Olympus ZUIKO DIGITAL EC-14 Manualul proprietarului

EC-14

Printed in Germany · OIME · 2 · 5/2008 · Hab. · E0460823

EN

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

UA

32 - INSTRUKCIJA

34 - NORĀDĪJUMI

36 - AANWIJZINGEN

38 - INSTRUKSJONER

40 - INSTRUKCJE

42 - INSTRUÇÕES

44 - INSTRUCŢIUNI

46 - ИНСТРУКЦИЯ

48 - BRUKSANVISNING

50 - NAVODILA

52 - NÁVOD NA POUŽITIE

54 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

56 - TALİMATLAR

58 - ІНСТРУКЦІЯ

4 - INSTRUCTIONS

6 - ИНСТРУКЦИИ

8 - NÁVOD K POUŽITÍ

10 - BEDIENUNGSANLEITUNG

12 - BETJENINGSVEJLEDNING

14 - JUHISED

16 - INSTRUCCIONES

18 - KÄYTTÖOHJEET

20 - MODE D’EMPLOI

22 - ΟΔΗΓΙΕΣ

24 - UPUTE

26 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

28 -

30 - ISTRUZIONI

ʺʥʠʸʥʤ

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Peraﬁ ta, Tel.: +351 229 999 800

OLYMPUS ROMANIA

Str Academiei, nr 39-41, intrarea A, et 4, sector 1,

cod poştal 010013, tel/fax: 0314100032

OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ

„. åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ùÎÂÍÚÓÁ‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ, ‰. 27, cÚ. 8

íÂÎ.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411

e-mail: [email protected], [email protected]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: +381 11 2222-914, Fax: +381 11 2222-910

www.olympus.co.yu

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC.

LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatiﬁ

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760, Türkiye

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

destek@beyazbilgisayar.com

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

Ï äËª‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï äËª‚, Ô-Ú

å‡ﬂÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. (044) 459-42-55, 204-72-55

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing the Olympus product.

To ensure your safety, please read this instruction

manual before use, and keep it handy for future

reference.

Teleconverter (Fig. 1)

` Lens mount button

Operation

! Mount the teleconverter on the camera.

" Mount the shooting lens.

The iris setting (f-number) is shown as a

composite value.

For optimum lens performance, an iris setting

with a composite value of f4.0 or more is

recommended.

When the teleconverter is used, the composite

focal distance and iris value of the lens are

multiplied by 1.4.

To detach the teleconverter, hold the lens mount

button and turn the lens in the opposite direction

to the mounting direction.

Features

The EC-14 is a teleconverter lens used to extend

the focal distance of Olympus FOUR THIRDS

single-lens-reﬂ ex digital camera by 140%.

•

It allows the master lens to manifest the maxi-

mum performance with 6 lenses in 5 groups.

Employs dust-proof, drip-proof construction.

Main Speciﬁ cations

Lens conﬁ guration : 5 groups, 6 lenses

Weight : 170 g (6 oz.)

Dimensions : Max. dia. Ø 68 mm x

Overall length 22 mm

Speciﬁ cations are subject to change without

any notice or obligation on the part of the

manufacturer.

Applicable Cameras and Lenses

ED50mm f2.0 MACRO Applicable when

composite value of

the f-number is f4.0

or more.

ED300mm f2.8 Applicable.

ED50-200mm f2.8-3.5 Applicable.

14-54mm f2.8-3.5 Applicable.

More than one EC-14 cannot be used.

Cannot be used in combination with the optional

EX-25 extension tube.

For the applicability of Olympus digital cameras

and lenses to be released in the future, visit the

Olympus website or contact Olympus customer

support center.

•

EN

4 EN

מ"עב הדולא

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר

03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט

www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב

1

`

EN 5

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

Do not view the sun through the lens. It may

cause blindness or vision impairment.

Do not leave the lens without the cap. If solar light

is converged through the lens, a ﬁ re may result.

Do not point the camera lens at the sun. Sunlight

will converge in the lens and focus inside the

camera, possibly causing a malfunction or ﬁ re.

Handling Precautions

Working temperature range +40 °C to –10 °C.

Avoid abrupt temperature changes.

Do not put the lens with its contacts facing down.

Avoid too much pressure.

Do not touch the lens.

No submergence.

Do not touch the contacts.

Do not drop.

Avoid organic solvents.

Avoid excessive moisture.

Avoid magnetism.

•

Storage Precautions

Cap the lens when it is not used.

For lens cleaning use tissue or soft cloth.

Avoid moth repellents.

If you experience any problems, contact your

nearest Olympus service center.

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call NUMBER:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 180 5 - 67 10 83 or

+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)

•

6 BG

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на продукт

Olympus. За да подсигурите безопасността си,

преди употреба прочетете настоящата инструкция

за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Телеконвертор (фиг. 1)

` Бутон за прикачване на обектива

Начин на работа

! Монтирайте телеконвертора на фотоапарата.

" Монтирайте обектива.

Настройката на диафрагмата (блендата) се

показва като обща стойност.

За максимално добра работа на обектива,

препоръчва се общата стойност на диафрагмата

да е равна на или по-голяма от f4.0.

При използване на телеконвертор общото

фокусно разстояние и стойността на

диафрагмата се умножават по 1.4.

За сваляне на телеконвертора, задръжте

бутона за прикачване на обектива и завъртете

обектива в посока обратна на посоката на

прикачване.

Характеристики

EC-14 е телеконверторен обектив, който

се използва за увеличаване на фокусното

разстояние на огледално-рефлексния

•

фотоапарат Olympus със система «ЧЕТИРИ

ТРЕТИ» със 140 %.

По този начин се постига максимално добра

работа на обектива с 6 лещи в 5 групи.

Устойчива на прах и влага конструкция.

Основни технически данни

Конфигурация на

обектива : 5 групи, 6 лещи

Тегло : 170 g

Размери : Максимален диаметър

Ø 68 mm x Обща дължина 22 mm

Техническите данни подлежат на промяна без

предизвестие или задължение от страна на

производителя.

Съвместими фотоапарати и обективи

ED50mm f2.0 MACRO Съвместими в случай,

че общата стойност на

блендата е равна на

или по-голяма от f4.0.

ED300mm f2.8 Съвместими.

ED50-200mm f2.8-3.5 Съвместими.

14-54mm f2.8-3.5 Съвместими.

Не може да се ползва повече от един EC-14.

Не може да се използва в комбинация с

допълнителния макропръстен EХ-25.

За да се запознаете със съвместимостта

на бъдещите модели на цифровите апарати

•

BG

BG 7

Olympus и обективи, посетете уебсайта на

Olympus или се обърнете към център за

поддръжка на клиенти на Olympus.

Предпазни мерки:

Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за безопасност

Не гледайте към слънцето през обектива. Това

може да причини слепота или увреждане на

зрението.

Не оставяйте обектива без капачката.

Фокусирането на слънчева светлина през

обектива може да причини пожар.

Не насочвайте обектива на фотоапарата

към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през

обектива ще се фокусира във фотоапарата и

може да причини неизправност или пожар.

Предпазни експлоатационни мерки

Температура на работа: от +40 °C до –10 °C.

Избягвайте резки температурни промени.

Не поставяйте обектива с контактите надолу.

Избягвайте силен натиск.

Не докосвайте лещите на обектива.

Не потапяйте.

Не докосвайте контактите на обектива.

Не изпускайте.

Избягвайте органични разтворители.

•

Избягвайте прекалена влажност.

Избягвайте магнитни елементи.

Условия на съхранение

Поставяйте капачката на обектива, когато не

се използва.

Използвайте хартиена кърпичка или мек

парцал за почистване на обектива.

Избягвайте средства против молци.

При проблеми, свържете се с най-близкия

сервизен център на Olympus.

Европейска техническа поддръжка за

клиенти

Моля, посетете нашата интернет страница

на адрес

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на:

Тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатен)

+49 180 5 - 67 10 83 или

+49 40 - 237 73 48 99 (платен)

•

8 CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus. Pro

zajištění bezpečnosti si před použitím přečtěte tento

návod a uschovejte jej k dalšímu použití.

Telekonvertor (obr. 1)

` Tlačítko uvolnění objektivu

Použití

! Upevněte telekonvertor na fotoaparát.

" Nasaďte objektiv.

Nastavení clony (hodnota f) se zobrazí jako

výsledná hodnota.

Objektiv je optimálně využit při nastavení clony na

hodnotu f4.0 nebo vyšší.

Je-li použit telekonvertor, zvyšuje se celková

ohnisková vzdálenost a hodnota clony objektivu

s násobkem 1,4.

Telekonvertor sejmete stiskem uvolňovacího

tlačítka a pootočením v opačném směru, než když

jste objektiv nasazovali.

Vlastnosti

EC-14 je telekonvertor určený k prodloužení

ohniskové vzdálenosti digitálních jednookých

zrcadlovek Olympus FOUR THIRDS o 140 %.

Umožňuje hlavnímu objektivu dosáhnout

maximálního výkonu se 6 čočkami v 5 skupinách.

Využívá konstrukci odolnou proti prachu a vodě.

•

Hlavní speciﬁ kace

Uspořádání objektivu : 5 skupin, 6 čoček

Hmotnost : 170 g

Rozměry : Max. průměr Ø 68 mm x

celková délka 22 mm

Změna technických speciﬁ kací bez předchozího

upozornění vyhrazena.

Vhodné fotoaparáty a objektivy

ED50mm f2.0 MACRO Lze použít, pokud

výsledná hodnota clony

je f4.0 nebo vyšší.

ED300mm f2.8 Použitelný.

ED50-200mm f2.8-3.5 Použitelný.

14-54mm f2.8-3.5 Použitelný.

Nelze použít více než jeden EC-14.

Objektiv nelze použít ve spojení s volitelným

mezikroužkem EX-25.

Informace o použitelnosti digitálních fotoaparátů

a objektivů Olympus, které budou uvedeny na

trh v budoucnosti, naleznete na internetových

stránkách Olympus nebo získáte v centru

podpory zákazníků Olympus.

•

CZ

CZ 9

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

Nedívejte se skrz objektiv do slunce. Mohlo by

dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se

za objektivem soustředí sluneční světlo, může

vzniknout požár.

Nevystavujte fotoaparát přímému slunci. Sluneční

paprsky se za objektivem soustředí do jednoho

bodu a mohou způsobit závadu nebo vyvolat

požár.

Bezpečnostní opatření pro manipulaci

Rozsah provozních teplot +40 °C až –10 °C.

Zabraňte prudkým změnám teploty.

Nestavte do polohy s kontakty dolů.

Nepoužívejte nadměrnou sílu.

Nedotýkejte se čočky.

Neponořujte.

Nedotýkejte se kontaktů.

Neupusťte.

Nepoužívejte organická rozpouštědla.

Vyhněte se nadměrné vlhkosti.

Nevystavujte magnetismu.

•

Doporučení pro skladování

Objektiv zakrývejte, když jej nepoužíváte.

Objektiv čistěte jemnou tkaninou nebo látkou.

Nestříkněte na objektiv repelent.

Pokud zaznamenáte jakékoli problémy, spojte se

s nejbližším servisním centrem Olympus.

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 180 5 - 67 10 83 nebo

+49 40 - 237 73 48 99 (zpoplatněná linka)

•

10 DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses OLYMPUS

Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren

Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen,

diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren

Bezugnahme aufzubewahren.

Telekonverter (Abb. 1)

` Objektiventriegelungsknopf

Verwendung

! Montieren Sie den Telekonverter an der Kamera.

" Montieren Sie das Objektiv.

Die Blende (Blendenzahl [f]) wird als kombinierter

Wert angegeben.

Zur optimalen Leistungsausbeute des

Telekonverters sollte die kombinierte Blende f4.0

oder darüber gewählt werden.

Bei angebrachtem Telekonverter werden die

Gesamtbrennweite und die Blendenöffnung um

den Faktor 1,4 vervielfacht.

Zum Abnehmen des Telekonverters halten Sie den

Objektiventriegelungsknopf gedrückt und drehen

das Objektiv in Montage-Gegenrichtung.

Besondere Merkmale

EC-14 ist ein Telekonverter für Olympus FOUR

THIRDS Spiegelreﬂ ex-Digitalkamera Zuiko Digital-

•

Wechselobjektive, mit dem sich die Brennweite auf

140 % verlängern lässt.

6 Linsen in 5 Gruppen zur optimalen

Leistungsausbeute des verwendeten Objektivs.

Staub- und spritzwasserdichte Konstruktion.

Technische Daten

Optische Konstruktion : 5 Gruppen, 6 Linsen

Gewicht : 170 g

Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 68

mm x Gesamtlänge 22 mm

Änderungen der technischen Daten jederzeit und

ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit

vorbehalten.

Geeignete Kameras und Objektive

ED50mm f2.0 MACRO Geeignet ab kombinierter

Blende f4.0 und darüber.

ED300mm f2.8 Geeignet.

ED50-200mm f2.8-3.5 Geeignet.

14-54mm f2.8-3.5 Geeignet.

11-22 mm f2.8-3.5 Geeignet.

Mehr als ein EC-14 kann nicht verwendet werden.

Kann nicht in Kombination mit dem optionalen

Zwischenring EX-25 verwendet werden.

Angaben zur Eignung von zukünftig erhältlichen

Olympus Objektiven erhalten Sie auf der ofﬁ ziellen

Olympus Webseite oder bei Ihrem Olympus

Fachhändler.

•

DE

DE 11

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nach-

folgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne aus-

richten. Dies kann zur Erblindung oder Seh-

schäden führen.

Das Objektiv nur mit angebrachten

Objektivdeckeln aufbewahren. Falls Sonnen-

strahlen durch das Objektiv gebündelt werden,

besteht Feuergefahr!

Niemals das an der Kamera montierte Objektiv

direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können

die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark

gebündelt werden, so dass schwere Schäden

auftreten können und / oder Feuergefahr besteht.

Sicherheitshinweise zur Handhabung

Betriebstemperatur von +40 °C bis –10 °C.

Vermeiden von abrupten

Temperaturschwankungen.

Niemals das Objektiv mit nach unten

weisenden Kontakten ablegen.

Vermeiden von hoher Druckbelastung.

Nicht die Linse berühren.

Nicht unterwassertauglich.

Nicht die Objektivkontakte berühren.

Nicht fallen lassen.

•

Keine organischen Lösungsmittel verwenden.

Vermeiden von hoher Luftfeuchtigkeit.

Meiden von Magnetfeldern.

Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung

Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen.

Zur Linsenreinigung nur Linsenreinigungspapier

oder -tuch.

Meiden von Mottenkugeln.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Olympus Kundendienst.

Technische Unterstützung für Kunden

in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

http://www.olympus-europa.com

oder wenden Sie sich telefonisch unter einer

dieser Rufnummern an uns:

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)

+49 180 5 - 67 10 83 oder

+49 40 - 237 73 48 99 (gebührenpﬂ ichtig)

•

12 DK

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.

For at garantere din sikkerhed skal du læse

betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for at

have den parat til senere brug.

Telekonverter (ﬁ g. 1)

` Optikmonteringsknap

Anvendelse

! Sæt telekonverteren på kameraet.

" Sæt optikken på.

Blændeindstillingen (f-nummer) i vises som en

sammensat værdi.

Der anbefales en blændeindstilling med en

sammensat værdi på f4.0 eller højere, så optikken

udnyttes optimalt.

Når telekonverteren benyttes, ganges optikkens

sammensatte brændvidde og blændeværdien

med 1,4.

For at afmontere telekonverteren skal

optikmonteringsknappen holdes nede og

optikken drejes i den modsatte retning i forhold til

monteringsretningen.

Egenskaber

EC-14 er en telekonverter der forlænger

brændvidden med 140 % på Olympus digitale

spejlreﬂ ekskameraer med »FOUR THIRDS«-optik.

•

Den gør det muligt, at hovedoptikken udnyttes

optimalt, med 6 linser i 5 grupper.

Er støv- og vandstænksikker.

Tekniske data

Opbygning : 5 grupper, 6 linser

Vægt : 170 g

Mål : Maks. dia. Ø 68 mm x samlet

længde 22 mm

Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel

forbeholdes af fabrikanten.

Anvendelige kameraer og optik

ED50mm f2.0 MACRO Kan anvendes, når den

sammensatte værdi for

f-nummeret er f4.0 eller

højere.

ED300mm f2.8 Kan anvendes.

ED50-200 mm f2.8-3.5 Kan anvendes.

14-54 mm f2.8-3.5 Kan anvendes.

Der kan ikke anvendes mere end én EC-14.

Kan ikke benyttes sammen med mellemringen

EX-25 (tilbehør).

Med hensyn til kompatibiliteten af fremtidige

Olympus digitalkameraer og optik henvises til

Olympus' hjemmeside eller kundeservicecentre.

•

DK

DK 13

Forholdsregler: Husk at læse følgende

Advarsler: Sikkerhedsforskrifter

Se ikke mod solen gennem optikken. Man kan

blive blind eller få ødelagt synet.

Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der

trænger sollys gennem optikken, kan det føre

til brand.

Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.

Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i

kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl eller

brand.

Forholdsregler i forbindelse med håndtering

Arbejdstemperaturområde +40 °C til –10 °C.

Undgå bratte temperaturskift.

Læg ikke optikken med kontaktpunkterne nedad.

Undgå for højt tryk.

Rør ikke ved optikken.

Må ikke nedsænkes i vand.

Rør ikke ved kontaktpunkterne.

Må ikke tabes.

Undgå organiske opløsningsmidler.

Undgå ekstrem fugtighed.

Undgå magnetisk stråling.

•

Forholdsregler ved opbevaring

Sæt dækslet på objektivet, når det ikke er i brug.

Brug en serviet eller blød klud til at rengøre

optikken.

Undgå midler mod møl.

Hvis du oplever nogen problemer, skal du

kontakte det nærmeste Olympus servicecenter.

Teknisk kundeservice i Europa

Besøg vores hjemmeside

http://www.olympus-europa.com

eller ring på TLF.NR.:

Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (uden gebyr)

+49 180 5 - 67 10 83 eller

+49 40 - 237 73 48 99 (med gebyr)

•

14 EE

JUHISED

Täname, et ostsite Olympuse toote. Enne toote

kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend

hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast ka

edaspidiseks kasutamiseks.

Telekonverter (jn 1)

` Objektiivi paigaldamise nupp

Kasutamine

! Paigalda telekonverter kaamerale.

" Paigalda objektiiv.

Ava suurust (f-number) näitatakse kombineeritud

väärtusena.

Objektiivi optimaalseks tööks soovitatakse valida

ava kombineeritud väärtusega f4,0 või enam.

Kui kasutad telekonverterit, korrutatakse

kombineeritud fookuskaugus ja objektiivi ava

väärtus koeﬁ tsiendiga 1,4.

Telekonverteri eemaldamiseks hoia objektiivi

paigaldamise nuppu all ning pööra objektiivi

paigaldussuunale vastupidises suunas.

Funktsioonid

EC-14 on telekonverter, mida kasutatakse Olympus

FOUR THIRDS D-SLR kaamera fookuskauguse

suurendamiseks 140 % võrra.

•

See võimaldab põhiobjektiivil kasutada 5 gruppi

paigutatud 6 läätse maksimaalset jõudlust.

Tolmu- ja pritsmekindel ehitus.

Peamised tehnilised andmed

Läätsede rühmitus : 6 läätse 5 grupis

Kaal : 170 g

Mõõtmed : Maks diam. Ø 68 mm x

pikkus 22 mm

Tehnilised andmed võivad muutuda ilma

tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete

kohustusteta.

Ühilduvad kaamerad ja objektiivid

ED50mm f2.0 MACRO Ühildub, kui f-numbri

kombineeritud väärtus

on f4,0 või enam.

ED300mm f2.8 Ühildub.

ED50-200mm f2.8-3.5 Ühildub.

14-54mm f2.8-3.5 Ühildub.

Pole võimalik kasutada rohkem kui ühte EC-14.

Ei saa kasutada koos valikulise EX-25

vaherõngaga.

Tulevikus välja lastavate Olympuse

digitaalkaamerate ja objektiivide ühilduvuse osas

vaadake Olympuse veebilehte või võtke ühendust

Olympuse klienditoe keskusega.

•

EE

EE 15

Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!

Hoiatused. Ettevaatusabinõud

Ära vaata läbi konverteri päikest. See võib

põhjustada pimedaksjäämist või nägemise

halvenemist.

Ära hoia konverterit ilma katteta. Kui

päikesevalgus koondub objektiivis, võib see

põhjustada tulekahju.

Ära suuna kaamera konverterit päikese poole.

Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses

objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või

tulekahju.

Käsitsemise ettevaatusabinõud

Töötemperatuur on +40 °C kuni –10 °C.

Väldi järske temperatuurimuutusi.

Ära aseta konverterit nii, et selle ühendusklemmid

on suunatud alla.

Väldi liigset rõhku.

Ära puutu konverteri läätsi.

Ära ujuta kaamerat üle.

Ära puutu konverteri ühendusklemme.

Ära lase konverteril maha kukkuda.

Väldi orgaanilisi lahusteid.

Väldi liigset niiskust.

Väldi magneteid.

•

Ettevaatusabinõud hoidmisel

Aseta objektiivikaas objektiivi ette, kui sa seda

ei kasuta.

Konverteri puhastamiseks kasuta kergekoelist riiet

või pehmet lappi.

Väldi putukatõrjevahendeid.

Kui tekib probleem, võta ühendust Olympuse

lähima teeninduskeskusega.

Euroopa tehniline klienditugi

Palun külastage meie kodulehekülge

http://www.olympus-europa.com

või helista:

tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)

+49 180 5 - 67 10 83 või

+49 40 - 237 73 48 99 (tasuline)

•

16 ES

INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar el producto Olympus.

Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones

para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar

práctico para usar como una referencia futura.

Teleconvertidor (Fig. 1)

` Botón de montura de objetivo

Operación

! Monte el teleconvertidor sobre la cámara.

" Monte el objetivo de toma fotográﬁ ca.

El ajuste del diafragma (número f) se visualiza

en un valor compuesto.

Para un rendimiento óptimo del objetivo, se

recomienda un ajuste de diafragma del valor

compuesto f4,0 o más.

Cuando se usa el teleconvertidor, la distancia

focal compuesta y el valor del diafragma del

objetivo se multiplican por 1,4.

Para retirar el teleconvertidor, mantenga el botón

de montura del objetivo y gire el objetivo en la

dirección opuesta a la dirección de montaje.

Características

El EC-14 es un objetivo teleconvertidor usado para

extender la distancia focal de los objetivos Zuiko

Digital para la cámara digital réﬂ ex Four Thirds de

Olympus en un 140%.

•

Permite al objetivo maestro generar el rendimiento

máximo con 6 lentes en 5 grupos.

Si se emplea una estructura hermética a las gotas

y al polvo.

Especiﬁ caciones principales

Conﬁ guración del objetivo : 5 grupos, 6 lentes

Peso : 170 g

Dimensiones : Ø máx. 68 mm x

longitud total 22 mm

Las especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin

previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Cámaras y objetivos aplicables

ED50mm f2,0 MACRO Aplicable provisto que

el número f sea un valor

compuesto f4,0 o más.

ED300mm f2,8 Aplicable.

ED50-200mm f2,8-3,5 Aplicable.

14-54mm f2,8-3.5 Aplicable.

11-22 mm f2,8-3,5 Aplicable.

No puede usarse más de un EC-14.

No puede usarse en combinación con el tubo de

extensión EX-25 opcional.

Para la aplicabilidad de los objetivos Olympus a

ser presentados en el futuro, visite el sitio Web de

Olympus comuníquese con el centro de soporte

al cliente Olympus.

•

ES

ES 17

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

Advertencias:

Precauciones sobre la seguridad

No observe el sol a través del objetivo.

Puede causar ceguera o daños en la vista.

No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se

concentra a través del objetivo, puede producir

un incendio.

Evite que el objetivo montado en la cámara

apunte hacia el sol, ya que los rayos solares

incidirán directamente en la cámara, lo que

puede causar su mal funcionamiento o fuego.

Precauciones con la manipulación

Temperatura de operación entre 40 ºC y –10 ºC.

Evite cambios bruscos de temperatura.

No coloque el objetivo con sus contactos hacia

abajo.

Evite la presión excesiva.

No toque el objetivo.

No lo sumerja.

No toque los contactos.

No lo deje caer.

Evite los solventes orgánicos.

Evite el exceso de humedad.

Evite el magnetismo.

•

Precauciones con el almacenamiento

Tape el objetivo cuando no lo use.

Para la limpieza del objetivo utilice un pañuelo de

papel o un paño suave.

Evite los repelentes de polillas.

En caso de problema, póngase en contacto con

su centro de servicio Olympus más cercano.

Asistencia técnica al cliente en Europa

Visite nuestro sitio Web

http://www.olympus-europa.com

o Ilame al NÚMERO:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)

+49 180 5 - 67 10 83 ó

+49 40 - 237 73 48 99 (Llamada de pago)

•

18 FI

KÄYTTÖOHJEET

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.

Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä

käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohjeita

helposti saatavilla.

Telejatke (Kuva 1)

` Objektiivin kiinnityspainike

Käyttö

! Kiinnitä telejatke kameraan.

" Kiinnitä kuvausobjektiivi.

Himmentimen asetus (f-arvo) näkyy

yhdistelmäarvona.

Jotta objektiivi toimisi parhaalla mahdollisella

tavalla, on suositeltavaa käyttää himmentimen

asetuksessa yhdistelmäarvoa f4.0 tai suurempaa.

Kun käytetään telejatketta, polttoväli ja objektiivin

himmentimen arvo kerrotaan 1.4:llä.

Telejatkeen irrottamiseksi pidä objektiivin

kiinnityspainiketta alhaalla ja kierrä objektiivia

päinvastaiseen suuntaan kuin kiinnityssuunta on.

Ominaisuudet

EC-14 on telejatkeen objektiivi, jota käytetään

digitaalisten Olympus FOUR THIRDS

yksisilmäisisten peilikameroiden polttovälin

pidentämiseen 140 prosentilla.

•

Sen ansiosta pääobjektiivi voi käyttää koko tehoa

kuudella objektiivilla viidessä ryhmässä.

Pöly- ja pisarasuojattu rakenne.

Tuotetiedot

Objektiivin rakenne : 5 ryhmää, 6 objektiivia

Paino : 170 g

Mitat : Maks. läpim. Ø 68 mm x

Kokonaispituus 22 mm

Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan

taholta.

Käytettävät kamerat ja objektiivit

ED50mm f2.0 MACRO Voidaan käyttää, kun

f-arvon yhdistelmäarvo

on f4.0 tai enemmän.

ED300mm f2.8 Voidaan käyttää.

ED50-200mm f2.8-3.5 Voidaan käyttää.

14-54mm f2.8-3.5 Voidaan käyttää.

Useampaa kuin yhtä EC-14:ää ei voi käyttää.

Ei voi käyttää yhdessä lisävarusteena

toimitettavan EX-25 loittorenkaan kanssa.

Mikäli haluat tietää soveltuvuudesta markkinoille

tulossa oleviin Olympus-digitaalikameroihin ja

objektiiveihin, mene Olympuksen kotisivuille tai

ota yhteyttä Olympus-asiakastukeen.

•

FI

FI 19

Varotoimet: Lue seuraavat kohdat

Varoitukset: Turvallisuusohjeet

Älä katso objektiivin läpi aurinkoon. Se voi

aiheuttaa sokeutumisen tai näön huononemisen.

Älä jätä objektiivia ilman suojusta. Mikäli

auringonvalo keskittyy objektiivin läpi, se saattaa

aiheuttaa tulipalon.

Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti

aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa

ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen

mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.

Varotoimet käsittelyyn

Käyttölämpötila-alue +40 °C … –10 °C.

Vältä äkillisiä lämpötilanvaihteluja.

Älä aseta objektiivia siten, että sen koskettimet

ovat alaspäin.

Vältä liiallista painetta.

Älä koske linssiin.

Vältä upottamasta veteen.

Älä koske koskettimiin.

Älä pudota.

Vältä orgaanisia liuottimia.

Vältä liiallista kosteutta.

Vältä magnetismia.

•

Varotoimet säilytykseen

Aseta suojus objektiiviin, jollei sitä käytetä.

Puhdista objektiivi linssipaperilla tai pehmeällä

kankaalla.

Vältä kointorjunta-aineita.

Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä lähimpään

Olympuksen palvelukeskukseen.

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

Vieraile verkkosivuillamme

http://www.olympus-europa.com

tai soita:

Puh. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)

+49 180 5 - 67 10 83 tai

+49 40 - 237 73 48 99 (maksullinen)

•

20 FR

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions pour l’achat du produit

Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant

utilisation pour votre sécurité et conserver ces

instructions à portée de main pour un usage

ultérieur.

Téléconvertisseur (Fig. 1)

` Touche de montage d’objectif

Fonctionnement

! Monter le téléconvertisseur sur l’appareil photo.

" Monter l’objectif de prise de vue.

Le réglage du diaphragme (valeur f) est afﬁ ché en

valeur composite.

Pour permettre à l’objectif de montrer sa

performance, il est recommandé de régler le

diaphragme sur la valeur composite f4,0 ou plus.

Lorsque le téléconvertisseur est utilisé, la

longueur focale composite et la valeur du

diaphragme de l’objectif sont multipliées par 1,4.

Pour retirer le téléconvertisseur, tenir la touche

de montage d’objectif et tourner l’objectif dans le

sens opposé à celui du montage.

Caractéristiques

L’EC-14 est un téléconvertisseur utilisé pour

étendre la longueur focale des objectifs

•

Zuiko Digital d’appareil photo numérique reﬂ ex

FOUR THIRDS Olympus de 140%.

Il permet à l’objectif principal de montrer sa per-

formance maximale avec 6 lentilles dans 5 groupes.

Emploie une construction protégeant contre la

poussière et l’égouttage.

Caractéristiques principales

Conﬁ guration de lentilles : 5 groupes, 6 lentilles

Poids : 170 g

Dimensions : Max. dia. Ø 68 mm x

Longueur totale 22 mm

Caractéristiques modiﬁ ables sans préavis ni

obligations de la part du fabricant.

Appareils photo et objectifs applicables

ED50mm f2,0 MACRO Applicable à condition

que la valeur f soit la

valeur composite f4,0

ou plus.

ED300mm f2,8 Applicable.

ED50-200mm f2,8-3,5 Applicable.

14-54mm f2,8-3,5 Applicable.

11-22 mm f2,8-3,5 Applicable.

Plusieurs EC-14 ne peuvent pas être utilisés

ensemble.

Il ne peut pas être utilisé en combinaison avec

le tube allonge EX-25 en option.

•

FR

FR 21

Pour savoir si les objectifs Olympus qui seront

sortis à l’avenir sont applicables, veuillez visiter

le site Web Olympus ou contacter un centre de

support à la clientèle Olympus.

Précautions : Bien lire la suite

Avertissements : Précautions de sécurité

Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela

pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.

Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon.

Si des rayons du soleil sont concentrés à travers

l’objectif, un incendie risque de se produire.

Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur

le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés

dans l’appareil photo, pouvant provoquer un

mauvais fonctionnement ou un incendie.

Précautions de manipulation

Température de fonctionnement entre

+40 °C et –10 °C.

Évitez les changements de température brusques.

Ne pas mettre l’objectif avec ses contacts tournés

vers le bas.

Eviter trop de pression.

Ne pas toucher l’objectif.

Ne pas immerger.

Ne pas toucher les contacts.

•

Ne pas laisser tomber.

Évitez les dissolvants.

Évitez l’humidité excessive.

Évitez les contacts magnétiques.

Précautions de rangement

Mettre le bouchon sur l’objectif lorsqu’il n’est

pas utilisé.

Pour le nettoyage des objectifs utiliser un tissu

doux.

Eviter les produits antimite.

En cas de difﬁ culté, contacter le centre de

service Olympus le plus proche.

Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse

http://www.olympus-europa.com

ou appelez le NUMÉRO:

00800 - 67 10 83 00 (d’appel gratuit)

+49 180 5 - 67 10 83 ou

+49 40 - 237 73 48 99 (d’appel payant)

•

22 GR

ΟΔΗΓΙΕΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της

Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ

το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση.

Τηλεμετατροπέας (Σχ. 1)

` Κουμπί μοντούρας φακού

Χρήση

! Τοποθετήστε τον τηλεμετατροπέα στη μηχανή.

" Τοποθετήστε το φακό.

Η ρύθμιση ίριδας (τιμή f) εμφανίζεται ως σύνθετη

τιμή.

Για μέγιστη απόδοση του φακού, συνιστάται

ρύθμιση ίριδας με σύνθετη τιμή f4,0 ή μεγαλύτερη.

Όταν χρησιμοποιείτε τον τηλεμετατροπέα, οι

σύνθετες τιμές εστιακής απόστασης και ίριδας

του φακού πολλαπλασιάζονται επί 1,4.

Για να αφαιρέσετε τον τηλεμετατροπέα,

κρατήστε πατημένο το κουμπί μοντούρας φακού

και περιστρέψτε το φακό αντίθετα από τη φορά

τοποθέτησης.

Χαρακτηριστικά

Ο φακός EC-14 είναι ένας φακός με τηλεμετατροπέα,

ο οποίος χρησιμοποιείται για την αύξηση της

εστιακής απόστασης των ψηφιακών φωτογραφικών

μηχανών ανάκλασης ενός φακού με σύστημα

•

ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΡΙΤΩΝ της Olympus κατά 140 %.

Με το φακό αυτό, είναι δυνατή η επίτευξη

της μέγιστης απόδοσης του κύριου φακού,

με 6 φακούς σε 5 ομάδες.

Ανθεκτικός στη σκόνη και την υγρασία.

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά

Στοιχεία φακού : 5 ομάδες, 6 φακοί

Βάρος : 170 g (6 oz.)

Διαστάσεις : Μέγ. διαμ. Ø 68 mm x

Συνολικό μήκος 22 mm

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε

αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή

υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.

Κατάλληλες μηχανές και φακοί

ED50mm f2.0 MACRO Κατάλληλο προϊόν,

όταν η τιμή f είναι f4.0 ή

μεγαλύτερη.

ED300mm f2.8 Κατάλληλο προϊόν.

ED50-200mm f2.8-3.5 Κατάλληλο προϊόν.

14-54mm f2.8-3.5 Κατάλληλο προϊόν.

Δεν είναι δυνατή η χρήση περισσότερων του

ενός τηλεμετατροπέων EC-14.

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με

τον προαιρετικό σωλήνα επέκτασης EX-25.

Για τις κατάλληλες ψηφιακές φωτογραφικές

μηχανές και φακούς της Olympus που θα

κυκλοφορήσουν στο μέλλον, επισκεφθείτε την

•

GR

Pagina se încarcă ...

Olympus ZUIKO DIGITAL EC-14 Manualul proprietarului

Olympus ZUIKO DIGITAL EC-14 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe