Skil 0730 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

65

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60335, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/95/EK, 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EE

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

10

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60335 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

70 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 90 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε <2,5 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC (EN/ISO 3744) η

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι

χαμηλότερη των 93 dB(A) (διαδικασία αξιολόγησης της

Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI)

Αρμόδιος φορέας : KEMA, Arnhem, NL

Αρ. πρωτοκόλλου αρμόδιου φορέα : 0344

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60335 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας



Trimmerpentrugazon 0730

INTRODUCERE

• Acest instrument este proiectat pentru tăierea gazonului

şi a buruienilor de sub arbuşti, precum şi de pe pante sau

margini care nu sunt accesibile pentru maşinile de tuns

peluza

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele aşa

cum se ilustrează în desenul 2

• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

deteriorate, contactaţi distribuitorul

• Citiţicuatenţieacestmanualdeinstrucţiuniînainte

deutilizareşipăstraţi-lpentruconsultareulterioară

3

• Acordaţioatenţiespecialăinstrucţiunilorde

securitateşiavertizare;neglijareaacestorapoate

ducelavătămărigrave

DATE TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Protecţie pentru tăiere

B Mâner de ghidare

C Clemă de prindere cablu

D Manşon de blocare

E Tub telescopic

F Întrerupător trăgaci

G Capacul lamei de tăiere

H Buton pentru alimentarea cu fir

J Lamă de tăiere a firului

K Capacul bobinei

L Fantele de ventilaţie

M Şină de depozitare (nusefurnizeazăîmpreunăcu

şuruburile)

N Cârlig de depozitare

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂSPECIFICEPENTRU

TRIMMERELE DE GAZON

GENERALITĂŢI

• Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea

corespunzătoare a instrumentului

• Utilizatorul este responsabil de accidentele sau

pericolele în care sunt puse alte persoane sau bunurile

acestora

• Utilizaţi instrumentul numai dacă temperatura ambiantă

se situează între 0°C şi 40°C

• Nu montaţi niciodată elemente de tăiere din metal pe

acest instrument

SECURITATEAPERSOANELOR

• Această sculă nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse fizice,

senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoştinţe,

cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau

instruiţi în privinţa folosirii sculei de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor

• Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula

• Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu cunosc

instrucţiunile de utilizare să folosească scula

• Ţineţidegeteleladistanţăfaţădelamadetăierea

firuluiintegratăînprotecţiapentrutăiere

• Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de firele de tăiere în

timpul tunderii gazonului, în special când porniţi

instrumentul

• Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi, pantaloni lungi

şi încălţăminte solidă când utilizaţi instrumentul

66

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul în imediata apropiere a

persoanelor; opriţi utilizarea uneltei când se află în

apropiere persoane (în special copii) sau animale de

companie

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul când sunteţi obosiţi,

bolnavi sau sub influenţa alcoolului sau drogurilor

SECURITATEELECTRICĂ

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

conectate şi la alimentare de 220V)

• Verificaţi periodic cordonul şi dacă este deteriorat cereti

unei persoane calificate să le înlocuiască

• Verificaţi periodic cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă este

deteriorat (cordoanelederacordnecorespunzătoare

potfipericuloase)

• Folosiţi doar un cablu prelungitor destinat utilizării în aer

liber echipat cu un ştecher şi o priză protejate contra

stropirii

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Atunci când folosiţi instrumentul în medii cu umiditate

crescută, utilizaţi un dispozitiv de curent rezidual (RCD)

cu un curent de declanşare de maxim 30 mA

• Nu călcaţi, nu striviţi şi nu trageţi de cablul prelungitor

• Protejaţi cablul prelungitor de căldură, ulei şi contactul cu

muchii ascuţite

• Menţineţicablul(prelungitor)ladistanţăfaţăde

firelerotativedetăiere

• Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul de

la sursa de alimentare în cazul în care cablul de

alimentare sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau

încurcat (nuatingeţicablulînaintedeadecupla

ştecherul)

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

• Utilizaţi instrumentul numai în timpul zilei sau cu o sursă

adecvată de lumină artificială

• Verificaţi funcţionarea instrumentului înaintea fiecărei

utilizări şi după orice impact; în cazul unei defecţiuni,

dispuneţi imediat repararea de către o persoană

calificată (nu demontaţi niciodată personal instrumentul)

• Înaintea utilizării, inspectaţi riguros zona de tăiere şi

îndepărtaţi orice obiect pe care instrumentul îl poate

proiecta în timpul tăierii (cum ar fi pietre, aşchii desprinse

etc.)

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

autorizată

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul cu o protecţie de tăiere

deteriorată sau fără protecţia de tăiere montată

• Fireledetăierecontinuăsăseroteascăoperioadă

scurtădetimpdupăoprireauneltei

• Nu tăiaţi iarba care nu se află pe sol (de ex. pe pereţi sau

pietre)

• Nu traversaţi drumuri sau cărări cu pietriş cu instrumentul

pornit

• Nu vă lăsaţi distraşi şi concentraţi-vă întotdeauna asupra

lucrului

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

alimentare

- oricând lăsaţi instrumentul nesupravegheat

- înainte de a curăţa materialele prinse în instrument

- înainte de a verifica instrumentul, de a-l curăţa sau de

a lucra la acesta

- după lovirea unui corp străin

- oricând instrumentul începe să vibreze în mod

neobişnuit

• Asiguraţi-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în

orificiile de ventilare

DUPĂUTILIZARE

• Opriţiîntotdeaunainstrumentulşideconectaţi

ştecheruldelasursadecurentelectricînaintedea

efectuareglaje,aînlocuibobinele,acurăţasaua

lăsainstrumentulnesupravegheatpeoriceperioadă

detimp

• Depozitaţi scula îninterior, într-un loc uscat şi încuiat, la

care copiii să nu aibă acces

EXPLICAŢIASIMBOLURILORDEPEINSTRUMENT

3Avertisment! Citiţi manualul de instrucţiuni

4 Nu expuneţi instrumentul la ploaie

5 Purtaţi ochelari de protecţie

6 Acordaţiatenţiepericoluluiderăniredincauza

reziduurilorproiectate (persoanele din apropiere

trebuie să stea la o distanţă sigură de zona de lucru)

7 În cazul în care cablul prelungitor este deteriorat sau

secţionat în timpul lucrului, deconectaţi imediat

instrumentul de la priză

8 Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare)

UTILIZAREA

• Protecţie pentru tăiere 0

- montaţi protecţia pentru tăiere A în modul indicat în

imagine, cu şurubul cu cap rotund furnizat

! nuutilizaţiniciodatăinstrumentulfărăprotecţia

pentrutăiereA

• Montarea/reglarea mânerului de ghidare !

- montaţi mânerul de ghidare B în modul indicat în

imagine, cu cele 4 şuruburi furnizate

! strângeţifermtoatecele4şuruburi

• Clemă de prindere cablu @

- fixaţi bucla cablului prelungitor în clema de prindere a

cablului C, conform ilustraţiei

- trageţi ferm pentru a fixa cablul prelungitor

• Reglarea înălţimii #

Pentru reglarea înălţimii uneltei, astfel încât braţul din faţă

să fie drept în timpul tunderii gazonului

- slăbiţi manşonul de blocare D 2 rotindu-l în sens orar

- extindeţi tubul E 2 la înălţimea dorită

- strângeţi manşonul de blocare D 2 rotindu-l în sens

antiorar

• Pornit/oprit $

- porniţi scula prin apăsarea întrerupătorului trăgaci F

- opriţi scula prin eliberarea întrerupătorului trăgaci F

! dupăoprireainstrumentului,fireledetăiere

continuăsăseroteascătimpdecâtevasecunde

- lăsaţi firele de tăiere să îşi oprească rotaţia înainte de

a porni instrumentul din nou

! nuporniţişinuopriţirapidinstrumentul

• Tunderea gazonului

! asiguraţi-văcăcapaculroşuG2esteîndepărtat

depelamadetăiereafiruluiînainteautilizării

instrumentului

67

! asiguraţi-văcăînzonadetăierenuseaflăpietre,

deşeurişialteobiectestrăine

! începeţitundereanumaiatuncicândinstrumentul

funcţioneazălavitezamaximă

- începeţi să tundeţi în apropierea prizei de reţea şi

îndepărtaţi-vă de aceasta în timpul lucrului

- tăiaţi iarba lungă în straturi (începeţi întotdeauna de

sus)

- tundeţi numai cu extremitatea firului de tăiere

- nu tăiaţi iarba umedă sau udă

- împiedicaţi înfundarea bobinei cu iarba tăiată (nu tăiaţi

cantităţi mari)

- nu supraîncărcaţi instrumentul

- tăiaţi cu atenţie în jurul arborilor şi arbuştilor, astfel

încât aceştia să nu intre în contact cu firele de tăiere

- menţineţi instrumentul la distanţă faţă de obiectele

dure pentru a proteja firele de tăiere împotriva uzurii

excesive

- aveţi grijă la forţele de recul care apar la atingerea

obiectelor dure

• Mânuirea şi dirijarea sculei %

- pentru tăierea ierbii înalte, pivotaţi lent instrumentul de

la dreapta la stânga şi invers

- pentru tăierea ierbii mai scurte, înclinaţi instrumentul în

modul indicat în imagine

- rotiţi instrumentul la 180° pentru tunderea marginilor

- ţineţi strâns dispozitivul cu ambele mâini, astfel încât

să aveţi tot timpul un control total asupra lui

- menţineţi o poziţie de lucru stabilă

- ţineţi întotdeauna instrumentul la o distanţă

considerabilă faţă de corpul dumneavoastră

• Alimentarea cu fir ^

- loviţi uşor butonul H de sol (preferabil de o suprafaţă

dură) cu motorul pornit

- două fire de tăiere vor fi eliberate şi tăiate la lungimea

corectă de către lama de tăiere a firului J

! asiguraţi-văcăcapaculroşuG2esteîndepărtat

depelamadetăiereafiruluiînainteautilizării

instrumentului

! protejaţi-văîmpotrivaaccidentărilorculamade

tăiereJ

- după alimentarea cu fir, readuceţi întotdeauna

instrumentul în poziţia normală de funcţionare înainte

de a o porni

- alimentaţi regulat cu fir pentru a menţine un ciclu

complet de tăiere

- dacă motorul funcţionează cu sarcină şi nu se taie

iarbă, firele de tăiere sunt uzate sau rupte; rebobinaţi

bobina sau înlocuiţi sistemul bobinei

• Rebobinarea bobinei &

În cazul în care firele de tăiere nu ies prin capacul bobinei

K

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

- îndepărtaţi sistemul bobinei de pe instrument şi

scoateţi bobina din capacul acesteia K

- rebobinaţi strâns ambele fire de tăiere uniform în

straturi, în direcţia săgeţii

- introduceţi ambele fire în fantele bobinei X şi

asiguraţi-vă că se află într-o poziţie sigură (lăsaţi o

lungime suficientă a firului)

- treceţi ambele fire prin orificiile bobinei Y înaintea

aşezării bobinei rebobinate în capacul acesteia K

! asiguraţi-văcăbobinaseaflăîntr-opoziţie

sigură,apoieliberaţiambelefiredinfanteleX

trăgându-leferm

- montaţi sistemul bobinei pe instrument (rotiţibobina

însensulacelordeceasornicpânăcândse

fixează) *

• Înlocuirea sistemului bobinei *

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

- este suficient să îndepărtaţi/montaţi vechiul/noul

sistem al bobinei în modul indicat în imagine

- utilizaţi numai sistemul bobinei SKIL 2610Z01354 cu

acest instrument (deteriorareasurvenităprin

utilizareaaltorsistemedebobinănuvafi

acoperitădegaranţie)

- după înlocuirea sistemului bobinei, efectuaţi o pornire

de test a instrumentului cel puţin un minut fără sarcină,

pentru a vă asigura că instrumentul funcţionează

corespunzător

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Deconectaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

curentelectricînainteacurăţăriişi/sauîntreţinerii

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie)

- instrumentul se curăţă cu o cârpă umedă (nu se

folosesc agenţi sau solvenţi de curăţat)

- curăţaţi lama de tăiere J 2 şi protecţia pentru tăiere A

2 după fiecare utilizare

- curăţaţi orificiile de aerisire L 2 regulat cu o perie sau

cu aer comprimat

• Verificaţi regulat starea capului de tăiere şi strângerea

piuliţelor, bolţurilor şi şuruburilor

• Verificaţi periodic dacă există componente uzate sau

deteriorate şi reparaţi-le/înlocuiţi-le atunci când este

necesar

• Depozitare (

- depozitaţi scula îninterior, într-un loc uscat şi încuiat,

la care copiii să nu aibă acces

- fixaţi bine şina de depozitare M pe perete folosind 4

şuruburi (nusefurnizeazăcuinstrumentul), pe

orizontală

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

DEPANAREA

• Următoarea listă prezintă simptomele problemelor,

cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă

acestea nu pot fi identificate şi problema nu poate fi

corectată, contactaţi furnizorul sau centrul de service)

! opriţişideconectaţiinstrumentuldelapriză

înaintedeinvestigareaproblemei

★ Instrumentul nu funcţionează

- ştecherul de alimentare este defect -> folosiţi un alt

ştecher

68

- cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuiţi cablul

prelungitor

★ Instrumentul funcţionează intermitent

- cabluri interne defecte -> contactaţi furnizorul/centrul

de service

- comutator de pornire/oprire defect -> contactaţi

furnizorul/centrul de service

★ Instrumentul vibrează anormal

- iarba prea înaltă -> tăiaţi în etape

★ Instrumentul nu taie

- firul este prea scurt/rupt -> alimentaţi manual cu fir

★ Nu se poate alimenta cu fir

- bobina este goală -> înlocuiţi bobina

- firul este încurcat în bobină -> inspectaţi bobina;

rebobinaţi dacă este necesar

★ Firul nu este tăiat la lungimea corectă -> îndepărtaţi

capacul lamei de tăiere

★ Firul se rupe în mod repetat

- firul este încurcat în bobină -> inspectaţi bobina;

rebobinaţi dacă este necesar

- trimmerul este utilizat incorect -> tundeţi numai cu

extremitatea firului; evitaţi pietrele, zidurile şi alte

obiecte dure; alimentaţi regulat cu fir

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajeledirectlapubeleledegunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul 9 vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60335, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE, 2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

10

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60335 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 70 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 90 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor <2,5 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Măsurat în conformitate cu 2000/14/CE (EN/ISO 3744)

nivelul garantat de putere a sunetului (LWA) este mai mic

de 93 dB(A) (procedeu de evaluare al conformităţii

potrivit anexei VI)

Autoritatea competentă: KEMA, Arnhem, NL

Numărul de identificare al autorităţii competente: 0344

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60335; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru



Тримерзатрева 0730

УВОД

• Този инструмент е предназначен за рязане на трева

и плевели, намиращи се под храсти, както и по

склонове и гранични места, до които не може да

достигне косачка за трева

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа 2

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

• Прочететевнимателнотоваръководствопреди

употребаигозапазетезасправкивбъдеще3

• Объpнетеспециалновниманиенаинстpукциите

забезопасностипpедупpежденията;

неспазванетоимможедадоведедосеpиозно

увpеждане

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Защитен капак

B Дръжка за водене

C Ограничител на кабела

D Затягаща втулка

E Телескопична тръба

F Спусъков включвател

G Предпазна капачка на режещия нож

H Бутон за подаване на кордата

Pagina se încarcă ...

Skil 0730 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Skil 0730 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente