Ryobi CHI1802M Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır

960931224-01B.indd A4960931224-01B.indd A4 7/20/07 11:16:35 AM7/20/07 11:16:35 AM

Pagina se încarcă ...

100

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi

incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave.

Termenul "maşină electrică" utilizat în măsurile de

siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile

electrice care se conectează la priză, cât şi la

maşinile electrice fără fir.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

MEDIUL DE LUCRU

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat

şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt

propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv,

în apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în

prezenţa prafului. Scânteile provenite de la maşinile

electrice le pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii şi vizitatorii la distanţă de locul de

muncă atunci când folosiţi o maşină electrică.

Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi

controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat

la priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu

folosiţi niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu

împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare

sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.).

Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului

dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are

împământare sau face masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră

în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi

niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi de

cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare

departe de sursele de căldură, să nu intre în contact

cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare.

Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este

deteriorat sau încurcat.

■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai

prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile

de electrocutare.

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ.

Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi

băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi

medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de

neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat.

Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii,

purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă,

o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de

răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă

că întrerupătorul este în poziţia "oprit" înainte de a

conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident,

nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci

şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în

poziţia "pornit".

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni

maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă de

un element mobil al aparatului poate provoca răniri

corporale grave.

■ Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul

prea departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite

să controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente

neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele

mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi,

bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare

a prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi

utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire

legate de inhalarea de prafuri nocive.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR CARE

SE CONECTEAZĂ LA PRIZĂ

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi aparate adaptate lucrului

pe care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră

electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi

în regimul pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul

nu permite pornirea şi oprirea acesteia. Un aparat

care nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi

trebuie să fie obligatoriu reparat.

■ Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua

reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita.

Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară

a maşinii.

100

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

960931224-01B.indd 100960931224-01B.indd 100 7/20/07 11:17:06 AM7/20/07 11:17:06 AM

101

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor.

Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina

sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de

siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt

periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea

pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă.

Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce

ar putea afecta funcţionarea aparatului. Dacă există

piese defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei

întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. Dacă lama

maşinii de tăiat este bine ascuţită şi curată, se reduce

riscul ca aceasta să se blocheze şi astfel puteţi păstra

mai bine controlul maşinii.

■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când

folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând

cont de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul

de lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a

evita situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru

lucrările pentru care a fost concepută.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR FĂRĂ

FIR

■ Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în poziţia

"oprit" sau blocat înainte de a introduce bateria.

Introducerea unei baterii într-o maşină electrică pornită

poate provoca accidente.

■ Nu încărcaţi bateria aparatului decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat

la un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu

dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai un

tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie

poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă

de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou,

monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect

susceptibil de a face scurtcircuit între bornele

bateriei, ceea ce poate provoca arsuri sau incendii.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca scântei,

arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive.

În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă

cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de

asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie

poate provoca iritaţii sau arsuri.

REPARAŢII

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb

originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

■ Purtaţi protecţii auditive atunci când lucraţi cu o

maşină de găurit cu percuţie. Expunerea la zgomot

poate provoca pierderea auzului.

■ Utilizaţi mânerul auxiliar furnizat cu aparatul

(exclusiv modelul CHI-1442/CHI-1802). Pierderea

controlului poate provoca răniri grave.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

ÎNCĂRCĂTORULUI

■ Pentru a reduce riscul de rănire, utilizaţi numai acumulatori

de tip nichel-cadmiu. Alte tipuri de acumulatori riscă

să explodeze şi să deterioreze aparatul sau chiar să

provoace răniri grave.

■ Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau la umiditate.

■ Nu utilizaţi alte accesorii decât cele recomandate şi

furnizate de către fabricant. Utilizarea altor accesorii

prezintă riscuri de incendiu, de electrocutare sau de răniri

corporale grave.

■ Pentru a evita să defectaţi încărcătorul şi cablul de

alimentare, nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate încărcătorul din priză.

■ Asiguraţi-vă că aţi aşezat cablul de alimentare în aşa

fel încât să nu existe riscul ca cineva să calce pe el, să-l

agaţe cu piciorul sau să-l deterioreze într-un fel sau altul.

■ Nu utilizaţi un prelungitor decât în caz de necesitate

absolută. Utilizarea unui prelungitor necorespunzător

poate prezenta riscuri de incendiu sau de electrocutare.

Dacă trebuie să utilizaţi un prelungitor, asiguraţi-vă că:

a. priza încărcătorului şi priza prelungitorului sunt

compatibile, de aceeaşi mărime şi de aceeaşi formă.

b. prelungitorul este în bună stare şi are o capacitate

suficientă pentru a conduce curentul necesar.

■ Nu utilizaţi încărcătorul dacă priza sau cablul de alimentare

sunt defecte. Dacă unul din aceste elemente este defect,

chemaţi un tehnician calificat pentru a-l repara.

■ Nu utilizaţi încărcătorul dacă a fost lovit, dacă a căzut pe

jos, sau dacă a fost deteriorat într-un fel sau altul. Acesta

trebuie întotdeauna reparat de un tehnician calificat.

■ Nu demontaţi încărcătorul, faceţi apel la un tehnician

calificat pentru reparaţiile şi întreţinerea necesară.

O remontare incorectă a încărcătorului poate prezenta

riscuri de electrocutare sau de incendiu.

101

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

960931224-01B.indd 101960931224-01B.indd 101 7/20/07 11:17:07 AM7/20/07 11:17:07 AM

102

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

ÎNCĂRCĂTORULUI

■ Pentru a reduce riscul de electrocutare, deconectaţi

încărcătorul înainte de a face operaţiuni de întreţinere

sau de a-l curăţa. Punerea încărcătorului pe poziţia

"oprit" nu reduce în nici un caz riscul de electrocutare.

■ Deconectaţi încărcătorul atunci când nu-l utilizaţi.

■ Pentru a evita orice risc de electrocutare, nu atingeţi

părţile neizolate ale conectorului de ieşire şi nici bornele

neizolate ale bateriei.

■ Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le regulat şi

utilizaţi-le pentru a informa alţi utilizatori eventuali.

Dacă împrumutaţi aparatul, împrumutaţi de asemenea şi

acest manual de utilizare.

CARACTERISTICI TEHNICE

Model CHD-1442 CHI-1442

Tensiune 14.4 V 14.4 V

Capacitatea mandrinei 2-13 mm 2-13 mm

Întrerupător trăgaci Viteză variabilă Viteză variabilă

Viteza în gol (modul maşină de găurit):

- Viteză mică 0-400 rot/min 0-400 rot/min

- Viteză mare: 0-1400 rot/min 0-1400 rot/min

Viteza în gol (modul percuţie):

- Viteză mică 0-5200 rot/min

- Viteză mare 0-18200 rot/min

Cuplu max. 34 Nm 34 Nm

Baterie

BPP-1413/ BPP-1413/

BPP-1415/ BPP-1415/

BPP-1417 BPP-1417

Încărcător

BC-1440/ BC-1440/

BC-1415-S BC-1415-S

Model CHP-1802 CHI-1802

Tensiune 18 V 18 V

Capacitatea mandrinei 2-13 mm 2-13 mm

Întrerupător trăgaci Viteză variabilă Viteză variabilă

Viteza în gol (modul maşină de găurit):

- Viteză mică 0-440 rot/min 0-440 rot/min

- Viteză mare: 0-1600 rot/min 0-1600 rot/min

Viteza în gol (modul percuţie):

- Viteză mică 0-5720 rot/min

- Viteză mare 0-20800 rot/min

Cuplu max. 37 Nm 37 Nm

Baterie

BPP-1813/ BPP-1813/

BPP-1815/ BPP-1815/

BPP-1817 BPP-1817

Încărcător

BC-1800/ BC-1800/

BC-1815-S BC-1815-S

DESCRIERE

1. Mandrină cu strângere automată

2. Inel de reglare a cuplului

3. Întrerupător trăgaci

4. Buton de selectare a vitezei (mare - mică)

5 . Selector rapid de mod

6. Selectorul sensului de rotaţie

(dreapta/stânga/blocare)

7. Compartiment(e) pentru vârfurile de şurubelniţă

8. Compartiment pentru port-vârful magnetic

9. Placă magnetică

10. Port-vârf magnetic

11. Baterie

12. Limbi de blocare

13. Apăsaţi pe limbile de blocare pentru a

detaşa bateria

14. Înainte (dreapta - înşurubare)

15. Înapoi (stânga - deşurubare)

16. Viteză mare (2)

17. Viteză mică (1)

18. Mod şurubelniţă

19. Mod maşină de găurit (reglaj cuplu inactiv)

20. Mod percuţie

21. Fălcile mandrinei

22. A fixa (stânge)

23. A scoate (slăbi)

24. Burghiu (nu este furnizat)

25. Vârf de şurubelniţă

26. Pentru a reduce cuplul

27. Pentru a mări cuplul

28. Crestătură

29.

Tacheţi

30. Inel de fixare a mânerului

31. Suport al opritorului de profunzime

32. Mâner auxiliar

33. Opritor de adâncime

34. Adâncime de găurire

35. Încărcător

36. Bec verde

37. Bec roşu

UTILIZARE

FUNC

Ţ

IA BECURILOR DE PE ÎNCÂRCÂTOR

Vezi figura 12.

BECURILE INDIC

Â NIVELUL DE ÎNCÂRCARE AL BATERIEI

■ Becul roşu aprins = mod de încărcare rapidă.

■ Becul verde aprins = bateria este complet încărcată.

■ Nici un bec aprins = încărcare defectuoasă sau baterie

defectă.

102

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

960931224-01B.indd 102960931224-01B.indd 102 7/20/07 11:17:07 AM7/20/07 11:17:07 AM

103

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

UTILIZARE

ÎNCÂRCAREA BATERIEI

Bateria aparatului este livrată încărcată foarte puţin

pentru a evita orice problem

ă. Trebuie deci să o încărcaţi

înainte de utilizare.

Observaţie: Bateria nu se încarcă în întregime la prima

încărcare. Sunt necesare mai multe cicluri (utilizare a

aparatului apoi încărcare a bateriei) pentru ca bateria să

se încarce în întregime.

PENTRU ÎNCÂRCAREA BATERIEI

■ Utilizaţi numai încărcătorul furnizat cu bateria.

■ Asiguraţi-vă că tensiunea este de 230 Volţi, 50 Hz,

curent alternativ (tensiune casnică normală).

■ Conectaţi încărcătorul la o priză electrică.

■ Introduceţi bateria în încărcător. Pentru aceasta, aliniaţi

nervurile bateriei cu canalele suportului încărcătorului.

■ Apăsaţi uşor pe baterie ca să vă asiguraţi că bornele

bateriei fac contact corect cu contactele încărcătorului.

După ce bateria este introdusă corect, se aprinde

becul roşu.

■ Atunci când bateria este încărcată complet, becul roşu

se stinge

şi se aprinde becul verde.

■ După o utilizare normală, este nevoie de circa 1

oră pentru a reîncărca complet bateria sau 1 oră şi

jumătate dacă bateria a fost complet descărcată .

■ NU aşezaţi încărcătorul într-un loc în care temperaturile

sunt foarte sc

ăzute sau foarte ridicate. Funcţionarea

lui este optim

ă la o temperatură cuprinsă între 10°C şi

38°C.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND ÎNCĂRCAREA

BATERIILOR CALDE

Dacă utilizaţi aparatul continuu, bateria devine caldă.

Dacă bateria este caldă, trebuie să o lăsaţi să se răcească

în jur de 30 minute înainte de a o pune la încărcat.

INSTALAREA BATERIEI (Fig. 2)

■ Aşezaţi selectorul sensului de rotaţie în poziţie

centrală.

■ Introduceţi bateria în maşina de găurit şi înşurubat, ali-

niind nervurile bateriei cu canalele din suportul bateriei

de pe aparat.

■ Asiguraţi-vă că limbile de blocare situate pe părţile

laterale ale bateriei sunt prinse corect şi că bateria

este bine fixată înainte de a utiliza aparatul.

SCOATEREA BATERIEI (Fig. 2)

■ Aşezaţi selectorul sensului de rotaţie în poziţie

centrală.

■ Găsiţi limbile de blocare situate de o parte şi de

cealaltă a bateriei şi apăsaţi-le pentru a putea scoate

bateria.

■ Scoateţi bateria din maşina de găurit şi înşurubat.

BUTON DE PORNIRE (TRĂGACI) (Fig. 3)

■ Pentru a PUNE ÎN FUNCŢIUNE maşina de găurit şi

înşurubat, apăsaţi pe întrerupătorul trăgaci.

■ Pentru a OPRI maşina de găurit şi înşurubat, eliberaţi

trăgaciul.

VITEZĂ VARIABILĂ

Butonul de pornire al maşinii permite variaţia vitezei şi

a cuplului în funcţie de presiunea exercitată. Apăsaţi pe

trăgaci pentru a mări viteza şi eliberaţi trăgaciul pentru a

micşora viteza.

BLOCAREA ÎNTRERUPĂTORULUI TRĂGACI (Fig. 3)

Butonul de pornire poate fi blocat în poziţia “oprit”.

Această funcţie permite reducerea riscurilor de porniri

involuntare ale maşinii de găurit şi înşurubat atunci când

nu o utilizaţi. Pentru a bloca trăgaciul, aşezaţi selectorul

sensului de rotaţie în poziţie centrală.

Remarcă: aşezat în poziţia centrală acest selector

blochează trăgaciul.

SELECTORUL SENSULUI DE ROTAŢIE (Fig. 3)

Puteţi alege sensul de rotaţie al vârfului / burghiului cu

ajutorul selectorului situat deasupra trăgaciului. Atunci

când ţineţi maşina de găurit şi înşurubat în poziţie normală

de utilizare, selectorul sensului de rotaţie trebuie să se

afle în partea stângă a trăgaciului pentru a permite

înşurubarea/găurirea. Sensul de rotaţie este inversat (sens

de deşurubare) atunci când selectorul se află în partea

dreaptă a trăgaciului. Pentru a opri maşina de găurit şi

înşurubat, eliberaţi trăgaciul şi aşteptaţi ca burghiul / vârful

să se oprească complet din rotaţie.

REGLAREA VITEZEI (Fig. 4)

Respectaţi instrucţiunile următoare pentru reglarea vitezei:

■ Pentru o viteză mare: apăsaţi butonul de selectare a

vitezei pe poziţia 2.

■ Pentru o viteză mică: apăsaţi butonul de selectare a

vitezei pe poziţia 1.

Remarcă: dacă butonul de selectare a vitezei se

apasă greu, rotiţi mandrina cu mâna până când viteza

este selectată.

103

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

960931224-01B.indd 103960931224-01B.indd 103 7/20/07 11:17:07 AM7/20/07 11:17:07 AM

104

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

UTILIZARE

ATENŢIE

Pentru a evita deteriorarea ambreiajului, aşteptaţi

întotdeauna ca mandrina să fie oprită complet

înainte de a selecta o altă viteză sau de a inversa

sensul de rotaţie.

SELECTOR RAPID DE MOD (CHD-1442/CHP-1802 Fig.

5 / CHI-1442/CHI-1802 Fig. 6)

Selectorul rapid de mod vă permite să treceţi rapid de la

modul maşină de găurit la modul şurubelniţă sau la cel de

percuţie sau invers.

În general, modul maşină de găurit trebuie utilizat pen-

tru găurire şi pentru realizarea de munci dificile. Modul

şurubelniţă este destinat înşurubării, iar modul percuţie

efectuării de găuri cu percuţie.

SELECTAREA VITEZEI ŞI A MODULUI

Tabelul de mai jos vă permite să selectaţi corect viteza şi

modul în funcţie de tipul de burghiu / vârf şi de materialele

utilizate.

MANDRINĂ CU STRÂNGERE AUTOMATĂ (Fig. 7)

Mandrina cu strângere automată permite fixarea burghie-

lor / vârfurilor în fălcile mandrinei

şi scoaterea acestora.

Săgeţile desenate pe mandrină indică direcţia în care

aceasta trebuie învârtită pentru a FIXA (strânge) sau a

SCOATE (slăbi) vârful.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să fixaţi un burghiu / vârf ţinând

mandrina cu o mână şi pornind maşina de găurit

şi înşurubat pentru a strânge fălcile mandrinei.

Mandrina vă poate aluneca în mână sau mâna

vă poate derapa şi intra în contact cu burghiul /

vârful în rotaţie, ceea ce poate provoca accidente

şi răniri corporale grave.

FIXAREA UNUI BURGHIU (Fig. 7) / A UNUI PORT-VÂRF

MAGNETIC (Fig. 8)

■ Blocaţi butonul de pornire al maşinii de găurit şi

înşurubat aşezând selectorul sensului de rotaţie în

poziţie centrală.

■ Deschideţi sau strângeţi fălcile mandrinei astfel încât

deschiderea să fie puţin mai mare decât diametrul bur-

ghiului pe care doriţi să îl utilizaţi. Ridicaţi puţin partea

din faţă a maşinii de găurit şi înşurubat pentru a evita

ca burghiul / port-vârful să cadă dintre fălci.

■ Introduceţi burghiul / port-vârful.

■ Strângeţi fălcile mandrinei.

■ Introduceţi un vârf de şurubelniţă în port-vârf dacă

doriţi să utilizaţi aparatul pentru a înşuruba.

SCOATEREA UNUI BURGHIU (Fig. 7) / A UNUI PORT-

VÂRF MAGNETIC (Fig. 8)

■ Blocaţi butonul de pornire al maşinii de găurit şi

înşurubat aşezând selectorul sensului de rotaţie în

poziţie centrală.

■ Rotiţi inelul mandrinei spre dreapta pentru a deschide

fălcile mandrinei.

■ Scoateţi burghiul / port-vârful.

REGLAREA CUPLULUI DE STRÂNGERE (Fig. 9)

Atunci când utilizaţi maşina de găurit şi înşurubat pentru

diverse aplicaţii, poate fi necesar să măriţi sau să reduceţi

cuplul pentru a evita deteriorarea capului şuruburilor, file-

telor şuruburilor, piesei de prelucrat etc. În general, cuplul

trebuie să corespundă diametrului şuruburilor. Dacă cuplul

este prea mare şi şuruburile sunt prea mici, acest lucru

poate deteriora sau chiar rupe şuruburile.

Reglaţi cuplul rotind inelul de reglare a cuplului.

Cu cât este mai mare reglajul selectat cu ajutorul inelului

de reglare, cu atât creşte cuplul. Cu cât este mai mic

reglajul selectat cu ajutorul inelului de reglare, cu atât

scade cuplul.

Reglajul corect depinde de tipul de material şi de mărimea

şurubului utilizat.

104

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

APLICAŢIE

Holşuruburi de 9,5 mm dia-

metru şi 38 mm lungime

maximă

Şurub de scelment

Burghie de 6,35 mm maxim

Şuruburi autofiletante

Şuruburi de lemn sau şuruburi

pentru panouri aglomerate

de 50 mm maxim

Şuruburi mici sau lucrări deli-

cate necesitând mai mult

control asupra aparatului

Şuruburi de lemn sau şuruburi

pentru panouri aglomerate

#8 de 25 mm maxim

Şuruburi pentru lucrări gro-

siere în care viteza este mai

importantă decât precizia

CHD-1442/

CHP-1802

Fig. 5

CHI-1442/

CHI-1802

Fig. 6

1/MICĂ

2/MARE

1/MICĂ

2/MARE

1/MICĂ

2/MARE

1/MICĂ

2/MARE

1/MICĂ

2/MARE

960931224-01B.indd 104960931224-01B.indd 104 7/20/07 11:17:07 AM7/20/07 11:17:07 AM

105

RO

Română

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS PL SLO TR

HR

UTILIZARE

REGLAJUL POZIŢIEI MÂNERULUI AUXILIAR (EXCLUSIV

MODELUL CHI-1442/CHI-1802) (Fig. 10)

Urmaţi paşii următori pentru a regla poziţia mânerului

auxiliar:

■ Deşurubaţi mânerul auxiliar rotind ferm mânerul spre

stânga.

■ Aşezaţi mânerul auxiliar în poziţia dorită.

■ Strângeţi mânerul auxiliar rotind ferm mânerul spre

dreapta.

REGLAJUL POZIŢIEI OPRITORULUI DE ADÂNCIME

(EXCLUSIV MODELUL CHI-1442/CHI-1802) (Fig. 11)

Opritorul de adâncime permite controlul adâncime a ori-

ficiilor efectuate.

■ Blocaţi butonul de pornire al maşinii de găurit şi

înşurubat aşezând selectorul sensului de rotaţie în

poziţie centrală.

■

Deşurubaţi mânerul auxiliar rotind ferm mânerul spre stânga.

■ Aşezaţi opritorul de adâncime astfel încât burghiul să

depăşească extremitatea opritorului cu adâncimea de

găurire dorită.

■ Strângeţi mânerul auxiliar rotind ferm mânerul spre

dreapta.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale Ryobi

în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate

prezenta pericol sau poate deteriora aparatul.

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic.

Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin

utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă

curată pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi

de vaselină etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre

niciodată în contact cu lichid de frână, benzină,

produse petroliere, uleiuri etc. Aceste produse

chimice conţin substanţe care pot distruge, fragi-

liza sau deteriora plasticul.

Nu cereţi prea multe de la maşinile dumneavoastră.

Utilizările abuzive pot defecta maşina precum şi piesa pe

care o prelucraţi.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi aparatul sau să-i

adăugaţi accesorii a căror utilizare nu este

recomandată. Astfel de transformări sau modificări

reprezintă o utilizare abuzivă şi sunt susceptibile

să creeze situaţii periculoase care pot provoca

răniri corporale grave.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la

gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător,

triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat,

accesoriile şi ambalajele în containerele

speciale sau duceţi-le la organismele abilitate

pentru reciclarea lor.

960931224-01B.indd 105960931224-01B.indd 105 7/20/07 11:17:08 AM7/20/07 11:17:08 AM

Pagina se încarcă ...

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωμάτων και των ελαττωματικών τμημάτων για μια διάρκεια

εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από την ημερομηνία που αναφέρεται

στο πρωτότυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε από τον

μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από

μη φυσιολογική ή μη επιτρεπτή χρήση

ή συντήρηση, ή από

υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση καθώς

και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες, σακούλες

κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,

με την απόδειξη αγοράς, στον προμηθευτή σας ή στο κοντινότερο

Κέντρο Τεχνικής

Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά

προϊόντα δεν αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu

defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data

facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm

să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

960931224-01B.indd 132960931224-01B.indd 132 7/20/07 11:17:14 AM7/20/07 11:17:14 AM

Pagina se încarcă ...

CHD-1442/CHP-1802 CHI-1442/CHI-1802

Επίπεδο ακουστικής πίεσ

η

ς

(71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος

(82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Επίπεδο δονήσεων

1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Hangnyomás szint

(71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Hangerő szint

(82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Rezgésszint 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Hladina akustického tlako (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Hladina akustického výkonu (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Úroveň vibrací

1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓro ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË 1.56 Ï/ÒÂÍ

2

16.17 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nivel de putere acustică (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Nivelul de vibraţii 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Poziom ciánienia akustycznej (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Poziom mocy akustycznej (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Poziom wibracji 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Nivo zvočnega pritiska (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nivo zvočne moči (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Raven vibracij 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Razina akustiËnog pritiska (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Razina jaËine zvuka (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Razina vibracije 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Akustik basınç düzeyi (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Ses güç seviyesi (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Titreşim düzeyi 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

GR

RO

RU

PL

H

CZ

SLO

HR

TR

960931224-01B.indd 135960931224-01B.indd 135 7/20/07 11:17:15 AM7/20/07 11:17:15 AM

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: