Tefal P4371461 Manual de utilizare

www.tefal.com

Návod k použití - Ръководство на потребителя

Vodič za korisnike - Használati útmutató - Instrukcja obsługi

Návod k použití - Ghidul utilizatorului - Uputstvo za korisnika

Užívateľská príručka - Navodila za uporabnika

Руководство пользователя - Інструкції з експлуатації

BS

BG

HR

HU

PL

CS

RO

SR

SK

SL

RU

UK

CLIPSO

®

+

CLIPSO

®

+ gourmet

ma

x

2

/3

1

/2

1

/3

ma

x

2

/3

1

/2

1

/3

J*

K

O

P

F

G

I

L*

H*

J*

L*

E

M*

N*

* zavisno od modela - ovisno o modelu - в зависимост от модела - modelltől függően - w zależności od modelu -

podle modelu - în funcţie de model - zavisno od modela - v závislosti od modelu - Glede na model -

в зависимости от модели - в залежності від моделі

A

C

D

B

fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6 fig. 8

fig. 9

fig. 14

fig. 15 fig. 16

fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20

fig. 7

fig. 11fig. 10 fig. 12

fig. 13

mini 25 cl

max

2/3

Važne mjere opreza

Radi Vaše sigurnosti, ovaj aparat u skladu je s važećim normama i propisima:

- Direktiva o opremi pod pritiskom

- Materijali u dodiru s hranom

- Okoliš

• Ovaj aparat namijenjen je za upotrebu u domaćinstvu.

• Odvojite vrijeme da pročitate sva uputstva i uvijek se obratite na „Vodič za korisnike”.

• Kao i kod svakog aparata za kuhanje, osigurajte pažljiv nadzor, posebno ako svoj ekspresni

lonac koristite u blizini djece.

• Ne stavljajte svoj ekspresni lonac u vrelu pećnicu. U pećnicu se mogu stavljati samo kotao

opremljen drškama od nehrđajućeg čelika i poklopac za pirjanje od nehrđajućeg čelika.

• Svoj ekspresni lonac premještajte uz maksimalan oprez. Ne dodirujte vruće površine. Koristite

drške i tipke. Po potrebi koristite rukavice.

• Redovno provjeravajte da li su drške na kotlu ispravno učvršćene. Po potrebi ih navijte.

• Ne koristite ekspresni lonac ni za koju drugu svrhu osim one za koju je predviđen.

• Vaš ekspresni lonac kuha pod pritiskom. Zagorijevanje kod kuhanja može biti rezultat

neadekvatne upotrebe. Prije stavljanja u rad, osigurajte se da je vaš ekspresni lonac ispravno

zatvoren. Pogledajte paragraf “Zatvaranje”.

• Prije nego što otvorite ekspresni lonac, provjerite da li je ventil u poziciji dekompresije.

• Nikad svoj ekspresni lonac ne otvarajte silom. Osigurajte da se unutarnji pritisak ponovo

spustio. Pogledajte paragraf “Sigurnost”.

• Svoj ekspresni lonac nemojte nikad koristiti bez tečnosti, on će se ozbiljno oštetiti. Osigurajte

se da tokom kuhanja uvijek ima dovoljna količina tečnosti.

• Koristite kompatibilan izvor/izvore toplote, u skladu s uputstvom za upotrebu.

• U svom ekspresnom loncu nikad ne pripremajte neki recept na bazi mlijeka.

• U svom ekspresnom loncu nikad ne koristite krupnu so, nego na kraju kuhanja dodajte sitnu so.

• Ne punite svoj ekspresni lonac više od 2/3 (oznaka za maksimalnu napunjenost).

• Kod hrane koja se širi tokom kuhanja, poput riže, dehidriranog povrća ili kompota, … svoj

ekspresni lonac ne punite više od polovine kapaciteta. Kod određenih supa na bazi budeve,

tikvica…, ostavite ekspresni lonac da se ohladi nekoliko minuta, a zatim ga ohladite pod

hladnom vodom.

• Nakon kuhanja mesa koje na sebi ima vanjsku opnu (npr. goveđi jezik…), koja se može

napuhati pod pritiskom, nemojte probadati meso ako je opna napuhana: riskirate opekotine.

Savjetujemo vam da meso probodete prije kuhanja.

• U slučaju ljepljive i guste hrane (suhi grah, rabarbara…), ekspresni lonac treba se blago

protresti prije otvaranja, tako da ta hrana ne prsne van.

• Prije svake upotrebe, provjerite da ventili nisu začepljeni. Pogledajte paragraf “Prije kuhanja ”.

• Nikad ne koristite svoj ekspresni lonac za prženje pod pritiskom na ulju.

• Ne pravite nikakve intervencije na sigurnosnim sistemima osim savjeta za čišćenje i

održavanje.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove firme TEFAL koji odgovaraju vašem modelu.

Posebno koristite kotao i poklopac firme TEFAL.

• Alkoholna isparavanja su zapaljiva. Pustite da vrije oko 2 minute prije nego što stavite

poklopac. Kod recepata na bazi alkohola nadzirite svoj aparat.

• Svoj ekspresni lonac ne koristite za držanje kisele ili usoljene hrane prije i poslije kuhanja, tako

da se vaš kotao ne bi oštetio.

• Nikad ne postavljajte svoj ekspresni lonac s preklopljenim drškama* na izvor toplote.

Sačuvajte ovo uputstvo

* zavisno od modela

BS

1

* zavisno od modela

Opisna shema

Karakteristike

Promjer dna vašeg ekspresnog lonca - referentno

Informacije o normativima:

Najviši radni pritisak: 80 kPa

Najviši sigurnosni pritisak: 120 kPa

Kompatibilni izvori toplote

• Vaš ekspresni lonac koristi sve režime zagrijavanja,

uključujući i indukciju.

A. Radni ventil

B. Izlaz za paru

C. Oznaka za poziciju ventila

D. Indikator prisustva pritiska

E. Sigurnosni ventil

F. Drška za otvaranje/zatvaranje

G. Poklopac ekspresnog lonca

H*. Poklopac lonca*

I. Zglob

J*. Korpica za paru*

K. Tronožac

L*. Fiksna drška kotla*

M*. Tipke za otključavanje drški*

N*. Preklopive drške kotla*

O. Kotao

P. Oznaka za maksimalnu

napunjenost

Kapa-

citet

Ø Kotla Ø Dna

CLIPSO

®

+

fiksne

drške

CLIPSO

®

+

preklopive

drške

CLIPSO

®

+

gourmet

Materijal

kotla i

poklopca

4,5 L 22 cm 18 cm P43606 - -

Nehrđajući

čelik

6 L

CLIPSO

®

+

22 cm

CLIPSO

®

+

18 cm

- P43707 -

CLIPSO

®

+

Gourmet

25 cm

CLIPSO

®

+

Gourmet

20 cm

- - P43813

8 L 25 cm 20 cm - P43714 -

10 L 25 cm 20 cm - P43715 -

PLIN STRUJA

KERAMIČKA

ILI

HALOGENA PLOČA

INDUKCIJA

ELEKTRIČNA PLOČA

UPOTREBA

KUHINJSKIH

RUKAVICA

Ne zagrijavajte

kotao dok je

prazan, možete

oštetiti svoj

proizvod.

2

• Na električnoj ploči, koristite ploču promjera

jednakog ili manjeg od promjera dna vašeg

ekspresnog lonca.

• Kod vitrokeramičke ploče, osigurajte se da je dno

kotla oprano i čisto.

• Kod plina, plamen ne smije prelaziti promjer kotla.

Kod svih štednjaka, pobrinite se da vaš ekspresni

lonac bude dobro centriran.

Dodatna oprema TEFAL

• Dodatna oprema za vaš ekspresni lonac koja se

može nabaviti u trgovinama su:

• Kod zamjene drugih dijelova ili popravaka,

pozovite Ovlašteni servisni centar firme TEFAL.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove

kompanije TEFAL koji odgovaraju vašem modelu.

Upotreba

Otvaranje

• Nagnite dršku za otvaranje/zatvaranje iz vodoravne

u uspravnu poziciju (vilice se razdvajaju) - fig 1.

• Odignite poklopac.

Ako ne možete otvoriti poklopac:

• Ponovo nagnite luk u vodoravnu poziciju i

provjerite da li je indikator prisustva pritiska (D) u

donjoj poziciji.

Dodatna oprema

CLIPSO

®

+ CLIPSO

®

+ gourmet

4,5/6L 8/10L 6L

Zglob X1010004 X1010003 X1010003

Korpica za paru* 792185 X1030002 X1030002

Tronožac X1030007 -

* zavisno od modela

BS

3

* zavisno od modela

Zatvaranje

• Osigurajte se da je luk u okomitoj poziciji i da su

vilice otvorene.

• Postavite poklopac na kotao i osigurajte se da je

dobro postavljen.

• Nagnite dršku za otvaranje/zatvaranje iz uspravne

u vodoravnu poziciju - fig 2.

• Izvršite lagani pritisak na kraju kako biste

deblokirali mehanizam za zaključavanje.

• Normalno je da se u zatvorenoj poziciji poklopac

može slobodno okretati na kotlu.

Ako ne možete zatvoriti poklopac:

• Provjerite da li je zglob dobro postavljen.

Minimalna i maksimalna

napunjenost

• Minimalno 25 cl (2 čaše) - fig 3

• Maksimalno 2/3 visine kotla - fig 4

Kod nekih vrsta hrane:

• Kod hrane koja se širi tokom kuhanja, poput riže,

dehidriranog povrća ili kompota, … svoj ekspresni

lonac ne punite više od polovine visine kotla. Kod

određenih supa, savjetujemo vam da napravite

brzu dekompresiju.

Upotreba korpice za paru*

• Naspite 75 cl vode na dno kotla.

• Uklopite tronožac (K) ispod korpice za paru* (J) -

fig 5 - 6.

• Postavite sklop na dno kotla - fig 7.

Vilice moraju biti u

dodiru s obodom

poklopca.

Hrana koja se

stavlja u korpicu za

paru* ne smije

dodirivati poklopac

vašeg ekspresnog

lonca.

4

* zavisno od modela

Upotreba radnog ventila

• Postavite ventil (A) na izlaz za paru (B) tako što

ćete slikovnu oznaku

•

na ventilu postaviti

odmah do oznake za poziciju ventila (C) - fig 8.

• Pritisnite do dna - fig 8 i okrenite u poziciju za

kuhanje - fig 9.

Kod kuhanja osjetljive hrane i povrća:

• Postavite slikovnu oznaku na ventilu

nasuprot oznake za poziciju (C).

Kod kuhanja mesa, ribe i zaleđene hrane:

• Postavite slikovnu oznaku na ventilu

nasuprot oznake za poziciju (C).

Ako želite izvaditi radni ventil:

• Pritisnite radni ventil (A) i postavite slikovnu

oznaku

•

odmah do oznake za poziciju (C) - fig

10

• Izvadite ga - fig 11

Preklopive drške*

Prije upotrebe, pobrinite se da uklonite etikete

koje postoje na svakoj od drški.

Ne pokušavajte preklopiti drške prije nego što

pritisnite tipke za otključavanje.

Za preklapanje drški:

Za stavljanje

drški u položaj

za upotrebu:

"KLIK"

Nikad ne postavl-

jajte svoj ekspresni

lonac s prekloplje-

nim drškama na

izvor toplote.

BS

5

Prva upotreba

• Uklopite tronožac (K) ispod korpice za paru* (J) -

fig 5 - 6.

• Postavite korpicu za paru* (J) na dno kotla - fig 7.

• Napunite vodom do 2/3 kotla (P).

• Zatvorite ekspresni lonac.

• Stavite radni ventil (A) i postavite ga na slikovnu

oznaku .

• Postavite ekspresni lonac na izvor topline, a zatim

ga podesite na maksimalnu jačinu.

• Kad para počne izlaziti iz ventila, smanjite izvor

toplote i računajte 20 min.

• Kad protekne tih 20 min, ugasite izvor toplote.

• Okrenite radni ventil do pozicije gdje se nalazi

sljedeća slikovna oznaka .

• Kad indikator prisustva pritiska (D) ponovo

opadne, vaš ekspresni lonac više nije pod

pritiskom.

• Otvorite svoj ekspresni lonac - fig 1.

• Očistite ga.

Prije kuhanja

• Prije svake upotrebe, izvadite radni ventil (A) - fig 10

- 11 i provjerite otvor da vidite da izlaz za paru (B) nije

začepljen - fig 12.

• Provjerite da li je sigurnosni ventil pokretan:

pogledajte paragraf “Čišćenje i održavanje”.

• Zatvorite svoj ekspresni lonac - fig 2.

• Postavite ventil na mjesto (A) - fig 8.

• Pritisnite do dna i okrenite do odabrane pozicije za

kuhanje - fig 9.

• Prije stavljanja u rad, provjerite da li je vaš ekspresni

lonac odgovarajuće zatvoren.

• Postavite ekspresni lonac na izvor toplote i podesite

ga na maksimalnu jačinu.

6

* zavisno od modela

Tokom kuhanja

• Kad radni ventil počne kontinuirano izbacivati paru i

puštati uobičajeni zvuk (PŠŠŠŠT), smanjite izvor toplote.

• Računajte vrijeme kuhanja naznačeno u receptu.

• Pazite da tokom kuhanja ventil redovno šišti. Ako nema

dovoljno pare, malo pojačajte izvor toplote, a u

suprotnom slučaju ga smanjite.

Na kraju kuhanja

Za ispuštanje pare:

• Kad ugasite izvor toplote, imate dvije

mogućnosti:

• Lagana dekompresija: okrećite radni

ventil (A) sve dok on ne stigne u sljedeću

poziciju . Kad indikator prisustva pritiska

(D) ponovo opadne, vaš ekspresni lonac

više nije pod pritiskom.

• Brza dekompresija: postavite svoj

ekspresni lonac ispod česme s hladnom

vodom - fig 13. Kad indikator prisustva

pritiska (D) ponovo opadne, vaš ekspresni

lonac više nije pod pritiskom. Okrećite radni

ventil (A) sve dok on ne dođe do pozicije

.

• Kod modela gdje je kotao opremljen

metalnim drškama*, koristite kuhinjske

rukavice.

• Možete otvoriti svoj ekspresni lonac

- fig 1

• U slučaju kuhanja emulgirane hrane ili

dehidriranog povrća, ne vršite dekompresiju

i sačekajte da indikator prisustva pritiska

opadne, pa onda otvorite lonac. Planirajte da

malo skratite predviđeno vrijeme kuhanja.

Ako indikator prisustva

pritiska (D) ne opada,

postavite svoj ekspresni

lonac ispod česme s

hladnom vodom - fig 13.

Nikad ne vršite intervencije

na tom indikatoru prisustva

pritiska.

Ako tokom ispuštanja pare

primijetite neko

neuobičajeno prskanje, u

tom slučaju ponovo vratite

radni ventil (A) u sljedeći

položaj za kuhanje ili

, a zatim obavite brzu

dekompresiju.

BS

7

* zavisno od modela

Čišćenje i održavanje

Čišćenje vašeg ekspresnog lonca

Za dobar rad vašeg aparata, gledajte da se

pridržavate preporuka za čišćenje i održavanje

nakon svake upotrebe.

• Operite svoj ekspresni lonac nakon svake upotrebe

mlakom vodom uz sredstvo za pranje posuđa. Isto

to uradite i s korpicom*.

• Ne koristite vodu s izbjeljivačem niti hlorirane

proizvode.

• Ne zagrijavajte kotao kad je on prazan.

Čišćenje unutrašnjosti kotla:

• Operite žicom za ribanje i sredstvom za pranje

posuđa.

• Ako se kotao od nehrđajućeg čelika prelijeva u

bojama duge, očistite ga bijelim octom.

Čišćenje vanjštine kotla:

• Operite spužvom i sredstvom za pranje posuđa.

Čišćenje poklopca:

• Operite poklopac spužvom i sredstvom za pranje

posuđa.

Čišćenje zgloba na poklopcu pod pritiskom ili od

nehrđajućeg čelika:

• Nakon svakog kuhanja, očistite zglob (I) i njegovo

kućište.

• Kod vraćanja zgloba na mjesto, obratite se na

- fig

14 i pazite da natpis “face côté couvercle” bude

nasuprot poklopca.

Tamnjenje i brazde

koji se mogu javiti

nakon duže

upotrebe ne

predstavljaju

problem.

Kotao i korpicu

možete stavljati u

mašinu za pranje

posuđa.

Nakon što izvadite

radni ventil (A) i

zglob (I), možete

staviti poklopac u

mašinu za pranje

posuđa.

Nikad ne odvijajte

vijak i šaraf koji se

nalaze unutar

poklopca.

Zglob nikad ne

stavljajte u mašinu

za pranje posuđa.

8

* zavisno od modela

Čišćenje radnog ventila (A):

• Izvadite radni ventil (A) - fig 10 - 11.

• Očistite radni ventil (A) pod mlazom vode iz česme

- fig 15.

• Provjerite njegovu pokretljivost: crtež s druge strane

teksta.

Čišćenje izlaza za paru (B) koji se nalazi na

poklopcu:

• Odignite ventil (A)

- fig 10 - 11.

• Provjerite otvor i vidite da li je izlaz za paru

pročepljen i okrugao – fig 12. Po potrebi, očistite

ga čačkalicom - fig 16 i isperite.

Čišćenje sigurnosnog ventila (E):

• Očistite segment sigurnosnog ventila koji se nalazi

u unutrašnjosti poklopca tako što ćete ga postaviti

pod vodu.

• Provjerite da li dobro radi tako što ćete snažno

pritisnuti uz pomoć štapića s vatom na kuglicu, koja

mora biti pokretna

- fig 17.

Zamjena zgloba na vašem ekspresnom loncu:

• Mijenjajte zglob na vašem ekspresnom loncu svake

godine ili ako se na njemu vidi napuknuće.

• Uvijek uzimajte originalni zglob firme TEFAL, koji

odgovara vašem modelu.

• Kod vraćanja zgloba na mjesto, obratite se na

- fig

14 i pazite da natpis "face côté couvercle" bude

nasuprot poklopca.

Spremanje vašeg ekspresnog lonca:

• Vratite poklopac na kotao

- fig 18.

Ako vaš ekspresni lonac ima preklopive drške*:

•Pritisnite tipke za otključavanje (M) drški. Pogledajte

paragraf “Preklopive drške”.

BS

9

Sigurnost

Vaš ekspresni lonac opremljen je s više sigurnosnih

sredstava:

• Sigurnost pri zatvaranju:

- Vilice moraju biti u dodiru s obodom poklopca. Ako

to nije tako, onda dolazi do istjecanja pare na nivou

indikatora prisustva pritiska (D) i u vašem

ekspresnom loncu ne može se podići pritisak.

• Sigurnost pri otvaranju:

- Ako je vaš ekspresni lonac pod pritiskom, luk za

otvaranje/zatvaranje (F) se ne treba pokretati.

- Nikad ne pokušavajte otvoriti svoj ekspresni lonac

silom.

- Ne vršite nikakve intervencije na indikatoru

prisustva pritiska (D).

- Osigurajte se da je unutarnji pritisak opao.

- Ako ste nagnuli luk za otvaranje/zatvaranje (F) u

uspravnu poziciju dok je ekspresni lonac još uvijek

bio pod pritiskom, nećete ga moći otvoriti.

- Ponovo vratite luk u vodoravnu poziciju i sačekajte

dok indikator prisustva pritiska (D) ne bude u

donjoj poziciji.

• Dva sredstva za osiguranje od pretjeranog

pritiska:

- Prvo sredstvo: sigurnosni ventil (E) oslobađa

pritisak

- fig 19.

- Drugo sredstvo: zglob propušta paru između

poklopca i kotla - fig 20.

Ako se aktiviraju sistemi za osiguranje od

pretjeranog pritiska:

• Zaustavite izvor toplote.

• Ostavite svoj ekspresni lonac da se sasvim ohladi.

• Otvorite.

• Provjerite i očistite radni ventil (A), izlaz za paru (B),

sigurnosni ventil (E) i zglob (I)

- fig 15 -16 - 17.

• Ako i nakon tih provjera i čišćenja vaš proizvod

bude i dalje ispuštao paru ili ne bude radio,

povjerite ga Ovlaštenom servisnom centru firme

TEFAL.

10

Preporuke za upotrebu

1 - Dok izlazi iz radnog ventila, para je jako vruća.

2 - Čim se podigne indikator prisustva pritiska, vi više ne

možete otvarati svoj ekspresni lonac.

3 - Kao i kod svakog drugog aparata za kuhanje,

osigurajte pažljiv nadzor ako svoj ekspresni lonac

upotrebljavate u blizini djece.

4 - Obratite pažnju kod izlaska mlaza pare.

5 - Kod premještanja svog ekspresnog lonca, služite se

dvjema drškama na kotlu.

6 - Ne ostavljajte da hrana stoji duže vremena u vašem

ekspresnom loncu.

7 - Nikad ne koristite vodu s izbjeljivačem niti hlorirane

proizvode, koji mogu izmijeniti kvalitet nehrđajućeg

čelika.

8 - Ne ostavljajte poklopac da se namače u vodi.

9 - Mijenjajte zglob svake godine ili ako se na njemu vidi

pukotina.

10 - Čišćenje vašeg ekspresnog lonca obavlja se obavezno

kad je on hladan i prazan.

11 - Obavezno je nakon 10 godina upotrebe dati svoj

ekspresni lonac na provjeru kod Ovlaštenog

servisnog centra firme TEFAL.

12 - Nikad ne prenosite ekspresni lonac držeći ga za luk.

Garancija

• U smislu upotrebe predviđene u uputstvu za upotrebu,

kotao vašeg novog ekspresnog lonca TEFAL ima

garanciju na 10 godina u odnosu na:

- Svaku grešku vezanu za metalnu strukturu vašeg

kotla,

- Svako prijevremeno propadanje metala baze.

• Što se tiče drugih dijelova, garancija za dijelove i

hvataljku za otvaranje je 1 godina (osim ako u vašoj

zemlji ne postoji neki konkretan propis), u odnosu na

svaki kvar i grešku u proizvodnji.

• Ova ugovorna garancija ostvaruje se podnošenjem

potvrde o oštećenju ili fakture s datumom kupovine.

BS

11

Ova garancija isključuje:

• Uzastopno propadanje zbog nepoštivanja važnih

upozorenja ili zbog nemarne upotrebe, a posebno:

- Zbog udara, padova, stavljanja u pećnicu*, …

• Ovu svoju garanciju možete ostvariti samo u

Ovlaštenim servisnim centrima firme TEFAL.

• Pozovite broj Ovlaštenog servisnog centra firme TEFAL.

*U pećnicu se mogu stavljati samo kotao opremljen drškama od nehrđajućeg čelika i poklopac za pir-

janje od nehrđajućeg čelika.

Zakonski propisane oznake

Oznaka Mjesto gdje se nalazi

Identifikacija proizvođača ili komercijalne

marke

Na čepu

Godina i šarža proizvodnje Referentni kod

modela

Maksimalni sigurnosni pritisak (PS)

Najviši radni pritisak (PF)

Na gornjem obodu poklopca,

vidljiv kad je ovaj u poziciji

“otvoren”

Kapacitet Na dnu kotla, s vanjske strane

TEFAL odgovara na Vaša pitanja

12

Problemi Preporuke

Ako ne možete

zatvoriti poklo-

pac:

• Provjerite da li je luk za otvaranje/zatvaranje dobro pos-

tavljen u uspravnu poziciju i da li su vilice razmaknute.

• Provjerite da li je zglob postavljen u pravom smjeru,

pogledajte paragraf "Čišćenje i održavanje ".

Ako se vaš eks-

presni lonac zagri-

jao pod pritiskom

bez tečnosti u

sebi:

Dajte da se obavi provjera vašeg ekspresnog lonca u

Ovlaštenom servisnom centru firme TEFAL.

Ako se indikator

prisustva pritiska

nije popeo i ako

tokom kuhanja

ništa ne izlazi iz

ventila:

To je normalno tokom prvih minuta.

Ako ta pojava potraje, provjerite sljedeće:

- Da li je izvor toplote dovoljno jak, i ako nije, pojačajte

ga.

- Da li je količina tečnosti u kotlu dovoljna.

- Da li je radni ventil postavljen na ili .

- Da li je vaš ekspresni lonac dobro zatvoren.

- Da se zglob ili obod kotla nisu istrošili.

- Da li je zglob dobro postavljen u poklopcu, pogle-

dajte paragraf „Čišćenje i održavanje".

Ako se indikator

prisustva pritiska

popeo, a tokom

kuhanja ništa ne

izlazi iz ventila:

To je normalno tokom prvih minuta.

Ako ta pojava potraje, stavite svoj aparat pod hladnu

vodu sve dok indikator prisustva pritiska ne opadne.

Očistite radni ventil

- fig 15 i izlaz za paru - fig 16 i

provjerite uz pomoć štapića s vatom da li se kuglica na

sigurnosnom ventilu može pritisnuti bez problema -

fig 17.

BS

13

* zavisno od modela

Problemi

Preporuke

Ako para izlazi oko po-

klopca, provjerite

sljedeće:

Da li je poklopac dobro zatvoren.

Kakva je pozicija zgloba u poklopcu.

Da li je zglob u dobrom stanju, po potrebi ga za-

mijenite.

Da li su poklopac, zglob i njegovo kućište u po-

klopcu čisti.

Kakvo je stanje oboda kotla.

Ako para izlazi oko

poklopca, uz pištav

zvuk:

Provjerite da se zglob nije zahvatio između kotla i

poklopca.

Ako ne možete otvoriti

poklopac:

Provjerite je li indikator prisustva pritiska u donjoj

poziciji.

Ako nije, obavite dekompresiju, po potrebi ohladite

svoj ekspresni lonac pod mlazom hladne vode.

Nikad ne pravite nikakve intervencije na indikatoru

pritiska.

Ako hrana nije sku-

hana ili je zagorjela,

provjerite:

Vrijeme kuhanja.

Jačinu izvora toplote.

Da li je radni ventil dobro postavljen.

Količinu tečnosti.

Ako je u vašem

ekspresnom loncu

hrana zagorjela:

Ostavite kotao da se neko vrijeme namače, pa ga

zatim operite.

Nikad ne koristite vodu s izbjeljivačem niti hlori-

rane proizvode.

Ako se jedan od

sigurnosnih sistema

aktivirao:

Zaustavite izvor toplote.

Prije premještanja, ostavite ekspresni lonac da se oh-

ladi.

Sačekajte da se indikator prisustva pritiska spusti i

zatim otvorite.

Provjerite i očistite radni ventil, izlaz za paru, sigur-

nosni ventil i zglob.

Ako greška potraje, dajte da se obavi provjera vašeg

aparata u Ovlaštenom servisnom centru firme TEFAL.

Ako ne uspijevate

postaviti preklopive

drške* u poziciju za

upotrebu:

Provjerite sljedeće:

• Može li se tipka za otključavanje* pomjerati.

• Ako pojava potraje, dajte da se obavi provjera

vašeg ekspresnog lonca u Ovlaštenom servis-

nom centru firme TEFAL.

Ako ne uspijevate

preklopiti preklopive

drške*:

• Ne pritišćite silom.

Osigurajte se da ste do dna pritisnuli tipke za ot-

ključavanje* drški.

14

Важни предпазни мерки

За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и нормативната уредба в сила:

- Директива за съоръженията под налягане

- Материали, които влизат в контакт с храни

- Околна среда

• Този уред е предвиден само за домашна употреба.

• Прочетете внимателно всички инструкции и правете справки в „Ръководство за потребителя".

• Както при всички кухненски уреди, не оставяйте тенджерата под налягане без надзор, особено

когато я използвате в присъствието на деца

• Не слагайте тенджерата под налягане в загрята фурна. Във фурната могат да се поставят

единствено съдове снабдени с иноксови дръжки и капак.

• Местете тенджерата под налягане много внимателно. Не докосвайте горещите повърхности.

Използвайте дръжките. Ако е необходимо, използвайте ръкавици.

• Редовно проверявайте дали дръжките на тенджерата са добре фиксирани. Ако е необходимо,

ги завийте.

• Не използвайте тенджерата за друго, освен за това, за което е предназначена.

• Тенджерата вари под налягане. При неправилна употреба съществува опасност от изгаряне.

Уверете се ,че тенджерата е правилно затворена преди да я ползвате. Вижте раздел

„Затваряне“

• Уверете се , че клапанът е в положение за понижаване на налягането преди да отворите

тенджерата.

• Никога не отваряйте тенджерата със сила. Уверете се ,че налягането в тенджерата е спаднало.

Вижте раздел „Безопасност“.

• Никога не използвайте тенджерата без в нея да има течност, тъй като това може да я повреди

сериозно. Уверете се, че по време на готвенето винаги има достатъчно течност.

• Използвайте подходящ(и) топлинен(ни) източник(ци), в съответствие с ръководството за

употреба.

• Никога не изпълнявайте рецепти на основата на мляко в тенджерата под налягане.

• Никога не използвайте едра сол в тенджерата под налягане; добавете ситна сол в края на

готвенето.

• Не пълнете тенджерата повече от 2/3 от обема ѝ(максимално ниво на пълнене).

• За храните, които се разширяват по време на готвене като ориз, сушени зеленчуци, печени

плодове и др., не пълнете тенджерата повече от половината. За някои супи на основата на

тиква, тиквички и др., оставете тенджерата да се охлади за няколко минути, след което я

охладете под течаща вода.

• За месата с повърхностна ципа (например телешки език…), която може да се надуе от

налягането, ако месото изглежда подуто след варене, не го набождайте, тъй като рискувате

да се опарите. Съветваме ви да набождате месото преди варене.

• При пастообразни продукти (лющен грах, ревен и др. е необходимо да разклатите леко

тенджерата преди да я отворите, за да не се опръскате.

• Преди всяка употреба проверявайте дали клапаните за изпускане на пара не са запушени.

Вижте раздела „Преди употреба“

• Не използвайте тенджерата за пържене под налягане с мазнина.

• Не извършвайте никакви операции по системите за безопасност, освен съгласно указанията

за почистване и поддръжка.

• Използвайте само оригинални части на TEFAL, отговарящи на вашия модел. Преди всичко,

използвайте съда и капака на TEFAL.

• Алкохолните пари са възпламеними. Оставете течността да ври около 2 минути преди да

поставите капака. Не оставяйте тенджерата без надзор, когато готвите по рецепти с алкохол.

• Не използвайте тенджерата под налягане, за да съхранявате кисели и ли солени продукти

преди и след готвене, тъй като това може да я увреди.

• Никога не поставяйте тенджерата под налягане върху топлинен източник с прибрани дръжки*

.

Запазете настоящите инструкции

* в зависимост от модела

BG

15

* в зависимост от модела

Описание

Характеристики

Диаметър на дъното на тенджерата – каталожни

номера

Стандарти:

Горно работно налягане: 80 kPa

Максимално безопасно налягане: 120 kPa

спирален реотан

T

• Вашата тенджера под налягане се използва върху

всякакви топлинни източници, включително и върху

индукционни нагреватели.

A. Работен клапан

B. Вентил на работния клапан

C. Индикатор за правилна

позиция на работния клапан

D. Индикатор за налягане

E. Клапан за безопасност

F. Бутон за отваряне/затваряне

G. Капак на тенджерата под

налягане

H*. Капак за обикновена

употреба*

I. Уплътнение на капака

J*. Кошница за готвене на пара*

K. Носач на кошницата за

готвене на пара

L*. Дълга дръжка на съда*

M*. Бутон за отваряне на

дръжките*

N*. Сгъваема дръжка*

O. Съд

P. Означение за максимално

ниво на напълване

Вме-

сти-

мост

Ø Съд

Ø

Дъно

CLIPSO

®

+

фиксирани

дръжки

CLIPSO

®

+

сгъваеми

дръжки

CLIPSO

®

+

gourmet

Материал

на съда и

капака

4,5 L 22 cm 18 cm P43606 - -

Инокс

6 L

CLIPSO

®

+

22 cm

CLIPSO

®

+

18 cm

- P43707 -

CLIPSO

®

+

Gourmet

25 cm

CLIPSO

®

+

Gourmet

20 cm

- - P43813

8 L 25 cm 20 cm - P43714 -

10 L 25 cm 20 cm - P43715 -

ГАЗ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

КОТЛОН

СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ

ХАЛОГЕННИ ПЛОТОВЕ

ЛЪЧЕВИ НАГРЕВАТЕЛИ

ИНДУКЦИОННИ

НАГРЕВАТЕЛИ

РЕОТАНИ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА

РЪКОХВАТКИ

Не нагрявайте

тенджерата

докато е празна,

тъй като това

може да увреди

продукта.

16

• При електрическите котлони използвайте котлон с

равен или по-малък диаметър от този на дъното на

тенджерата.

• При използване върху стъклокерамичен плот се

уверете, че дъното на съда е чисто.

При използване на газ пламъкът не трябва да излиза

извън диаметъра на съда. При всички топлинни

източници внимавайте тенджерата под налягане да

бъде добре центрирана.

ПриставкиTEFAL

• Наличните в търговската мрежа приставки за вашата

тенджера под налягане са:

• За смяна на други части или за ремонти се обръщайте

към одобрените от TEFAL сервизни центрове

• Използвайте единствено оригинални резервни части

TEFAL, съответстващи на вашия модел.

Използване

Отваряне

• Натиснете бутона за отваряне/затваряне, така че да

застане от хоризонтално положение във вертикално

(челюстите се отварят)

- fig 1

.

• Вдигнете капака.

Ако не можете да отворите капака:

• Натиснете отново дъгата в хоризонтално положение

и се уверете, че индикаторът за налягане (D) е

спаднал.

Приставки

CLIPSO

®

+

CLIPSO

®

+

gourmet

4,5/6L 8/10L 6L

Уплътнение на капака X1010004 X1010003 X1010003

Кошница за готвене на пара* 792185 X1030002 X1030002

Носач на кошницата за готвене на пара

X1030007 -

* в зависимост от модела

Pagina se încarcă ...

Tefal P4371461 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal P4371461 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe