pe aparat.

Privind înregistrarea

• Realizaţi înregistrări de probă

înainte de a efectua înregistrarea

care vă interesează.

Privind compensaţii pentru

înregistrările pierdute

• Firma Sony nu poate  făcută

răspunzătoare şi nu va oferi

compensaţii pentru nici o

pierdere de înregistrări sau pentru

alte pierderi importante, inclusiv

pentru înregistrări care nu s-au

putut realiza sau pentru pierderi

de date cauzate de diverse

motive, chiar dacă acestea se

datorează unor defecţiuni ale

recorder-ului sau unor reparaţii

efectuate asupra aparatului.

Firma Sony nu va restaura, nu va

recupera şi nu va copia conţinutul

în nici un fel de circumstanţe.

• Nu încercaţi să înlocuiţi

sau să actualizaţi dvs. hard

diskul, deoarece pot apărea

disfuncţionalităţi.

Dacă apar disfuncţionalităţi ale hard

diskului, datele pierdute nu mai

pot  recuperate. Consideraţi hard

diskul un spaţiu de stocare temporar.

Despre repararea hard diskului

• Conţinutul hard diskului poate 

vericat în cazul reparaţiilor sau

a vericărilor efectuate în cazul

apariţiei de disfuncţionalităţi

sau al modicărilor. Cu toate

acestea, nu vor  realizate copii de

siguranţă sau stocări ale datelor de

către personalul rmei Sony.

• Dacă hard diskul trebuie să e

formatat sau înlocuit, aceasta se

va realiza în condiţiile stabilite

de Sony. Întregul conţinut al

hard diskului va  şters, inclusiv

piesele care încalcă legea

drepturilor de autor (dacă există).

Privind sursele de alimentare

• Aparatul nu este deconectat de la

sursa de curent alternativ (reţea)

atât timp cât este în priză, chiar

dacă echipamentul în sine este

oprit.

• Dacă urmează să nu utilizaţi

aparatul o perioadă mai lungă

de timp, aveţi grijă să decuplaţi

recorderul de la priza de perete.

Pentru a deconecta cablul de

alimentare de la reţea, apucaţi

cu mâna ştecărul ; nu trageţi

niciodată de cablul propriu-zis.

Măsuri de

precauţie

Acest echipament a fost testat şi

s-a găsit a  compatibil cu limitele

impuse de directivele EMC în cazul

în care sunt utilizate cabluri mai

scurte de 3 m.

Privind siguranţa

• Dacă în interiorul carcasei cade

vreun obiect solid sau un lichid,

decuplaţi aparatul de la reţea şi

solicitaţi o persoană calificată

să verifice aparatul înainte de

a-l mai folosi.

Privind hard diskul

Hard diskul are o densitate mare de

stocare, care permite realizarea de

înregistrări de lungă durată şi accesul

rapid la datele inscripţionate.

Hard diskul poate  însă deteriorat cu

uşurinţă de şocuri, vibraţii sau praf

sau dacă se aă în apropierea unor

magneţi puternici. Pentru a evita

pierderea unor date importante, luaţi

următoarele măsuri de precauţie:

• Nu supuneţi recorderul la şocuri

puternice.

• Nu aşezaţi recorderul în locuri

supuse la vibraţii mecanice sau în

poziţii instabile.

• Nu aşezaţi recorderul pe o suprafaţă

erbinte, spre exemplu deasupra

unui aparat video sau a unui

amplicator (receptor).

• Nu utilizaţi recorderul în spaţii

supuse la schimbări extreme de

temperatură (variaţia de temperatură

mai mică de 10° C pe oră).

• Nu deplasaţi aparatul când cablul

său de alimentare este cuplat la

priză.

• Nu decuplaţi cablul de alimentare

dacă aparatul este pornit.

• Când decuplaţi cablul de alimentare,

opriţi alimentarea şi aveţi grijă ca

hard diskul să nu funcţioneze

(indicaţia ceasului trebuie să e

afişată pe panoul frontal pentru

cel puţin 30 de secunde şi toate

înregistrările sau operaţiile de

copiere trebuie să se  încheiat).

• Nu deplasaţi recorderul timp de un

minut după decuplarea ştecărului

de la priză.

4

Noticare importantă

Atenţie : Acest recorder este

capabil să menţină o perioadă

indenită o imagine statică sau o

interfaţă pe ecranul televizorului

dumneavoastră. Dacă lăsaţi

imaginea video sau interfaţa

aşată, pe ecranul TV, o perioadă

îndelungată de timp, există riscul ca

ecranul să se deterioreze denitiv.

Televizoarele cu ecrane cu plasmă

şi cele de proiecţie sunt cele mai

expuse la aceste consecinţe.

Dacă aveţi întrebări sau probleme

legate de recorder, vă rugăm să

consultaţi cel mai apropiat dealer

Sony.

Despre acest manual

Aaţi denumirea

modelului pe care îl

deţineţi

Instrucţiunile conţinute de acest

manual se referă la 5 modele :

RDR-AT100, RDR-AT105,

RDR-AT107, RDR-AT200 şi

RDR-AT205. Aaţi denumirea

modelului dvs. care este

inscripţionată pe panoul frontal

al aparatului.

• În acest manual, pentru hard disk

este utilizată forma prescurtată

“HDD”, apelativul “disc” ind

utilizat în general pentru hard

disk, DVD sau CD, dacă nu este

altfel specicat în text sau în

ilustraţii.

• Simbolurile, cum ar  , care

apar deasupra ecărei explicaţii

indică tipul de suport media ce

poate  utilizat în cazul funcţiilor

explicate. Pentru detalii,

consultaţi secţiunea “Discurile ce

pot  redate sau înregistrate” de

la pagina 143.

• Instrucţiunile din acest manual

descriu butoanele telecomenzii.

Puteţi utiliza şi butoanele

aparatului care au denumiri

identice sau similare cu cele ale

telecomenzii.

• Imaginile interfeţelor aşate pe

ecran care apar în acest manual

este posibil să nu e identice cu

cele prezentate de televizorul dvs

• În scopul exemplicării sunt

folosite modelele RDR-AT105,

RDR-AT107, RDR-AT205.

• Explicaţiile cu privire la

DVD-uri, din acest manual,

se referă la discurile create cu

prezentul recorder. Ele nu se

aplică discurilor DVD create cu

alte recordere şi redate de acest

aparat.

Drepturi de autor

• Programele de televiziune,

lmele, benzile video, discurile

şi alte materiale pot  protejate

de legea drepturilor de autor.

Înregistrarea neautorizată

a unui astfel de material

poate reprezenta o încălcare

a prevederilor acestei legi.

Totodată, utilizarea acestui

recorder împreună cu transmisiile

TV prin cablu poate necesita

obţinerea unei autorizări din

partea difuzorului de programe

şi/sau din partea proprietarilor

acestora.

• Acest produs încorporează

o tehnologie de protejare a

drepturilor de autor care se aă

sub incidenţa unor patente din

S.U.A. şi a altor drepturi de

proprietate intelectuală. Utilizarea

acestei tehnologii de protejare

a drepturilor de autor trebuie

autorizată de Macrovision şi

este destinată exclusiv vizionării

la domiciliu sau altor utilizări

limitate, cu excepţia cazului

în care este altfel autorizat de

Macrovision.

Dezasamblarea şi operaţiile de

inginerie inversă sunt interzise.

• Acest produs include fonturi

FontAvenue®, sub licenţă NEC

corporation. FontAvenue este

marcă de comerţ înregistrată a

NEC corporation.

• “ ” şi x-Application sunt

mărci înregistrate ale Sony

Corporation.

• ORICE UTILIZARE A ACESTUI

PRODUS ALTA DECÂT ÎN SCOPUL

PERSONAL AL CLIENTULUI, ÎN ORICE



STANDARDUL MPEG-2 PENTRU



PENTRU SUPORTURI MEDIA, ESTE



  



DIN PORTOFOLIUL DE PATENTE

  

 

   



Funcţia de protejare la copiere

Deoarece recorderul beneciază de

o funcţie de protejare la copiere,

programele care conţin semnale de

protecţie şi care sunt recepţionate

prin intermediul unui tuner extern

(nu este furnizat) este posibil ca, în

funcţie de tipul de semnal, să nu poată

 înregistrate.

5

CUPRINS

 .............................................................................................................................. 2

 ............................................................................................................. 4

 .............................................................. 10

Conectare şi reglaje .................................................................................... 15

Conectarea recorderului .................................................................................................... 15

 ........................................ 15



 ........................................................ 16

 .................................. 

 ...................................................... 18

 ............................................. 20

 .... 20

 ...................................................... 21

 ..................................................................... 22

 ...................................................................................... 23

...................................................... 23

 ............. 24

 ................ 24

 ............................................................................................. 25



 ........................................................ 26

 ........................................... 29

 ................................................................. 29

 .............................................. 30

Conectarea la un tuner de satelit sau la unul digital

 .................................................................... 31

 ....................................................................................... 32

Conectarea unui decodor ......................................................................................... 32



 .................................................. 33

Şapte operaţii de bază 

 ................................................................................................... 34

 ............................................................................................ 35

 ............................................................... 36

 .......................................................... 

...................................... 39

 ............................................................... 40

 ................................................................................. 41

 ................................................................................................. 41

 .................................................................................................. 42

 ................................................. 43

 ............................................................................................. 44

 ................................................................................................. 45

6

Serviciile GUIDE Plus+ (numai pentru RDR-AT105/AT107/AT205) .......... 47

 ................................................................................. 

 ...................................... 49

............................................................ 50

 ............................................ 50

 ...................... 50

 ........................................................ 51

 ............................................................. 51

Înregistrare ................................................................................................... 52



 .............................................................................. 52

GUIDE Plus+

 ............................................................................................................... 52

Programare ...................................................... 54

 .................................................. 56

Cronometru rapid .................................................. 56

............................................ 

Crearea de capitole în cadrul unui titlu ..................................................................... 

 ................................. 58

Cronometru rapid .................................................. 60

............................................ 60

Crearea de capitole în cadrul unui titlu ..................................................................... 60

Programare

 .............................................................................. 60

 .................................................... 60

 .............................................................................. 61

Lista cronometrului

 ....................................................................................... 62

 ......................................................................... 63

 ........................ 63



Înregistrare Sincronă .................................... 64

Redare .......................................................................................................... 65

re ............................................................................................................................... 65

 ...................................................................................................... 

Repeat A-B ........................................... 69

Repeat ........................................................................... 69

Programme ................................................................ 

 ............................................................................................ 

 ................................................................................. 

 ................................................................................... 

 ................................................................................................ 



 ................................................................................. 



 ........................................................................................................ 



 .............................................................................. 

 ............... 

7

Ştergere şi montaj ....................................................................................... 75

 ....................................................................................... 

 ................................................................... 

 ............................................................... 

...................................................... 

 ....................................................................................... 

 ............................................................ 

 .................................................................................. 

.................................................................................. 

 ...................................................................... 

 ........................................................................... 80

...................................................... 80

 ................................... 80

 ........................................................ 80

................................................................................ 81

Duplicare (HDD y DVD) ............................................................................. 82

Înainte de duplicare ........................................................................................................... 82

 ...................................................................................................... 83

 ............................................................................... 83

 ............................................................ 86

Duplicarea în cazul unei camere video HDD ............................................. 87

 ......................................... 



............................. 88



 ................................................................................................... 89



 ......................................................................................... 89

Duplicarea în cazul unei camere DV .......................................................... 91

 ........................................................... 91

 ......................................................... 91



 ........................................................................... 93

 .................................................. 93

 .............................................................................................. 94

Tonomat ........................................................................................................ 95

 ................................................................................................................. 95

 ................................................................................. 95

 ................................................................................. 95

T ...................................................... 95

T .................................................................. 96

y ........................... 96

 ....................................... 

 .................................... 98

 ...................................................................................................... 98

 ..................................................................................... 98

 ............. 99

 ................................ 100

8

Album foto .................................................................................................. 101

 ......................................................................................... 101

 ......................................................... 101

 ............................................................................... 101

T ............ 102



T ...................................................... 102



y ................................................................................................. 103



T ............................................................................. 103



T ............................................................................. 104

 ............................................................................................ 105

....................................................................... 



 .................................................................... 108

 ................................................ 110

 ............................................................................111

Reglaje şi ajustări .......................................................................................113

 ................................................................................................ 113

 .......................................................................................... 116

 .................................................................................. 116

 ..................................................................................... 

 ...................................................................... 119

 ............................................................................... 122

 ................................................................... 123

 ...................................................................... 124

 ................................................................................................... 126

 ........................................................................ 

 ....................................................................................... 128

 ............................................................................................ 130

 ........................................................................................................ 132

 ..................................................................................................... 133

Informaţii suplimentare ............................................................................. 134

 ................................................................................................ 134

 ................................................................................................. 142

 .............................................................................. 143

 ..................................................................................................... 145

 ................................................................... 

 .................................................................................................... 151

 ....................................................................................... 151

Note legate de acest recorder ......................................................................................... 152



 ................................................................................... 153

 ....................................................................................................................... 155

 ................................................................................................................................ 

9

Prezentarea părţilor componente şi a

butoanelor

Pentru mai multe informaţii, consultaţi paginile indicate între paranteze.

Telecomandă

1 HDD (35)

Înregistrează sau redă titluri de pe HDD.

DVD (34)

Înregistrează sau redă titluri de pe DVD.

2 ]/1 (pornit / stare de aşteptare) (25)

Porneşte sau opreşte recorder-ul.

3 Z (deschis / închis) (34)

Deschide sau închide compartimentul pentru disc.

4 PROG (program) +/– (35)

Butonul + are un punct tactil*.

5 Butoane numerotate (74)

Butonul cu cifra 5 are un punct tactil*.

6 INPUT (selecţia intrării) (63)

Este selectată sursa de intrare a semnalului.

7 AUDIO (67)

Butonul AUDIO are un punct tactil*.

8 CLEAR (40, 69, 70)

9 TV / DVD (23)

Comută între modul TV şi cel DVD.

0 SUBTITLE (subtitrare) (67)

Verde (numai pentru RDR-AT105/ AT107/

AT205) (47)

RDR-AT105/AT107/AT205 RDR-AT100/AT200

10

qa ANGLE (67, 107)

Modică unghiurile sau roteşte o imagine în cursul

succesiunii de imagini.

Galben (numai pentru RDR-AT105/ AT107/

AT205) (47)

qs Roşu (numai pentru RDR-AT105/ AT107/

AT205) (47)

qd Modul Redare (69, 74)

Albastru (numai pentru RDR-AT105/ AT107/

AT205) (47)

qf GUIDE (numai pentru RDR-AT105/ AT107/

AT205) (47)

Aşează interfaţa sistemului GUIDE Plus+®.

TIMER (pentru RDR-AT100/ AT200) (58)

qg SYSTEM MENU (Meniu de sistem) (113)

TITLE LIST (Lista titlurilor) (37, 65, 76)

TOP MENU (Meniu superior) (65)

qh INFO (Informaţii) (numai pentru RDR- AT105/

AT107/AT205) (48)

Sunt aşate informaţiile privind programul.

qj MENU (Meniu) (65)

Este aşat meniul discului.

qk </,/m/M ENTER (25)

ql O RETURN (25)

w; DISPLAY (Aşaj) (39)

Sunt aşate informaţii legate de starea redării sau de

disc.

wa ./> (precedent / următor) (67, 98)

PAGE (pagină) +/- (numai pentru RDR- AT105/

AT107/AT205) (48)

Modică lista programelor în funcţie de pagină.

/ (reluare imediată / avans

instantaneu) (67)

mc /yCM (căutare / redare cu

încetinitorul / xarea unui cadru pe ecran)

(47, 67, 98)

DAY (zi) +/– (numai pentru RDR- AT105/

AT107/AT205) (48)

Schimbă lista programelor în funcţie de zi.

H (redare) (65, 107)

X (pauză) (35, 67, 98, 107)

x (stop) (65, 97, 107)

Butonul H are un punct tactil*.

ws TV PAUSE (72)

wd z REC (35)

x REC STOP (35)

HDD / DVD DUB (83)

Începe duplicarea titlului în curs de redare sau

anulează operaţia de copiere.

REC MODE (35)

Selectează modul de înregistrare.

wf TV ]/1 (pornit / stare de aşteptare) (23)

TV t (selecţia intrării) (23)

TV 2 (volum) +/– (23)

TV PROG (program) +/– (23)

Butonul + are un punct tactil*.

wg ZOOM (numai pentru RDR- AT100/AT200)

(107)

Măreşte o imagine în cursul unei prezentări de

imagini.

* Utilizaţi punctele tactile ca referinţă când acţionaţi

recorderul.

11

Panoul frontal

1 ]/1 (pornit / standby) (25)

Porneşte sau opreşte recorder-ul.

2 (senzor de telecomandă) (23)

3 Compartimentul pentru disc (34)

4 Aşajul panoului frontal (13)

5 Z (deschis / închis) (34)

Deschide sau închide compartimentul pentru disc.

6 N (redare) (65, 107)

Butonul N are un punct tactil*.

7 x (stop) (65, 97, 107)

8 HDD

Indicatorul HDD devine luminos când este selectat

hard diskul.

DVD

Indicatorul DVD devine luminos când este selectat

DVD-ul.

9 PROGRAM +/– (35)

Butonul + are un punct tactil*.

0 INPUT (selecţia intrării) (63)

Este selectată sursa de intrare a semnalului.

qa x REC STOP (35)

qs z REC (înregistrare) (35)

qd Mufele LINE 2 IN (S VIDEO / VIDEO / L

(MONO) AUDIO R (30)

La aceste mufe se poate conecta un aparat video sau

un alt echipament de înregistrare similar.

qf ONE-TOUCH DUB (89, 93)

Porneşte copierea semnalului de la o cameră video

digitală conectată.

qg Mufă DV IN (91)

La această mufă poate  conectată o cameră DV.

qh Mufă USB (tip A) (95, 101)

La această mufă poate  conectat un dispozitiv USB.

qj Mufă PictBridge USB (tip B) (111)

La această mufă poate  conectată o imprimantă

compatibilă PictBridge.

* Utilizaţi punctele tactile ca referinţă când acţionaţi

recorderul.

Pentru a bloca recorderul

(Restricţionarea accesului copiilor)

Puteţi bloca toate butoanele recorderului astfel încât

reglajele stabilite de dvs. să nu e anulate din greşeală.

Când recorderul este oprit, ţineţi apăsat butonul x (stop)

al acestuia până ce pe afişajul frontal apare indicaţia

“LOCKED” (blocat). Recorderul nu va mai funcţiona cu

excepţia cronometrului pentru înregistrare şi a funcţiei

Synchro-Recording (Înregistrare sincronă) - numai pentru

RDR-AT100/AT200 - când este activată restricţionarea

accesului copiilor.

Pentru a debloca recorderul, menţineţi apăsat butonul x

(stop) al acestuia până ce pe aşajul frontal apare indicaţia

“UNLOCKED” (deblocat).

12

Aşajul panoului frontal

1 Indicator SYNCHRO REC – Înregistrare

sincronă (numai pentru RDR- AT100/ AT200)

(64)

Devine luminos când recorder-ul este în standby

pentru Înregistrarea sincronă.

2 Sunt aşate următoarele informaţii :

• Durata redării

• Titlul / capitolul / pista / numărul index curente

• Durata înregistrării / modul de înregistrare

• Ceas

• Poziţia programului

• Indicaţia EPG (numai pentru RDR-AT105/ AT107/

AT205) (47)

Indicaţia “EPG” apare în timpul recepţionării unui

program de date GUIDE Plus+

• Indicaţia TV Direct Rec. (35)

În extremitatea dreaptă apare indicaţia “TV”.

3 Indicator NTSC (118, 123)

Devine luminos când este selectat sistemul de culoare

NTSC.

4 Indicator VPS / PDC (55, 59)

Devine luminos când este activată funcţia VPS/PDC.

5 Indicatorul cronometrului (52, 58)

Devine luminos când este activat cronometrul pentru

înregistrare.

6 Tipul de disc

Devine luminos când în aparat este introdus un disc

DVD-R sau DVD-RW înregistrabil.

7 Indicator Command Mode (132)

Este aşat modul de comandă al telecomenzii.

Dacă pentru recorder este ales “3” ca mod de

comandă (modul implicit - stabilit din fabrică), nu

este aşată nici una dintre variantele “1” sau “2”.

8 Starea înregistrării

9 Indicatorul direcţiei de copiere

0 Starea redării

13

1 Mufe AERIAL IN / OUT (15)

2 Mufe LINE 2 OUT (R-AUDIO-L / VIDEO)

(18, 21)

3 Mufă LINE 1 / DECODER (29)

4 Mufă G-LINK numai pentru RDR- AT105/

AT107/AT205) (16)

Conectaţi controlerul STB (set top box) la această

mufă.

5 Mufă HDMI OUT (interfaţă ieşire multimedia

de înaltă deniţie) (18, 21)

6 Mufă DIGITAL OUT (COAXIAL) (21)

7 Terminal AC IN (22)

8 Mufă LINE 3 - TV (18)

9 Mufă LINE 2 OUT (S VIDEO) (18)

0 Mufe COMPONENT VIDEO OUT

(Y, P

B

/C

B

, P

R

/C

R

) (18)

Panoul din spatele aparatului

14

Conectare şi reglaje

Conectarea recorderului

Urmaţi paşii de la 1 la 6 pentru a conecta aparatul şi a-l regla. Nu conectaţi cablul de alimentare până ce nu ajungeţi la

“Pasul 4 : Conectarea cablului de alimentare” de la pagina 22.

b Note

• Consultaţi secţiunea “Specicaţii” (pag. 155) pentru a aa lista accesoriilor furnizate.

• Cuplaţi ferm cablurile pentru a evita apariţia zgomotului nedorit.

• Consultaţi manualul de instrucţiuni furnizat împreună cu componentele care urmează a  conectate.

• Nu puteţi conecta acest recorder la un televizor care nu are o mufă SCART sau una de intrare video.

• Aveţi grijă să decuplaţi de la priză cablul de alimentare al ecărei componente înainte de a realiza conexiunea.

Pasul 1 : Conectarea cablului de antenă şi a

controlerului STB (Set Top Box)

Selectaţi una dintre următoarele conexiuni pentru antenă.

NU alegeţi varianta “Decoder“ la rubrica “LINE 1 In” de la reglajele “Video In/Out“ (pagina 123) când realizaţi

conexiunea A.

Pentru “Standby Mode” este aleasă varianta “Mode 1” (implicită) de la reglajele de bază (“Basic”) şi imaginea nu apare

la televizor când recorder-ul este în modul standby.

Pentru a urmări televizorul în modul standby, stabiliţi pentru “Standby Mode” varianta “Mode 2” la “Pasul 6 : Reglaje

simplicate” (pagina 25) sau folosiţi un divizor de semnale pentru a separa semnalele de intrare între televizor şi

recorder.

Dacă : Folosiţi conexiunea

Aveţi un receptor STB (Set Top Box) A (pag. 16)

Nu aveţi receptor STB (Set Top Box) B (pag. 17)

z Observaţie

• Puteţi să stabiliţi şi varianta “Mode 2” (implicită) pentru “Standby Mode” la reglajele de bază (“Basic”) (pag. 118).

b Note

Dacă antena dvs. este un cablu plat (cablu bilar de 300 ohm), folosiţi un conector de antenă externă (nu este furnizat)

pentru a cupla antena la receptor.

• Dacă aveţi cabluri separate pentru antenele AERIAL, folosiţi un mixer de bandă AERIAL UHF/VHF (nu este furnizat)

pentru a conecta antena la recorder.

• Dacă decuplaţi cablul de alimentare al recorder-ului, nu veţi putea să urmăriţi semnalele de la receptorul STB (set top

box).

15

A : Conectarea unui receptor set top box (STB)

(numai pentru RDR-AT105/AT107/ AT205)

Prin această conexiune, puteţi înregistra orice program prin alegerea poziţiei programului la receptorul STB.

Pentru a urmări programe de cablu, va trebui să potriviţi aceeaşi poziţie de program la recorder cu poziţia de ieşire a

programului la receptorul STB (set top box).

*

1

Dacă receptorul STB nu are o mufă de ieşire TV, conectaţi cablul de antenă la mufa de intrare AERIAL IN a

recorderului.

*

2

Efectuaţi această conexiune numai dacă receptorul dvs. STB are o mufă SCART.

În cazul în care receptorul STB (set top box) poate furniza la ieşire semnal RGB

Acest aparat acceptă semnale RGB. Dacă receptorul STB furnizează semnal RGB, conectaţi mufa TV SCART a

receptorului STB la mufa LINE 1/DECODER şi alegeţi varianta “RGB“ pentru “LINE 1 In“ de la reglajele “Video In/

Out“ (pagina 123). Consultaţi manualul de instrucţiuni furnizat împreună cu receptorul STB.

l



perete







1









2



spre intrarea























16

B : Conectare doar a cablului de antenă (fără receptor STB)

Utilizaţi acest tip de conexiune dacă urmăriţi o poziţie de program prin cablu fără a folosi un receptor set top box.

Totodată, utilizaţi această conexiune când cuplaţi numai o antenă.

Cu această conexiune, puteţi înregistra orice program selectând poziţia acestuia la recorder.

Despre funcţia de comandă a receptorului STB (set top box)

Puteţi utiliza funcţia de comandă a receptorului STB cu conexiunea A.

Când folosiţi funcţia de comandă a receptorului STB :

– recorderul comandă receptorul STB prin intermediul controlerului STB

– recorderul comandă poziţiile programelor de la receptorul STB pentru înregistrarea folosind cronometrul.

– puteţi utiliza telecomanda recorderului pentru a modica poziţiile programelor la receptorul STB ori de câte ori

receptorul STB şi recorderul sunt pornite.

După realizarea conexiunii A, vericaţi dacă recorderul comandă corect receptorul STB (pagina 26).

l



perete









17

Pasul 2 : Conectarea cablurilor video / a

cablului HDMI

Selectaţi unul dintre modelele de la A la E, în funcţie de mufa de intrare a televizorului, a monitorului, a proiectorului

sau a componentei audio, cum ar  un amplicator AV (receptor). Acestea vă vor permite să vizionaţi imagini.

l













  







































spre T







 





18

A Mufă de intrare SCART

Când pentru “LINE 3 Out” este aleasă varianta

“S-Video” sau “RGB” în reglajul “Video In / Out”

(pagina 122), utilizaţi un cablu SCART care corespunde

semnalului selectat.

B Mufă de intrare video

Veţi putea urmări imagini la calitate standard.

C Mufă de intrare S VIDEO

Veţi putea urmări imagini la înaltă calitate.

D Mufe de intrare video pe componente

(Y, P

B

/C

B

, P

R

/C

R

)

Veţi putea benecia de o reproducere cu acurateţe a

culorilor şi a imaginilor la înaltă calitate.

Dacă televizorul dvs. acceptă semnale în format

progresiv 525p/625p, utilizaţi această conexiune şi

alegeţi pentru “Progressive” varianta “Compatible”

corespunzător reglajului “Easy Setup” (pagina 25).

Apoi alegeţi pentru “Component Video Out” varianta

“Progressive” corespunzător reglajului “Video In / Out”

pentru a  transmise semnale video progresive. Pentru

detalii legate de “Component Video Out”, consultaţi

pagina 122.

E Mufă de intrare HDMI

Utilizaţi un cablu HDMI atestat (nu este furnizat) pentru

a benecia de o calitate înaltă a sunetului şi a imaginilor

digitale transmise prin mufa HDMI OUT.

Când conectaţi un televizor marca Sony care este compatibil

cu funcţia “Control for HDMI”, consultaţi pagina 20.

Pentru a vizualiza semnalul de la un receptor STB (set top

box) conectat la recorder numai printr-un cablu SCART,

porniţi recorderul.

b Note

• Aveţi grijă să decuplaţi cablul HDMI când deplasaţi

recorderul.

• Nu supuneţi la presiuni prea mari latura cu mufe a carcasei

când este cuplat cablul HDMI, deoarece se pot deteriora

e mufa HDMI, e cablul HDMI.

• Nu răsuciţi conectorul HDMI în timpul conectării sau

deconectării de la mufa HDMI pentru a evita deteriorarea

sa sau a mufei respective.

Când sunt redate imagini panoramice

Este posibil ca anumite imagini înregistrate să nu se

potrivească pe ecranul televizorului. Pentru a modica

dimensiunea imaginii, consultaţi pagina 128.

Când conectaţi un aparat video

Cuplaţi aparatul video la mufa LINE 1 / DECODER a

recorder-ului (pagina 29).

La realizarea conexiunii la mufa HDMI

Urmaţi paşii de mai jos. Manevrarea inadecvată poate

conduce la deteriorarea atât a mufei HDMI, cât şi a

conectorului.

1 Aliniaţi cu grijă mufa HDMI din partea din spate a

recorder-ului, cu conectorul HDMI, ind atenţi la forma

acestora.

Aveţi grijă să nu încercaţi introducerea conectorului

invers sau înclinat în mufă.

2 Introduceţi conectorul HDMI corect în mufa HDMI.

Nu îndoiţi şi nu încercaţi să introduceţi cu forţa

conectorul în mufă.

continuă...

conectorul este



conectorul nu





19

Facilităţile SMARTLINK (doar

la conexiunile SCART)

Dacă televizorul conectat (sau un alt echipament, spre

exemplu un receptor) este compatibil cu SMARTLINK,

NexTView Link*

3

, MEGALOGIC*

1

, EASYLINK*

2

,

CINEMALINK*

2

, Q-Link*

3

, EURO VIEW LINK*

4

sau T-V LINK*

5

, veţi putea beneficia de facilităţile

SMARTLINK.

• TV Direct Rec. - înregistrare directă de la televizor

(pagina 35),

• One-Touch Play - redare la o singură atingere

(pagina 66)

• Preluare prestabilită

Cu acest recorder, puteţi să preluaţi de la televizor

datele prestabilite de tuner. Puteţi totodată să reglaţi

recorderul în funcţie de datele corespunzătoare de la

“Easy Setup”.

• NexTView Download

Puteţi regla cu uşurinţă cronometrul cu ajutorul acestei

funcţii la televizor.

Pregătirea facilităţilor SMARTLINK

Alegeţi pentru “LINE 3 Out” varianta “Video”

corespunzător reglajului “Video In / Out” (pagina 122) şi

pentru “SMARTLINK” varianta “This Recorder Only”

corespunzător reglajului “Options” (Opţiuni)

(pagina 132).

b Note

• Pentru a realiza o conexiune SMARTLINK corectă,

este necesar un cablu SCART complet, cu 21 pini.

Consultaţi şi manualul de instrucţiuni al televizorului

pentru a realiza această conexiune.

• Nu toate televizoarele beneciază de funcţiile anterior

prezentate.

*

1

“MEGALOGIC” este marcă de comerţ înregistrată a

Grundig Corporation.

*

2

“EASYLINK” şi “CINEMALINK” sunt mărci

comerciale ale Philips Corporation.

*

3

“Q-Link” şi “NexTView Link” sunt mărci comerciale

ale Panasonic Corporation

*

4

“EURO VIEW LINK” este marcă de comerţ

înregistrată a Toshiba Corporation.

*

5

“T-V LINK” este marcă de comerţ înregistrată a JVC

Corporation.

Funcţiile “Control for HDMI”

pentru “Bravia” Sync

(doar la conexiunile HDMI)

Conectând componente Sony care sunt compatibile cu

funcţia “Control for HDMI” printr-un cablu HDMI,

funcţionarea este simplicată astfel :

• One-Touch Play - redare la o singură atingere

(pagina 66)

• System Power-Off

Când opriţi televizorul folosind butonul de pornire al

telecomenzii televizorului, recorderul şi componentele

compatibile cu funcţia “Control for HDMI” vor fi

oprite automat. Recorderul nu va  însă oprit în timp

ce înregistrează sau copiază, chiar dacă televizorul este

oprit.

• Aşare “Bravia” Sync

Puteţi acţiona recorderul apăsând butonul SYNC MENU

de la telecomanda TV.

b Note

• În funcţie de componenta conectată, este posibil ca funcţia

“Control for HDMI” să nu acţioneze. Consultaţi manualul

de instrucţiuni al componentei conectate.

• Puteţi utiliza facilitatea de aşare “Bravia” Sync numai

dacă televizorul conectat are buton SYNC MENU. Pentru

detalii, consultaţi manualul de instrucţiuni TV.

• Pentru a utiliza faciliatea de aşare “Bravia” Sync, alegeţi

pentru “Control for HDMI” varianta “On” (implicită)

corespunzătoare reglajului “HDMI Output”

(pagina 131).

b Note

• Nu cuplaţi simultan mai mult de un tip cablu video între

recorder şi televizor.

• Nu realizaţi simultan conexiunile de la A la E.

• Când conectaţi recorderul la televizor prin intermediul

mufelor SCART, ca sursă de semnal de intrare pentru

televizor va  ales automat recorderul, când începe

redarea.

Dacă este necesar, apăsaţi butonul TV t al telecomenzii

pentru a reveni la intrarea de semnal TV.

• Dacă veţi conecta recorderul la un televizor cu

SMARTLINK, alegeţi pentru “LINE 3 Out” varianta

“Video” corespunzător reglajului “Video In / Out”.

• Nu puteţi conecta mufa HDMI OUT (conexiunea E) la

mufele DVI care nu sunt compatibile HDCP (de ex. mufe

DVI la monitoarele PC).

• Semnalele de la componentele video şi RGB nu sunt

transmise la ieşire când este utilizată conexiunea

HDMI.

* Acest recorder DVD încorporează tehnologia High

Denition Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, sigla HDMI şi High Denition Multimedia Interface

sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale

HDMI Licensing LLC.

20

Pagina se încarcă ...

Sony RDR-AT100 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony RDR-AT100 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente