HOTPOINT/ARISTON SJ 4010 AX1 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
RO Instrucțiuni de utilizare
220-240V
400W
1
2
3
4
5
7
10
8
9
Storcătorul de fructe și legume
SJ 40 EU/SJ 4010
6
A
4
ro
COMPONENTE ȘI FUNCȚII
1.
Recipent
2.
Suport filtru
3.
Filtru
4.
Dispozitiv de stoarcere
5.
Capac
6.
Inserție cauciucată
7.
Recipientpulpă
8.
Recipient suc
9.
Pistil
10.
Perie de curățare
INTRODUCERE
Vă mulțuimim că ați cumpărat acest produs:
ați ales un aparat eficient, în măsură de a furniza performanțe de înalt nivel.
Storcătorul de suc la viteză redusă este un nou tip de aparat electrocasnic pentru stoarcerea sucului din fructe
și legume la viteză redusă. Acest nou tip de storcător separă sucul de pulpă, fiind prevăzut cu două puncte de
ieșire.Metoda de prelevare constă în pisare și stoarcere grație activării unui dispozitiv de stoarcere în formă
de șurub. Mișcarea de pisare deschide membranele celulare ale ingredientului, permițând eliberarea
enzimelor și substanțelor nutritive conținute în profunzime. Dealtfel, se eliberează o mare cantitate de
fitonutrienți, iar sucul prelevat este mai colorat și mai bogat grație conținutului de vitamine și minerale. La
viteză redusă(rotații/min), structura celulară a fructelor și legumelor nu este perturbată, oxidarea și separarea
elementelor sunt eliminate. În acest mod se menține inalterată structura naturală a enzimelor și nutrienților
prețioși, chiar și a acelora provenite din grâu, soia și legume cu frunză verde.
Dacă instrucțiunile ce fac referire la utilizarea corectă a aparatului nu sunt respectate,producătorul nu va fi
considerat responsabil de eventuale daune care derivă din acest fapt.
Instrucțiunile de funcționare pot face referire la diferite modele:orice diferență este individualizată în mod clar.
Selector
OFF — Oprire motor.
ON —Porniremotor/prelevare suc.
Storcătorul de suc funcționează doar dacă
toate componentele sunt corect asamblate,
iar capacul este bine poziționat.
R —Rotireamotorului în sens contrar:de utilizat
doar când alimentul este blocat.
INFORMAȚII IMPORTANTE ȘI
NORME DE SIGURANȚĂ
Când utilizați aparate electrice este necesar să
respectați anumite precauții fundamentale, cuprinse
mai jos:
•
Nu lăsați aparatul în funcțiune
fără a fi supravegheat.
•
Țineți copiii la distanță de
aparat.
•
Nu permiteți copiilor să se
joace cu aparatul.
•
Opriți aparatul și trageți ștecherul
din priza de curent când nu-l utilizați
sau înainte de a introduce sau
scoate diferite componente și
înainte de a-l curăța. Pentru
deconectarea aparatului,opriți-l,
trăgeți-l din priză și deconecta-
ți-l din priza de perete, fiind
atenți să nu trageți de cablu.
•
Nu puneți în funcțiune aparatul
dacă cablul sau ștecherul sunt
deteriorate, sau dacă aparatul
nu funcționează corect sau a
suferit vreo daună.Transportați
aparatul la un centru de service
autorizat pentru a fi verificat,
5
ro
înainte de a-l curăța. Pentru deconectarea
aparatului, opriți-l, trăgeți-l din priză și deconecta-
ți-l din priza de perete, netrăgând de cablu.
•
Evitați contactul cu părțile în mișcareși nu
introducețidegetele în orificiul de evacuareși în
tubul de alimentare al rezervorului.
•
Pentru a evita leziuni,reparațiile (de exemplu
înlocuirea cablului deteriorat) vor fi efectuate
doar de către tehnicienii autorizați.
• Utilizarea accesoriilor nerecomandate și a celor
ce nu se află în vânzare la producător poate
provoca incendii, electrocutări sau răniri.
•
Nu lăsați cablulsă atârne de capătul mesei sau
al suprafeței de lucru sau să intre în contact
cu suprafețe calde.
•
Nu lăsați aparatul să funcționezeîn apropierea
explozibililorși/sau a aburilorinflamabili.
•
Nu încercați să eliberațimecanismul de blocare
al capacului.
•
Pentru a reduce riscul electrocutărilornu
încercați să scoateți capacul de la bază: în
interior nu sunt elemente folositoare utilizatorului.
Reparațiile trebuie efectuate doar de tehnicieni
autorizați.
•
Nu activați storcătorul înainte de a fi introdus
ingredientul:în acest caz s-ar declanșa un
zgomot similar unui ronțăit.
•
Nu folosiți aparatul pentru a preleva suc din
alimente tari, semințe groase (semințe care nu
pot fi înghițite sau mestecate),nuci,gheațăsau
alimentecongelate.
•
Dacă ingredientulrămâne blocat în tubul de
alimentare, folosiți doar pistelul aferent.
•
Verificați mereu dacă aparatul funcționează
corect și dacă componentele mobile prezintă
vreun defect. Verificați mereu cablul de
alimentare și ștecherulsă nu fie deteriorate sau
tăiate.
•
Asigurați-vă că aveți mâinile perfect uscate
înainte de a atinge selectorul.
•
Nu uttilizați aparatul mai mult de 30minute.
ÎNAINTE DE A UTILIZA
APARATUL PENTRU PRIMA
OARĂ
Curățați cu grijă exteriorul aparatului pentru a
îndepărta prafuleventual acumulat.Uscați cu o cârpă
uscată.Nu utilizați aparate de curățat dure și abrazive.
Spălați accesoriile în apă călduță cu sapun,tamponați
cu o cârpă uscată.Nu introduceți cablul de alimentare
reparat sau pentru efectuarea
vreunui reglaj electric sau
mecanic.
•
Aparatul nu poate fi utilizat de
copiii mai mari de 8 ani și de
persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse,
de persaone lipsite de
experiență sau nefamiliarizate
cu aparatul, dacă acestea nu
sunt supravegheate de o
persoană responsabilă de
siguranța acestora sau în
absența primirii unor informații
preliminaredespre folosirea
aparatului.
•
Aparatul va fi folosit doar pentru
uzuldomesticși pentru
următoarele întrebuințări,astfel:
-bucătării cu personal din
magazine,birouri și alte spațiide
lucru;
- agroturism;
-clienți din hoteluri, moteluriși alte
tipuri de locuițe rezidențiale;
-spațiitipbed&breakfast.
•
Conectați și puneți în funcțiune aparatul doar în
conformitate cu specificațiile indicate pe eticheta
tehnica aparatului.
•
Citiți toate instrucțiunile.Păstrați-le pentru
consultăriulterioare.
•
Pentru a vă proteja de electrocutări, nu introduceți
baza,cablul și ștecherul în apă sau în alte
lichide.
•
Storcătorul de suc nu trebuie utilizat de persoane
(inclusiv de copii) cu capacități fizice, senzoriale,
mentale reduse sau în lipsa experienței sau a
cunoștințelor adecvate, dacă acestea nu sunt
supravegheate sau nu au primit instrucțiuni
referitoare la utilizarea aparatului din partea unei
persoane responsabile de siguranța acestora.
•
În cazul întreruperii alimentării aparatului,
acesta rămâne conectat și se reactivează la
reluarea alimentării electrice.
•
Opriți aparatul și scoateți ștecheruldin priza de
curent când nu-l utilizați, sau înainte de a
introduce sau scoate diferite componente și
6
sau părți ale motorului în apă sau alte lichide.
Acest aparat electrocasnic este dotat cu
un dispozitiv de blocare încorporat ce
garantează activarea doar dacă storcătorul a fost
asamblat în mod corect la baza motorului. În
cazul unei asamblări incorecte, dispozitivul de
blocare încorporat rămâne inactiv.
ASAMBLAREA
STORCĂTORULUI DE
SUC (A)
Sub recipient se află un cauciuc care permite
sucului să fie prelevat doar prin orificiul
adecvat. Înainte de a pune în funcțiune aparatul,
verificați introducerea cauciucului (să fie corect
fixat) pentru a evita scurgerea sucului.
Înainte de a asambla storcătorul, verificați cablul de
alimentare - să fie deconectat electric.
1. Introduceți filtrul în suportul de filtru.
2. Așezați suportul de filtru în recipient.Asigurați-vă
că săgeata de pe filtru se aliniază cu cea de pe
recipient. Când cele două săgeți sunt corect
aliniate,filtrul se sprijină pe recipient, blocându-se
astfel încât să evite orice tip de mișcare.
Verificați ca dinții aflați sub capătul inferior al
suportului de filtru să fie introduși perfect în
roata
dentară din interiorul recipientului.
3.
P
oziționați recipientul pe corpul principal:verificați
c
a recipientul să se poziționeze corect în orificiu,
permițând
intrarea
celor
3
cârlige
poziționate
pe
corpul
principal
în
cele
3
sloturi
prezente
pe
fundul
recipientului
însuși
. Efectuați
o
ușoară
rotire în sens orar până când auziți un clic.
4. Introduceți dispozitivul de stoarcere în filtru ș
i rotiți
pentru
a-l
poziționa
în
orificiu
.
Pe
ntru
a
fi
sigur
i
c
ă
dispozitivul
este corect
poziționat,
verifica
ți
ca
suprafața
superioară
să
se
afle
sub
nivelul
capătului filtrului.
5.
Asigurați-vă că capacul este poziționat perfect pe
recipient și rotiți astfel încât să adere pe corpul
principal.
6.
Introduceți recipientul pentru pulpă sub latura
stângă a corpului principal al storcătorului.
Asigurați-vă că ați aliniat săgeata de pe capac cu
cea de pe recipient.
7. Introduceți recipientul de colectare suc sub
canalul de scurgere al storcătorului.
8.
Pistilultrebuie să alunece în jgheabul de
ingrediente. Inserția este posibilă într-o singură
direcție.
Dacă recipientul sau capacul storcătorului
nu sunt corect asamblate, aparatul nu
garantează siguranța utilizatorului.
CUM SĂ UTILIZAȚI
STORCĂTORUL DE SUC
Storcătorul de suc de viteză redusă este indicat
pentru țelină, spanac, morcovi, mere, banane, roșii,
castraveți și toate tipurile de fructe și legume
conținând suc, dar nu este adecvat poentru fructe și
legume conținând amidon.
1. Curățați fructele și legumele corespunzător
pentru o utilizare imediată.
2. Îndepărtați din fructe coaja și semințele dure dacă
acestea le conțin;
3. Dacă bucățile de fructe și legume sunt mult prea
mari, reduceți-le la o măsură mai adecvatăpentru
a le putea introduce în jgheabulstorcătorului.
4. Pentru a activa funcția de stoarcere, rotiți
selectorul de comandă în sens orar până la
poziția ON.
5. Împingeți lent fructul sau leguma cu ajutorul
pistilului până când întreaga cantitate intră în
storcător. Nu împingeți alimente în grabă deoarece
storcătorul nu ar funcționa eficient.
Nu introduceți mâna sau alte obiecte în
jgheab pe durata funcționării aparatului.
6.
Suc
ul extras din fructe ș
i/sau legum
e
se
va
reversa
direct
în
recipientul
de
colectare
în
timp
ce
pulpa
se
va
colecta
în
recipientul
corespunzător.
7.
La încheierea operației, verificați c
a selectorul de
c
omandă să fie poziționatpe
OFF,
aparatul
să
fie
deconectat
electric,
iar
ștecherul
aparatului
să
fie
deconectat
.
Atunci puteți demonta aparatul.
8.
Dacă recipentul storcătorului s-a blocat și nu se
detașează de bază, poziționați selectorul pe “R”
pentru 3-5secunde.Repetați operația de2-3ori.
Nu rotiți rapid selectorul de la ON la R, ci
rămâneți câteva secunde în poziția OFF.
7
ro
SUGESTII PENTRU
STOARCERE
•
Tăiați ingredientele în bucăți pentru a obține
un rezultat optim.
•
Nu introduceți în storcător gheață sau fructe
congelate.
•
Introduceți ingredientul în tubul de alimentarefără
a împinge în forță.
•
Introduceți ngredientele la intervale regulate astfel
încât procedura de prelevare a sucului din pulpă
să fie eficientă.
•
Se recomandă amestecarea legumelor cu frunze
verzi sau a ierburilor din grâu cu fructe sau alte
legume cu pulpă dură pentru a obține un rezultat
optim.
•
Introduceți nuci și alune doar cu alte ingrediente,
ca de ex. fasole, soia umedă sau cu lichide.
• Nu permiteți aparatului să funcționeze fără
ingrediente.
•
Sucul obținut se vaconserva în frigidersau în
c
ongelator.
• În alegerea ingredientelor de stors, este de
preferat să alegeți fructele și legumele proaspete
sau ajunse la maturare. Fructele și legumele
proaspete sunt mai gustoase și mai suculente
față de ingredientele mai puțin mature. Sucul se
va consuma imediat deoarece conținutul în
vitamine
șiminerale e mai mare.
•
Pentru îmbunătățirea gustului sucului obținut din
citrice,tăiați și pielicica albăde sub coajă.
• Fructele cu alune sau semințe dure (de ex.
mango, nectarine, caise, cireșe) nu trebuie să
conțină sâmburi înainte de stoarcere.
• Sucului de mere i se poate adăuga o mică
cantitate de suc de lămâie pentru a evita
înnegrirea.
• Prelevarea sucului de banane poate prezenta
câteva dificultăți, de aceea adăugați banana ca
primul sau al doilea ingredient: nectarul bananei
se va amesteca cu sucul obținut din alt fruct.
• Când prelevați sucul din fructe și legume cu pulpă
de consistență diferită, încercați diferite
combinații, de ex.stoarceți mai întâi fructul moale
(ca de ex. portocalele)după care adăugați fructul
mai compact(ca de ex. mărul). În acest mod veți
obține stoarcerea optimă.
•
Dacă prelevați sucul din ierburi sau vegetale cu
frunze, strângeți-le, formând un buchet înainte de
a le introduce în aparat sau combinați-le cu alte
ingrediente la viteză redusă.
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
Curățarea frecventă a aparatului dvs. permite
funcționarea acestuia în siguranță și fără anomalii.
Când nu utilizați aparatulsau înainte de a-l curăța,
deconectați-l electric.
Demontați aparatul în ordinea următoare:
1.
Scoateți pistilul.
2.
Scoateți capacul.
3.
Deșurubați dispozitivul de stoarcere.
4.
Scoateți suportul filtrului și filtrul.
5.
Scoateți recipientul.
Spălați manual părțile mobile în apă călduță cu săpun;
clătiți și uscați totul.Curățați frecvent partea externăa
aparatului cu o cârpă umedă și moale,tamponați cu o
cârpă uscată.
După utilizare,folosiți peria pentru o curățare
adecvată.Nu utilizați bureți din metalsaudispozitive
de îndepărtare a prafului deoarece acestea ar putea
deteriora aparatul.
Verificați cauciucul - acesta trebuie să fie complet
scos pe durata operațiilor de curățare.Odată
încheiate,reintroduceți-l corespunzător pentru a evita
scurgerea lichidelor.
Când curățați aparatul, perntru a preveni
daunele, evitați utilizarea solvenților agresivi
a detergenților alcalini, a dispozitivelor abrazive
de curățare sau a oricăror alte aparate. Nu
introduceți baza motorului sau cablul de
alimentare în apă.
SCOATEREA DIN UZ
A APARATELOR
ELECTROCASNICE
Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire
la deşeurile care provin de la aparatura
electrică sau electronică prevede ca
aparatele electrocasnice să nu fie colectate
împreună cu deşeurile urbane solide,
obişnuite. Aparatele scoase din uz trebuie
să fie colectate separat atât pentru a
optimiza recuperarea şi reciclarea
materialelor componente cât şi pentru a evita
pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii omului
sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul
tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă
aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.
Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea
din uz a electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot
apela la centrele de colectare a deşeurilor sau la
vânzătorii de la care au achiziţionat produsele
respective.
8
REȚETAR
CITRONADĂ
Ingredientepentru4persoane:3lămâi mari,1măr,zahăr brun.
Se spală și se curăță lămâile și se taie în cuburi. Decojiți mărul. Transferați totul în storcător cu 1 pahar
de apă. La final îndulciți după gust. Se serveste cu 1 lingură de gheață pisată.
COCKTAIL REVITALIZANT
Ingredientepentru4persoane:1pepene verde de 1 kg, busuioc proaspăt, vodcă.
Îndepărtați coaja de pepene verde și semințele și tăiați-l în cuburi. Spălați și curățați 1 pumn de frunze de
busuioc. Introduceți pepenele verde și busuiocul în storcătorul de fructe. Agitați sucul cu 4 linguri de
vodcă si gheață zdrobită și serviți in 4 pahare garnisite cu frunze de busuioc.
CUPĂ DE COACĂZE
Ingrediente pentru 4 persoane: 1 kg coacăzenegre, 500 g frișcă,70 g zahăr pudră.
Se transferă afinele clătite și se scurg în storcător pentru a preleva sucul. Se amestecă ușor frișca cu
sucul de afine și cu 50 de grame de zahăr pudră. Recuperați pulpa fructelor, amestecați-o cu restul de
zahăr și distribuiți-o la baza a 4 pahare. Se varsă peste amestecul de frișcă și suc de afine și se introduce
în frigider până va fi gata de servire.
GAZPACHO DE MERE ȘI CHIMEN
Ingrediente pentru 4 persoane: 3mere,4feniculi,1lămâie,oțet de zmeură, ulei de alune, sare.
Decojiți și tăiați în bucăți lămâia, merele și feniculul, introduceți-le în storcător și prelevați sucul.
Amestecați sucul obținut cu 4 linguri de ulei și 1 vârf de cuțit de sare, ajutăndu-vă de un tel. Serviți in 4
pahare garnisite cu rondele de mere.
SUC VERDE
Ingrediente pentru 4 persoane: 1castravete, 2 feniculi, 1 țelină, 2 morcovi, spanac, pătrunjel, 1 măr, 5 g
ghimbir proaspăt.
Decojiți, curățați și tăiați în cubulețe castravetele, feniculul, țelina, morcovii și mărul. Decojiți rădăcina de
ghimbir. Decojiți și spălați 1 pumn de pătrunjel și unul de spanac. Strângeți legumele puțin câte puțin și
prelevați sucul. Amestecați bine și serviți imediat.
9
ro
CLĂTITE CU MERE
Ingrediente pentru 4 persoane: 5 mere, 2 ouă, 100 g făină, 200 g iaurt gras, scorțișoară, zahăr, unt.
Se bat ouale cu patru linguri de zahăr într-un castron, ajutându-vă de un tel până când amestecul devine
umflat și pufos. Se adaugă făina cernută, 1 vârf de cuțit de scorțișoară și se amestecă. Se spală merele și
se storc. Consumați sucul ca o băutură sau păstrați-l în frigider într-un recipient de sticlă. Recuperați pulpa
de mere și încorporați-o în amestecul de ouă, fâină și zahăr cu o lingură de lemn. Adăugați iaurtul și
amestecați. La sfârșit aluatul trebuie să fie moale (ar trebui să se scurgă ușor din lingură): în cazul în care
este prea greu, adăugați un pic de lapte. Se încălzește 1 cantitate de unt de dimensiunea unei nuci într-o
tigaie și se toarnă amestecul în lingurițe. Gătiți bine clătitele timp de 2 minute pe fiecare parte, întorcându-
le cu o spatulă. Se servesc imediat, presărând după gust zahăr pudră.
SOS DE MERE
Ingrediente pentru circa300gde sos:4 mere, 1 ceapă, miere de salcâm, scorțișoară, pudră de
cuișoare, vin alb sec, unt, sare.
Decojiți și tăiați în cuburi merele și ceapa. Se transferă totul în storcător și se colectează într-un vas sucul
și pulpa extrase. Adăugați 1 lingură de miere și fierbeți timp de aproximativ 10 minute. În cele din urmă,
adăugați sare, 1 vârf de cuțit de scorțișoară și pudră de cuișoare. Vărsați amestecul fierbinte într-un
borcan de sticlă închis ermetic, rotiți-l cu susul în jos și lăsați-l să se răcească. Sosul se va păstra în
frigider timp de aproximativ 1 lună.
Este ideal pentru a însoți fripturile de carne.
SERVICE
Înainte de a contacta Service-ul:
•
Verificați dacă puteți remedia anomalia(a se
vedea“Remedierea problemelor”).
•
În caz contrar,contactați service-ul autorizat.
Comunicați:
•
tipul anomaliei
•
modelul aparatului(Mod.)
•
numărul de serie(S/N)
Aceste informații se găsesc pe eticheta produsului.
Indesit Company
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz
TY PE XX -XX-XX
MADE I N
СДЕЛА НО В
YY 12
model (Mod.)
număr de serie (S/N)
Nu apelați la tehnicieni neautorizați și refuzați mereu
instalarea pieselor de schimb care nu sunt originale.
Indesit Company SpA
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN), Italy
www.indesitcompany.com
Ülkeye özgÜ bilgiler kitapçiğin son sayfasinda bulabilirsiniz
SJ 40 EU
05/2014-ver.4.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
HOTPOINT/ARISTON SJ 4010 AX1 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Alte documente
-
Panasonic MJL600 Instrucțiuni de utilizare
-
Electrolux EOB8851AAX Recipe book
-
AEG KE8404101M Recipe book
-
-
-
Sencor SJE 5050SS Manual de utilizare
-
Sencor SSJ 4050NP Manual de utilizare
-
-
Panasonic MJL501 Instrucțiuni de utilizare
-
Sencor SJE 1006RD Manual de utilizare