Tefal P4281464 Manual de utilizare

www.tefal.com

January 2012 - Réf. : 4136810 - réalisation : Espace Graphique

CS p. 1 - 12

SK p. 13 - 26

HU p. 27 - 40

PL p. 41 - 54

SL p. 55 - 68

RO p. 69 - 82

BG p. 83 - 96

BS p. 97 - 110

HR p. 111 - 124

SR p.125 - 138

CLIPSO

®

ONE

CLIPSO

®

Modulo 2

www.tefal.com

CS

SK

HU

PL

SL

RO

BG

BS

HR

SR

Návod k použití - Užívateľská príručka

Használati útmutató - Instrukcja obsługi

Navodila za uporabnika - Ghidul utilizatorului

Ръководство на потребителя - Upute za upotrebu

Korisnički vodič - Uputstvo za korisnika

F

a

c

e

c

ô

t

é

c

o

u

v

e

r

c

l

e

A*

B

K

M

G

C

D

L

E

F

H

J

N*

O*

I

*Podle modelu - Podľa modelu

Modelltől függõen - Zależnie od modelu

Odvisno od modela - în funcţie de model -

в зависимост от модела - Ovisno o modelu - Ovisno o modelu

U zavisnosti od modela

A*

COVER_TE-CLIPSO_ONE_MODULO2_4136810_COVER_IFU 31/01/12 13:47 Page1

fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6 fig. 8

fig. 9*

fig. 14

fig. 15 fig. 16

fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20

fig. 7

fig. 11fig. 10* fig. 12

fig. 13

mini

*Podle modelu - Podľa modelu - Modelltől függõen - Zależnie od modelu - Odvisno od modela

în funcţie de model - в зависимост от модела - Ovisno o modelu - Ovisno o modelu - U zavisnosti od modela

*Podle modelu

Důležitá upozornění

Pro vaši bezpečnost je tento přístroj v souladu s následujícími platnými normami

a nařízeními:

- směrnicí pro tlaková zařízení

- o materiálech určených pro styk s potravinami

- pro oblast životního prostředí

• Tento přístroj je určen k domácímu použití.

• Věnujte čas přečtení všech pokynů a k návodu pro uživatele se v případě

potřeby vracejte.

• Podobně jako u všech přístrojů na vaření na hrnec pečlivě dohlížejte, zejména

používáte-li ho v blízkosti dětí.

• Hrnec nevkládejte do teplé trouby.

• Při přemisťování tlakového hrnce dbejte maximální opatrnosti. Nedotýkejte

se horkých částí. Používejte rukojeti a madla. V případě potřeby použijte

kuchyňské rukavice.

• Pravidelně kontrolujte, zda jsou rukojeti hrnce řádně upevněny. V případě

potřeby je dotáhněte.

• Hrnec používejte jen k účelům, ke kterým je určen.

• Při vaření je hrnec pod tlakem. Nevhodným používáním může dojít k opaření.

Před uvedením hrnce do provozu zkontrolujte, zda je řádně uzavřen. Viz

odstavec „Uzavření“.

• Před otevřením hrnce se ujistěte, že je ventil v poloze pro uvolnění tlaku.

• Nikdy neotvírejte hrnec násilím. Zkontrolujte, zda tlak uvnitř poklesl. Viz

odstavec „Bezpečnost“.

• Nikdy nepoužívejte hrnec bez tekutiny, mohlo by dojít k jeho vážnému

poškození. Dbejte na to, aby během vaření bylo v hrnci dostatečné množství

tekutiny.

• Používejte vhodný zdroj/e tepla v souladu s pokyny k používání.

• V hrnci nikdy nepřipravujte pokrmy na bázi mléka.

• Do hrnce nedávejte hrubou sůl, na konci vaření přidejte jemnou sůl.

• Hrnec naplňte maximálně do 2/3 (ryska maximálního naplnění).

• U potravin, které vařením zvětší svůj objem, jako např. rýže, sušená zelenina

nebo při přípravě kompotů apod., naplňte hrnec maximálně do poloviny jeho

objemu. Při přípravě některých polévek na bázi tykví, cuket…, nechte hrnec

několik minut vychladnout, než ho ochladíte pod studenou vodou.

• Po uvaření masa, které má na povrchu kůži, jež se může vlivem tlaku

nafouknout (např. hovězí jazyk…), maso nepropichujte, dokud je na povrchu

nafouknuté, protože vám hrozí nebezpečí opaření. Doporučujeme maso

propíchnout ještě před vařením.

• Při přípravě potravin v kašovitém stavu (drcený hrách, rebarbora…) hrncem

před otevřením lehce zatřepejte, aby potraviny nevystříkly ven.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou ventily ucpané. Viz odstavec

„Před vařením“.

• Hrnec nepoužívejte pro smažení na oleji pod tlakem.

• Na bezpečnostních systémech neprovádějte žádné zákroky nad rámec pokynů

pro čištění a údržbu.

• Používejte pouze originální díly TEFAL vhodné pro váš typ.

• Alkoholové páry jsou vznětlivé. Před nasazením víka nechte obsah asi 2 minuty

povařit. Při přípravě pokrmů na bázi alkoholu mějte hrnec pod dohledem.

• Hrnec nepoužívejte ke skladování kyselých nebo slaných potravin před

vařením a po uvaření, aby nedošlo k jeho poškození.

• Hrnec se sklopenými rukojeťmi* nikdy neumisťujte na zdroj tepla.

Tyto pokyny si uschovejte

COVER_TE-CLIPSO_ONE_MODULO2_4136810_COVER_IFU 31/01/12 13:47 Page2

CS

1

*Podle modelu

Vlastnosti

Průměr dna hrnce - reference

Normativní informace:

Maximální provozní tlak: 80 kPa.

Maximální bezpečnostní tlak: 120 kPa.

Slučitelné zdroje ohřevu

•Hrnec lze použít na všech tepelných zdrojích,

včetně indukčních.

•Na elektrické varné desce použijte plotnu o

průměru shodném či menším, než je průměr

dna hrnce.

Objem

Ø

Nádoby

Ø

Dna

CLIPSO®

ONE

CLIPSO®

MODULO 2

sklopné

rukojeti

CLIPSO®

MODULO 2

pevné

rukojeti

Materiál

4,5 L 22 cm 18 cm P42406 - P42706

Nerez

6 L 22 cm 18 cm P42407 P42807 P42707

8 L 25 cm 20 cm P42414 P42814 P42714

10 L 25 cm 20 cm P42415 P42815 P42715

Neohřívejte hrnec,

je-li prázdný, hrozí

poškození

výrobku.

PLYN ELEKTRICKÁ

DESKA

SKLOKERAMICKÁ

HALOGENOVÁ

SÁLAVÁ DESK A

INDUKCE

ELEKTRICKÁ

SPIRÁLA

Schéma

A. Funkční ventil

B.

Uzavírací tlačítko

C.

Odvod páry

D.

Značka umístění ventilu

E.

Tlačítko otevírání

F.

Bezpečnostní ventil

G.

Ukazatel přítomnosti tlaku

H.

Spoj

I.

Parní košík

J.

Podstavec

K.

Nádoba

L.

Držadlo nádoby

M.

Ryska pro maximální plnění

N*.Tlačítko pro odblokování*

O*.

Sklopná rukojeť hrnce*

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page1

2

•Na sklokeramické desce zkontrolujte, zda je

dno nádoby čisté a suché.

•Na plynovém hořáku nesmí plyn přesahovat

přes průměr nádoby.

U všech způsobů ohřevu zkontrolujte, zda je

hrnec správně vystředěný.

Příslušenství TEFAL

•K hrnci lze dokoupit tato příslušenství:

•Pro výměnu dalších dílů nebo pro opravy kon-

taktujte autorizovaná servisní střediska TEFAL.

•Používejte pouze originální díly TEFAL pro váš

model.

Použití

Otevírání

•

Stiskněte tlačítko otevírání (E) na víku - obr. 1.

Uzavírání

•

Stiskněte tlačítko uzavírání (B) na víku - obr. 2.

Příslušenství

CLIPSO® ONE /

CLIPSO®MODULO 2

Spoj

4,5/6L

X1010004

8/10L

X1010003

Parní košík 4,5/6L

792185

Podstavec

X1030007

Čelisti musejí být v

kontaktu s okrajem

víka.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page2

CS

3

Minimální a maximální plnění

•

Minimum 25 cl (2 sklenky) - obr. 3

•

Maximum 2/3 výšky nádoby (M) - obr. 4

Pro některé pokrmy

•

U pokrmů, které se vařením rozpínají, jako je

rýže, sušená zelenina nebo kompoty, ne-

naplňujte tlakový hrnec nad polovinu výšky ná-

doby.

Používání parního

košíku

•

Nalijte 75 cl vody na dno nádoby.

•

Zacvakněte podstavec (J) pod parní košík

(I) - obr. 5 a 6.

•

Postavte celou sestavu do hrnce - obr. 7.

Používání funkčního

ventilu

•

Umístěte ventil (A) na odvod páry (C) a

zarovnejte ikonu

•

ventilu s indexem polohy

ventilu

(D) - obr. 8.

•

Zcela zatlačte - obr. 8 - a otáčejte až do

polohy vaření

- obr. 9.

Vaření jemných pokrmů a zeleniny

•

Umístěte ikonu 1 ventilu ke značce polohy (D).

Vaření masa, ryb a mražených pokrmů

•

Umístěte ikonu 2 ventilu ke značce polohy (D).

Vyjmutí funkčního ventilu

•

Stiskněte funkční ventil (A) a zarovnejte ikonu

•

se značkou polohy (D) - obr. 10.

•

Vyzvedněte jej - obr. 11.

Pokrmy umístěné

do parního košíku

se nesmějí dotýkat

víka hrnce.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page3

4

*Podle modelu

Sklopné rukojeti*

Před použitím odstraňte z každé rukojeti štítky.

Při sklápění rukojetí stiskněte tlačítka pro

odblokování.

První použití

•

Zacvakněte podstavec (J) pod parní košík (I) -

obr. 5 a 6

.

•

Postavte parní košík (I) na dno hrnce - obr. 7.

•

Naplňujte vodou až do 2/3 nádoby (M).

•

Uzavřete hrnec.

•

Vložte funkční ventil (A) a nastavte jej do

polohy

2.

•

Postavte hrnec na zdroj ohřevu nastavený na

maximální výkon.

•

Jakmile začne pára unikat ventilem, snižte

ohřev a počítejte 20 minut.

•

Jakmile uplyne 20 minut, vypněte ohřev.

•

Otáčejte funkčním ventilem až do polohy .

•

Jakmile poklesne ukazatel tlaku (G): tlakový

hrnec již není pod tlakem.

•

Otevřete hrnec - obr. 1.

Před vařením

•

Před každým použitím zkontrolujte při den-

ním světle, zda nedošlo k zablokování od-

vodu páry

(C) - obr. 12.

•

Zkontrolujte pohyblivost bezpečnostního

Hrnec se sklopenými

rukojeťmi nikdy

neumisťujte na zdroj

tepla.

Sklopení rukojetí:

Nastavení rukojetí do

provozní polohy:

„CVAK“

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page4

CS

5

ventilu: viz odstavec "Čištění a údržba".

•

Zavřete hrnec - obr. 2.

•

Umístěte ventil na místo (A) - obr. 8.

•

Zcela zatlačte a otáčejte až do zvolené po-

lohy vaření

- obr. 9.

•

Zkontrolujte, zda je hrnec řádně uzavřen,

než jej uvedete do provozu.

•

Postavte hrnec na zdroj ohřevu nastavený

na maximální výkon.

Během vaření

•

Pokud funkční ventil umožňuje plynulé uni-

kání páry s pravidelným syčením, snižte

výkon zdroje hoření.

•

Odpočítejte dobu vaření uvedenou v re-

ceptu.

•

Během vaření kontrolujte, zda ventil pravi-

delně syčí.

•

Pokud není dostatek páry, zvyšte nepatrně

výkon ohřevu, jinak výkon snižte.

Konec vaření

Uvolnění páry

•

Jakmile zdroj ohřevu zhasne, máte dvě

možnosti:

•

Pomalá dekomprese: otáčejte funkčním

ventilem

(A) až do polohy . Jakmile po-

klesne ukazatel tlaku

(G): tlakový hrnec již

není pod tlakem.

Pokud ukazatel tlaku

(G) nesestoupí,

postavte hrnec pod

kohoutek se studenou

vodou - obr. 13.

Nikdy nenarušujte

chod tohoto ukazatele

tlaku.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page5

6

•

Rychlá dekomprese: postavte tlakový

hrnec pod kohoutek se studenou vodou

-

obr. 13

. Jakmile poklesne ukazatel tlaku

(G): tlakový hrnec již není pod tlakem.

Otáčejte funkčním ventilem

(A) až do

polohy .

•

Můžete otevřít hrnec - obr. 1.

Čištění a údržba

Čištění tlakového hrnce

•

Pro správné fungování vašeho přístroje

dodržujte tato doporučení pro čištění a údržbu

po každém použití.

•

Tlakový hrnec umyjte po každém použití

vlažnou vodou se saponátem. Stejně postu-

pujte v případě koše.

•

Nepoužívejte louh nebo chlorové produkty.

•

Nepřehřívejte nádobu, je-li prázdná.

Čištění vnitřní strany nádoby

•

Myjte pomocí drátěnky a přípravku na nádobí.

•

Pokud jsou na nerezové nádobě stále odrazové

plošky, vyčistěte je pomocí octa.

Čištění vnější strany nádoby

•

Myjte houbičkou a přípravkem na nádobí.

Čištění víka

•

Víko myjte houbičkou a přípravkem na nádobí.

Nádobu tlakového

hrnce a košík

můžete mýt v

myčce.

Zahnědnutí a

škrábnutí, které se

mohou objevit po

dlouhodobém

používání, nejsou

na závadu.

Po odstranění pra-

covního ventilu (A)

a těsnění (H), víko

lze mýt v myčce na

nádobí.

Pokud při uvolňování

páry dochází k jejímu

nadměrnému unikání:

vraťte provozní ventil

(A) do polohy na vaření

– 1 nebo 2, poté ho

postupně přesuňte do

polohy pro rychlé

snížení tlaku.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page6

CS

7

Čištění spoje víka

•

Po každém vaření vyčistěte těsnění (H) a jeho

uložení.

•

Před navrácením těsnění na místo postupujte

podle

- obr. 14 a zkontrolujte, zda nápis "face

côté couvercle" je umístěn na úrovni víka.

Čištění funkčního ventilu (A)

•

Vyjměte funkční ventil (A) - obr. 11.

•

Funkční ventil (A) myjte pod proudem tekoucí

vody

- obr. 15.

•

Zkontrolujte jeho pohyblivost: viz obrázek

Čištění odvodu par funkčního ventilu na víku

•

Vyzvedněte ventil (A) - obr. 11.

•

Na denním světle zkontrolujte, zda odvod páry

není blokován a zda je kulatý

- obr. 12. Podle

potřeby jej vyčistěte zubním kartáčkem

- obr.

16

a opláchněte.

Čištění bezpečnostního ventilu (F)

•

Vyčistěte část bezpečnostního ventilu na vnitřní

straně víka pod vodou.

•

Zkontrolujte jeho správnou funkci tak, že silně

zatlačíte bavlněnou tyčinkou na klapku, která se

musí pohybovat

- obr. 17.

Výměna těsnění tlakového hrnce

•

Těsnění tlakového hrnce vyměňujte každý rok.

•

Těsnění tlakového hrnce vyměňte, pokud je na

něm trhlina.

•

Vždy použijte originální těsnění TEFAL podle

vašeho modelu.

Nikdy nepoužívejte

na tuto činnost

ostrý nebo špičatý

předmět.

Pro co nejdelší za-

chování vlastností

vašeho tlakového

hrnce:

nepřehřívejte ná-

dobu, je-li

prázdná.

Nikdy neodšroubo-

vávejte šroub a

matici umístěné

uvnitř víka.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page7

8

*Podle modelu

Uskladnění tlakového hrnce

•

Otočte víko na nádobě.

Má-li hrnec sklopné rukojeti*:

•Stiskněte tlačítka pro odblokování rukojetí

(N)

. Viz

odstavec „Sklopné rukojeti“.

•Při sklápění rukojetí* stiskněte tlačítka pro od-

blokování.

Bezpečnost

Tento tlakový hrnec je vybaven několika

bezpečnostními prvky:

•

Bezpečné zavírání:

– Čelisti musejí být v kontaktu s okrajem

víka.

Pokud tomu tak není, dochází k úniku

páry na úrovni ukazatele tlaku a tlakový

hrnec nemůže dosáhnout natlakování.

•

Bezpečné otevírání:

- Je-li tlakový hrnec pod tlakem, nelze

sepnout tlačítko otevírání.

- Nikdy neotevírejte tlakový hrnec silou.

- Nespouštějte nikdy ukazatel tlaku.

- Zkontrolujte, zda poklesl vnitřní tlak.

•

Dvě pojistky proti přetlaku:

- První pojistka: bezpečnostní ventil

(F)

uvolňuje tlak - obr. 19.

- Druhá pojistka: těsnění umožňuje únik

páry mezi víkem a nádobou

- obr. 20.

Pokud se spustí některá z pojistek proti

přetlaku:

•

Vypněte ohřev.

•

Nechte tlakový hrnec zcela vychladnout.

•

Otevřete.

•

Zkontrolujte a vyčistěte funkční ventil (A),

odvod par

(C), bezpečnostní ventil (F) a

těsnění

(H).

Po 10 letech

používání je nutno

nechat tlakový

hrnec zkontrolovat

v autorizovaném

servisním

středisku TEFAL.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 14:00 Page8

CS

9

•

Pokud po kontrole a čištění z produktu

uniká pára nebo vůbec nefunguje, odneste

jej do autorizovaného servisního střediska

TEFAL.

Doporučení pro použití

1 - Pára je příliš horká při výstupu z funkčního

ventilu.

2 - Jakmile se zvedne ukazatel tlaku, nelze již

otevřít tlakový hrnec.

3 - Používáte-li tlakový hrnec v blízkosti dětí,

zajistěte vždy patřičný dohled jako v

případě všech varných zařízení.

4 - Pozor na proud páry.

5 - Při přenášení tlakového hrnce používejte

obě držadla nádoby.

6 - Nikdy nenechte potraviny v tlakovém hrnci

dlouho.

7 - Nikdy nepoužívejte louh nebo chlorové

čisticí přípravky, které by mohly poškodit

kvalitu nerezavějící oceli.

8 - Nikdy nenechávejte víko namáčet ve vodě.

9 - Těsnění vyměňujte každý rok.

10 - Čištění tlakového hrnce je nutno provádět

za studena.

11 - Po 10 letech používání je nutno nechat tla-

kový hrnec zkontrolovat v autorizovaném

servisním středisku TEFAL.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page9

10

Záruka

•

V případě používání v souladu s návodem

k použití se na nádobu vašeho tlakového

hrnce TEFAL poskytuje 10 letá záruka na:

- Vady související s kovovou konstrukcí

vaší nádoby,

- Předčasné poškození kovu dna.

•

U ostatních dílů je záruka na materiál a

zpracování 1 rok (pokud legislativa vaší

země nestanoví jinak) na všechny vady

nebo poškození způsobená při výrobě.

•

Tato smluvní záruka bude uznána po

předložení pokladního dokladu nebo fak-

tury s uvedením data nákupu.

•

Do této záruky nespadají:

•

Vady způsobené nedodržením důležitých

pokynů nebo nedbalým používáním, zej-

ména pak:

- Nárazy, pády, používání v troubě,…

- Mytí víka v myčce nádobí.

•

K uplatnění této záruky je možno použít

pouze autorizovaná servisní střediska

TEFAL.

•

Použijte adresu autorizovaného servisního

střediska TEFAL ve vaší blízkosti.

Zákonná značení

Značení Umístění

Identifikace výrobce nebo ob-

chodní známky

Uzavírací tlačítko.

Rok a šarže výroby

Reference modelu

Maximální bezpečnostní tlak (PS)

Maximální provozní tlak (PF)

Na horní straně víka, je vidět,

pokud je víko v poloze "otevření".

Objem Na vnějším dnu nádoby.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page10

CS

11

Problémy Doporučení

Pokud se vám

nedaří uzavřít víko:

Zkontrolujte, zda je tlačítko otevírání (E) správně

zatlačeno. Zkontrolujte správný směr montáže

těsnění podle odstavce "Čištění a údržba".

Pokud se tlakový

hrnec ohříval pod

tlakem bez

tekutiny:

Nechte tlakový hrnec zkontrolovat v autorizova-

ném servisním středisku TEFAL.

Pokud není

namontován

ukazatel tlaku a z

ventilu během

vaření nic neuniká:

Toto je normální v prvních minutách.

Pokud stav přetrvává, zkontrolujte, zda:

- Výkon ohřevu je dostatečně silný, jinak jej

zvyšte.

- Množství tekutiny v nádobě je dostatečné. -

Funkční ventil je v poloze

1 nebo 2.

- Tlakový hrnec je správně uzavřen.

- Těsnění nebo okraj nádoby nejsou poško-

zené.

- Těsnění je správně umístěno ve víku, viz ods-

tavec "Čištění a údržba".

Pokud je

namontován

ukazatel tlaku a z

ventilu během

vaření nic neuniká:

Toto je normální v prvních minutách.

Pokud stav přetrvává, postavte přístroj pod stu-

denou vodu, dokud neklesne ukazatel tlaku.

Vyčistěte funkční ventil

- obr. 15 a odvod páry -

obr. 16 a zkontrolujte, zda lze bezpečnostní ven-

til bez obtíží zatlačit

- obr. 17.

Společnost TEFAL odpovídá

na vaše dotazy

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page11

12

*Podle modelu

Problémy Doporučení

Pokud pára uniká

kolem víka,

zkontrolujte:

Správné uzavření víka.

Poloha těsnění víka.

Správný stav těsnění, případně je vyměňte.

Čistota víka, těsnění a jeho uložení ve víku. Správný

stav okraje nádoby.

Uniká-li pára kolem

víka a je slyšet syčení:

Zkontrolujte, zda není těsnění přiskřípnuto mezi

hrncem a víkem.

Pokud se vám nedaří

otevřít víko:

Zkontrolujte, zda nejste v poloze dekomprese .

Zkontrolujte, zda ukazatel tlaku je v dolní poloze.

Jinak: vypusťte tlak, případně ochlaďte tlakový

hrnec pod proudem studené vody.

Nikdy nenarušujte chod tohoto ukazatele tlaku.

Pokud potraviny

nejsou uvařené

nebo jsou spálené,

zkontrolujte:

Dobu vaření.

Výkon zdroje ohřevu.

Správné umístění funkčního ventilu.

Množství tekutiny.

Pokud se potraviny v

hrnci spálily:

Nechte nádobu nějakou dobu odmočit, než ji umyjete.

Nikdy nepoužívejte louh nebo chlorové čisticí

přípravky.

Pokud se spustí

některá z pojistek:

Vypněte ohřev.

Nechte tlakový hrnec chladit a nepřenášejte jej.

Počkejte, až ukazatel tlaku sestoupí, pak jej

otevřete.

Zkontrolujte a vyčistěte funkční ventil, otvor pro

odvod páry, bezpečnostní ventil a těsnění.

Pokud porucha přetrvává, nechte přístroj zkontro-

lovat v autorizovaném servisním středisku TEFAL.

Pokud se vám nedaří

nastavit sklopné ruko-

jeti* do provozní po-

lohy:

Zkontrolujte, zda:

je tlačítko pro odblokování* pohyblivé.

Pokud tento stav přetrvává, nechte hrnec zkontro-

lovat v autorizovaném servisním středisku TEFAL.

Pokud se vám nedaří

sklopit sklopné ruko-

jeti*:

Nepřemáhejte je silou.

Ujistěte se, že tlačítka pro odblokování* mačkáte až

na doraz.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page12

SK

13

Dôležité upozornenia

Z bezpečnostných dôvodov toto zariadenie zodpovedá platným normám a

predpisom:

- Smernica o tlakových zariadeniach

- Smernica o materiáloch v kontakte s potravinami

- Smernica o životnom prostredí

• Váš prístroj je určený iba na domáce používanie.

• Pozorne si prečítajte všetky pokyny a vždy konzultujte „Príručku pre

používateľa“.

• Ako v prípade všetkých zariadení na varenie, aj v tomto prípade dávajte

veľký pozor, najmä keď hrniec používate v blízkosti detí.

• Parný hrniec nikdy nedávajte do rozohriatej rúry na pečenie.

• Parný hrniec pod tlakom prenášajte vždy veľmi opatrne. Nedotýkajte sa

horúcich povrchov. Používajte iba rúčky a úchytky. Ak je to potrebné,

použite rukavice na pečenie.

• Pravidelne kontrolujte, či sú rúčky nádoby správne pripevnené. V prípade

potreby ich dotiahnite skrutkovaním.

• Parný hrniec nepoužívajte na iné účely, než na aké bol vyrobený.

• Váš parný hrniec pripravuje jedlo za použitia tlaku. Nevhodné používanie

môže viesť k poraneniu obarením. Ubezpečte sa, že parný hrniec je

správne zatvorený, až potom ho spustite. Pozri odsek „Zatváranie“.

• Ubezpečte sa, že je ventil v polohe dekompresie, až potom môžete svoj

hrniec otvoriť.

• Parný hrniec nikdy neotvárajte násilím. Ubezpečte sa, že vnútorný tlak

klesol. Pozri odsek „Bezpečnosť“.

• Parný hrniec nikdy nepoužívajte bez tekutiny, došlo by k jeho vážnemu

poškodeniu. Počas prípravy jedla kontrolujte, či vždy obsahuje

dostatočné množstvo tekutiny.

• Používajte kompatibilný(é) tepelný(é) zdroj(e) na varenie v súlade s

pokynmi na používanie.

• Vo svojom parnom hrnci nikdy nepripravujte recepty s využitím mlieka.

• V parnom hrnci nepoužívajte hrubozrnnú soľ, pridávajte iba jemnú soľ na

konci varenia.

• Hrniec nikdy nenapĺňajte na viac ako na 2/3 (označenie maximálneho

naplnenia).

• V prípade potravín, ktoré počas varenia zväčšujú svoj objem, ako je ryža,

strukoviny alebo kompóty,... nenapĺňajte hrniec na viac ako polovicu jeho

objemovej kapacity. V prípade prípravy niektorých polievok na báze

tekvíc hrniec nechajte niekoľko minút chladnúť, potom ho ochlaďte

studenou vodou.

• Po príprave mäsa obsahujúceho kožu (napr. hovädzí jazyk), ktoré sa pri

príprave môže nafúknuť pod vplyvom tlaku, neprepichujte kožu, ak je

nafúknutá, mohli by ste sa obariť. Odporúčame vám prepichnúť mäso

ešte pred varením.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page13

14

*Podľa modelu

• V prípade mazľavých potravín (hrach, rebarbora) pred otvorením hrncom

mierne potraste, aby tieto potraviny nevystrekli von.

• Pred každým použitím skontrolujte, či ventily nie sú upchaté. Pozri odsek

„Pred varením“.

• Parný hrniec nepoužívajte na vyprážanie pod tlakom na oleji.

• Nezasahujte do bezpečnostného systému, okrem úkonov, na ktoré sa

vzťahujú pokyny na čistenie a údržbu.

• Používajte iba originálne diely TEFAL zodpovedajúce vášmu modelu.

• Alkoholové výpary sú horľavé. Nechajte najprv približne 2 minúty vrieť, až

potom založte veko. V prípade prípravy receptov na báze alkoholu svoj

prístroj nespúšťajte z očí.

• Nepoužívajte hrniec na skladovanie kyslých alebo slaných potravín pred

alebo po varení, nádoba sa môže poškodiť.

• Parný hrniec nikdy neklaďte so zloženými rúčkami* na zdroj tepla.

Tento návod si uschovajte

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page14

SK

15

*Podľa modelu

Vlastnosti

Priemer dna tlakového hrnca - referencie

Normatívne informácie:

Prevádzkový tlak: 80 kPa.

Maximálny bezpečnostný tlak: 120 kPa.

Kompatibilné zdroje tepla

•Váš parný hrniec môžete používať na

všetkých tepelných zdrojoch určených na va-

renie, vrátane indukčnej platne.

•Pri elektrickej platni používajte platňu s rov-

nakým alebo s menším priemerom ako je

priemer tlakového hrnca.

Nenechávajte hriať

prázdnu nádobu,

mohli by ste výro-

bok poškodiť.

PLYNOVÝ

SPORÁK

ELEKTRICKÁ

PLATŇA

SKLOKERAMICKÁ

PLATŇA

HALOGÉNOVÁ

PLATŇA

VÝHREVNÁ PLATŇA

INDUKČNÁ

PLATŇA

ELEKTRICKÝ

ŠPIRÁLOVÝ

SPORÁK

Popisná schéma

A. Prevádzkový ventil

B.

Zatváracie tlačidlo

C.

Kanálik na odvod pary

D.

Index polohy ventilu

E.

Otváracie tlačidlo

F.

Bezpečnostný ventil

G.

Ukazovateľ prítomnosti tlaku

H.

Tesnenie

I.

Naparovací košík

J.

Trojnožka

K.

Nádoba

L.

Rukoväť nádoby

M.

Značka maximálneho množstva

N*.Tlačidlo pre odblokovanie*

O*.

Skladacia rúčka nádoby*

Objem

Ø

Nádoby

Ø

Dna

CLIPSO®

ONE

CLIPSO®

MODULO 2

skladacie

rúčky

CLIPSO®

MODULO 2

pevné

rúčky

Materiál

4,5 L 22 cm 18 cm P42406 - P42706

Nere-

zová

oceľ

6 L 22 cm 18 cm P42407 P42807 P42707

8 L 25 cm 20 cm P42414 P42814 P42714

10 L 25 cm 20 cm P42415 P42815 P42715

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page15

16

•Pri sklokeramickej platni sa ubezpečte, či je

dno nádoby čisté a suché.

•Pri plynovom sporáku plamene nesmú presa-

hovať priemer nádoby.

Pri všetkých druhoch sporákov dbajte na to, aby

bol tlakový hrniec v strede.

Príslušenstvo TEFAL

•Príslušenstvo k tlakovému hrncu, ktoré je dos-

tupné v obchodoch:

•Pri výmene iných častí alebo v prípade opravy

sa obráťte na autorizované servisné strediská

spoločnosti TEFAL.

•Používajte iba originálne náhradné diely

spoločnosti TEFAL, vhodné pre príslušný

model.

Používanie

Otvorenie

•

Stlačte tlačidlo na otvorenie (E) pokrievky -

obr. 1

.

Zatvorenie

•S

tlačte tlačidlo na zatvorenie (B) pokrievky -

obr. 2

.

Príslušenstvo

CLIPSO® ONE /

CLIPSO® MODULO 2

Tesnenie

4,5/6L

X1010004

8/10L

X1010003

Naparovací košík 4,5/6L

792185

Trojnožka

X1030007

Čeľuste sa musia

dotýkať okraja po-

krievky.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page16

SK

17

Minimálne a maximálne

množstvo

•

Minimálne 25 cl (2 poháre) - obr. 3

•

Maximálne do 2/3 výšky nádoby (M) - obr. 4

Pri niektorých potravinách

•Pri potravinách, ktoré sa počas varenia

rozťahujú, ako napríklad ryža, dehydratovaná

zelenina alebo kompót…, tlakový hrniec

naplňte iba do polovice nádoby.

Používanie naparovacieho

košíka

•

Na dno nádoby nalejte 75 cl vody.

•

Trojnožku (J) pripnite pod naparovací košík

(I) - obr. 5 a 6.

•

Zostavu položte na dno nádoby - obr. 7.

Používanie prevádzkového

ventilu

•

Ventil (A) položte na kanálik na odvod pary

(C), pričom zarovnajte piktogram

•

ventilu

s indexom polohy ventilu

(D) - obr. 8.

•

Zatlačte na doraz - obr. 8 - a otočte do

polohy varenia

- obr. 9.

Varenie jemných potravín a zeleniny

•

Piktogram 1 ventilu dajte oproti značke

polohy

(D).

Varenie mäsa, rýb a zmrazených potravín

•

Piktogram 2 ventilu dajte oproti značke

polohy

(D).

Vybranie prevádzkového ventilu

•

Prevádzkový ventil (A) zatlačte a piktogram

•

zarovnajte so značkou polohy (D) - obr. 10.

•

Vyberte ho - obr. 11.

Potraviny, ktoré sú

položené v napa-

rovacom košíku, sa

nikdy nesmú

dotýkať pokrievky

tlakového hrnca.

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page17

18

*Podľa modelu

Skladacie rúčky*

Pred použitím nezabudnite odstrániť nálepky

nalepené na každej rúčke.

Neskúšajte zložiť rúčky bez stlačenia tlačidiel na

odomykanie.

Prvé použitie

•

Trojnožku (J) pripnite pod naparovací košík (I)

- obr. 5 a 6.

•Naparovací košík

(I)

položte na dno nádoby

- obr. 7.

•

Vodu nalejte do 2/3 nádoby (M).

•

Tlakový hrniec zatvorte.

•

Založte prevádzkový ventil (A) a dajte ho do

polohy

2.

•

Tlakový hrniec dajte na zdroj tepla nastavený

na maximálny výkon.

•

Keď z ventilu začne vychádzať para, znížte

výkon zdroja tepla a varte 20 minút.

•

Po uplynutí 20 minút zdroj tepla vypnite.

•

Prevádzkový ventil otočte do polohy .

•

Keď ukazovateľ prítomnosti tlaku (G) znova

poklesne: tlakový hrniec už nie je pod tlakom.

•

Tlakový hrniec otvorte - obr. 1.

Parný hrniec nikdy

neklaďte so

zloženými rúčkami

na zdroj tepla.

Pre zloženie rúčok:

Pre rozloženie rúčok

do polohy používania:

„KLIKNUTIE“

TE-CLIPSO_ONE_4136810_mise en page 31/01/12 13:48 Page18

Pagina se încarcă...

Tefal P4281464 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal P4281464 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente