Panasonic EY75A7 Instrucțiuni de utilizare

Model No: EY75A7 / EY75A8

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet





Provozní pokyny

Használati utasítás

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo



Instruções de Uso

Cordless Impact Driver / Cordless Impact Wrench

Akku-Schlagschrauber / Akku-Schlagschrauber





Snoerloze slagschroevendraaier / Snoerloze slagmoersleutel

Destornillador de impacto inalámbrico / Llave de impacto inalámbrica

Akku-slagboremaskine / Akku-slagnøgle

Sladdlös slagskruvdragare / Sladdlös slagskruvnyckel

Trådløs slagbormaskin / Trådløs slagnøkkel

Langaton iskuruuviavain / Langaton iskuavain

Kablosuz Darbeli Tornavida / Kablosuz Darbeli Anahtar



Bezdrátový elektrický utahovák / Bezdrátový elektrický utahovák









Parafusadeira de impacto à bateria / Chave de impacto à bateria

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.



Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.











Prosimo vas, da pred uporabo polnilca v celoti preberete ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.





EY75A7 EY75A8

Pagina se încarcă...



(D)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki



Zaczep paska

Hák na opasek

Övkampó



Pasna kljuka

Cârlig pentru curea

Gancho para cinto

(E)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu



Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku



Akumulator

Blok baterie



Akumulátorová jednotka

Baterijski sklop

Acumulator

Conjunto de baterias

(F)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf



Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets



Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike



Przycisk zwolnienia blokady akumulatora







Gumb za sprostitev baterijskega sklopa

Buton pentru eliberarea acumulatorului



(G)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controle

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

Kumanda paneli











Panou de control

Painel de controle

(H)

Battery level button

Akkustandsanzeigeknopf

Bouton de niveau de la batterie

Tasto di livello della batteria

Knop accuniveau



Batteriniveauknap

Batterinivåknapp

Akun lataustaso











Gumb za stanje polnosti baterije





(I)

Battery level indicator

Akkustandsanzeige

Indicateur de niveau de la batterie

Indicatore di livello della batteria

Indicator accuniveau



Batteriniveauindikator

Batterinivåindikator

Akun lataustason ilmaisin

Pil seviyesi göstergesi



Indikátor stavu baterie





Indikator stanja polnosti baterije





Pagina se încarcă...

- 202 -

RO













toare.

I. 



1) 





acumulatorul sau motorul.





2) 









 







 







5) 





 

nu sunt ascunse conducte de gaz sau de







7) 



8) 

• 





• 



• 









9) 



-









10) 





11)





12) 





 









 





scula atinge cablurile sau conductele



scurtcircuite sau scurgeri de gaze.

15) 



• 





-



• 

• 

obosit.

 



• 

17) 



• 



-

rului sau aprinderea sculei.

18) 







RO

19) 

dispozitivul.

• 

-

rii sau producerii unui incendiu. Pentru





-



20) 





• -







-



21) -



22) 

-

-





• În caz contrar, piesele avariate pot cauza



 



manualul de utilizare.

• 



 





• În caz contrar, dispozitivul sau materialele



25) 



sau praf.

 







cuptoarelor cu microunde sau frigiderelor.

27) 





28) 

29) 







 

corozive.

 











acumulatorului sau a motorului ca urmare a





 













 



• 

anormal.

 

• Cuplul ridicat al burghiului metalic poate





metalice.

 





 

-

cutiv.

 

 

-



• 

electrocutarea sau producerea unui







 



• 

-











RO

 













 









poate duce la degajarea de fum, aprinde

-



 





• 





 

ude.

• 

 



• În caz contrar, se poate produce electro

-





 

-



 

 





corporale.

 





corporale.







50) 

unei lanterne.





folosind lumina LED pentru iluminare

poate duce la accidente.

51) 









52) 



se poate avaria.

 



-













-



 



Curent continuu





alternative per minut



acumulatorului





utilizare.

Numai pentru utilizarea





• 



• 

sau accidente cauzate de utilizarea unui



• 



• -



• 



astfel de obiecte metalice.

• 









- 205 -

RO



• 



capacul pentru acumulator. În caz contrar,

contactele acumulatorului s-ar putea

scurtcircuita, ducând la un risc de incendiu.

• 



acumulator deteriorat poate duce la genera

-



acumulatorului.

• 



-

-

uni la manipularea sculelor noastre electrice





- 



- 



-







• 







- 



- 

II. 













 



 

colierul.

 

este eliberat.

 



 





















cu blocaj de 9,5 mm. [Fig.1]



[Fig.2]

 









 

























  ]



acumulatorul.





 

]





III. 



• 

-



nociv.



RO





• 











sculei.

















acestuia.



Fig.4]

 





 



 

-





 







control al vitezei, cu atât viteza devine mai

mare.











* 















ulterioare.



cârligului pentru curea [Fig.5]





 

(1) 

 

 

 

(2) 





• 













• 



• 

cârligului la o curea de la nivelul taliei sau la



de pe curea. Acest fapt poate duce la



• 









• 



















• 













- 207 -

RO



• Selectarea unuia dintre cele 

a impactului ().







.



EY75A7:

0 – 2.500 rot/min





EY75A8:







• 

necesar un cuplu ridicat







* -

lor de dimensiune mai

mare (M8 sau mai

mare)

* 

-

lor pentru lemn lungi

Medie

EY75A7:





0 – 2.900 i.p.m.

EY75A8:

0 – 1500 rot/min



0 – 2900 i.p.m.

• 

necesar un cuplu normal

cu reducerea riscului de





spargere a bitului.

* 

-

lor cu diametru mai





EY75A7:

0 – 950 rot/min



0 – 1.900 i.p.m.

EY75A8:

0 – 1000 rot/min



0 – 1900 i.p.m.

• 

necesar un cuplu limitat

cu eliminarea riscului de





spargere a bitului.

• 





-

oare.

* 

-

lor cu diametru mai



* 

* 

rigips

* i.p.m. = impact pe minut.





0 – 2.500 rot/min



0 – 1.200 i.p.m.

• 







sau mai mic)











-



* i.p.m. = impact pe minut.









impactului se poate aprinde intermitent, iar



circuitelor.





aprindere.

Iluminat









acumulatorului.









-





eliberat.

Oprire





capacitatea acumulatorului acesteia.



• 



lucru.

- 208 -

RO

• 





-

CUL!











Oprire

(operare



Iluminat:



-

re (motor)

Clipire:



-

zire (acumu-

lator)





Pentru a proteja motorul sau acumulatorul,





• 





Indicatorul luminos de avertizare cu privire la







• 





utilizare când indicatorul luminos de avertiza

-



• 





• 









• 

-













-









acumulatorului.



















• 

• 

• 









-



• 



când temperatura acumulatorului scade.

Indicator 

latorului









2 indicatori









Un indicator

luminos

aprins



acumulatorului.



curând

- 209 -

RO

Indicator 

latorului





care clipesc





imediat

-





starea acumulatorului sau temperatura ambi

-





-









-

rului.





Fig.6]

• 

• 



• 





• 



-





• 

activarea comutatorului, indicatorul luminos



indicatorul luminos de avertizare cu privire la





-







• 









• 



• -





magazin.

• 







- 

• 



grade.

- Utilizarea acumulatorilor reci sub zero





















1) 

-





preveni degradarea acumulatorului.

2) 



-





 





-





-





 



-





la nivelul temperaturii ambiante.

5) 



consecutiv.

- 210 -

RO

 





7) Pentru a evita pericolul de incendiu sau



• 



• 



8) 





celei de depozitare.

• 











9) 



10) 















 

alternativ.





se pot produce scântei, dar acest lucru nu





 

 

acumulatorul pe platforma de pe





Marcajul de aliniere (Q) nu este prezent pe



 

[Fig.7

]

 







-



• 











automat.

 





 



va stinge.

 











din puterea unui acumulator complet



-

nare.

 



autorizat.

 





câteva minute, indicatorul luminos de



 



sus. [Fig.7

]

- 211 -

RO









Oprire Iluminat

Clipire







Acumulatorul este rece.



Acumulatorul este cald.









-



(Verde) (Portocaliu)























-















-



articolele.



-



- 212 -

RO





-









 

• 



• 





 

• 

• 



-









metal.

 



Nr. model EY75A7 EY75A8





 

—

 

Strângerea



  M10 – M20





 



• 



• 







RO

 



g g.

g g.



Nr. model EY75A7 EY75A8

Tensiunea motorului c.c. 18 V c.c. c.c. 18 V c.c.





[min

-1

(rot/min)]





0 – 950 0 – 1000



 0 – 1500





0 – 2500  0 – 2500

Modul pentru



0 – 2500 —

 155 N•m

(15,8 kgf•m)



gf•m)



gf•m)

280 N•m

gf•m)

Impact pe

minut

[min

-1

(ipm)]





0 – 1900



0 – 2900





  

Modul pentru



0 – 1200 —

 118 mm 

Greutate

Cu acumula

-

tor:



1,55 kg — g —

EY9L50

— 1,70 kg — 1,80 kg

EY9L51

— 1,70 kg — 1,80 kg

EY9L52

— g — 1,55 kg



— 1,50 kg — g



— 1,70 kg — 1,80 kg

 

Pagina se încarcă...

Panasonic EY75A7 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic EY75A7 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente