Skil 0770 AT Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

59

• Να αποθηκεύετε το εργαλείο σε κλειστό και

στεγνό χώρο

• Κατά το σέρβις του κλαδοτεμαχιστή, να έχετε υπόψη

ότι, έστω και αν το μοτέρ δεν ξεκινά λόγω επενέργειας

του κλειδώματος του καλύμματος προστασίας, ο

κλαδοτεμαχιστής και τότε μπορεί να κινηθεί με το χέρι

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίς να το

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

www.skileurope.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτημάτα

και συσκευασία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο @ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335, EN 50434,

EN 61000, EN 55014 κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK

• Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

07.04.2011

ΘΟΡΥΒΟ

• Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC (EN/ISO 3744) η

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι

χαμηλότερη των 113 dB(A) (διαδικασία αξιολόγησης

της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το

παράρτημα V)

Αρμόδιος φορέας : KEMA, Arnhem, NL

Αρ. πρωτοκόλλου αρμόδιου φορέα : 0344



Mărunţitor 0770

INTRODUCERE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Acest instrument este destinat tăierii deşeurilor de

grădină fibroase şi lemnoase pentru transformare

în îngrăşământ

• Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele aşa

cum se ilustrează în desenul 2

• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

deteriorate, contactaţi distribuitorul

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de

utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară 3

• Acordaţi o atenţie specială instrucţiunilor de

securitate şi avertizare; neglijarea acestora poate

duce la vătămări grave

CARACTERISTICI TEHNICE 1

✱) Regimul de funcţionare S6 (P40 = 40%) defineşte un

profil de încărcare care presupune 4 min. de funcţionare

sub sarcină şi 6 min. de mers în gol (pentru utilizarea

practică se admite regimul de funcţionare continuă)

ELEMENTELE SCULEI 2

A Cheie (2)

B Sac de colectare

C Ieşire

D Suport dispozitiv de compactare

E Întrerupător pornit/oprit

F Buton de siguranţă

G Buton de repornire

H Deschidere de alimentare

J Fantele de ventilaţie

K Dispozitiv de compactare

L Cheia hexagonală

M Placă metalică

N Blocaj de siguranţă

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

PENTRU MĂRUNŢITOARE

EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare

4 Opriţi instrumentul şi decuplaţi ştecherul înainte de

curăţare/întreţinere sau dacă este deteriorat sau

încurcat cablul (prelungitor)

5 PERICOL Lame rotative; ţineţi mâinile la distanţă de

deschideri când instrumentul este în funcţiune

6 Acordaţi atenţie pericolului de rănire din cauza

reziduurilor proiectate (persoanele din apropiere

trebuie să stea la o distanţă sigură de zona de lucru)

7 Aşteptaţi până când toate componentele mobile ale

instrumentului s-au oprit complet înainte de a le atinge

8 Purtaţi mănuşi de protecţie

60

9 Purtaţi ochelari de protecţie şi căşti antifonice

0 Nu expuneţi instrumentul la ploaie

! Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare)

@ Nu aruncaţi instrumentul direct la pubelele de gunoi

# Mufele şi prizele aflate lângă locul de lucru sau în aer

liber trebuie să fie de clasa IP X4 sau BS 5490 pentru a

asigura protecţie adecvată împotriva pătrunderii apei

etc., iar intrările de cablu necesită izolare eficientă

GENERALITĂŢI

• Această sculă nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse fizice,

senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoştinţe,

cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau

instruiţi în privinţa folosirii sculei de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor

• Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula

• Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea

corespunzătoare a instrumentului

• Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu cunosc

instrucţiunile de utilizare să folosească scula

(reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului)

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul în imediata apropiere a

persoanelor; opriţi utilizarea uneltei când se află în

apropiere persoane (în special copii) sau animale

de companie

• Utilizatorul este responsabil de accidentele sau

pericolele în care sunt puse alte persoane sau

bunurile acestora

• Menţineţi toate dispozitivele de protecţie la locurile

corespunzătoare şi în stare bună de funcţionare

• Opriţi întotdeauna instrumentul, aşteptaţi să se oprească

lama de tăiere şi scoateţi-l din priză

- oricând lăsaţi instrumentul nesupravegheat

- înainte de a curăţa materialele prinse în instrument

- înainte de a verifica instrumentul, de a-l curăţa sau de

a lucra la acesta

! înainte de a monta sau demonta sacul colector

SECURITATE ELECTRICĂ

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare

a sculei

• Verificaţi periodic cordonul şi dacă este deteriorat cereti

unei persoane calificate să le înlocuiască

• Verificaţi periodic cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă este

deteriorat (cordoanele de racord necorespunzătoare

pot fi periculoase)

• Atunci când folosiţi instrumentul în medii cu umiditate

crescută, utilizaţi un dispozitiv de curent rezidual (RCD)

cu un curent de declanşare de maxim 30 mA

• Folosiţi doar un cablu prelungitor de tipul H05VV-F sau

H05RN-F destinat utilizării în aer liber şi echipat cu un

ştecher şi o priză protejate contra stropirii

• Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul de

la sursa de alimentare în cazul în care cablul de

alimentare sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat

sau încurcat (nu atingeţi cablul înainte de a

decupla ştecherul)

• Un cablu de alimentare deteriorat se va înlocui numai la

un centru de service SKIL pentru a evita pericolele

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Protejaţi cablul prelungitor de căldură, ulei şi contactul cu

muchii ascuţite

• Nu călcaţi, nu striviţi şi nu trageţi de cablul prelungitor

• Utilizaţi numai cabluri prelungitoare cu o lungime maximă

de 20 de metri (1,5 mm²) sau 50 de metri (2,5 mm²)

SECURITATEA PERSOANELOR

• Nu utilizaţi instrumentul dacă sunteţi desculţ(ă) sau

purtaţi sandale; purtaţi întotdeauna încălţăminte solidă şi

pantaloni lungi

• Evitaţi să purtaţi îmbrăcăminte largă care nu se potriveşte

pe corp, cu şnururi sau şireturi care atârnă

• Utilizaţi instrumentul numai în spaţii deschise (nu în

apropierea unui zid sau a altor obiecte masive) şi pe o

suprafaţă solidă şi plană

• Depozitaţi scula în interior, într-un loc uscat şi încuiat, la

care copiii să nu aibă acces

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Verificaţi dacă toate şuruburile, piuliţele, bolţurile şi alte

dispozitive de fixare sunt montate corespunzător şi

dacă dispozitivele de protecţie şi ecranele sunt la

locurile corespunzătoare

• Asiguraţi-vă că deschiderea de alimentare este liberă

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Ţineţi faţa şi corpul la distanţă de deschiderea

de alimentare

• Nu permiteţi ca mâinile (sau orice altă parte a corpului)

sau îmbrăcămintea să ajungă în interiorul deschiderii de

alimentare, deschiderii de ieşire sau în apropierea

oricărei piese mobile

• Păstraţi-vă permanent un echilibru şi o susţinere

corespunzătoare; nu încercaţi să ajungeţi prea departe

• Nu staţi niciodată la un nivel mai înalt decât baza

instrumentului la alimentarea cu materiale

• Menţineţi întotdeauna o distanţă corespunzătoare de

zona de ieşire când utilizaţi instrumentul

• La alimentarea instrumentului cu materiale acordaţi

atenţie sporită să nu pătrundă bucăţi de metal, pietre,

sticle, conserve sau alte corpuri străine

• Dacă mecanismul de tăiere se loveşte de orice corp

străin sau dacă instrumentul începe să producă zgomote

sau vibraţii neobişnuite, opriţi-l imediat, aşteptaţi să se

oprească lama de tăiere, scoateţi-l din priză şi urmaţi

paşii de mai jos

- inspectaţi dacă nu sunt deteriorări

- înlocuiţi sau reparaţi orice piese deteriorate

- verificaţi şi strângeţi orice piese slăbite

• Nu lăsaţi materialele procesate să se acumuleze în zona

de ieşire; acest lucru poate împiedica evacuarea

corespunzătoare, ceea ce poate duce la returul

materialelor prin deschiderea de alimentare

• Dacă instrumentul se înfundă, opriţi-l, aşteptaţi să se

oprească lama de tăiere şi scoateţi-l din priză înainte de

a îndepărta reziduurile

• Menţineţi orificiile de ventilaţie pentru răcirea motorului

fără reziduuri şi alte acumulări pentru a preveni

deteriorarea motorului sau posibilitatea de incendiu

• Nu înclinaţi şi nu transportaţi instrumentul când motorul

este în funcţiune

61

UTILIZAREA

• Instrucţiuni de asamblare $

- montaţi roţile cu cele două chei A furnizate şi

asamblaţi instrumentul cum este ilustrat

- poziţionaţi sacul colector B sub ieşirea C

- montaţi suportul dispozitivului de compactare D

• Pornit/oprit %

- conectaţi/deconectaţi aparatul, prin împingerea

comutatorului E în poziţia “I”/”O”

! după oprirea instrumentului, lama continuă să se

rotească timp de câteva secunde

- aşteptaţi ca lama de tăiere să se oprească din rotire

înainte de a porni din nou instrumentul

! instrumentul nu porneşte decât dacă butonul de

siguranţă F este strâns complet

! nu porniţi şi nu opriţi rapid instrumentul

• Protecţia la repornire

- după o întrerupere a alimentării instrumentul nu

reporneşte singur

- utilizaţi comutatorul E % pentru a reporni instrumentul

• Protecţie la suprasarcină

Supraîncărcarea (de ex. blocarea lamei de tăiere) poate

duce la oprirea instrumentului

- aşteptaţi puţin înainte de a porni din nou instrumentul

- reporniţi instrumentul apăsând mai întâi butonul G %

şi apoi comutatorul E %

• Mărunţirea ^

- alimentaţi materialele de tocat prin deschiderea de

alimentare H

- introduceţi numai cantităţi de materiale care să nu

blocheze deschiderea de alimentare

! materialele mai lungi pot sări în timpul tăierii

! bucăţile mai mici de materiale mărunţite pot fi

evacuate prin deschiderea de alimentare

! purtaţi ochelari de protecţie, căşti antifonice şi

mănuşi de protecţie când utilizaţi instrumentul

- nu alimentaţi mărunţitorul cu reziduuri moi, cum ar fi

deşeuri alimentare

- asiguraţi-vă că materialele tocate pot cădea liber de

la ieşirea C

- asiguraţi-vă că fantele de ventilaţie J 2 nu sunt

acoperite de sacul colector sau de materialele tocate

- evitaţi blocarea ieşirii C cu materiale tocate, deoarece

acest lucru poate duce la returul materialelor prin

deschiderea de alimentare H

• Îndepărtarea blocajelor &

! opriţi scula şi scoateţi-l din priză

- slăbiţi butonul de siguranţă F şi deschideţi

instrumentul cum este ilustrat

- curăţaţi zona lamei (îndepărtaţi reziduurile compactate

cu un instrument din lemn sau plastic)

- de asemenea, curăţaţi ieşirea C de orice reziduuri

- închideţi instrumentul şi strângeţi bine butonul de

siguranţă F

• Inversarea/schimbarea lamei de tăiere *

! opriţi scula şi scoateţi-l din priză

- lama de tăiere are câte o muchie de tăiere pe ambele

părţi; în felul acesta, dacă una din părţi se toceşte,

poate fi utilizată cealaltă parte

- înlocuiţi lama de tăiere când s-au tocit ambele părţi

(cod de componentă de schimb SKIL 2610Z02553,

marcaj YAT 8231-545201)

- slăbiţi butonul de siguranţă F şi deschideţi

instrumentul cum este ilustrat

- slăbiţi ambele şuruburi ale lamei cu o cheie

hexagonală L şi utilizaţi placa metalică M

pentru susţinere

- inversaţi şi montaţi lama de tăiere cum este ilustrat

- strângeţi ambele şuruburi ale lamei cu o cheie

hexagonală L şi utilizaţi placa metalică M

pentru susţinere

- închideţi instrumentul şi strângeţi bine butonul

de siguranţă F

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru cele mai bune rezultate, mărunţiţi ramuri

proaspete la scurt timp după ce au fost tăiate

• Folosiţi dispozitivul de compactare K pentru a alimenta

materiale moi (

• Mărunţiţi deşeurile de grădină moi în cantităţi mai mici, în

special când sunt ude

• Blocajele pot fi evitate mărunţind ramurile intermitent

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Întreţineţi instrumentul cu grijă şi menţineţi-l curat

- asiguraţi-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în

orificiile de ventilare

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Verificaţi periodic dacă nu au apărut defecte, cum

ar fi slăbirea, dislocarea sau deteriorarea lamei,

slăbirea dispozitivelor de fixare şi uzarea sau

deteriorarea componentelor

• Solicitaţi înlocuirea pieselor uzate sau deteriorate din

motive de siguranţă

• Evitaţi îndoirea blocajului de siguranţă N ) care poate

produce defectarea instrumentului

• Opriţi întotdeauna instrumentul, aşteptaţi să se oprească

lama de tăiere, scoateţi-l din priză şi lăsaţi instrumentul

să se răcească înainte de a inspecta, regla, întreţine şi/

sau depozita instrumentul

• Depozitaţi instrumentul în interior într-un loc uscat

• Când faceţi service la unitatea de mărunţire luaţi în calcul

faptul că, deşi motorul nu porneşte datorită funcţiei de

blocare de siguranţă a dispozitivului de protecţie,

unitatea de mărunţire tot poate fi pusă în mişcare manual

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skileurope.com)

62

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul @ vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60335, EN 50434, EN 61000,

EN 55014 în conformitate cu regulile 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE

• Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

07.04.2011

ZGOMOT

• Măsurat în conformitate cu 2000/14/CE (EN/ISO 3744)

nivelul garantat de putere a sunetului (LWA) este mai mic

de 113 dB(A) (procedeu de evaluare al conformităţii

potrivit anexei V)

Autoritatea competentă: KEMA, Arnhem, NL

Numărul de identificare al autorităţii competente: 0344



Клонотрошачка 0770

УВОД

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Този инструмент е предназначен за раздробяване на

влакнести и дървесни отпадъци от домашни градини

до размери, подходящи за компостиране

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа 2

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

• Прочетете внимателно това ръководство преди

употреба и го запазете за справки в бъдеще 3

• Объpнете специално внимание на инстpукциите

за безопасност и пpедупpежденията;

неспазването им може да доведе до

сеpиозно увpеждане

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1

✱) Продължителност на включване S6 (P40 = 40%)

означава, че работният цикъл е 4 минути работа и 6

минути работа на празен ход (при работа в реални

условия е допустимо непрекъснато натоварване)

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Гаечен ключ (2)

B Торба за събиране

C Отвор за изхвърляне

D Държач на пластината за подаване

E Прекъсвач за включване/изключване

F Осигурителна ръкохватка

G Бутон за повторно включване

H Отвор за подаване на материал

J Вентилационните отвоpи

K Пластина за подаване

L Шестостенен ключ

M Метална плоча

N Обезопасителна блокировка

БЕЗОПАСНОСТ

СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРИ РАБОТА С КЛОНОТРОШАЧКИ

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА

3 Преди употреба прочетете ръководството

с указания

4 Изключете от бутона и от контакта преди

почистване/поддръжка или ако кабелът

(удължителят) е повреден или заплетен

5 ОПАСНОСТ Въртящи се ножове; не

поставяйте ръцете си в отворите, докато

електроинструментът работи

6 Внимавайте за опасността от нараняване от

летящи отпадъци (дръжте околните на безопасно

разстояние от работната площ)

7 Преди да докосвате въртящите се части на

електроинструмента, изчакайте движението им да

спре напълно

8 Носете защитни pъкавици

9 Носeтe защитни очила и тапи за уши

0 Не излагайте инструмента на дъжд

! Двойна изолация (не се изисква кабел

за заземяване)

@ Не изхвърляйте инструмента заедно с

битови отпадъци

# Намиращите се в близост до работното място или

градината щепсели и контакти трябва да са от клас

IP X4 на BS 5490, за да се осигури подходяща защита

срещу проникване на вода и т.н., и входовете на

кабелите се нуждаят от надеждно уплътняване

Pagina se încarcă...

Skil 0770 AT Instrucțiuni de utilizare

Skil 0770 AT Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente