Sencor SFD 742RD Manual de utilizare

Marca: Sencor

Model: SFD 742RD

Tip: Manual de utilizare

!!!!

!"#$%&'"($$

Înainte'd e 'fo lo s ire a 'ac e st u i'ap a r at 'se 're comand ă 'să 'c itiți'c u 'a te n ție 'manualu l'd e 'u tiliz a re ,'ch ia r'ș i'

în#cazul#în #ca re #su n t eț i#de ja #fa miliarizați#cu#modul#d e#u tiliz a re #ca #u rmare#a#folo sirii#a n te rio a re #a !

altor&tipuri&similare&de&aparate.&Folosiți&aparatul&numai&așa&cum&este&indicat&în&manualul&de&

utilizare.*Păstrați*manualul*de*utilizare*într)un#loc#sigur,#astfel#încât#să#îl#puteți#găsi#ușor#dacă#

aveți&nevoie&ulterior.&$

Se#recomandă#să#păstrați#cutia#de#carton#și#ambalajul#original,#prec um #și#chita nța #și#certificatul#

de#garanție#pe#întreaga#perioadă#de#garanție$*+$,-.$/0$10 234 25-+67$+ 08 - 9:83 7, 79 4 -2 0$8 - ;$

,-<:9-90."Ambalați"p ro d u su l"în"c u tia"o rig in ală "d e"la "pro d u că to r"a tu n ci"câ n d "îl"transp orta ți=$$

!!!!

"#$%&'(!!

AVERTISMENT*PRIVIND*CONDIȚIILE*DE*SIGURANȚA*......................................===============================$>$$

AVERTISMENT*PRIVIND*CONDIȚIILE*DE*SIGURANȚA*..................................................===================$>$$

?@!ABC@B@D$?@!EC?BDFGBHIHC$?@$DICJ@KF@$=============================================================================L$

DMH!FDB@D$NKOIPCJCC$NKFB@$FOQCRRRRRRRRRRR RRRR RRRR RRRR RRR RRRR RRRR RRL$

SBCKACSCCI@$?@!AEC?BDFOBCCRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRR RRRRRRR RRRRRR RRRR'$

SBGA@?HBDRRRR RR RRR RR RRR RR RRR RR RRR RR RRR RRR RR RRR RR RRR RR RRR R='$

SB@FBDFDB@DRRRRR RR RRR RR RRR RRR RR RRR RR RRR RR RRR RR RRR RR RRR RRR R='$

B@AGK!FCFHCB@D$JTKAOBCCRRRRRRRRRRRRRR RRRR RRR RRRR RRRR RRR RRRR RRR=U $

H!ADB@DRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR=V$

DJ"DIDB@$WC$?@SGXCFDB@RRRRRRRR RRRR RRRR RRR RRRR RRRR RRRR RRRR RRR R===Y$

BGFCB@D$FOQCIGBRRRRRRRRRRRRRR RRR RRRR RRRR RRR RRRR RRRR RRR RRRR RRY $

B@PCK@PCRRRRRRRRRRRR RRRR RRRR RRR RRRR RRRR RRR RRRR RRRR RRR RRRR R=Y$

B@P@F@RRRRRRRRRR RRRR RR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR%&$

FD"@I$?@$H!ADB@$S@KFBH$ZBHAF@RRRRRRR RRR RR RRR RR RRR RR RRR RRR RR RRR R==%%$

FD"@I$?@$H!ADB@$S@KFBH$I@#HJ@RRRRRR RR RRR RR RRR RR RRR RRR RR RRR RR RRR %[$

INTREȚ IN E R E A (Ș I(C URĂȚAREA......=================================================================================================%\$

SPECIFICAȚII)TEHNICE)...........................................=======================================================================$%\$$

INSTRU C Ț IUNI)ȘI)INFORMA ȚII)P R IV IND)ELIM INAREA)MATER IA L E LOR)DE$DJ "DIDB@$

ZGIG!CF@=======================================================================================================================================$%L$$

ELIMINAREA(DEȘEURILOR(DE(ECHIPAMENTE(ELECTRICE(ȘI(ELECTRONICE(...................===============$%L$$

!!!!

MĂSURI'IMPORTANTE'DE'SIGURANȚĂ!!

• Acest&aparat&poate&fi&utilizat&de&către&copii&în&vârstă&de&8&

ani$sau$mai$mari$sau$de$către$persoane$cu$dizabilități$

fizice&sau&psihice&cu&cond iția&ca&ac estea &să&fie&

supravegheate+sau+dacă+au+fost+informaţi+desp re+cum+se+

14-90$34<48:$-,089$124/;8$:n"deplină"siguranţa"si"inţeleg"

care%sunt%potenţialele%riscuri.%Nu%lăsati%copii%sa%se%joace%cu%

aceste&aparate.&Curaţarea&si&mententanţa&aparatului&nu&

se#poate#fi#facută#de#catre#copii#care#sunt#mai#mici#de#8#

ani$decât$dacă$sunt$sub$supraveghere.$$

• Fineţi%cab lu l%de %a lim en ta re%a l%a ces tu i%ap ara t%d e pa rte %de %

,41::$,-20$8;+9$5-:$5:,:$/0$V$-+:=$$

MĂSURI'IMPORTANTE'DE'SIGURANȚĂ!!

A;$4$50+90+-+67$,42081;+.794-20]$-,089$/08^:/2-942$0890$,4+,01;9$87$

-8:_;20$-+:$/0$3;+,6:4+-20$,-8+:,7=$D8:_;2-6:)`7$,7$;25-6:$-,0890$120,-;6::$

/0$a-.7$-9;+,:$,b+/$;9:<:.-6:$-,089$-1-2-9$0<0,92:,=$A:9:6:$94-90$:+892;,6:;+:<0$

*+-:+90$/0$;9:<:.-20=$

• K;$-9:+_06:$a4a:+-=$

• K;$-9:+_06:$8;12-3060<0$3:02a:+6:=$

• S0+92;$-$`7$12490c-$*51492:`-$-,,:/0+90<42]$+;$8,;3;+/-6: $, - a<;<]$

d90,^02;<$8-;$a-.-$;+:976::$*+$-17$d:$*+$+:,:;+$-<9$<:,^:/=$

• !;12-`0_^0-6:$*+/0-124-10$-9;+,:$,b+/$-1-2-9;<$0890$34<48:9$/0$,7920$

8-;$*+$-1241:020-$,41::<42=$

• !,4-906:$/:+$12:.7$-9;+,:$,b+/$+;$;9:<:.-6:$-1-2-9;<$d:$*+-:+90$/0$-)<$

,;276-=$I78-6:$-1-2-9;<$87$80$27,0-8,7$*+-:+90$/0$-$1;+0$1:080$8-;$/0$-$

8,4-90$1:080$-<0$-1-2-9;<;:=$

• K;$1;+06:$*+$12:.7$-1-2-9;<$*+$9:51$,0$1-290-$/0$8;8$0890$:+`028-97$

e14.:6:0$/0$/014.:9-20f$d:$+;$:+`028-6:$1-290-$/0$8;8$*+$1-290-$/0$c48$

10+92;$/014.:9-20$1b+7$,0$;+:9-90-$+;$8)-$27,:9$,451<09=$$

!!!!

• K;$4102-6:$+:,:;+$-1-2-9$/-,7$-20$,-a<;<$/0$-<:50+9-20$8-;$d90,^02;<$

/0902:42-90$8-;$/;17$,0$-1-2-9;<$+;$-$3;+,6:4+-9$,42081;+.7942$8-;$-$

3489$/0902:42-90$*+$42:,0$30<=$?;,06:$-1-2-9;<$<-$,0<$5-:$-1241:-9$,0+92;$

/0$802`:,0$-;942:.-9$10+92;$0g-5:+-20]$201-2-20$8-;$-c;89-20=$

• H9:<:.-20-$/0$-,,0842::$,-20$+;$8;+9$20,45-+/-90$/0$,7920$

124/;,7942;<$-,089;:$-1-2-9$14-90$/;,0$<-$124/;,020-$/0$-,,:/0+90=$

• K;$1;+06:$*+$12:.7$*+$<4,;2:$-3<-90$*+$-02$<:a02=$

• K;$14.:6:4+-6:$*+$-1241:020-$;+;:$,;1942$10$_-.$8-;$0<0,92:,$8-;$:+$

`0,:+79-90-$;+;:$-1-2-9$,-20$_0+020-.7$,7</;27=$

• K;$9;2+-6:$<:,^:/0$*+$/08^:/2-942=$

• K;$;9:<:.-6:$-1-2-9;<$10+92;$-<90$8,41;2:$/0,b9$,0<$10+92;$,-20$-$3489$

,4+,01;9=$

• K;$<78-6:$,-a<;<$/0$-<:50 +9- 20$8 7$-9b 2+0 $10 890$5-87$8-;$10890$a<-9;<$

/0$<;,2;]$d:$+:,:$87$-9:+_7$8;12-3060$3:02a:+6C=$

• K;$34<48:6:$-1-2-9;<$/-,7$,-a<;<$/0$-<:50+9-20$8-;$d90,^02;<$8;+9$

/0902:42-90]$/-,7$+;$3;+,6:4+0-.7$,420,9]$*+$,-.;<$*+$,-20$-,089-$-$

3489$8,71-9$10$14/0-$8-; $8,; 3;+ / -9$*+$-1 7=$N+$,-.;<$*+ $, -20$, -a <; <$/ 0$

-<:50+9-20$0890$/0902:42-90]$-,089-$920a;:0$87$3:0$*+<4,;:9$/0$,7920$;+$

10284+-<$/0$802`:,0$,-<:3:,-9$8-;$4$-<97$-8930<$/0$10284-+7$-;942:.-97]$

10+92;$-$120`0+:$124/;,020-$;+0:$8:9;-6::$,;$1490+6:-<$102:,;<48=$

$Notă:&Acest&aparat&nu&este&prevăzut&să&fie&controlat&cu&un&aparat&

programat,)temporizator)extern)sau)telecomandă.)$$

'#)*&!$+',%#!#-!"*('&.!

'#!($/0*1&!2'!)*3&'/!*#,4)*,/!5+!($/0*,!6*(+.!

!!!!

5+("%&+%+*!5+(7&5%*,4%#0#&!!

%= A-1-,$

[= F7`:$

>= ";94+$G+hG33$eS42+:9hG12:9f$

*8#(,*%+*!2'/01&)&&!2',%+!,/6&!

?08^:/2-942$-<:50+9-2$43027$/4;7$416:;+:$10+92;$20_<-20-$*+7 <6:5::$97`:<42=$S0 +9 2;$- $80 9- $

*+7<6:50 - $:+3 02:4-27$e:51<:,:97f$/0 $%]L$,5 ]$-d 0.- 6:$97`:<0$10 $1- 290-$/ 0$8; 8$ -$3:0,720:-$-d-$,;5$80$

-2-97$*+$"%=$N+94-2,06:$97`:<0$-8930<$*+,b9$a0+.:<0$8:9;-90$*+$1-290-$/0$c48$-$97`:<42$87$3:0$-51<-8-90$

-/:-,0+90$,-+0<;2:<42]$8:9;-90$*+$1-290-$8;102:4-27$-$3:0,720:$97`:=$

S0+92;$-$809-$;+$81-6:;$<:a02$/0$[]V$,5]$249:6:$d:$-d0.-6:$97`:<0]$-89 30 <$*+ , b 9 $a0+.:<0$87$80$1492:`08,7$

0g-,9$*+$,-+0<;2:<42$-d-$,;5$80$-2-97$*+$"[=!

!!!!

$%&'"&$&&0+!5+(7&5%*,/%&&!

K;$0g:897$,4+89-+90$,:$,^ :-2 $1 ;6 :+ 0$` - 2:-a :<0 $*+$,00-$,0$12:`0d90$/08^:/2-9-20-$5b+,72::=$A0<$5-:$

a;+$54/$10+92;$-$1;90-$3:$0g1029$0890$8-$0g102:50+90.:$34<48:+/$-,0-89-$a24d;2-$,-$_^:/$d:$-14:$

8-$*6:$*5a;+79760d90$90^+:,-$/0$/08^:/2-9-20$,4+3425$20.;<9-90<42=$

D$6:+0$0`:/0+6-$0890$/0$-c;942$*+$/08^:/2-9-20-$-<:50+90<42=$@` :/ 0+ 6 -$*+ $, 0$1 2 :`0 d9 0$_ 20 ; 9- 90 - $

124/;8;<;:$*+-:+90$d:$/;17$/08^:/2-9-20]$/;2-9-$/0$9:51$+0, 0 8- 2 -$10+92;$; 8 , - 20 ]$0 9, =]$$149$3:$

:+3425- 6::$$; 9 :<0$*+ $4 a 6:+ 0 20 -$; + ; :$1 24 / ; 8$/ 0 $,- <:9- 90 =$C+ 34 25-6::<0$149 $3:$92 0, ; 90 $1 0$0 9:, ^ 09 0<0 $

20,:1:0+90<42$/0$/014.:9-20$-$-<:50+90<42=$

#;8972:<0$_;894-80]$_-9-$/0$5-+,-9$8;+9$;+0<0$/:+920$124/;80<0$`028-9:<0$10$,-20$<0$1;906:$,20-$$

12:+$/08^:/2-9-20-$/0$32;,90$d:$<0_;50$-,-87=$? ;1 7$*+ 5 ; :020 -$*+$-1 -$- <:5 0+ 90<0$20^ :/2- 9-90$149$

3:$34<48:90$$d:$*+$206090<0$3-`42:90 $/0$ 8; 10]$94,-90$d:$8-<-90=$Z2;,90<0$20^:/2-9-20$149$3:$34<48:90$<-$

,45149;2:$d:$848;2:=$

H8,-20-$0890$:+90208-+9-$10+92;$,-$124,0/;2-$0890$20<-9:`$8:51<-$d:$+;$+0,08:9-$5;<9$

0,^:1-50+9=$K;5-:$;+$81-6:;$5:+:5$/0$/014.:9-20$0890$+0,08-2=$

?08^:/2-9-20-$0890$4$5094/-$12:+$,-20$-<:50+90<0$8;+9$$*+,7<.:90$d:$-8930<$80$0`-1427$;5:/:9-90-$

d:$80$0<:5:+7$`-142::$/0$-1-$3425-6:=$

J-c42:9-90-$-<:50+90<42$0<:a020-.7$;5:/:9-90-$2-1:/$*+$12:50<0$89-/::$-<0$;8,72::=$D89-$*+80-5+7$

,7$149$-a842a:$5-2:$,-+9:976:$/0$,7</;27$d:$0<:a02-$,-+9:976:$5-2:$/0$`-142:$/0$-17$*+$9:51$,0$

275b+$<-$4$905102-9;2-$,; $5; <9$8;a $,0- $-$-02; <;:$; 8,-9=$

$%4"+5#%*!

Z2;,90<0$d:$<0_;50<0$80<0,9-90$10+92;$;8,-20$-2$920a;:$8-$3:0$/:+920$,0<0$5-:$,-<:9-9:`0$8:$

124-81090=$S24/;80<0$43:<:90$8-;$/0$,-<:9-90$:+302:4-27$+;$`42$124/;,0$124/;80$;8,-90$

8-9:837,794-20=$S24/;80<0$120-$5-9;2-90$149$3:$/;20$d:$3:a24-80$8-;$54:$d:$,<0:4-80=$

!!!!

S201-2-6:$-<:50+90<0$:50/:-9$/;17$,0$<0$-/;+-6:$d:$*+,0106:$;8,-20-$/04/-97=$!17<-6:$8C$,;276-6:$

94-90$-<:50+90 <0$34- 290$a:+ 0$10+92;$-$*+/01729-$5;2/72:-$d:$;250<0$/0$812-i=$!429-9:$d:$8,4-906:$

-<:50+90<0$,;$/030,90j$030,90<0$/08,451;+02::$8:$5;,0_-:;<$10$42:,0$1-290$-$-<:50+9;<;:$149$

-30,9-$;+$*+920_$<49=$

S0+92;$4$5-:$5-20$;d;2:+67$,b+/$34<48:6:$5b+,-20-$d:$10+92;$-$_27a:$124,08;<$/0$;8,-20$0890$

20,45-+ /- 9$8-$/0 ,4 c:6:$d:$8-$8,4-906:$8b5a;2::$<-$,b90`-$32;,90$d:$<0_;50=$";,76:<0$5-:$5:,:$80$

;8;,7$5-:$2010/0$d:$5-:$;+:3425=$

$%+9,%*,*%+*!

@+.:50<0$/:+$32;,90$d:$<0_;50$8;+ 9 $208 1 4 + 8- a :<0$1 0 + 92; $8 ,^ :5a72:<0$/0 $,; <4 - 20 $d:$_ ; 89 $*+ $9:51;<$

,4-,02::=$D,0890$8,^:5a72:$`42$,4+9:+;-$*+$9:51;<$124,08;<;:$/0$;8,-20$d:$*+$9:51;<$/014.:9-2::$

/-,7$124/;80<0$+;$8;+9$92-9-90$-+9:,:1-9$10+92;$-$*+,09:+:$-,9:`:9-90-$0+.:50<42=$

"<-+d-20-$14-90$3:$34<48:9-$*+$92-9-20-$-+9:,:1-9-$-$<0_;50<42$/04-20,0$50+6:+0$,;<4-20-$d:$

_27a0d90$124,08;<$/0$;8,-20$$12:+$20<-g-20-$608;9;2:<42=$"<-+d-20-$14-90$120`0+:$8,^:5a72:<0$

+0/42:90$/0$_;89$*+$9:51;<$/014.:9-2::$d:$*5a;+79760d90$20,4+89:9;:20-$:+$9:51;<$_-9:2::=$

J;<90$32;,90$/0$,;<4-20-$/08,^:87$e:+$810,:-<$5020]$,-:80]$+0,9-2:+0]$1:028:,:$1020f$80$*+ + 0 _ 208 , $*+ $

9:51;<$124,08 ;<;:$/0 $;8, -20$d:$/0 14 .:9-20=$S0 +92; $-$120 `0 +:$:++0 _2:20- ]$32;,90<0$1 49$3:$92-9-90 $

-+9:,:1-9$12:+$a<-+d-20]$/-2$030,90<0$5094/0<42$/0$92-9-20$-+9:,:1-9-$`-2:-.7=$$

:;<=><?!@AB>C!DE!FGH<EB>!FG!<GB!IEG!<;HJ>AB;C?C!A@>E<GEK!

• 8;,$/0$-+-+-8$d:$<75b:0$,-$4$-<902+-9:`7$+-9;2-<7$-$-<942$92-9-50+90$10+92;$-$20/;,0$

8,^:5a-20-$,;<42::=$Z0<:-6:$32;,90<0$/:20,9$*+$8;,=$N+<79;2-6:$2-1:/$e-124g$[$5:+$f$d:$

-d0.-6:$32;,9;<$10$9-`-=$Z2;,9;<$14-90$3:$*+5 ; :-9$d:$*+$5 :020 ]$,4+ /:5 0 +90 ]$8;,$/ 0$<:50$

8-;$14294,-<0$8-;$14-90$3:$120872-9$$,;$,4,48$10+92;$-):$/- $32; ,9 ; <;:$4 $8 - `4 - 20$; 8 ,- 9- $

1;902+:,-=$Z4<48:9:)`-$:5-_:+-6:-$d:$,20-6:)`7$12412:-$-245-=$

• a:8;<3:9$/0$84/:;k$,0206:)<$10+92;$; . $- <:5 0 + 9- 2=$? :. 4 <`- 9:$4 $<:+ _ ; 2:67 $/ 0$a :8 ; <3:9$/ 0 $84 / :; $

*+$l$-1- =$S 20 1- 2- 6:$, - +9 :97 6:$5:,:$/0$32;, 9$d :$*+ 5 ; :- 6:$1 0 + 92; $[ $5:+;90$*+$8 4 <; 6:0 $=$Q7$

`-$-c;9-$<-$120`0+:20-$1:02/02::$/0$`:9-5:+-$A$d:$<-$50+6:+020-$;+0:$,;<42:$:+90+80=$

":8;<3:9;<$/0$84/:;$14-90$3:$4a6:+;9$/0$<-$3-25-,:-$<4,-<7=$

• 4$84<;6:0$/0$8-20$/0$5-87$$

• 4$84<;6:0$/0$`:9-5:+-$A$8-;$/0$-,:/$,:92:,=$D50890,;2:<0$,4502,:-<0$/0$-+9:4g:/-+6:$

,-20$,4+6:+$`:9-5:+-$A$149$3:$/0$-8050+0-$34<48:90]$/-2$/0$4a:,0:$+;$8;+9$<-$30<$/0$

03:,:0+90$,-$d:$`:9-5:+-$A$1;27=$$

Z2;,90<0$149$3:$3:0290=$F49;d:$32;,90<0$3:0290$149$/0`0+:$+4:$d:$_20;$/0$34<48:9=$Z:02a020-$,;$8:241$

14-90$-c;9-$<-$50+6:+020-$,;<42::$5020<42]$,-:80<42]$854,^ :+ 0< 42]$+0,9-2:+0<42]$1:028:,::<42]$

12;+0<0$d:$1020<42=$Q-$20.;<9-$; + $1 24 / ; 8$, -2- 50<:.-9=$Z2; ,9 0<0 $, ; $,4 - c-$/ ; 2 7$e_2-1 032; :9< ]$12;+0<0 ]$

,:20d0<0]$854,^:+0<0$d:$;+0<0$32;,90$/0$1-/;20f$149$3:$3:0290$*+$-17$10+92;$-$$<0$,2-1-$,4-c-=$D8930<$

80$`-$1025:90$;50.0<::$/:+$:+902:42$8-$:-87$<-$8;12-3-67$5-:$2010/0$*+$9:51;<$;8,72::=$$

!!!!

$N+-:+90 $; 8 ,7 2::$5b+,72::$9 2- 9- 90 $- + 90 2:4 2 ]$*+<7 9;2-6:$;5 0. 0 -<- $*+ $0 g ,0 8$1 2 :+ $1 <- 8- 20 - $-<:50+90<4 2$

10$d02`060<0$/0$^b29:0$8-;$,b210$,;2-90=$F7`:<0$10+92;$;8,-9$-2$920a;:$8-$3:0$*+,72,-90$,;$;+$892-9$

8;a6:20$/0$5b+,-20$;25b+/ $:+892;,6:;+:<0=$? -, 7 $0$+ 0 `4 :0 $4 $,b 21 7 $/ 0$ 9:34+ $,;2-97 $14-90$3:$1<-8-97$

10$9-`7$10+92;$-$120`0+:$,-$a;,76:<0$/0$5b+,-20$8-$,-/-$8-;$87$80$<:10-8,7=$A-+ 9:9 -9 0 -$/ 0 $

5b+,-20$1;87$<-$;8,-9$+ ;$- 2$9 20 a; :$8 - $/0 1 7 d0 - 8, 7$m$/:+$8;1 2- 3- 6- $3:0, 7 20 :$97 `:$d :$l $/ :+ $_2 48 :50=$

%+"4'(,&,#&%+*!)L'"/%&&!

F4-97$5b+,-20-$/08^:/2-9-97$920a;:0$87$3:0$20,4+89:9;:97=$J-c42:9 -90 - $32; ,90 <4 2$8; + 9$/ 0$3- 1 9$/0$

120302-9$*+$3425-$<42$$;8,-97=$J-c42:9-90-$<0 _; 50<42$8;+9 ]$*+87 ]$5 - :$_; 8 94 -8 0$20 ,4 + 89:9 ;:9 0=$$

S0+92;$-$20,4+89:9;:$<0_;50<0$10+92;$_79:9]$817<-6:$124/;8;<$*+$-17$,;2- 97]$- 1 4 : $1;+06:)<$*+92)4$

,-+9:9-90$/0$-17$20,0]$+0872-97$d:$-,4102:9:=$N+5;:-6:$*+920$[$d:$V$420$/-,7$0$148:a:<$-14:$_79:6:$*+$

-,00-d:$-17$34<48:97$<-$*+5;:020=$$J-:$-/7;_-6:$-17$/-,7$0890$+0,08-2=$$Z:02a06:$124/;8;<$1b+7$

,<4,490d90]$-14:$20/;,06:$905102-9;2-$,-$87$$3:-2a7$/4-2$1-+ -$,0$0890$_-9-=$D/7;_-6:$8-20$/-,7$

/42:6:$<-$83b2d:9$/04-20,0$8-20-$*+,09:+0d90$124,08;<$/0$20,4+89:9;:20=$I-$124/;80<0$124-81090$

/-,7$<0$3:02a06:$120- $5;<9$80$`- $/:5:+;-$-24 5-=$S0+9 2; $-$2 0,4+89:9;:$<0_;5 0 $,- $542,4`::]$

*+5;:- 6:$*+ $- 17 $, ; $_^ 0 - 67 ]$8- ; $* + $- 1 - $1 0 $, - 20 $4 $1 ;+06:$<-$32 :_ :/ 0 2= $Jb+,-2 0 - $; 8, - 9 - $1 4 - 90 $3 :$

20,4+89:9;:97$12:+$*+5;:020]$3:02a020$8-;$4$,45a:+-6:0$/:+$-5b+/4;7$d:$80$`42$-805-+-$,;$

0,^:`-<0+90<0$<42$124-81090$/;17$20,4+89:9;:20=$F49;d:]$5b+,- 2 0 - $; 8, - 9 7 $08 90 $;+:,7$d:$+;$920a;:0 $

8-$`-$-d9019-6:$87$80$-8050+0$,;$;+$124/; 8$124-8179$*+$94-90$-810,90<0=$H8,-9;<$+;$3-,0$,-$

5b+,-20-$87$/0`:+7$3727$a-,902::$d:$5;,0_- :=$S 2:+ $; 25-20]$14-9 0 $-` 0- $<4 , $892 :,- 20 - $ -<:50+90<42]$

/-,7$*+5;:020-$80$120<;+_0d90$<-$905102-9; 2-$,-5020:=$S;+06:$I-$32:_:/02$/-,7$*+5;:-6:$5-:$5;<9$

/0$%)[$420=$S0+92;$-$,4+802`-$`-<4-20-$+;92:6:4+-<7]$34<48:6:$<:,^:/; <$, - 20 $2 7 5b+0$/ ; 1 7 $*+5;:020$

,-$1-290$/:+$-1-$+0,08-27$*+$206090=$$

G$,-+7$/0$<0_;50$;8,-90$20,4+89:9;:0$-124g:5-9:`$/4;-$,7+:=$S0+92;$-$*+<4,;:$;50.0-<-$

0<:5:+-9-$/0$<-$5-c42:9-90-$<0_;50<42]$-,4102:9:)<0$,;$34-290$1 ; 9:+ - $- 1 -$20 , 0$d :$:+ 5;:-9:)<0$:+ 92 0$

[&$/0$5:+;90$d:$[$420=$D,4102:9:$`02/06;2:<0 $,;$-1 7$,<4 ,4 9:97=$S0+ 92; $- $<0$_7 9:]$3:0 2a 06 :$<-$34 ,$5:,$

1-+-$8;+9$_-9-=$

G$,-+7$/0$32;,90$;8,-90$20,4+89:9;:0$-124g:5-9:`$4$,-+7$d:$c;5790=$D/7 ;_ -6:$-17$,b9$87$-,41020$

32;,90<0j$80$5-:$1 4- 90$-/ 7; _- $5 -:$9b2. :;$/- ,7$920 a; :0=$ !;+9$+0,08-20$*+920$;+-$d:$419$420$87$80$

20,4+89:9;:0$5 -c4 2:9-90- $32;,90 <42]$/0 1:+ .b+ /$/ 0$9:1; <$32;,90 <42]$5 72:50-$a;,76:<42$d:$

905102-9; 2-$-1 0:$e-1 -$3:02a:+90$:-$5-:$1;6:+$9:51f=$?-,7$*+5;:-6:$120-$5;<9$`-$-`0-$<4,$

1:02/020-$-2450:=$S0+92;$-$_79:$32;,90$20,4+89:9;:90$-,4102:9:)<0$d:$3:02a0 6:$<-$34,$5 :,$*+$-1 -$

34<48:97$<-$*+ 5;:020=$$$

Z2;,90<0$d:$<0_;50 <0 $;8 ,- 9 0$20 , 4 +8 9:9 ;:9 0 $14 9 $3:$34 <4 8:9 0$*+ 9 2)4$5;<6:50$/0$54/;2:=$$

Z4<48:6:$32;,90$;8,-90$,-$_;8972:$-,-87]$10$92-80;$8-;$10$1b29::$/0$8,^:=$Z4<48:6:$a;,76:$*+$127c:9;2:$

8-;$3;280,;2:=$

!!!!

!02`:6:$32;,90<0$20,4+89:9;:90$*+$,45149;2:$8-;$848;2:=$S49$3:$:+,42142-90$*+$20 60 90 <0$1 20 30 2- 90 $/ 0 $

1b:+0]$1:39::]$45<09-]$1<7, :+ 9 0 ]$; 51<;9; 2- ]$8 ^ - n 0);2:$*+_^06-97$/0$,-87$d:$,020-<0$_79:90=$

D/7;_-6:$<0_;50$;8,-90$*+$8;10$d:$94,-90$8-;$*+$5b+,72;2:$,;$<0_;50=$Z4<48:6:)<0$,-$_;8 97 2:$

;8,-90$8-;$,^:18;2:=$$

C+,<;/0 6:$<0 _ ; 5 0 $2 0, 4 + 89 :9; :9 0$*+ $2 06 0 90 <0$1 2 03 02 -9 0 $1 0+ 9 2; $1 <7 ,:+97$,;$$,-2 + 0$d :$- <90 $30 <; 2:$/ 0 $

a-.7$d:$*+$1:39::=$$

S2-3;<$/0$<0_;50$;8,-90$34250-.7$;+$-/-48$_;8948$<-$a;<:4+]$8;10$,2;/0$d:$848;2:=$

$CG>;<!HCG>EGC;CB!A@>EHB!B!MB?A;E?A;!G<>;E>EAGB?C!N<OC;BHK!

• a<-+d-20-$10$102:4-/-$1492:`:97$/0$9:51$

• -5a-<-20-$,420,97$-$5b+,72::$;8,- 90$d :$1 7892-20-$20,:1:0+90<42$*+92) ;+$<4,$;8,-9]$20,0$8:$

*+9;+0,-9$

• `02:3:,-20-$102:4/:,7$-$5b+,72::$;8,-90 $/;1 7$-5a-<-20$10+92;$-$`7$-8:_;2-$,7$+;$-$

-a842a:9$;50.0-<7$$

• ,4+8;5-20-$5b+,72::$;8, -90$,b9$/0$2010/0$80 $14- 90$

#("*%+*!

F:1;<$/0$;8,-20$`-2:-.-$,4+3425$9:1;<;:$/ 0$32;, 9$8-; $<0_; 5 7]$5 7 2:5 ::$a;, 79:<42$d:$,- +9:9- 90 =$

N+-:+90$/0$-$9089-$5b+,-20-$10$,-20$/42:6:$87$4$;8,-6:]$*+/01-29-9:$4$1-290$8:$<78-9:$87$80$27,0-8,7$

10+92;$,b90`-$5:+;90=$Jb+,-20-$920a;:0$87$3:0$/089;<$/0$;8,-97$10+92;$-$120`0+:$3425-20-$

5:,24a:<42$8d:$892:,-20-$;<9 02 :4- 27 =$I 0_ ; 5 0 <0$;8,-90$-2$920a;:$8-$3:0$9-2:$d:$32-_:<0=$Z2; , 90 <0$; 8 ,- 90 $

-2$920a;:$8-$3:0$0<-89:,$d:$54:=$S0+92;$1-892-20 - $/0 $<; +_ 7$/;2-97]$32;,90 <0 $;8,-90$-,-87$-2$920a;:$87$

3:0$5-:$;8,-90$/ 0, b9$,0<0$`b+/;90$:+$5-_-.:+0=$

*)P*0*%+*!3&!5+$4-&,*%+*!

Z2;,90<0$97:-90$*+92)4$_-57$<-2_7$/0$572:5:$-2$920a;:$87$3:0$<78-90$87$]]92-+81 :20o $1 0 +9 2; $4 $

871975b+7$/;17 $;8,-20$10+92;$-$;+:3425:.-$;5:/:9-90-$/:+$a;,76:$*+-:+90$/ 0 $-$<0 $1 ; + 0 $<-$

17892-20$10$90250+$<;+_=$S;+06:$32;,9;<$*+92)4$,-8024<-$3727$1<-89:,$8-;$-<;5:+:;$d:$1;+09:)4$*+92)4$

.4+-$12490c-97$d:$a:+0$-02 :8:9- =$$

Jb+,-20-$;8,-97$-2$920a;:$27,:97$*+-:+90$/0$-5a-<-20=$D5a-<-6:$*+$,-+9:979:$5:,:$10+92;$-$1; 90- $

34<48:$-<:50+90 <0$:5 0 /:-9$/ ;1 -$,0 $20 ,:1:0+ 9; <$-$3489$/08,^:8=$

N51-,^09-9:$5b+,-20-$,b9$/0$892b+8$80$14-90$3727$-$4$./24a:]$*+92);+$20,:1:0+9$,;2-9]$;8,-9$d:$

12490c-9$*51492:`-$:+80,90<42=$"42,-+0<0$/0$89:,<7$8-;$1;+_:<0$20.:890+90$<-$-17e$1; + _:$/0$9:1;<$

,0<42$_20<0$/:+$1<-89:,f$8;+9$20,:1:0+90$a;+0=$A4+802`0<0$/0$509-<$,;$,-1-,$149$3:$34 <48 :90 $/ - ,7 $

5-+,-20-$;8,-9-$0890$1;87$5-:$*+9-:$*+$1;+_:$/0$1<-89:,=$

!!!!

Jb+,-20-$/08^:/2-9-97$-2$920a;:$`02:3:,-97$4$/-9-$10$<;+7=$?-,7$_78:9:$5;,0_-:$10$4$a;,-9-$/0$

5-+,-20]$2-.;:9:)<$d:$1-890;2:. -9 :$5 b+,-20-=$

S0+92;$-$1-890;2:.-$124/;80<0$*+9:+/09:$5-+,-20-$10$4$^b29:0$/0$,419$8:$,4-,09:$:+$,;1942$10+92;$

%L$5:+$<-$%UL$_2-/0$Z-^20+ ^0 :9=$B0*5 1 -, ^0 9-9:$*+92);+$20,:1:0+9$,;2-9]$8:_:<-9=$$

%4,&%+*!, / 6 &0 4 % !

K4;<$`4892;$/08^:/2-942$-<:50+9-2$0890$,4+,01;9$89::+9:3:,$10+92;$-$80$a-.-$10$,4+`0,9:-$,7</;2::$

+-9;2-<0$10+92;$-$8,71-$/0$-02;<$;50/$/:+$5b+,-20=$F7`:<0$-2$920a;:$249:90$*+$9:51;<$102:4-/0:$

/0$124,08-20$10+92;$-$80$-8:_;2-$4$;8,-20$0_-<7=$F7`:<0$/0$c48$0g1;80$<-$-02;<$,0<$5-:$;8,-9$d:$,0<$

5-:$,-</$80$`42$;2,-$5-:$2-1:/=$D8-$,7$5;9-9:)<0$5- :$8; 8 $d :$- 8 0. - 9:)<0$10$,0<0$/ 0$8 ; 8$c4 8 =$

%+1&'+1&!

%=$A0<0$5-:$a;+0$20.;<9-90$8;+9$4a6:+;90$,b+/$,-<:9-90-$5b+,72::$0890$2:/:,-97=$

[=$A;276-20-$124/;8;<;:$0890$:51429-+97=$!17<-9 :$,; $- 90 + 6:0]$*+<7;2-6:$1729:<0$54:$8-;$892:,-90 ]$

97:-6:$8:$2092-9-9:$/ - ,7$ 0890$+0,08-2=$D8:_;2-9:)`7$,7$5 b:+:<0$/;5+0-`4 -8 92 7]$;890+8 :<0 <0 $/ 0 $97:-9$8:$

.4+-$/0$1201-2-9$5b+,-20-$8;+ 9$/0$-8050+ 0-$,;2-90=$

>=$S;909:$8-$`-$-89019-9:$<-$4$`-2:-9:0$:+$9:51;<$;8,-2::=$H8,-20-$0890$-30,9-97$/0$,-<:9-90-$

124/;8;<;:]$/0$_248:50-$124/;8;<;:$30<:-9]$/0$;5:/:9-90-$-02;<;:$8:$/0$,-+9:9-90-$/0$;50.0-<7$/:+$

124/;8;<$12412:;).:8$

\=$D8:_;2-9:)`7$,7$<78-9:$124/;8;<$<-$27,:9$*+-:+90$/0$-$9089-$;8,-20-=$

L=$F7`:<0$149$3:$;51<;90$,;$a;,-9:$,-20$-a:-$80$-9:+_$/-2$+;$8;12-1;80=$

'=$N+920$')%&p$/:+$;50.0-<7$14-90$87$275-+7$*+$5b+,-20-$/;5+0-`4-8927$372 7$102:,4<;<$/0$-$80$

892:,-=$J;<90$5-+,-2;2:$;8,-90$`42$-`0-$,4+8:890+9-$1:0<::$9-a-,:90]$-8050+0-$<05+;<;:$/;<,0=$

U=$B49-9:$97`:<0$/-,7$4a802`-9:$;8,-20$:+0_-<7$8-;$4$*+,72,79; 27$_20-=$J;9-9:$9-`-$/0$c48$<-$5:c<4,$

d:$,0<0$/ 0$8 ; 8$c4 8$

V=$S0+92;$-$*+<79;2-$805:+90<0$8- ;$8b5 a; 2::$/:+$12;+0]$_2-1032;:9]$,:2080$09,$/08^:/2-9-6:$L&p$8:$

-14:$8,4-909:$805:+90<0=$D8930<$120`0+:9:$,;2_020-$8;,;<;:$

!!!!

%+1+,+!

*HCN>C=!IC!D;<=>C!

[$a-+-+0$e/0,4c:90f$

[>&_$,71d;+:$$

%$,-+-$/0$-+-+-8$a;,-9:$e,4+802`7f$

Z0<:-6:$32;,90<0$;+:3425]$/0$-124g:5-9:`$L55$_248:50=$D/7;_-6:$%h\$,-+7$/0$+;,:$-50890,-90$

/;17$;8,-20$d:$27,:20=$

&GC?C!IC!HC;C!=<!N=A;QERAB;J!!

[=[n_$/0$5020$

L$<:+_;2:60$/0$8,426:d4-27$

!0$,;2-67$/0$,4-c-$8:$5:0.$5020<0$,;$;+$/:814.:9:`$/0$,;276020=$!0$30<:-.7$:+0<0$/0$L55$_248:50=$

!0$1208-27$,;$8,426:d4-27$*+-:+90$/0$;8,-20=$

,;CE!=E>;E=C!

%=>n_$14294,-<0$

L$<75b:$

\$_2-1032;:9;<$30250$

!0$81-<7$32;,90<0=$I78b+/ $,4-c-]$94 -90 $32;,90 <0$80$30<:-.7$;+:34 25]$L55$_248:50=$!0$1;+$*+$9 7` :<0 $

/08^:/2-9-942;<;:$d:$80$;8;,7=$

$B;BIEN!>;A@E=B?!

%&$n:q:$

%$-+-+-8$$

>$S-1-i-$

S-1-:-$d:$n:q:$80$/0,4c08,=$!0$0<:5:+-$5:0. ; <$d:$,4- c-$/0$-+-+-8=$F4-90$32;,90<0$80$30<:-.7$;+:3425]$

L55$_248:50=$!0$1;+$*+$97 ` :<0$/08^:/2-9-942;<;:$d:$80$;8;,7=$

S<N>J;E!=<!=J@R<GE!

[$,-+:$,71d;+:$124-81090$)$,;276-90]$1;80$*+$a<0+/02]$*5120;+7$,;$4$,-+9:9-90$5:,7$/0$8;,$/0$

5020$10+92;$-$-c;9-$<-$<:,^03:020-$32;,90<42$/0$1-/;20=$F7`:<0$80$*+`0<08,$,;$34<:0$/0$1<-89:,=$!0$

94-2+7$,71d;+:<0$a<0+/;:90$10$34<:0]$80$*5127d9:0$;+:34 25$,;$-c;94 2 ;<$; + 0 :$81 - 9; <0 =$? 0 8^ :/ 2- 9-6:$

9:51$/0$'$420$)$-124g:5-9:`$e*+$3;+,6:0$/0$,b9$/0$,24,-+90$<0$/42:6:f=$I78-6:$_7;2:<0$/0$-02:8:20$

/08,^:80=$

*HCN>C=B>!

N+92)4$9-`7$/0$,419$/0$/:50+8:;+0$Y$g$%>$5-2:+-9:$/0$,-2+0$/ 0 $`:9 7$8 - ;$/ 0 $, ;2 ,- + $ 97 :-97$*+$30<::$

8;a6:2:]$*+$%h\$,0-d,7]/0$848$/:+$84:-]$[g$<:+_;27$/0$.-^72$a2;+$d:$[g$<:+_;27$/0$3;5$<:,^:/$

!!!!

e416:4+-<f=$D50890,-6:$a:+0]$-8:_;2b+/;)`7$,7$80$-,41027$3:0,-20$a;,-97$/0$,- 2+0 =$!0$-, 41 027 $,;$

34<:0$/0$1<-89:,$8:$80$<-87$87$890-$9:51$/0$%&)%L$5:+;90=$D9;+,:$,b+/$5-2:+-9-$0890$_-9-]$-<:+:-6:$

3:0,-20$a;,-97 $/0$,- 2+0 $10 $9-`7]$-8 930<$*+,b 9$-,0 890- $-a :- $80$-9:+_=$A;$,b9$8;+9$5-:$8;a6:2:$

a;,76:<0$/0$,-2+0]$$,;$-9b9$5-:$8,;29$0890$124,08;<$/0$/08^:/2-9-20=$V)%&$420$10+92;$30<::$/0$

%&55$e*+$3;+ ,6:0$/ 0$,b9$/ 0$a:+ 0$37, ;97 $120302-6:$87$3:0f=$I78-6:$_7;2:<0$/0$-02:8:20$/08,^:80=$

$?E=<?CQC!RE!@A>@A<;;E!

S;906:$8-<`-$1-23;5;<$12:57`02::$d:$`02::$d:$1;906:$87$`7$a;,;2-6:$/0$42:,0$1<-+97$$/;<,0$)$

5:248:94-20$10$,-20$<0$-`06:$:+$_2-/:+-$ /;5 +0-`4-8927$/0$3<42:$d:$1<-+90$50/:,:+-<0$,;$

/08^:/2-942;<$/0$/:50+8:;+:$10+92;$*+920-_-$3-5:<:0=$!0<0,9-6:$1 09 -<0<0 $/0$3<42:$d:$1;+06:)<0$-02:8:9$

10$9-`-$,;$_7;20<0$d:$1;+06:)<0$*+$/08 ^ :/2 -9 4 2$,;$94-90$42:3:,::<0$/0$<-2_$/08,^:80=$D9;+,:$,b+/$8;+9$

10230,9$;8,-90$e-124g:5 -9:`$,:+ ,:$420 f]$894,- 6:$109-<0<0$*+$20,:1:0+90$/0,42-9:`0$8-;$1;+_:$/0$

^b29:0$d:$<0_-6:$,;$4$1-+_<:,7=$

S;906:$87$120872-6:$109-<0<0$,;$,4+/:50+90]$,;5$-2$3:$8,426:d4-27$1;/27]$,;:d4-20$*+920_:]$;+$1:,$

/0$24.5-2:+$;8,-9$8-;$50+9-$10+92;$`-2:09-90=$A0<$5-:$a:+0 $0 890 $87$17892-6:$20,:1 :0+ 9;<$*+,^ :8$

1b+7$,b+/$94-90$-2450<0$8)-;$-50890,-9=!

,*P+0!5+!#("*%+!*!:%#",+04%!

:%#",!

$%+$*%*%+!

,+(,!5+!#("*%+!

,&)$!

J020$

F7:-6:]$8,4-906:$5:0.;<$

d:$30<:-6:$:+ 0<0 $8- ; $30 <::=$

N+5;:- 6:$*+ $120)

92-9-20$10+92;$[$

5:+;90=$H8,-6:$d:$

1;+06:$10$9-`7=$

Z<0g:a:<$

\)%L$420$

A-:80$

H8,-6:$c;57976:$d:$$

*+94-2,0 6:$1 0 $/4 8 $8- ; $

97:-6:$*+$83029;2:=$S20)

92-9-6:$10+92;$-$-c;9-$

<-$50+6 :+ 02 0- $, ;<4 2::$

3727$1792;+/0 20- $

1:0<::$32;,9;<;:=$

Z<0g:a:<$

V)>'$420$

"-+-+0$

?0,4c:6:$d:$97:-6:$*+$30<::$

/0$>55$

A24,-+9$

L)[\$420$

Z2;,90$/0$17/;20$

A71d;+:<0$80$149$30<:-$

*+$30<::$/0$% ,5=$D<90$

32;,90$/0$17/; 20 $

<78-6:)<0$*+ 9 20_ :=$

!,;3;+/-6:$32;,90<0$/0$

17/;20$,02-90$*+$-17$

,<4,49:97=$

Z727$;5:/:9-90$`:.:a:<7$

L)[\$420$

A:20d0$

K;$8,4906:$,4/:60<0$

/0,b9$-9;+,:$,b+/$<0$

@<-89:,$/-2$<:1:,:48$

')>'$420$

!!!!

120_79:6:=$!,4-9020-$

8b5a;2:<42$0890$

416:4+-<7]$8-;$

8,4-906:$,b+/$8)-;$

;8,-9$L&p=$

J02:d4-20$

!17<-6:$a:+0]$97:-6:$

10+92;$-$3-,0$3;<_:$8-;$

<78-6:$*+920 _ :=$

Z727$;5:/:9-90$`:.:a:<7$

\)[&$420$

!92;_;2:$e89-3:/0f$

!17<-6:]$8,4-906:$

,4/:60<0$d:$<78-6:$

*+920_:=$

Z<0g:a:<$d:$0<-89:,$

')>'$420$

K0,9-2:+0$

K;$920a;:0$87$<0$

/0,4c:6:=$H8,-6:$,;$

,4-c-$*+$c48$10$9-`7]$

8-;$97:-6:$*+$30<::$/0$

%,5$8-;$,02,;2:=$

Z<0g:a:<$

')[\$420$

A4-c7$/0$14294,-<0$

?0,4c:6:$*+$3bd::$<;+_:$d:$

;8,-6:=$K;$2-/06:$

/0,b9$-9;+,:$,b+/$

34<48:6:=$

A-8-+9$

')%L$420$

S:028:,:$

N+/017 29 -6 :$1 :0 <:6- $*+ $

9:51;<$/08^:/ 2-972::$

/-,7$/42:6:=$$F7:-6:$*+$

c;5797 6:$8 -; $*+ $

83029;2:]$,;$_-;2-$

5:0.;<;:$32;,9;<;:$*+$

8;8=$!,4-906:$8b5a;2::$

,b+/$8)-;$;8,-9$L&p=$

Z<0g:a:<$d:$0<-89:,$

L)[\$420$

S020$

?0,4c:6:]$8,4-906:$

5:0.;<$d:$1-290-$

<05+4 -8 7 =$F7 :- 6:$*+ $

30<::$8-;$:+0<0]$

c;5797 6:]$8 302 9; 2:=$

Z<0g:a:<$d:$0<-89:,$

L)[\$420$

A;25-<0$

Z4<48:6:$+;5-:$32;,9; <$

,419=$!17<-6:]$8,4-906:$

,-1-,0<;<]$30<:-6:$:+$

,02,;2:$/0$%,5$$8-;$

30<::=$

Z<0g:a:<$

L)[&$420$

D+-+-8$e124-8179f$

N+/017 29 -rC$5:c<4,;<]$

97:-6:$*+$30<::$8-;$

q0/_08$8-;$a;,76:=$

Z<0g:a:<$

')>'$420$

D+-+-8$e,4+802`7f$

H8,-6:$d:$9-109-6:$,;$

d02`090$10+92;$-$;8,-=$

@<-89:,$

')>'$420$

!!!!

Dd0.-6:$10$9-`7=$

S2;+0$

!17<-6:]$<78-6:$*+920_:$

8-;$97:-6:$*+$c;579-90$

d:$8,4-906:$865a;20<0$

8-;$*+/0129-6:)<$,b+/ $

8;+9$10$c;579-90$

;8,-90=$

Z<0g:a:<$

L)[\$420$

S2;+0$

I-$30<$,-$12;+0<0$/-2$

<78-6:$<-$*+5;:-9$5 -:$

*+9b:$[$5 :+ ; 90 $*+ $-1 7 $

,<4,49:97=$

@<-89:,$

V)>'$420$

B;a-2a7$

Z4<48:6:$+;5-:$9:c0$

54:=$!17<-6:]$97:-6:$

a;,76:$/0$[=L,5$

<;+_:5 0= $

Z727$;5:/:9-90$`:.:a:<7$

\)%'$420$

,*P+0!5+!#("*%+!*!0+S#)+04%!

0+S#)/!

$%+$*%*%+!

,+(,!5+!#("*%+!

,&)$!

C+:5:$/0 $-+_^:+-20$

!0$9-:0$:+:5:<0$*+$3bd::$

/0$>55=!0$3:02a$9:51$

/0$L)V$5:+;90]$*+$>h\$

,-+7$,;$-17]$,-20$

,4+6:+0$%$<:+_;2:67$/0$

8;,$/0$<75b:0 =!

A-8-+9$

\)%[$420$

!1-2-+_^0<$

!17<-6:$d:$97:-6:$*+$

a;,76:$/0$%rr=$A4.:<0]$

./24a:90$/;17$;8,-20]$

-80.4+0-.7$34-290$

a:+0$5b+,72;2:<0=$

A-8-+9$

\)%&$420$

Z-84<0$e`02/0$8-;$

a4-a0f$

F7:-6:$*+$a;,76:$/0$

[=L,5 $ 8- ;$*+$89:<$

32-+,0.=$"<-+d- 6:$<-$

-a;2$1b+7$/0`:+0$

92-+8<;,:/7=$

D50890,-6:$a4-a0<0$

10$9-`7$/;17$;8,-20-$

1-26:-<7]$5;9b+/$

A-8-+9$

\)%\$420$

!!!!

/:+8120$:+902:42$8120$

0g902:42$a4-a0<0$

10+92;$4$;8,-20$5-:$

;+:34257=$

!30,<7$

F7:-6:$949$5-:$1;6:+$%$

:+,^$/0$<- $` b23 ;2 :$d:$

27/7,:+:=$!17 <-6 :]$

a<-+d-6:]$<78-6:$87$80$

27,0-8,7]$*+/01 729- 6:$

1-290-$/0$8;8]$,4-c-$d:$

27/7,:+:<0=$F7:-6:$

,;a;2:$8-;$30<::=$

A-8-+9]$*+,^:8$<-$

,;<4-20$

\)%[$420$

Q-2.7$/0$a2;g0<<08$

F7:-6:$/0$10$9;<1:+7]$

91:-6:$-14:$`-2.-$10$

c;579- 90 $1 0$<; + _ :50=$

A-8-+9$

L)%L$420$

"24,,4<:$

A;276-6:]$97:-6:$,-$

10+92;$802`:20]$817<-6:$

a:+0=$P:+06:$<-$-a;2$

1b+7$80$*+54-:0]$,-5$

>)L$5:+;90=$

A-8-+9$

L)%L$420$

Q-2.7$

A;276-6:]$97:-6:$*+$3bd::$

/0$>55$_248:50=$

F7:-6:$5:c<4,;<$*+$3bd::$

/0$'55=$Z4<48:6:$9-`-$

/0$8;8$-$

/08^:/2-942;<;:=$

@<-89:,$

\)%[$420$

J42,4`:$

D<0_06:$542,4`:$9:+02:=$

P:+06:$<- $-a ; 2$1 b + 7$/ 0 $

*+54- :0=$F 7 :- 6:$30 <::]$

,;a;2:$8-;$3bd::=$

@<-89:,$

\)%[$420$

A4+41:/7$

N+5;:- 6:$, 4 + 4 1 :/ - $*+ $> $

<:+_;2:$/0 $8- 20 $1 02 $[$

<:92:$/0$-17 $1 0+ 9 2; $[ $

5:+;90=$P:+06:$<-$-a;2$

1b+7$80$*+54-:0=$

@<-89:,$

L)%L$420$

P0<:+7$

!01-2-6:$9:c0<0$/0$

32;+.0=$!17 <- 6:$-5a0<0$

a:+0=$F7:-6:$9:c0<0$*+$

30<::$/0$',5=$Z2;+ .0 <0$

80$;8;,7$12:50<0]$/0,:$

8,4-906:)<0$-9;+, :$

,b+/$8)-;$;8,-9=$

Z-,06:$3;<_:$/:+$

A-8-+9$

\)%[$420$

!!!!

32;+.0<0$;8,- 90$

10+92;$-$34<48:$<-$

8;10]$94,7+:60]$09,=$

S42;5a$

A;276-6:$/0$32;+.0$d:$

579-80$,^:-2$*+-:+90$

/0$-$1;+0$<-$-a;2=$

"<-+d-6:$10$d9:;<090$

1b+7$,b+/$0890$_-9-=$

A;276-6:$/0$10$,4,0-+$

d:$*5127d9:-6:$10$9-`7=$

D50890,-6:$/0$,b90`-$

42:$10+92;$4$;8,-20$

;+:34257=$$

A-8-+9$

\)%L$420$

A-892-`090$

A;276-6:$/0$,4-c7]$

30<:-6:$*+$30<::$/0$>55 $

d:$;8,-6:=$

@<-89:,$

\)%\$420$

Q:+090$e<-$30<$/4`<0-,]$

/4`<0,0<]$n4^<2-a:f$

F7:-6:]$817<-6:$d:$30<:-6:$

*+$30<::$,;$_24 8 :50-$/0$

')%[55 $d:$*5127d9:-6:$

10$9-`7=$

A-8-+9$

\)%\$420$

A0-1-$d:$12-.$

N+/017 29 -6 :$,4 - c- $d:$

97:-6:$30<::$/0$%,5]$

+;__09]$8-;$94,-6:=$

D50890,-6:$/0$,b90`-$

42:$*+$9:51;<$; 8 ,7 2::=$

@<-89:,$

\)%&$420$

"-50$

Z4<48:6:$17897:$9:+020=$

!17<-6:]$97:-6:$d:$30<:-6:$

*+$,02,;2:$/ 0 $' 55=$

@<-89:,$

>)%&$420$

S792;+c0<$

B;106:$*+$a;,76:$5:,:]$

;8,-6:]$-14:$94,-6:$

/-,7$/42:6:=$

[)%&$420$

S789b2+-,$

I-$30<$,-$542,4`::=$

\)%&$420$

J-.720$

Z4<48:6:$+;5-:$84:;2:$

54:$d:$/;<,:=$$?0,4c:6:$

d:$a<-+d-6:$;d42]$>)L$

5:+;90=$

A-8-+9$

\)%&$420$

D2/0:$e`02/0$d:$:;90f$

F7:-6:$3bd::$/0$'55$

8-;$$:+0<0$=$!,4-906:$

805:+60<0]$817<-6:$d:$

;8,-6:=$S;906:$

/0-8050+0-$87$

94,-6:=D2/0::$:;6:$

94,-6:$d:$;8,-6:$3-,$

?0$<-$,-8-+9$<-$0<-89:,$

\)%[$420$

!!!!

1-12:n-=$

D2/0:$:;6:$

!1-<-6:$d:$;8,-6:$

*+920_:=$S;29-6:$57+;d:$

/0$,-;,:;,$10+92;$-$

`7$12490c-$5b:+:<0$

-9;+,:$,6+/$120_79:6:$

-2/0:$:;6:=$

@<-89:,$

L)%[$420$

A-2943:$

G16:4+-<$/0,4c:6:=$

Z0<:-6:$30<::$/0$$>)'55]$

8-;$97:-6:$,;a;2:]$8-;$

2-/06:=$P:+06:$<-$-a;2$

,-$*+$,-.;<$830,<0:=$

A-8-+9$

\)%&$420$

A:a;<06$

F4,-6:$d:$*+9:+/06:$*+$

9-`7=$

A-8-+9$

L)%L$420$

?4`<0-,$1<7,:+9-2$

!0$9-:0$*+$a;,76:$5:,:=$

!0$,4-,0$8-;$6:+0$<-$

-a;2$1b+7$80$*+54-:0=$

F7:-6:$37d::$/0$[)U,5$

<76:50]$/ 0 , 4 c:6 :$d :$

8,4-906:$1;<1-=$Z0<:-6:$

37d::<0]$27.;:6:$1;<-]$

1;+06:$*+$a<0+/02$

10+92;$-$3-,0$:;20=$

W902_06:$,;$12484-1 0 $

/0$^b29:0=$

@<-89:,$

7;CBG!

I-$30<$,-$*+$,-.;<$

542,4`:<42]$/-2$30<:-6:$

8;a6:20=$

B4d::$

!17<-6:$d:$8,4-906:$

,4/:60<0=$!,;3;+/-6:$*+$

-17$,<4,49:97$10+92;$-$

*+5;:- $,4 - c-=$F 7 :- 6:$

b+$c;57976:$8-;$30<::=$

@<-89:,$

')[\$420$

K-1:$

I-$30<$,-$542,4`::]$/-2$

30<:-6:$8;a6:20=$

X;,^^:+:$

Q0/06:$`:+090=$

H89;24:$

!01-2-6:$*+$,760:$d:$

*+/0172 9- 6:$, 4- c- =$

Z0<:-6:$d:$;8,-6:$10$

97`:=$J7,:+-6:$8-; $

124,08-6:$10+92;$

-80.4+-20]$/-,7$

Z4-290$,-8-+9$

\)%L$420$

!!!!

/42:6:]$/;17$,0$-6:$

;8,-9=$

Z2;+.0$`02.:$e81-+-,]$

n-<0]$+-1:]$32;+.0$/0$

830,<7f$

!17<-6:$a:+0$d:$97:-6:$

9;<1:+:<0$/;20=$P:+06:$

<-$-a;2$1 b+ 7 $80 $

*+54- :0$/ - 2$+ ; $/ 0` :+ $

,<0:4-80=$Z4<48:6:$9-`-$

/0$c48$-$

/08^:/2-942;<; :$/ -2$

34<48:6:)4$,;$_2:c7$,-$87$

+;$80$-2/7=$

Z4-290$,-8-+9$

\)%&$420$

A:;102,:$

!0<0,9-6:$,:;102,:$,;$

17<72:-$4+/;<-97$10$

/0/08;a9$)$-,0890-$

8;+9$9:+020$d:$32-_0/0=$

S02:-6:$5;2/72:-$8-;$

d902_06:$,;$4$,b217$

;50/7=$Z0<:-6:]$94,-6:$

8-;$;8,-6:$*+920 _:]$*+ $

3;+,6:0$/0$5 72:5 0 =!

?0$<-$0<-89:,$<-$,-8-+9]$

*+$3;+,6:0 $/ 0$

/:50+8:;+0$d:$`b2897$

>)%&$420$

"#%/1*%+!3&!2',%+1&'+%+!

N+-:+90$/0$,;276-20]$*+,^:/06:$-1-2-9; <$8 :$8, 4 -9 09 :) <$/ :+ $1 2:. 7=$$

A;2-9-9:$,;$4$,b217$3:+7]$;8,-97$8-;$;50/7 ]$/-,7$0$+0,08-2$34<48:9:$;+$/0902_0+9$+0;92;=$K;$

34<48:9:$-_0+96$/0$,;276-20$1;902+:,:$10+92;$,;2-76-20-$-1-2-9;<;:=$N+-:+90$/0$-$1;+0$-1-2-9;<$:+$

<4,;<$/0$/014.:9-20]$,;279-9:)<$d:$-,41 02 :6:)<$,;$4$1 ; + _7$/0$1<-89:,]$-14:$/014.:9-6:$*+92);+$<4,$

;8,-9=$K;$<78-6:$<-$*+/05-+-$,41::<42s$

!17<-9:$97`:<0$d:$,-1-,;<$*+$-17$3:02a:+90]$34<48:6:$/0902_0+9$+0;92;]$,<79:9:$,;$-17$149-a:<7$d:$<78-9:$

<-$;8,-9=$S 4 2+ :6:$- 1 -2 - 9;<$3727 $87$;8, -6:$`20; +$-<:5 0+ 9$d:$<78-6:)<$8 7 $5 0 - 2_ 7$10+92;$5:+:5$\$420=$

N+,^:/0 9:$- 1 - 2- 9; <$d :$<78 - 9:$94 - 9 0$1 729:<0$/08^:/2-942;<;:$87$80 $27,0 -8,- $d:$87$80$-02:80 -8, 7]$-8930<$

*+,b9$/; 1 7$-,0-897$124,0/;27]$5:248;<$87$3:0$,451<09$:+/01-29-9=$D,0-89-$124,0/;27$0890$

20,45-+ /- 97$*+-:+90$/0$-$34<48:$-1-2-9;<$12:5-$/-97=$

SPECIFICAȚII)TEHNICE)!

C+902`-<; <$` 4 <9- c; <; :$+ 4 5:+-<=========================================================================================[[ &)[\&$Q$$

Frecvența)nominală.....................................................====================================================L&h'&$E.$$

S;9020-$nominală..................................................................=====================================[&&)[\&$t$$

A<-8-$/0$8:_;2-+67e10+92;$12490,6:-$*51492:`-$d4,;<;:$0<0,92:,fRRRRRRRRRRRRR RRRR =CC$

K:`0<;<$/0$._4549RRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRR RRRRRR RRRRRRRRRRR='&$/"eDf$

!!!!

?0,<-275$,7$+:`0<;<$05:8:0:$/0$._4549$-<$-1-2-9;<;:$0890$/0$'&/"]$,00-$,0$20120.:+97$+:`0<$D$-<$

1;902::$-,;89:,0$*+$,4+,42/-+67$,;$1;9020-$-,;89:,7$/0$20302:+67$/0$%1t=$

S?ANB;!B?!>C;HCGE?A;!>CTGE=E!

"?BNB!@CG>;<!@;A>C=QEB!FH@A>;EMB!RA=<?<E!C?C=>;E=!

A<-8-$CC$u$S2490,6:-$*51492:`-$d4,;<;:$0<0,92:,$0890$-8:_;2-97$/0$:.4<-20-$/;a<7$8-;$/0$:.4<-20-$,;$

*5175b+9-20=$

?-942:97$,4+9:+;0:$*5a;+7976:2:$-$-1-2-9;<;:]$124/;,7942;<$*d:$20.02`7!dreptul(de(a(aduce(

modifcări)textului]$/08:_+);<;:!și$1-2-5092:<42$90^+:,:$3727$4$+49:3:,-20$120-<- a:<7 =$

!!!!

%4!$

%+"&"0*%+*!"4%+",/!*!*)P*0*8+04%!

!,4-90v:$ /:+$ ;.$ -5a -<-c;<$ ;9:<:.-9$ *+92);+$ ,0+92;$ /0$ ,4<0,9-20$ -$ /0w0;2:<42$ /:+$

<4,-<:9-90 -$/ ` 8=$

%+"&"0*%+*!"4%+",/!*!P*,+%&&04%!

"-902::<0$ ,4+6:+$ ,451;d:$ ,-20$ /0902:420-.7$ 50/:;<$ *+,4+c;27942$ d:$ ,-$ -9-20$ +;$ 3-,$

1-290$/:+$_;+4:;<$,-8+:,=$?;,06:$a-902::<0$<-$,0<$5-:$-1241:-9$1;+,9$/0$,4<0,9-20]$,-20$

80$`-$4 ,;1-$/0$20,:,<-20-$<42$ 0,4 <4_:,7=$S ;906:$ 4a6:+0$ / 09-<::<0$;+; :$1 ;+,9$ / 0$ ,4<0,9-20 $

3:0$/0$<-$12:572:-$/ 0$,- 20$-1 -26:+ 06:$3:0$/0 $<-$`b+ .794 2= $

%+"&"0*%+*!"4%+",/!*!*$*%*,+04%!+0+",%&"+!U&!+0+",%4"*('&"+!

!05+:3:,-v:-$8:5a 4<;<;:$/0$10$124/;8]$ /0$10$-,,0842::<0$ 8-<0$8-;$/0$10$-5a-<-c$:+/:,7$

3-19;<$ ,7$ -,089$ 124/;8$ +;$ 920a;:0$ 92-9-9$ ,-$ /0w0;$ 50+-c02=$ Q7$ 2;_75$ ,-8-6:$ -,089$

-1-2-9$<-$,0+92;<$/0$,4<0,9-20$1 0+92;$20,:,<-20-$ /0w0;2:<42$0<0,92:,0$w:$0<0,924+:,0$/:+$

.4+-$/`8=$D <902+-9:`]$*+$;+0<0$89-90$-<0$H+:;+::$@;2410+ 0$8-;$*+$-<90$89-90$0;2410 +0]$

1;90v:$ 209;2+-$ 124/;80<0$ <-$ /:892:a;:942;<$ <4,-<$ -9;+,:$ ,b+/$ -,^:.:v:4+-v:$ ;+$ 124/;8$

+4;$ 0,^:`-<0+9=$ A-8-20-$ ,420,97$ -$ -,089;:$ -1-2-9$ `-$ ,4+92:a;:$ <-$ 0,4+45:8:20-$ /0$

208;280$ +-9;2-<0$ `-<424-80$ w:$ <-$ 120` 0+ :20-$ :51-,9;<; :$ 1490+v:-<$ +0_-9:`$ -8 ;1 2-$

50/:;<;:$ w:$ -<$ 87+797v::$ ;5-+0$ ,-20$ 14-90$ -1720-$ ,-$ 20.;<9-9$ -<$ 92-972::$

+0,42081;+.794-20$ -$ /0w0;2:<42=$ C+90208-v:)`7$ <-$ -;942:97v:<0$ <4,-<0$ 8-;$ <-$ ,0<$ 5-:$

-1241:-9$ ,0+92;$ /0$ ,4<0,9-20$ -$ /0w0;2:<42$ 10+92;$ /09-<::$ 8;1<:50+9-20=$ A-8-20-$

:+,420,97 $-$-,0 89 ; :$ 9 :1$/0$/ 0 w0 ; 2:$14-90$3:$8-+, v:4 + - 97 $ 1 2:+ $-50+ .:]$,4+3425$+4250<42$

+-v:4+-<0$

$CG>;<!@C;NABGC?C!V<;EIE=C!IEG!#GE<GCB!+<;A@CBGJ!

?-,7$ /42:v:$ 87$ ,-8-v:$ ;+$ /:814.:9:`$ 0<0,92:,$ 8-;$ 0<0,924+:,]$ 84<:,:9-v:$ :+3425-v::<0$

+0,08-20$/0$<-$/:892:a;:942;<$8-;$3;2+:.42;<$/`8=$

%C=E=?B;CB!FG!QJ;E!IEG!BDB;B!#GE<GEE!+<;A@CGC!

?-,7$ /42:v:$ 87$ ,-8-v:$ -,089$ 124/;8]$ 84<:,:9-v:$ :+3425-v::<0$ +0,08-20$ /08120$ 5094/-$

,420,97$ /0$ ,-8-20$ /0$ <-$ /01-29-50+90<0$ -;942:97v:<42$ <4,-<0$ 8-;$ /0$ <-$ /:892:a;:942;<$

/`8=$

D,089$124/;8$*+/01<:+0w90$94-90$,02:+v0<0$<0_:8<-9:`0$/0$a-.7$-<0$H@$,-20$*<$`:.0-.7=$

Sencor SFD 742RD Manual de utilizare

Marca: Sencor

Model: SFD 742RD

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Sencor SFD 742RD Manual de utilizare

Sencor SFD 742RD Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente