Skil 0735 AA Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

63

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60335 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

70 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 90 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε < 2,5 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Μέτρηση σύμφωνα με το 2000/14/EC (EN/ISO 3744) η

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA είναι

χαμηλότερη των 93 dB(A) (διαδικασία ελέγχου

συμμόρφωσης σύμφωνα με το Παράρτημα VI)

Αρμόδιος φορέας: KEMA, Arnhem, NL

Αρ. πρωτοκόλλου αρμόδιου φορέα: 0344

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60335 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας



Trimmerpentrugazon 0735

INTRODUCERE

• Acest instrument este proiectat pentru tăierea gazonului

şi a buruienilor de sub arbuşti, precum şi de pe pante sau

margini care nu sunt accesibile pentru maşinile de tuns

peluza

• Acest instrument nu este destinat utilizării profesionale

• Verificaţi dacă ambalajul conţine toate componentele aşa

cum se ilustrează în desenul 2

• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt

deteriorate, contactaţi distribuitorul

• Citiţicuatenţieacestmanualdeinstrucţiuniînainte

deutilizareşipăstraţi-lpentruconsultareulterioară3

• Acordaţioatenţiespecialăinstrucţiunilorde

securitateşiavertizare;neglijareaacestorapoate

ducelavătămărigrave

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Protecţie pentru tăiere

B Clemă de prindere cablu

C Întrerupător trăgaci

D Capacul lamei de tăiere

E Buton de deblocare

F Buton pentru alimentarea cu fir

G Lamă de tăiere a firului

H Capacul bobinei

J Fantele de ventilaţie

K Sistem de depozitare cu şină (nusefurnizează

împreunăcuşuruburile)

L Cârlig de depozitare

PROTECŢIE

INSTRUCŢIUNIDETALIATEDESIGURANŢĂPENTRU

TRIMMERELE DE GAZON

GENERALITĂŢI

• Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea

corespunzătoare a instrumentului

• Utilizatorul este responsabil de accidentele sau

pericolele în care sunt puse alte persoane sau bunurile

acestora

• Utilizaţi instrumentul numai dacă temperatura ambiantă

se situează între 0°C şi 40°C

• Nu montaţi niciodată elemente de tăiere din metal pe

acest instrument

SECURITATEAPERSOANELOR

• Aceastăsculănuestedestinatăutilizăriidecătre

persoane(inclusivcopii)cucapacităţiredusefizice,

senzorialesaumentale,saufărăexperienţăşi

cunoştinţe,cuexcepţiacazuluiîncaresunt

supravegheaţisauinstruiţiînprivinţafolosiriisculei

decătreopersoanăresponsabilăpentrusiguranţalor

• Asiguraţi-văcăcopiinusejoacăcuscula

• Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor care nu

sunt familiarizate cu instrucţiunile de utilizare să utilizeze

acest instrument

• Ţineţidegeteleladistanţăfaţădelamadetăierea

firuluiintegratăînprotecţiapentrutăiere

• Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de firele de tăiere în

timpul tunderii gazonului, în special când porniţi

instrumentul

• Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi, pantaloni lungi

şi încălţăminte solidă când utilizaţi instrumentul

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul în imediata apropiere a

persoanelor; opriţi utilizarea uneltei când se află în

apropiere persoane (în special copii) sau animale de

companie

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul când sunteţi obosiţi,

bolnavi sau sub influenţa alcoolului sau drogurilor

SECURITATEELECTRICĂ

• Asiguraţi-vă că încărcătorul are contactul întrerupt atunci

când o conecţati la priză (încărcătoarele 230 V si 240 V

pot fi conectate la reţeaua de 220 V)

• Verificaţi periodic cordonul şi dacă este deteriorat cereti

unei persoane calificate să le înlocuiască

• Verificaţi periodic cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă este

deteriorat (cordoanelederacordnecorespunzătoare

potfipericuloase)

• Folosiţi doar un cablu prelungitor destinat utilizării în aer

liber echipat cu un ştecher şi o priză protejate contra

stropirii

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

64

• Atunci când folosiţi instrumentul în medii cu umiditate

crescută, utilizaţi un dispozitiv de curent rezidual (RCD)

cu un curent de declanşare de maxim 30 mA

• Nu călcaţi, nu striviţi şi nu trageţi de cablul prelungitor

• Protejaţi cablul prelungitor de căldură, ulei şi contactul cu

muchii ascuţite

• Menţineţicablul(prelungitor)ladistanţăfaţăde

firelerotativedetăiere

• Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul de

la sursa de alimentare în cazul în care cablul de

alimentare sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau

încurcat (nuatingeţicablulînaintedeadecupla

ştecherul)

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

• Utilizaţi instrumentul numai în timpul zilei sau cu o sursă

adecvată de lumină artificială

• Verificaţi funcţionarea instrumentului înaintea fiecărei

utilizări şi după orice impact; în cazul unei defecţiuni,

dispuneţi imediat repararea de către o persoană

calificată (nu demontaţi niciodată personal instrumentul)

• Înaintea utilizării, inspectaţi riguros zona de tăiere şi

îndepărtaţi orice obiect pe care instrumentul îl poate proiecta

în timpul tăierii (cum ar fi pietre, aşchii desprinse etc.)

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

autorizată

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul cu o protecţie de tăiere

deteriorată sau fără protecţia de tăiere montată

• Fireledetăierecontinuăsăseroteascăoperioadă

scurtădetimpdupăoprireauneltei

• Nu tăiaţi iarba care nu se află pe sol (de ex. pe pereţi sau

pietre)

• Nu traversaţi drumuri sau cărări cu pietriş cu instrumentul

pornit

• Nu vă lăsaţi distraşi şi concentraţi-vă întotdeauna asupra

lucrului

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

alimentare

- oricând lăsaţi instrumentul nesupravegheat

- înainte de a curăţa materialele prinse în instrument

- înainte de a verifica instrumentul, de a-l curăţa sau de

a lucra la acesta

- după lovirea unui corp străin

- oricând instrumentul începe să vibreze în mod

neobişnuit

• Asiguraţi-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în

orificiile de ventilare

DUPĂUTILIZARE

• Opriţiîntotdeaunainstrumentulşideconectaţi

ştecheruldelasursadecurentelectricînaintedea

efectuareglaje,aînlocuibobinele,acurăţasaua

lăsainstrumentulnesupravegheatpeoriceperioadă

detimp

• Depozitaţi scula îninterior, într-un loc uscat şi încuiat, la

care copiii să nu aibă acces

EXPLICAŢIASIMBOLURILORDEPEINSTRUMENT

3Avertisment! Citiţi manualul de instrucţiuni

4 Nu expuneţi instrumentul la ploaie

5 Purtaţi ochelari de protecţie

6 Acordaţiatenţiepericoluluiderăniredincauza

reziduurilorproiectate (persoanele din apropiere

trebuie să stea la o distanţă sigură de zona de lucru)

7 În cazul în care cablul prelungitor este deteriorat sau

secţionat în timpul lucrului, deconectaţi imediat

instrumentul de la priză

8 Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare)

UTILIZAREA

• Protecţie pentru tăiere 0

- montaţi protecţia pentru tăiere A în modul indicat în

imagine, cu şurubul cu cap rotund furnizat

! nuutilizaţiniciodatăinstrumentulfărăprotecţia

pentrutăiereA

• Clemă de prindere cablu !

- fixaţi bucla cablului prelungitor în clema de prindere a

cablului B, conform ilustraţiei

- trageţi ferm pentru a fixa cablul prelungitor

• Pornit/oprit @

- porniţi scula prin apăsarea întrerupătorului trăgaci C

- opriţi scula prin eliberarea întrerupătorului trăgaci C

! dupăoprireainstrumentului,fireledetăiere

continuăsăseroteascătimpdecâtevasecunde

- lăsaţi firele de tăiere să îşi oprească rotaţia înainte de

a porni instrumentul din nou

! nuporniţişinuopriţirapidinstrumentul

• Tunderea gazonului

! asiguraţi-văcăcapaculroşuD2esteîndepărtat

depelamadetăiereafiruluiînainteautilizării

instrumentului

! asiguraţi-văcăînzonadetăierenuseaflăpietre,

deşeurişialteobiectestrăine

! începeţitundereanumaiatuncicândinstrumentul

funcţioneazălavitezamaximă

- începeţi să tundeţi în apropierea prizei de reţea şi

îndepărtaţi-vă de aceasta în timpul lucrului

- tăiaţi iarba lungă în straturi (începeţi întotdeauna de

sus)

- tundeţi numai cu extremitatea firului de tăiere

- nu tăiaţi iarba umedă sau udă

- împiedicaţi înfundarea bobinei cu iarba tăiată (nu tăiaţi

cantităţi mari)

- nu supraîncărcaţi instrumentul

- tăiaţi cu atenţie în jurul arborilor şi arbuştilor, astfel

încât aceştia să nu intre în contact cu firele de tăiere

- menţineţi instrumentul la distanţă faţă de obiectele

dure pentru a proteja firele de tăiere împotriva uzurii

excesive

- aveţi grijă la forţele de recul care apar la atingerea

obiectelor dure

• Mânuirea şi dirijarea sculei #

- pentru tăierea ierbii înalte, pivotaţi lent instrumentul de

la dreapta la stânga şi invers

- pentru tăierea ierbii mai scurte, înclinaţi instrumentul în

modul indicat în imagine

- pentru tunderea marginilor, rotiţi capul de tăiere la

180° în modul indicat în imagine

- ţineţi strâns dispozitivul cu ambele mâini, astfel încât

să aveţi tot timpul un control total asupra lui

- menţineţi o poziţie de lucru stabilă

- ţineţi întotdeauna instrumentul la o distanţă

considerabilă faţă de corpul dumneavoastră

65

• Alimentarea cu fir $

- loviţi uşor butonul F de sol (preferabil de o suprafaţă

dură) cu motorul pornit

- două fire de tăiere vor fi eliberate şi tăiate la lungimea

corectă de către lama de tăiere G

! asiguraţi-văcăcapaculroşuD2esteîndepărtat

depelamadetăiereafiruluiînainteautilizării

instrumentului

! protejaţi-văîmpotrivaaccidentărilorculamade

tăiereG

- după alimentarea cu fir, readuceţi întotdeauna

instrumentul în poziţia normală de funcţionare înainte

de a o porni

- alimentaţi regulat cu fir pentru a menţine un ciclu

complet de tăiere

- dacă motorul funcţionează cu sarcină şi nu se taie

iarbă, firele de tăiere sunt uzate sau rupte; rebobinaţi

bobina sau înlocuiţi sistemul bobinei

• Rebobinarea bobinei %

În cazul în care firele de tăiere nu ies prin capacul bobinei

H

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

- îndepărtaţi sistemul bobinei de pe instrument şi

scoateţi bobina din capacul acesteia H

- rebobinaţi strâns ambele fire de tăiere uniform în

straturi, în direcţia săgeţii

- introduceţi ambele fire în fantele bobinei X şi

asiguraţi-vă că se află într-o poziţie sigură (lăsaţi o

lungime suficientă a firului)

- treceţi ambele fire prin orificiile bobinei Y înaintea

aşezării bobinei rebobinate în capacul acesteia H

! asiguraţi-văcăbobinaseaflăîntr-opoziţie

sigură,apoieliberaţiambelefiredinfanteleX

trăgându-leferm

- montaţi sistemul bobinei pe instrument (rotiţibobina

însensulacelordeceasornicpânăcândse

fixează) ^

• Înlocuirea sistemului bobinei ^

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

- este suficient să îndepărtaţi/montaţi vechiul/noul

sistem al bobinei în modul indicat în imagine

- utilizaţi numai sistemul bobinei SKIL 2610Z01354 cu

acest instrument (deteriorareasurvenităprin

utilizareaaltorsistemedebobinănuvafi

acoperitădegaranţie)

- după înlocuirea sistemului bobinei, efectuaţi o pornire

de test a instrumentului cel puţin un minut fără sarcină,

pentru a vă asigura că instrumentul funcţionează

corespunzător

! asiguraţi-văcăsculăarecontactulîntrerupt

atuncicândocontectaţilapriză

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Acest instrument nu este destinat utilizării profesionale

• Deconectaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

curentelectricînainteacurăţăriişi/sauîntreţinerii

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie)

- instrumentul se curăţă cu o cârpă umedă (nu se

folosesc agenţi sau solvenţi de curăţat)

- curăţaţi lama de tăiere G 2 şi protecţia pentru tăiere A

după fiecare utilizare

- curăţaţi orificiile de aerisire J 2 regulat cu o perie sau

cu aer comprimat

• Verificaţi regulat starea capului de tăiere şi strângerea

piuliţelor, bolţurilor şi şuruburilor

• Verificaţi periodic dacă există componente uzate sau

deteriorate şi reparaţi-le/înlocuiţi-le atunci când este

necesar

• Depozitare &

- depozitaţi scula îninterior, într-un loc uscat şi încuiat,

la care copiii să nu aibă acces

- fixaţi bine sistemul de depozitare cu şină K pe perete

folosind 4 şuruburi (nusefurnizeazăcu

instrumentul), pe orizontală

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

DEPANAREA

• Următoarea listă prezintă simptomele problemelor,

cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă

acestea nu pot fi identificate şi problema nu poate fi

corectată, contactaţi furnizorul sau centrul de service)

! opriţişideconectaţiinstrumentuldelapriză

înaintedeinvestigareaproblemei

★ Aparatul nu funcţionează

- ştecherul de alimentare este defect -> folosiţi un alt

ştecher

- cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuiţi cablul

prelungitor

★ Instrumentul funcţionează intermitent

- cabluri interne defecte -> contactaţi furnizorul/centrul

de service

- comutator de pornire/oprire defect -> contactaţi

furnizorul/centrul de service

★ Instrumentul vibrează anormal

- iarba este prea înaltă -> tăiaţi în etape

★ Instrumentul nu taie

- firul este prea scurt/rupt -> alimentaţi manual cu fir

★ Nu se poate alimenta cu fir

- bobina este goală -> înlocuiţi bobina

- firul este încurcat în bobină -> inspectaţi bobina;

rebobinaţi dacă este necesar

★ Firul nu este tăiat la lungimea corectă -> îndepărtaţi

capacul lamei de tăiere

★ Firul se rupe în mod repetat

- firul este încurcat în bobină -> inspectaţi bobina;

rebobinaţi dacă este necesar

- trimmerul este utilizat incorect -> tundeţi numai cu

extremitatea firului; evitaţi pietrele, zidurile şi alte

obiecte dure; alimentaţi regulat cu fir

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajeledirectlapubeleledegunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

66

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul 9 vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60335, EN 61000, EN 55014 în

conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60335 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 70 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 90 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor < 2,5 m/s² (metoda

mînă - braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Măsurat în conformitate cu 2000/14/CE (EN/ISO 3744),

nivelul de zgomot garantat LWA se situează sub 93 dB(A)

(procedură de evaluare a conformităţii conform Anexei VI)

Autoritatea competentă: KEMA, Arnhem, NL

Numărul de identificare al autorităţii competente: 0344

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60335; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru



Тримерзатрева 0735

УВОД

• Този инструмент е предназначен за рязане на трева

и плевели, намиращи се под храсти, както и по

склонове и гранични места, до които не може да

достигне косачка за трева

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа 2

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

• Прочететевнимателнотоваръководствопреди

употребаигозапазетезасправкивбъдеще3

• Объpнетеспециалновниманиенаинстpукциите

забезопасностипpедупpежденията;

неспазванетоимможедадоведедосеpиозно

увpеждане

ТЕXHИЧЕСКИПAРAМЕТРИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Защитен капак

B Ограничител на кабела

C Спусъков включвател

D Предпазна капачка на режещия нож

E Деблокиращ бутон

F Бутон за подаване на кордата

G Нож за рязане на кордата

H Капак на ролката

J Вентилационните отвоpи

K Конзола за съхранение (вкомплектанеса

включенивинтове)

L Кука за окачване при съхранение

БЕЗОПАСНОСТ

СПЕЦИФИЧНИИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТЗА

ТРИМЕРИЗАТРЕВА

ОБЩИ

• Запознайте се с управлението и правилното

ползване на инструмента

• Потребителят носи отговорност за злополуки и

вреди, причинени на други хора или на тяхна

собственост

• Използвайте този инструмент само когато

окръжаващата температура е между 0°C и 40°C

• Никога не поставяйте метални режещи елементи на

този инструмент

БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

• Тозиинструментнеепредназначензаупотреба

отстрананалица(включителнодеца)с

намаленафизически,сетивниилиумствени

способности,илитакива,коитоняматнужните

опитизнания,осенакотенесаподкомпетентно

ръководство,илиаконесабилисъответно

инструктиранипоотношениеупотребатана

инструментаотстрананалицето-отговарящо

затяхнатабезопасност

• Непозволявайтедецадаиграятсинструмента

• Никога не позволявайте на деца или възрастни,

които не са запознати с ръководството за

експлоатация, да използват инструмента

• Дръжтепръститесидалечотножазарязанена

кордата,койтоевграденвзащитниякапак

Pagina se încarcă...

Skil 0735 AA Manual de utilizare

Skil 0735 AA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente