Sony ICD-PX720 Instrucțiuni de utilizare

4 – 113 – 171 – 11(1)

IC Recorder

Instrucţiuni de operare

ICD – PX720

Punerea în funcţiune ______________

Înregistrarea ____________________

Redarea _______________________

Editarea mesajelor _______________

Utilizarea cu ajutorul meniului _______

Utilizarea cu ajutorul computerului ___

Probleme de funcţionare ___________

Informaţii suplimentare ____________

Index

_______________________

Notă pentru clienţii din Europa

Reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice uzate (aplicabilă în

Uniunea Europeană şi în celelalte ţări

cu sisteme de reciclare separate)

2

RO

Prezenţa acestui simbol pe produs ori

pe ambalajul acestuia indică faptul că

produsul de faţă nu trebuie tratat ca

gunoi menajer. El trebuie predat

centrelor de colectare autorizate

pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-vă

că reciclaţi corespunzător acest

produs, ajutaţi la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător şi sănătăţii umane care ar putea apărea ca

rezultat al reciclării necorespunzătoare a acestui produs.

Reciclarea materialelor ajută la conservarea resurselor

naturale. Pentru informaţii detaliate legate de reciclarea

acestui produs, luaţi legătura cu autorităţile

dumneavoastră locale, compania responsabilă cu

reciclarea gunoiului menajer ori cu magazinul de la care

aţi achiziţionat acest produs.

Accesorii asupra cărora se aplică prezentele prevederi:

cablu de conectare USB.

Reciclarea acumulatorilor uzaţi

(aplicabilă în Uniunea Europeană şi în

celelalte ţări cu sisteme de reciclare

separate)

Prezenţa acestui simbol pe

acumulator ori pe ambalajul acestuia

indică faptul că acumulatorul nu

trebuie tratat ca un gunoi menajer.

Asigurându-vă că reciclaţi

corespunzător acest produs, ajutaţi la

prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra

mediului înconjurător şi sănătăţii umane care ar putea

apărea ca rezultat al reciclării necorespunzătoare a

acestui acumulator. Reciclarea materialelor ajută la

conservarea resurselor naturale. În situaţia

echipamentelor care, din motive de siguranţă,

performanţe ori păstrarea integrităţii datelor, necesită o

conexiune permanentă cu un acumulator încorporat,

acesta trebuie înlocuit numai de către personal

specializat. Pentru a vă asigura că acumulatorul va fi

manevrat corect, la finalul ciclului de existenţă al

acestuia depuneţi-l la cel mai apropiat centru specializat

de reciclare a deşeurilor electrice şi electronice.

Pentru toate celelalte baterii, consultaţi secţiunea

referitoare la înlocuirea în siguranţă a unei baterii.

Depuneţi bateria la cel mai apropiat centru specializat

de reciclare a deşeurilor electrice şi electronice.

Pentru informaţii detaliate despre reciclarea

acumulatorului sau a bateriilor, luaţi legătura cu

autortităţile dumneavoastră locale, compania de

reciclare a gunoiului menajer ori cu magazinul de la

care aţi achiziţionat acest produs.

3

RO

Notă pentru clienţi: informaţiile de

mai jos se aplică numai în cazul

echipamentelor vândute în ţările ce

se supun Directivelor UE

Producătorul acestui echipament este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonia.

Reprezentantul autorizat pentru EMC şi siguranţa

produselor este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice

probleme legate de service sau garanţie, adresaţi-vă

către unităţile special desemnate acestor scopuri,

menţionate în documentele separate de service sau

garanţie.

• Muzica înregistrată poate fi utilizată numai în

scop privat. Utilizarea acesteia dincolo de aceste

limite necesită obţinerea permisiunii din partea

deţinătorilor drepturilor de autor.

• Sony nu este responsabil pentru descărcarea /

înregistrarea incompletă sau deteriorarea datelor

datorită problemelor apărute la IC Recorder sau la

computer.

• În funcţie de tipul de text şi de caractere utilizate,

textul afişat de către ICRecorder poate să nu fie

afişat corespunzător de către acesta. Situaţia are

următoarele cauze:

- Capacitatea IC Recorderelor conectate

- Nefuncţionarea corespunzătoare a IC

Recorderului

- Conţinutul este scris într-o limbă sau cu ajutorul

unui set de caractere pe care IC Recorderul nu le

recunoaşte.

Notă pentru utilizatori

2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

Toate drepturile rezervate. Acest manual, ori

software-ul descris în cuprinsul lui, în parte ori în

întreg, nu pot fi reproduse, traduse ori transpuse în

format descifrabil de către o maşină fără aprobarea

prealabilă în scris a Sony Corporation.

ÎN NICI O SITUAŢIE COMPANIA SONY NU VA FI

FĂCUTĂ RĂSPUNZĂTOARE PENTRU ORICE PAGUBE

INCIDENTALE, DIRECTE SAU INDIRECTE ORI SPECIALE,

CU SAU FĂRĂ BAZĂ CONTRACTUALĂ, DECURGÂND

DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA ACESTUI

MANUAL, SOFTWARE-ULUI SAU A ORICĂREI ALTE

INFORMAŢII DESCRISE ÎN CUPRINSUL LUI.

Sony Corporation îşi rezervă dreptul de a face orice

modificări manualului de faţă ori informaţiei cuprinse

în acesta în orice moment şi fără nici o notificare

prealabilă.

Software-ul descris în cuprinsul manualului poate

face subiectul unor alţi termeni şi condiţii ale unui

acord de utilizare separat.

• Acest software este destinat sistemului de

operare Windows şi nu poate fi utilizat pe sisteme

de operare Macintosh.

• Cablul de conectare furnizat este destinat IC

Recorderului ICD-PX720. Nu îl puteţi utiliza pentru

conectarea altor tipuri de IC Recordere.

4

RO

Cuprins

Conţinutul pachetului ......................... 7

Ghid al componentelor şi comenzilor

……………………………………….. 8

Punerea în funcţiune

Pasul 1: Pregătirea sursei de

alimentare ........................................... 12

Introducerea bateriilor ................... 12

Înlocuirea bateriilor ......................... 13

Pasul 2: Reglarea ceasului ............ 15

Continuare direct din ”Pasul 1:

Pregătirea sursei de alimentare” .. 16

Reglarea ceasului cu ajutorul

meniului ............................................. 16

Pornirea şi oprirea IC Recorderului . 18

Oprirea ............................................... 18

Pornirea ............................................. 18

Înregistrarea

Înregistrarea mesajelor ..................... 19

Selectarea modului de înregistrare. 22

Selectarea unui folder ....................... 24

Reglarea senzitivităţii microfonului 25

Pornirea automată a înregistrării la

detectarea sunetului – funcţia VOR 27

Divizarea unui mesaj în două părţi în

timpul înregistrării ............................. 28

Înregistrarea cu un microfon extern

sau cu ajutorul altui echipament .... 30

Înregistrarea sunetului de la un

telefon fix sau mobil ........................ 31

Adăugarea unei înregistrări la un

mesaj înregistrat anterior ................. 32

Adăugarea unei înregistrări prin

suprascriere în timpul redării .......... 34

5

RO

Redarea

Redarea mesajelor ........................... 36

Redarea continuă a tuturor

mesajelor dintr-un folder – Funcţia

de redare continuă .......................... 39

Redarea repetată a unei secţiuni

specifice – Funcţia de repetare A – B

.............................................................. 41

Reglarea vitezei de redare – Funcţia

DPC ..................................................... 42

Înregistrarea cu ajutorul altui

echipament ....................................... 43

Redarea unui mesaj la o anumită oră

asociat cu o alarmă .......................... 45

Editarea mesajelor

Ştergerea mesajelor ........................ 49

Ştergerea mesajelor unul câte unul

............................................................ 49

Ştergerea tuturor mesajelor dintr-

un folder .......................................... 51

Mutarea unui mesaj în alt folder ... 52

Divizarea unui mesaj în două părţi 53

Prevenirea operării accidentale –

Funcţia HOLD .................................... 55

Selectarea informaţiilor afişate ..... 56

Utilizarea meniului

Configurări disponibile ................... 58

Utilizarea computerului

Utilizarea software-ului furnizat

Digital Voice Editor .......................... 66

Ce puteţi face cu Digital Voice

Editor ................................................ 66

Cerinţe de sistem ........................... 68

Instalarea software-ului ................ 69

Conectarea IC Recorderului la

computer ......................................... 72

Consultarea documentaţiei în

format electronic ........................... 73

Deconectarea IC Recorderului de la

computer ......................................... 74

Probleme de funcţionare

Probleme de funcţionare ............... 75

Mesaje de eroare ............................ 82

Limitări ale sistemului ................... 84

6

RO

Informaţii suplimentare

Utilizarea unui adaptor AC pentru

USB (nu este furnizat) ........................ 85

Deconectarea IC Recorderului de la

priza de curent .................................. 86

Precauţii ............................................... 87

Specificaţii ........................................... 88

Index ..................................................... 90

Conţinutul pachetului

IC Recorder (1)

Îndepărtaţi pelicula de protecţie de pe ecran

înainte de utilizarea IC Recorderului.

Baterii alcaline LR03 (AAA) (2)

Cablu de conectare USB (1)

7

RO

Aplicaţie software Digital Voice Editor

(CD - ROM)

Căşti stereo* (1)

Gentuţă pentru transport* (1)

CD – ROM (1)

(Instrucţiunile de operare sunt stocate

sub formă de fişiere PDF.)

Instrucţiuni de operare

* Căştile stereo şi gentuţa pentru transport

sunt furnizate numai cu anumite modele în

anumite regiuni geografice.

Vi se atrage atenţia că orice schimbări sau

modificări care nu sunt aprobate în mod

explicit în conţinutul acestui manual pot duce

la restricţionarea dreptului de a mai opera un

astfel de echipament.

Ghid al componentelor

şi comenzilor

8

RO

Pentru detalii, consultaţi paginile indicate în

paranteze.

Faţă

1 Microfoane încorporate (19)

2 Indicator de operare (15, 19, 36, 64)

3 Ecran (9)

4 Buton DIVIDE (29, 54)

5 Buton REC / PAUSE (19, 21)

6 Buton revenire / derulare rapidă

înapoi (36, 37, 58)

7 Buton

(stop) (20, 37, 47, 59)

8 Difuzor

9 Mufă microfon (30)

10 Mufă căşti (21, 37, 44)

11 Buton ERASE (50)

12 Buton VOL (volum) +/- (21, 37)

13 Buton DISPLAY / MENU (57, 58)

14 Buton (repetare) A – B (41)

15 Buton PLAY / STOP • ENTER (21,

36, 38, 58)

16 Buton

înaintare / derulare

rapidă înainte (36, 37, 58)

17 Cârlig pentru curea de mână (nu este

furnizată)

Spate

9

RO

18 Compartimentul bateriilor (12)

19 Comutator HOLD (18, 56)

20 Mufă conectare (USB) (72, 85)

Ecran

1 Indicator foldere

Afişează litera corespunzătoare (A,

B, C, D sau E) folderului selectat.

2 Senzitivitatea microfonului

Afişează nivelul de senzitivitate a

microfonului

H (high): Pentru înregistrarea unei

întâlniri sau înregistrări în spaţii

liniştite/fără zgomot

L (low): Pentru înregistrarea după

dictare ori înregistrări în spaţii

zgomotoase.

3 Indicator alarmă

Se afişează atunci când există

alarme configurate pentru anumite

mesaje.

4 Indicator redare repetată

Se afişează atunci când un mesaj

este redat în mod repetat.

10

RO

5 Numărul mesajului selectat

6 Indicator REC DATE

Data înregistrării este afişată împreună

cu indicatorul REC DATE.

7 Indicator REMAIN

Atunci când IC Recorderul este în mod

de înregistrare, împreună cu

indicatorul REMAIN se afişează durata

rămasă disponibilă pentru înregistrări;

când IC Recorderul este în mod de

redare, împreună cu indicatorul

REMAIN se afişează durata rămasă din

mesajul în curs de redare.

8 Indicator memorie rămasă

Afişează memoria disponibilă şi

descreşte pas cu pas în timpul

înregistrării.

9 Indicator nivel acumulator

Afişează nivelul de încărcare al

acumulatorului.

10 Indicator mod de înregistrare

Atunci când redarea este oprită,

afişează modul de înregistrare

configurat din meniu iar atunci când

IC Recorderul este în mod de redare

sau înregistrare afişează modul activ

de înregistrare.

LP: mod înregistrare long play, mono

SP: mod înregistrare standard play,

mono

HQ: mod înregistrare high quality,

mono

SHQ: mod înregistrare super high

quality, mono

11 Indicator

(recording)

Se afişează atunci când IC Recorderul

înregistrează.

12 Indicator VOR

Se afişează atunci când funcţia VOR a

fost activată (”ON”) din meniu şi se

afişează intermitent atunci când

înregistrarea cu funcţia VOR este

întreruptă.

13 Indicator blocare

Se afişează atunci când funcţia LOCK

este configurată ca ”ON” din meniu.

11

RO

14 Indicator EASY-S (Easy Search)

Se afişează atunci când funcţia de

căutare uşoară este configurată ca

”ON” din meniu.

15 Indicator DPC

Se afişează atunci când funcţia DPC

(Digital Pitch Control) este

configurată ca ”ON” din meniu.

16 Numărul total de mesaje din folder /

configurarea DPC

17 Durata redată / durata rămasă / data

înregistrării / indicator oră / mesaj

12

RO

Punerea în funcţiune

Pasul 1: Pregătirea

sursei de alimentare

Îndepărtaţi pelicula de protecţie de pe

ecran înainte de utilizarea IC

Recorderului.

Introducerea bateriilor

1 Trageţi şi apoi ridicaţi capacul

compartimentului bateriilor.

2 Introduceţi bateriile alcaline model

LR03 (AAA) respectând polaritatea

corectă, apoi închideţi capacul.

În situaţia în care capacul

compartimentului bateriilor sed

desprinde în mod accidental, ataşaţi-l

conform ilustraţiei de mai jos.

Sfaturi utile

• La înlocuirea bateriilor, mesajele

înregistrate şi configurările de alarmă nu

sunt şterse nici măcar atunci când scoateţi

bateriile complet.

• La înlocuirea bateriilor, ceasul continuă să

funcţioneze pentru o perioadă de timp

după scoaterea acestora.

Note

• Nu utilizaţi baterii pe bază de mangan

pentru acest recorder.

• La înlocuirea bateriilor, asiguraţi-vă că

înlocuiţi ambele baterii cu unele noi.

• Nu reîncărcaţi bateriile uzate.

• Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi IC

Recorderul pentru o perioadă lungă de

timp, scoateţi bateriile din compartiment

pentru a preveni deteriorarea aparatului

datorită posibilelor scurgeri de substanţe

chimice.

Când introduceţi baterii pentru prima

oară în aparat, ori după ce IC Recorderul

nu a avut baterii o perioadă lungă, se

afişează interfaţa de configurare a

ceasului iar cifrele corespunzătoare

anului se afişează intermitent.

Consultaţi secţiunea

”Continuare direct

din Pasul 1: Pregătirea sursei de

alimentare” la pagina 16 pentru

reglarea datei şi orei.

Înlocuirea bateriilor

Indicatorul nivelului bateriei de pe ecran

arată starea în care se află bateriile.

Indicatorul nivelului bateriilor

: Înlocuiţi bateriile cu unele noi.

: Pe ecran se afişează ”LO BATT” iar

IC Recorderul va înceta să mai

funcţioneze.

Durata de viaţă a bateriilor

*1

La utilizarea bateriilor alcaline Sony

LR03 (SG) (dimensiune AAA),

funcţionare continuă

Mod

înregistrare

SHQ

*3

HQ

*4

Înregistrare Aprox. 30 h Aprox. 30 h

Redare

*2

prin difuzor

Aprox. 13 h Aprox. 13 h

Redare prin

căşti

Aprox. 32 h Aprox. 32 h

13

RO

14

RO

Mod

înregistrare

SP

*5

LP

*6

Înregistrare Aprox. 35 h Aprox. 48 h

Redare

*2

prin difuzor

Aprox. 13 h Aprox. 13 h

Redare prin

căşti

Aprox. 32 h Aprox. 32 h

(h = ore)

La utilizarea acumulatorilor reîncărcabili

Sony NH-AAA (utilizare continuă)

Mod

înregistrare

SHQ

*3

HQ

*4

Înregistrare Aprox. 20 h Aprox. 20 h

Redare

*2

prin difuzor

Aprox. 10 h Aprox. 10 h

Redare prin

căşti

Aprox. 25 h Aprox. 25 h

Mod

înregistrare

SP

*5

LP

*6

Înregistrare Aprox. 25 h Aprox. 35 h

Redare

*2

prin difuzor

Aprox. 10 h Aprox. 10 h

Redare prin

căşti

Aprox. 25 h Aprox. 25 h

(h = ore)

*1

Durata de viaţă a bateriei se poate scurta, în

funcţie de modul în care utilizaţi IC Recorderul

*2

La redarea de muzică prin difuzorul intern cu

volumul reglat la nivelul 27

*3

SHQ: Mod înregistrare Super High Quality

(Calitate Super Înaltă), mono

*4

HQ: Mod înregistrare High Quality (Calitate

Înaltă), mono

*5

SP: Mod înregistrare Standard Play (Redare

Standard), mono

*6

LP: Mod înregistrare Long Play (Redare

Lungă), mono

Notă referitoare la accesarea

datelor

Atunci când pe ecran se afişează

”ACCESS” sau indicatorul de operare se

aprinde intermitent, colorat în

portocaliu, IC Recorderul accesează

datele stocate în memoria sa internă. În

această situaţie, nu scoateţi bateriile, nu

conectaţi sau deconectaţi adaptorul AC

USB (care nu este furnizat împreună cu

echipamentul) întrucât riscaţi

deteriorarea datelor.

Notă

Dacă IC Recorderul trebuie să proceseze

o cantitate mare de informaţie, mesajul

se va afişa pe ecran pentru o perioadă

mai lungă de timp. Aceasta nu

reprezintă o defecţiune a IC

Recorderului. Aşteptaţi până la

dispariţia mesajului de pe ecran înainte

de a utiliza IC Recorderul.

Pasul 2: Reglarea

ceasului

Pentru a putea utiliza funcţia de alarmă

ori pentru a înregistra data şi ora unui

mesaj trebuie întâi să reglaţi ceasul.

Ecranul de reglare a ceasului este afişat

atunci când introduceţi bateriile în

recorder pentru prima dată sau după o

perioadă îndelungată de timp în care

recorderul a stat fără baterii, cifrele

corespunzătoare anului afişându-se de

asemenea, intermitent.

15

RO

Continuare direct din ”Pasul 1:

Pregătirea sursei de

alimentare”

1 Apăsaţi sau pentru a

specifica anul, luna, ziua, ora, minutul

una după cealaltă, apoi apăsaţi

PLAY / STOP • ENTER.

2 Apăsaţi (stop) pentru a reveni la

ecranul normal al modului de oprire.

Reglarea ceasului cu ajutorul

meniului

Puteţi regla ceasul cu ajutorul funcţiilor

din meniu în timp de recorderul este în

mod de redare, cu redarea oprită.

1 Ţineţi apăsat DISPLAY / MENU pentru

a accesa modul meniu.

Meniul va fi afişat pe ecran.

2 Apăsaţi sau pentru a

selecta ”SET DATE”, apoi apăsaţi

PLAY / STOP • ENTER.

16

RO

3 Apăsaţi sau pentru a

selecta ”AUTO” sau ”MANUAL” şi

apoi apăsaţi

PLAY / STOP •

ENTER.

Atunci când selectaţi ”AUTO”, ceasul

este reglat automat cu ajutorul

ceasului din computerul conectat la IC

Recorder şi pe care se află instalat şi

pornit software-ul furnizat Digital

Voice Recorder. Dacă selectaţi

”MANUAL”, cifrele corespunzătoare

anului sunt afişate intermitent.

Continuaţi cu paşii următori.

4 Apăsaţi sau pentru a

regla una după cealaltă anul, luna,

ziua, ora şi minutul, apoi apăsaţi

PLAY / STOP • ENTER.

5 Apăsaţi (stop) pentru a reveni la

ecranul normal al modului de redare.

Sfaturi utile

• Apăsaţi DISPLAY / MENU pentru a reveni la

operaţiunea anterioară.

• Puteţi regla din meniul HOUR afişarea

ceasului în ”12H” (afişarea orelor între 1 -

12) sau ”24H” (afişarea orelor între 1 şi 24).

Notă

Dacă nu apăsaţi

PLAY / STOP • ENTER în

decurs de un minut de la reglarea ceasului,

modul de reglare a ceasului este anulat iar

ecranul va reveni la normalul modului de

redare.

17

RO

Pornirea şi oprirea IC

Recorderului

18

RO

Dacă nu utilizaţi IC Recorderul, puteţi

economisi puterea bateriilor oprind

aparatul.

Oprirea

În modul normal de oprire, ţineţi împins

comutatorul HOLD în direcţia săgeţii. IC

Recorderul se va opri după câteva

secunde.

Pornirea

Ţineţi împins comutatorul HOLD în

direcţia contrară săgeţii. IC Recorderul

va porni.

Sfaturi utile

• Atunci când nu intenţionaţi să utilizaţi IC

Recorderul pentru o perioadă mai lungă de

timp, vă recomandăm să-l opriţi.

• Dacă timp de zece minute de la pornirea IC

Recorderului nu efectuaţi nici o operaţiune

şi nu apăsaţi nici un buton, ecranul

acestuia se stinge. Pentru a-l reaprinde,

apăsaţi orice buton.

19

RO

Înregistrarea

Înregistrarea mesajelor

1 Selectaţi un folder

c Ţineţi apăsat DISPLAY / MENU pentru a

accesa meniul.

d Apăsaţi

sau pentru a

selecta ”FOLDER”, apoi apăsaţi

PLAY / STOP • ENTER.

e Apăsaţi

sau pentru a

selecta folderul dorit (A, B, C, D sau E) şi

apoi apăsaţi

PLAY / STOP • ENTER.

f Apăsaţi

(stop) pentru a ieşi din

meniu.

2 Porniţi înregistrarea

c Apăsaţi

REC / PAUSE în modul de

oprire. Indicatorul de operare se aprinde

în culoarea roşu. (Atunci când, din

meniu, opţiunea ”LED” este configurată

pe ”OFF” (vezi pagina 64), indicatorul de

operare nu se aprinde deloc.)

Nu aveţi nevoie să ţineţi apăsat

REC /

PAUSE în timpul înregistrării.

Noul mesaj va fi înregistrat automat

după ultimul mesaj înregistrat.

d Vorbiţi în microfonul încorporat.

3 Apăsaţi (stop) pentru a opri

înregistrarea.

IC Recorderul se opreşte la începutul

înregistrării curente.

Dacă, după oprirea înregistrării, nu

schimbaţi folderul, următoarea

înregistrare va fi făcută tot în acelaşi

folder.

Sfaturi utile

• Înainte de a începe înregistrarea propriu-

zisă, vă recomandăm să faceţi o

înregistrare de probă.

• Configurarea din fabrică a IC Recorderului

oferă 5 foldere gata create. În fiecare

dintre acestea puteţi înregistra până la 99

de mesaje.

• În timpul înregistrării, puteţi bloca toate

butoanele pentru a preveni activarea

accidentală a vreunei alte operaţiuni.

Pentru aceasta, ţineţi împins comutatorul

HOLD în direcţia săgeţii.

Note

• În timp ce indicatorul de operare se

aprinde intermitent şi este colorat în

portocaliu, nu scoateţi bateriile şi nu

conectaţi sau deconectaţi adaptorul AC

USB, pentru a evita deteriorarea

informaţiilor stocate.

• Dacă, în timpul unei înregistrări loviţi sau

zgâriaţi accidental IC Recorderul cu

degetul, se vor înregistra zgomote de fond.

• Înainte de efectuarea unei înregistrări,

verificaţi indicatorul de nivel al bateriilor

(vezi pagina 13).

• Pentru a evita necesitatea schimbării

bateriilor pe parcursul unei înregistrări

foarte lungi, utilizaţi un adaptor AC USB

(nu este furnizat) (vezi pagina 85).

• Durata maximă de înregistrare variază

dacă înregistraţi mesaje în diverse moduri

de înregistrare.

20

RO

Pagina se încarcă...

Sony ICD-PX720 Instrucțiuni de utilizare

Sony ICD-PX720 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente