Ferm CDM1105 Manual de utilizare

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

cordless drill

cdm1105

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 04

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 33

Översättning av bruksanvisning i original 38

Alkuperäisten ohjeiden käännös 42

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 51

Eredeti használati utasítás fordítása 55



                   



 

Originalios instrukcijos vertimas 78

  

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 88

   

 



  



  

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

UK

EL

BG

RU

Pagina se încarcă ...

RO

92

Vigased ja/või kasutamiskõlbmatud

elektrilised aparaadid tuleb koguda

selleks ettenähtud

ümbertöötlemiskohtadesse.

Euroopa Ühenduse riigid

Ärge visake elektritööriistu olmeprügi hulka.

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele

õigusaktidele tuleb kasutuskõlbmatud

elektritööriistad koguda teistest jäätmetest eraldi

ning kõrvaldada kasutusest keskkonnasõbralikul

viisil.

Garantii

Garantii tingimused võib leida eraldi kõrvalolevalt

garantiikaardilt.

Š DE GURIT CU

LATORI





Aveţiunprodusexcelent,oferitdeunuldintrecei

mai buni furnizori din Europa.

ToateproduselecarevăsuntoferitedeFermsunt

fabricate în acord cu cele mai înalte standarde de

performanţăisiguranţă.Prinfilosofianoastră,

oferimserviciiexcelentepentruclienţi,combinate

cugaranţiapentruîntregulprodus.

Sperămcăvăveţibucuradeutilizareaacestui

produspentrumulţianideacumîncolo.

Numerele în textul următor se referă la

schema de la paginile 2-3.

Înaintedeautilizainstrumentul,citiţicu

atenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.

Familiarizaţi-văcufuncţiunileşi

operareagenerale.Operaţicu

instrumentul întotdeauna conform

indicaţiilorastfelîncâtsăfieasigurată

funcţionareabunăalui.Instrucţiunide

utilizareşidocumentaţiaoriginală

trebuiesăseaflepermanentîn

apropierea instrumentului.

Sumar

1. Datetehnicealemaşinii

2. Instrucţiunidesecuritate

3. Asamblare a accesoriilor

4. Exploatare

5. Service&întreţinere





Voltajul 18 V

Voltajulîncărcătoruluidebaterii 230V

Frecvenţaîncărcătorului 50Hz

Putereaabsorbităabateriei 1,0Ah

Duratadeîncărcare 3-5ore

Momentulmaxim(vitezaredusă) 10Nm

Viteza/turaļiafłrłsarcinł 0-550/min

Mandrina 0,8-10 mm

Greutatea (inclusiv bateria) 1.579kg

Lpa(presiunesonoră) 74+3dB(A)

Lwa(puteresonoră) 85+3dB(A)

Vibraţii

 Cândgåuri∫iînmetal 1,18+1,5m/s

2

RO

93



Nivelulemisiilordevibraţiimenţionatpespatele

acestuimanualdeinstrucţiuniafostmăsuratîn

conformitate cu un test standardizat precizat în

EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o

sculăcualtaşicaevaluarepreliminarăa

expuneriilavibraţiiatuncicândfolosiţiscula

pentruaplicaţiilemenţionate

- utilizareasculeipentruaplicaţiidiferitesaucu

accesoriidiferiteşiprostîntreţinutepoate

creştesemnificativniveluldeexpunere

- momenteleîncaresculaesteoprităsaucând

funcţioneazădarnuexecutăniciolucrare,pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

Protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru



1 Maşinădegăuritelectricăcuacumulator

2 Acumulator

1 Adaptor + suport acumulator

1 Biţiicudouăcapete

1 Instrucţiunideoperare

1 Instrucţiunidesecuritate

1 Scrisoaredegaranţie

Verificaţi,dacăinstrumentulşiaccesoriinuaufost

deteriorate în timpul transportului.



Fig. A

1. Întrerupătorulon/off(pornire/oprire)

2. Inelul de reglare a momentului

3. Mandrina port-burghiu

4. Bateria

5. Comutatorul sensului de rotire



Explicarea simbolurilor

Indicărisculaccidentelordepersoane,

periclităriiavieţiişieventualeideteriorăria

instrumentului în cazul când nu ar fi respec-

tateinstrucţiuniledinmanualulacesta.

Indicăriscdeşocelectric.

Numărulturaţiilorpoatefireglat

electronic.

Nuexpuneţiinstrumentullaploaie.

Utilizaţinumaiînspaţiiinterioare.

Temperaturamaximă40°C.

Nuaruncaţibateriaînfoc.

Nuaruncaţibateriaînapă.

Protecţiatremicăla130°C.

În caz de avarie, transformatorul nu

este periculos (circuit separat).

Bateriile Ni-Cad pot fi reciclate.

Depuneţilelaloculdeîngroparea

reziduurilor chimice pentru asigurarea

reciclăriisaulichidăriiecologice.

Întotdeaunareciclaţibateriile.





Atuncicândintraţiîncontactcuacizidin

baterie,imediatspălaţiacidulcuapă.În

cazul când acidul a intrat în ochii,

imediatspălaţiochiicuapăşi

neîntârziatcăutaţiasistenţamedicului!

1. Înainteautilizării,citiţicuatenţieinstrucţiunile

deutilizareşiinformaţiiledeprecauţieprivind

încărcătoruldebateriişibloculdebaterii!

2. Important!Utilizaţinumaiîncărcătorulde

bateriişibateriilelivratedeproducătorul-

altfelputeţipricinuiaccident.

3. Nuexpuneţiîncărcătoruldebaterii,bloculde

bateriişiinstrumentullaumiditate,de

exemplu la ploaie sau ninsoare.

4. Înainteautilizăriiîncărcătoruluidebaterii,

întotdeaunaverificaţicătoatecablurilesunt

conectate corect.

5. Atuncicândaflaţicăsuntcabluridefectate,

trebuiesănumaifolosiţiîncărcătorulde

RO

94

baterii.Cabluriledereţeaînlocuiţiimediat.

6. Atuncicândnufolosiţiîncărcătoruldebaterii,

trebuiedeconectatştecherdinreţea.Nu

scoateţiştecheruldinprizaprintragerede

cablul.

7. Dacăîncărcătoruldebateriiacăzutsaua

suferitunaltşocfizicgrav,înaintedea-l

utiliza,permiteţisăfiecontrolatdeopersoană

autorizată,dacănuestedefectat.Piesele

componente trebuie reparate.

8. Bloculdebateriimanevraţicugrijă,niciodată

nu-llăsaţisăcadăsausăfiesupuslaorice

şocuri.

9. Niciodatănuîncercaţisingurisăreparaţiîncăr-

cătoruldebateriisaubloculdebaterii.Orice

reparaţiitrebuieexecutateîntotdeaunadeper-

soaneautorizate,altfelexistărisculaccidentului.

10.Înainteacurăţăriisauoperaţiilordeservicela

încărcătoruldebateriiorilabloculdebaterii,

întotdeaunaîntâiscoateţiştecherulsculeidin

priză.

11. Niciodatănuîncărcaţibateriileatuncicând

temperaturamediuluiestemaijoasădecât

10°C sau mai mare decât 40°C.

12.Orificiiledeventilaţieaîncărcătoruluinu

trebuie acoperite.

13.Labloculdebateriinutrebuiesăseproducă

scurt circuit.

Scurtcircuitducelacreştereaintensităţii

curentului.Aceastăpoaterezultaîn

supraîncălzirea,pericolulincendiuluisau

exploziabloculuidebaterii.Această

poate deteriora blocul de baterii sau

utilizatorul poate risca accident.

Prin urmare:

• Nuconectaţiniciunfeldecabluricupolii

blocului de baterii.

• Asiguraţi-văcăpesuprafeţeledecontact

alebloculuidebateriinuseaflăniciunfel

de obiecte metalice (cuie, cleme, monede

etcetera).

• Evitaţioricecontactalbloculuidebaterii

cuapăsauexpunereaacestuialaploaie.

• Utilizaţinumaibloculdebateriilivrat

în combinaţiecuaceastămaşina

electricădegăurit/înşurubatcubaterii,

pentrucasăpreveniţidefectărişi/sau

eventual riscuri personale.

14.Bloculdebateriicareafostdeterioratşinu

maipoatefiîncărcat,trebuielichidatînmod

special.Nu-llichidaţicugunoaiecomunale

obişnuite.

15.Niciodatănuaruncaţibloculdebateriiînfoc

sauînapă.Poateexploda!



Întotdeaunaverificaţicăvoltajulindicat

pe bateria corespunde cu voltajul

indicatpetăbliţăindicatoaredeputere.

Deasemeneaverificaţicăvoltajul

sursei de curent corespunde cu voltajul

deintrareaîncărcătoruluidebaterii.

Încărcătoruldebateriiareizolaţiedublă

în conformitate cu EN60335; de aceea

nutrebuielegatdepământ.



Aruncaţicablurilesaufişeleimediatdupăceleaţi

înlocuitcucelenoi.Estepericulossăpuneţi

ştecherunuicabludeconectatînprizadeperete.

• Scoateţibloculdebaterii.Atuncicând

aparatul electric nu este folosit, înainte de a

începelucrărideîntreţinereşiatuncicând

înlocuiţiuneltecumarfimandrinaport-

burghiuşiburghiu.

• Instrumentul este potrivit pentru a fi utilizat ca

şurubelniţăşimaşinădeperforat.Oricealtă

aplicaţieesteexclusă.



Întotdeaunaînlăturaţibateriaînaintede

aîncepeinstalaţiaunuiaccesoriu.



Fig. B

Înafarădecoroanele,lainstrumentulpotfiprinse

şibiţideşurubelniţăcuajutorulaxuluihexagonal.

• Prinrotireamânerului(9)degajaţimandrina

port-burghiu (7).

• Puneţiaxulcoroaneiînmandrinaport-burghiu.

• Strângeţimandrinaport-burghiupânăcând

burghiul/coroananuestefixat/ăferm.

• Rotiţimandrinaport-burghiuîndirecţiaopusă

cânddoriţisăschimbaţicoroana.



Fig. C

RO

95

Înaintedeaconectaîncărcătorul,

asiguraţi-văcăexteriorulbloculuide

bateriisaualaparatuluiestecuratşi

uscat.

• Asiguraţi-văcăcomutatorulsensuluiderotire

(5,Fig.A)esteînpoziţiamediepentrucasă

fieevitatăpornireneaşteptatăa

instrumentului.

• Puneţibateria(4)înparteainferioarăa

aparatuluidupăcumesteindicatînschema.

Întroduceţibateriaastfelîncâtsăfiebine

fixată.

• Înaintedeascoatebateria,presaţibutoanele

deblocare(10)peambelelaturişiprinurmare

scoateţibateriadinparteainferioarăa

instrumentului.



Întotdeaunaurmaţiinstrucţiunilede

siguranţă,respectândregulamenteleîn

vigoare.

Instrumentulţineţifermşipresaţiburghiul

continuupepiesadeprelucrat.Nusupraîncărcaţi

instrumentul.Utilizaţinumaicoroanele,care

evidentnusuntuzate.Coroaneleuzateafectează

negativcapacittateadefuncţionarea

instrumentului.

Setarea cuplului motor

Fig. D

Instrumentulare16poziţiidiferitedereglarea

cuplului motor care pot fi utilizate pentru reglarea

forţeinecesarepentrustrângereasauslăbirea

şuruburilor.

• Ajustaţirozetădereglareacupluluimotor(2)

înpoziţiadorită.Posibilităţiledisponibilede

setare a cuplului motor sunt specificate pe

rozeta de reglare cu ajutorul numerelor de la 1

pânăla5cuvirgulăzecimalăîntredouă

numere,pentruindicareapoziţieiintermediare

(în total 16)

• Atuncicândlucraţicuşurubelniţă,este

recomandatăpreselectareapoziţieiceleimai

mici.Încazulcândcuplulmotoralunecă,

selectaţiopoziţiedemaisus.



• Pentrustrângereaşuruburilor,reglaţi

comutatorulderotirestângă-dreaptă(5)în

poziţia´L´.

• Pentruslăbireaşuruburilor,reglaţi

comutatorulderotirestângă-dreaptăîn

poziţia´R´.



• Rotiţirozetădereglareacupluluimotor(2)în

poziţiadegăurire.

Verificaţicăîntimpulgăuririieste

comutatorulderotirestângă-dreaptă

(5)întotdeaunareglatînpoziţia‘R’.



Fig. A

• Apăsaţibutonulon/off(1).Puteţiregulaviteza

instrumentuluiprinintermediulacţionăriiforţei

diferenţiateasupraîntrerupătorului.

• Atuncicânddegajaţibutonulon/off(1)

mandrinaport-burghiusevaopriimediatşinu

va mai merge.

• Reglaţicomutatorulderotirestângă-dreaptă

(5)înpoziţiamediepentrucasăblocaţiscula

în stare de repaus.

Nupuneţiinstrumentuljospânăcândmotorulnu

s-aoprit.Nulăsaţiinstrumentulînpraf.Particulele

deprafpotpătrundeîninstrumentul.



Bateriaestelivratăînstareneîncărcată.

• Încărcătoruldebateriiutilizaţinumaila

temperaturaîntre+5°Cşi+40°C.

• Încărcătoruldebateriiutilizaţinumaiînspaţii

uscate, ventilate.



Fig. E

• Aşezaţisuportulbaterieipeomasănetedăşi

puneţibateriaînsuportulbateriei.πineţi

seamădemarcajelepolilor+şi-.

• Conectaţiştecheruladaptoruluidecurentcu

conectoruldepeofaţăasuportuluibateriei.

• Conectaţiadaptoruldecurentcupriză.

• Indicatorulluminosroşudeîncărcaredepe

suportulbaterieiseaprinde,indicândcă

bateriaseîncarcă.

• Procesuldeîncărcarelaobateriedescărcată

total va necesita timp de aproximativ 5 ore

pentruprimadată,iarpeurmăaproximativ3

ore.

RO

96

Dupătimpuldeîncărcare,indicatorul

luminosroşunusevastingeautomat!

Scoateţibateriadupăcele5oredin

încărcătorul.Dacăbaterianueste

scoasădinîncărcătoruldupăperioadă

deîncărcare,s-aputeasupraîncălzi.



Importantănuestenumaiîncărcarea

bateriei,descărcareafiinddeaceeaşi

importanţăsauchiardeoimportanţă

mai mare.

• Atuncicândbateriaesteîncărcată,maşinade

găuritcuacumulatoripoatefifolosităpână

cândnuîncepeţiobservacăputereade

perforareestediminuatăşinusemaiobţine

vitezaderotaţiemaxima.

• Bateriaesteacumaproapedescărcată.Doar

acumputeţiîncepeîncărcareabateriei.

• Încărcareabaterieiîntimpceaceastaîncă

esteîncărcatăpentrucircaotreimedin

capacitate,poatepricinuiaşanumit‘efectde

memorie’.

• Fiindcăîntimpulîncărcăriinumaicapacitatea

părţiidescărcateabaterieipoatefiîncărcată,

bateria poate începe cristalizarea în aceea

treimecareîncăesteîncărcată.Dupăaceea,

aceastaparteacapacităţiibaterieinuvamai

puteafifolosită.

• Nudescărcaţibateriapânălaminim.De

îndatăceveţiobservacăputereasauviteza

derotaţiemaximăscade,trebuiesăîncărcaţi

bateria.Atuncicândlucraţicumaşinade

perforatşibateriasedescarcăcomplet,poate

apăreaaşanumit‘efectdeîntrerupătorul

polilor’. Polaritatea polilor bateriei se va

inversa: ‘+’ va deveni ‘-‘ iar ‘-‘ va deveni ‘+’. O

datăapărută,polaritateavarămâneinversată

întimpuldeîncărcareşiaceastăvaavaria

bateria ireparabil.

Atuncicândmaşinadegăuritcu

acumulatorinuvafifolosităoperioadă

mailungădetimp,întâitrebuiebateria

încărcatăcomplet.Bateriatrebuie

depozitatăînstareîncărcată.



Faceţi-văsiguricăaparatulnueste

cuplatcusursădeenergieîntimpul

lucrărilordeîntreţinereamotorului.

Maşinaaceastăafostconceputăpentru

funcţionareadelungăduratăfărăproblemeîn

condiţiideîntreţinereminimă.Duratadeviaţă

puteţiasiguraprinîngrijireaşicurăţareaperiodică

şiprinoperareacorectăainstrumentului.



Păstraţiorificiiledeventilaţiedelamaşinacurate

pentruaprevenisupraîncălzireamotorului.

Curăţaţiperiodiccarcasainstrumentuluicu

ajutoruluneiţesăturifine,depreferatdupăfiecare

utilizare.Orificiiledeventilaţieprotejaţideprafşi

impurităţi.Murdăriaînlăturaţicuoţesăturăfină

umezităcuapăşisăpun.Nuîntrebuinţaţisolvenţi,

cum ar fi benzen, alcool, amoniac, etcetera, care

pot deteriora piese din materiale plastice.

Ungere

Instrumentulnunecesitănicioungere

suplimentară.



Când apare defect ca urmare a uzurii unei piese,

luaţilegăturăcucentruldeserviceindicatîn

scrisoareadegaranţie.OpartedinacestManual

deinstrucţiuniesteşiolistaamplădepiesepe

careleputeţicomanda.



Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat în ambalaje

rezistentecaresuntalcătuiteînmajoritatedin

materialerefolosibile.Deaceeavărugămsă

folosiţiposibilităţidereciclareaambalajului.

Bateriile nichel-cadmiu sunt recirculabile.

Instrumente electrice sau electronice

deteriorateşi/saulichidatetrebuie

predate la locul de colectare a

deşeurilorspecialepentrureciclare.



Nuaruncaţiechipamenteleacţionateelectric

împreunăcugunoiulmenajer.ConformIndicaţiei

europene 2012/19/EU pentru echipamente

Pagina se încarcă ...

Ferm CDM1105 Manual de utilizare

Ferm CDM1105 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente