RO-1
2012
06/2012
RO
Storcător
Manual de utilizare
SJE
1005 /
SJE
1006RD
Înainte de prima utilizare vă rugăm citiți integral manualul de utilizare chiar dacă sunteți familiarizat cu tipul de aparat
sau ați mai folosit aparate similare. Nu utilizați aparatul altfel decât este specificat în prezentul manual de utilizare.
Păstrați acest ghid de utilizare la îndemână în cazul în care este necesar să îl consultați ulterior.
Vă recomandăm să păstrați cutia de carton originală, materialele de ambalare, bonul fiscal și formularul de garanție cel
puțin pe întreaga perioadă de garanție a produsului. Dacă este necesar să transportați produsul, ambalați-l în cutia
originală pentru a-l proteja în timpul livrării sau transportului (de exemplu, dacă vă mutați sau trebuie să trimiteți
aparatul la reparat).
RO
Storcător
SJE
1005 /
SJE
1006RD
CUPRINS
MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
REȚETE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
CURĂȚARE ȘI MENTENENȚĂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
SPECIFICAȚII TEHNICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
CASAREA DISPOZITIVELOR ELECTRICE ŞI ELECTRONICE UZATE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
INSTRUCŢIUNI ŞI INFORMAŢII REFERITOARE LA RECICLAREA AMBALAJELOR FOLOS. . . . . . . . . . .. . . .
9
RO-2
2012
06/2012
RO
Storcător
SJE
1005 /
SJE
1006RD
MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
1)
Despachetați cu grijă produsul. Nu aruncați nicio parte din ambalaj până nu ați găsit toate
componentele produsului.
2) Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse, care nu au experiență sau nu știu cum să utilizeze produsul cu
excepția cazului în care acestea sunt supravegheate sau au fost instruite în utilizarea
produsului de către persoana responsabilă pentru siguranța acestora.
3) Supravegheați copii pentru a vă asigura că aceștia nu se joacă cu aparatul.
4) Nu utilizaţi niciodată accesorii care nu au fost livrate cu produsul sau care nu sunt destinate a fi utilizate cu acesta.
5)
Nu încercaţi niciodată să reparaţi sau să aduceți modificări aparatului pe cont propriu - pericol de
electrocutare! Încredințați toate reparaţiile şi reglajele unei firme sau a unui service specializat.
Neîndeplinirea acestei condiţii atrage după sine pierderea garanţiei.
6) Nu utilizați sau depozitați produsul în apropierea substanțelor inflamabile sau volatile
.
7) Nu expuneți produsul la temperaturi foarte ridicate, la acțiunea directă a razelor solare sau într-un mediu cu
umiditate excesivă. Nu în depozitați în medii cu mult praf
.
8) Nu lă s aț i p ro d us u l î n ap ro p i er ea c al or i fer e lo r, a a p ar a te lo r c u f la c ă ră de s c his ă
s au a or ic ă ro r a lt e s ur s e d e c ă l du ră .
9) Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice. A nu se utiliza în medii industriale sau în exterior!
10) Nu utilizaţi produsul în alte scopuri decât acelea pentru care a fost proiectat.
11)
Înainte de a conecta aparatul la rețeaua electrică, asigurați-vă că voltajul nominal al prizei
corespunde cu acela specificat pe eticheta aparatului.
12) Nu amplasaţi cablul electric în apropierea unor suprafeţe fierbinţi sau a unor obiecte ascuţite. Nu aşezaţi obiecte
grele pe cablul de alimentare. Așezați cablul într-un loc unde nu există riscul de a călca pe el sau a vă împiedica de
el. Asiguraţi-vă că firul electric nu vine în contact cu suprafeţe fierbinţi.
13) În caz de deteriorare a cablului de alimentare, solicitaţi unui service autorizat sau unei persoane calificate să-l
înlocuiască, pentru prevenirea unor situaţii periculoase. Se interzice utilizarea unui produs cu cablu de
alimentare sau ştecher deteriorat
.
14) Atunci când scoateți din priză cablul de alimentare trageți ușor de ștecher nu de cablu pentru a preveni avarierea
acestuia.
15)
Opriți utilizarea produsului dacă sita metalică a acestuia este avariată
.
16)
Nu aduceți unitatea motor în contact cu apa sau orice lichid.
17) Nu țineți aparatul conectat la priză atunci când nu îl utilizați. Opriți-l de la buton și deconectați-l de la priză.
Înainte de a-l curăța procedați la fel.
18) Nu lăsați niciodată nesupravegheat aparatul în stare de funcționare.
.
19) Procedaţi cu atenţie dacă utilizaţi produsul în apropierea copiilor. Nu lăsaţi niciodată produsul la îndemâna copiilor.
Asigurați-vă că aceștia nu se joacă cu aparatul.
20) N
u băgați niciodată mâna sau orice obiect străin în tubul de alimentare în timpul funcționării.
21)
Nu împingeți alimentele cu degetele sau orice alt obiect în tubul de alimentare
. Utilizați
întotdeauna accesoriul presare furnizat.
22) Aveți grijă când atingeți sita de inox. Cuțitul de la baza acesteia este foarte ascuțit. Dacă nu sunteți
atente/atenți e vă puteți tăia.
23) Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru daunele cauzate prin utilizarea incorectă a acestui
produs sau a accesoriilor acestuia. Astfel de daune includ, vătămări, arsuri, opărire, incendiu etc.
RO-3
2012
06/2012
RO
Storcător
SJE
1005 /
SJE
1006RD
DESCRIEREA
PRODUSULUI
A.
K
J
Buton operare
B
A.
Accesoriu presare
B. Tub alimentare
C
C. Capac
D.
Sită rotativă inox
D
E. C
olector
suc
F. Ax motor
G.
Unitate motor
E
H.
Canal evacuare suc
I.
Buton operare
F
J.
Braț siguranță
K. Container captare pulpă
G
H
I
Off (O)
Treapta viteză 1
(1)
Treapta viteză 2 (2)
RO-4
2012
06/2012
RO
Storcător
SJE
1005 /
SJE
1006RD
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Înainte de prima utilizare
1) Spălați toate componentele detașabile cu apă caldă și lăsați-le până se usucă complet.
2) Puneți aparatul pe o suprafață stabilă, plană și nealunecoasă
.
3) Introduceți cablul de alimentare într-o priză electrică compatibilă
(220-240
V).
Asamblarea
pr
odusului
1)
Introduceți colectorul de suc în storcător așa cum se arată în ilustrația
alăturată. Asigurați-vă ca marginea colectorului să fie aliniată cu aceea
a unității motor.
2)
Introduceți sita de inox în colectorul de suc. Asigurați-vă că sita este
bine introdusă în axul motorului. Atunci când este introdusă corect,
marginea superioară a sitei trebuie să vină sub marginea superioară a
colectorului de suc.
3) Puneți capacul și apăsați-l în jos până când acesta se fixează în poziție.
4) Cu o mână apăsați capacul în jos și concomitent trageți cu cealaltă mână brațul
de blocare peste el pentru a-l fixa în poziția corectă. Veți auzi un click atunci când
brațul a ajuns în poziția corectă.
5) Înclinați puțin aparatul înainte pentru a monta containerul captare pulpă - introduceți mai întâi
partea superioară în aparat după care împingeți și baza spre storcător.
6) I
ntroduceți accesoriul presare în tubul de alimentare. Observați că
pentru a facilita presarea acesta este prevăzut cu o fantă
longitudinală care intră în proeminența din partea superioară a
tubului de alimentare.
RO-5
2012
06/2012
RO
Storcător
SJE
1005 /
SJE
1006RD
Utilizarea pr
odusului
1)
Puneți un recipient suficient de mare sub canalul de evacuare suc.
2)
Pregătiți ingredientele pe care doriți să le procesați . Spălați-le
bine înainte de procesare. După spălare, tăiați bucățile mari în
părți mai mici. În secțiunea Rețete veți găsi și alte sfaturi
referitoare la procesare (vezi mai jos)
3)
Porniți aparatul prin selectarea de la butonul de operare a vitezei 1
sau 2
, în funcție de tipul de fructe sau legume pe care le utilizați.
Pentru alimente mai moi alegeți viteza 1 (ex. struguri, fructe de
pădure, pepene, zmeură, roșii etc.) Pentru legume mai tari folosiți
viteza 2
(ex. ananas, țelină, morcovi, sfeclă, mere etc.)
4)
Introduceți alimentele prin tubul de alimentare și împingeți-le încet
în jos cu accesoriul presare furnizat. Pentru a obține o cantitate
maximă de suc nu aplicați multă forță asupra accesoriului presare.
5)
În timpul funcționării pulpa rezultată va fi captată în recipientul din spate iar sucul va fi evacuat
prin canalul din față. Dacă este necesar să goliți containerul pulpă opriți mai întâi aparatul de la
butonul
OFF .
Goliți recipientul, puneți-l la loc și numai ulterior continuați sau reluați procesarea.
6)
După ce ați terminat de utilizat aparatul, opriți-l de la buton și așteptați ca sita rotativă să se
oprească complet
.
Atenție
:
Acest aparat este destinat utilizării pe termen scurt. Atunci când procesați cantități mari de alimente nu utilizați
aparatul continuu pentru mai mult de 40 secunde. Permiteți storcătorului să se răcească complet între utilizări.
RO-6
2012
06/2012
RO
Storcător
SJE
1005 /
SJE
1006RD
REȚETE
Înainte de procesa alimentele citiți următoarele sugestii. Acestea vă vor ajuta să obțineți un plus de
eficiență și savoare precum și să vă faciliteze munca.
•
Alegeți numai fructe și legume proaspete deoarece acestea conțin o cantitate mai mare de suc. Sunt
recomandate în special următoarele: ananas, sfeclă roșie, țelină, mere, castraveți, morcovi, pepene, tomate,
portocale și struguri
. Nu alegeți fructe și legume prea coapte pentru că sucul acestora nu va fi la
fel de bun.
•
Majoritatea fructelor și legumelor nu necesită a fi tăiate sau feliate în prealabil
(de ex. mere,
morcovi și castraveți
), deoarece acestea pot intra întregi prin tubul de alimentare.
•
Pentru rădăcinoase
(de ex. morcovi și sfeclă
) este necesar să curățați bine toată murdăria de pe
acestea și să tăiați frunzele sau tulpinile înainte de a le procesa.
•
Este necesar să scoateți sâmburii din fructele cu sâmburi lemnoși cum ar fi nectarine, piersici,
mango, caise, prune și cireșe. Dacă nu scoateți sâmburii, sucul va ieși amar.
•
Nu este necesar să curățați de coajă fructele cu coaja subțire, de ex. merele și perele. Curățați
în schimb fructele cu coaja groasă cum ar fi portocalele, ananasul și sfecla crudă. Îndepărtați
întotdeauna partea albă a citricelor pentru ca sucul să nu aibă gust amar.
•
Când faceți suc de mere aveți în vedere că densitatea acestuia depinde de tipul de mere pe care
le utilizați. Cu cât merele sunt mai zemoase cu atât mai subțire va fi sucul. Sucul de mere se
oxidează foarte repede și își schimbă culoarea. Puteți întârzia acest lucru dacă adăugați în el
câteva picături de lămâie
.
•
Fructele bogate în amidon (banane, avocado, smochine) nu sunt recomandate pentru
storcător. Dacă doriți să le dați prin storcător, procesați-le înainte cu un mixer sau robot de bucătărie.
•
Puteți procesa în storcător frunze și tulpini
(salată verde, spanac
)
.
•
Puteți păstra sucul la frigider dar nu mai mult de o zi. După aceea va avea un gust acru
.
•
Dacă doriți, puteți congela sucul. Se recomandă să nu îl lăsați la congelator mai mult de o lună.
Suc roșii
Procesați 1 kg.
de roșii proaspete și coapte și serviți imediat. Pentru savoare adăugați câteva fire de țelină
și piper proaspăt.
Suc
mere
Procesați 4 mere mari
(tăiați codițele înainte) și serviți
imediat.
Pentru a varia gustul puteți
utiliza tipuri diferite de mere. Pentru un gust mai dulce și un plus de vitamine adăugați un
morcov.
Cocktail tropical
Procesați 1 ananas mediu, 1
papaya,
1
portocală mare și 1 guavă curățată de coajă.
Adăugați 1
mango (după ce l-ați
procesat în mixer
). Serviți imediat
.
Suc
morcovi și fructe
Procesați 4
morcovi mari (tăiați-le vârfurile și tulpinile și spălați-i) cu
2 mere (spălați-le și rupeți-le codițe le)
.
Serviți imediat
.
Suc
ananas
Procesați 4 felii ananas, 1 portocală medie și serviți
imediat
.
RO-7
2012
06/2012
RO
Storcător
SJE
1005 /
SJE
1006RD
CURĂŢARE ŞI MENTENANȚĂ
Atenție:
Scoateți aparatul din priză înainte de curățare
.
Pentru curăţarea componentelor exterioare ale produsului, utilizaţi o lavetă moale, înmuiată în apă
călduţă. Nu utilizaţi agenți de curăţare abrazivi, diluanţi de vopsele sau solvenţi! În caz contrar
suprafața aparatului poate fi afectată.
După fiecare utilizare spălați părțile detașabile ale aparatului cu detergent de vase obișnuit și clătiți-le
cu apă caldă.
SPECIFICA
ȚII
TEHNICE
Voltaj nominal:
................................................................................................................................
230 V AC
Frecvență nominală: ...............................................................................................................................50
Hz
Putere nominală: ..............................................................................................................................700 W
P
Clasă
protecție electrică
:
.................. ...................... .....................................................................................
II
C
apacitate compartiment pulpă: ............................................................................................................
1.5 l
Nivel zgomot ...................................................................................................................................73
dB(A)
Nivelul declarat de zgomot pentru acest aparat este de <73 dB (A), ceea ce reprezintă nivelul A al puterii acustice
raportată la puterea acustică de referinţă de 1 pW.
Conținutul pachetului de livrare
:
1
storcător
1
recipient pulpă
1
accesoriu presare
1 capac cu tub
alimentare
1
sită oțel
1
colector suc
1
manual utilizare
1
certifi
cat de garanție
RO-8
2012
06/2012
RO
Storcător
SJE
1005 /
SJE
1006RD
INSTRUCŢIUNI ŞI INFORMAŢII REFERITOARE LA CASAREA
AMBALAJELOR UZATE
Casaţi ambalajele la un centru de reciclare
.
CASAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ŞI ELECTRONICE UZATE
Semnificaţia simbolului de pe produs, de pe accesoriile sale sau de pe ambalaj indică
faptul că acest produs nu trebuie tratat ca deşeu menajer. Vă rugăm casați acest aparat la
centrul de colectare pentru reciclarea deşeurilor electrice şi electronice din zona dvs.
Alternativ, în unele state ale Uniunii Europene sau în alte state europene, puteţi returna
produsele la distribuitorul local atunci când achiziţionaţi un produs nou echivalent.
Casarea corectă a acestui aparat va contribui la economisirea de resurse naturale
valoroase şi la prevenirea impactului potenţial negativ asupra mediului şi al sănătăţii
umane care poate apărea ca rezultat al tratării necorespunzătoare a deşeurilor. Interesaţi-
vă la autorităţile locale sau la cel mai apropiat centru de colectare a deşeurilor pentru
detalii suplimentare. Casarea incorectă a acestui tip de deşeuri poate fi sancţionată prin
amenzi, conform normelor naționale.
Pentru persoanele juridice din Uniunea Europeană
Dacă doriţi să casaţi un dispozitiv electric sau electronic, solicitaţi informaţiile necesare de la
vânzător sau furnizor.
Casarea în ţări din afara Uniunii Europene
Dacă doriţi să casaţi acest produs, solicitaţi informaţiile necesare despre metoda corectă de
casare de la departamentele autorităţilor locale sau de la vânzător.
Acest produs îndeplineşte toate cerinţele legislative de bază ale UE care îl vizează.
Modificările aduse textului, structurii şi specificaţiilor tehnice pot apărea fără notificare
prealabilă şi ne rezervăm dreptul de a efectua aceste modificări.
RO-9
2012
06/2012
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Lucrări conexe
Alte documente
-
HOTPOINT/ARISTON SJ 4010 AX1 Manualul utilizatorului
-
Panasonic MKF800 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Panasonic MJL501 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Philips HR1869/60 Manual de utilizare
-
Scarlett SC-JE50S60 Manual de utilizare