RAIDER Pro RDP-CWM01 Manual de utilizare

RAIDER



USER’S MANUAL

RDP-CWM01

www.raider.bg

Contents

3 BG схема

7 BG оригинална инструкция за употреба

21 EN original instructions’ manual

34 RO Instrucţiuni originale

45 SR Originalno uputstvo za upotrebu

55 SL Navodila za uporabo

65 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης

76 MK оригинални инструкции

○ машина дървообрабoтв.

мултифункционална

○ combined woodworking

machine

○ combinate prelucrarea

lemnului masina

○ kombinovana mašina za

obradu drveta

○ krožne žage

○ δισκ оπριονο

○ комбинирана машина за

дрво

РАЗЛИЧНИ РЕЖИМИ / DIFFERENT MODES

3

Pic. 1. Planer (Jointer)

4www.raider.bg

Pic. 2. Saw machine

5

Pic. 3. Thicknesser

Pic. 4. Milling and Drilling machine

6www.raider.bg

S – ключ/прекъсвач / switch

M – асинхронен електрически мотор /

asynchronous electric motor

Р – контакт/щепсел / plug

K1– гъвкав кабел /2,5 m/ / exible cable (2, 5 m)

K2 – кабел / cable

F – протектор за термична защита / thermal

protector

CB – кондензатор / capacitor

Наименования и означения на частите на

машината / виж сн. 1, 2, 3, 4/.

Name and mark of machine’s parts (see. pic.1,

pic.2, pic.3, pic.4)

100 - Ключ / Switch

101 - Долен плот / Lower table

102 - Скала на долен плот / Scale of lower table

103 - Неподвижен долен плот / Immovable

lower table

104 - Подвижен долен плот / Movable upper

table

105 - Дръжка / Handle

106 - Винт за регулиране / Lock-nut

107 - Скала на горен плот / Scale of upper table

108 - Скоба / Bracket

109 - Стяга / Clip

110 - Гъвкав кабел със скоба / Flexible cable

with earth clamp

111 - Стяга / Clip

112 - Опора / Rest

113 - Комплект ножове / Set of knives

114 - Устройство за придвижване на горен

плот / Upper table moving device

115 - Винт / Screw

116 - Стяга / Clip

117 - Гайка / Wing-nut

118 - Нож / Wedging knife

119 - Гайка / Wing-nut

120 - Защитен корпус / Protective housing

7

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка

за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 32

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките

и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Таблица 1  Основни технически параметри

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-CWM01

Номинално напрежение V220-240

Номинална честота Hz 50

Консумирана мощност W 2200

Обороти min-1 5500

Мотор Асинхронен електрически

Р1 - 2200 Вата, S6-40%

Фреза (флаермашина)

Номинална обща дължина на плота mm 1000

Номинална широчина на плота mm 318

Номинална широчина на рендосване mm 305

Номинална дълбочина на рендосване mm 0 - 3,5

BG

8www.raider.bg

Линеал на Рендосване:

Номинална дължина mm 630

Наклон degrees 0, 15, 30, 45

Затягащо устройство:

Максимална дебелина на стегнатия материал mm 60

Максимална широчина на рендосване mm 305

Щрайхмус

Номинална дължина на масата mm 580

Номинална широчина на рендосване mm 305

Вход в секцията на заготовките (широчина х височина) mm 305 х 160

Максимална дълбочина на рендосване mm 3.5

Номинална скорост на придвижване на заготовката mm 5

Циркуляр

Номинални размери на масата mm 750 х 520

Дебелина на отрязване mm 0 – 85

Дължина на линеала mm 370

Наклон на рязане degree 0, 15, 30, 45

Дължина на cross stop mm 305

Ъгъл на завъртане на cross stop degree 0, 15, 30, 45

Диаметър на режещия диск mm 250

Машина за фрезоване и пробиване

Номиналните размери на масата mm 370 х 200

Номинални обороти на вретеното min-1 5500

Патронник, 3cam Ømax mm 16

Регулируема височина на таблицата mm 0 - 100

9

1.Пълен комплект на машината

Наборът на пратката е посочен в таблица 2 и показан на Снимка 1, Pic.2, Pic.3 и Pic 4.

Таблица 2

№ Име Маркировка Количество

бр.

1 2 3 4

1Мотор 1

2Защитен кожух 1

3Защитен кожух 1

4Колектор на прах 1

5* Корпус 1

6База 1

7Линеал на рендосване 1

8Затягащо устройство 1

9Размер 1

10 Крак 4

11* Винт М5х25 4

12 Винт М5х16 2

13 Винт М6х16 2

14 Шайба 6 2

15 Шайба 6 65гр 2

16 Гайка М6 2

17 Болт М6х16 2

18 Шайба 6 65гр 2

19 Шайба 6 2

20 Крилчата гайка М8 4

21 Шайба 8 4

22 Болт М8х50/35 4

23* Крилчат Винт М6х12 1

24* Шайба 6 1

25* Желязна стяга 1

26* Винт М6х30 2

27* Гайка М6 2

28 Винт М4х10 7

29 Винт М6х12 2

30 Плот 1

31 Линеал на отрязване 1

32 Горна преграда (ограничител) 1

33 Обвивка 1

34 Устройство за рязане под ъгъл 1

10 www.raider.bg

№ Име Маркировка Количество

бр.

35 Скоба 1

36 Винт М6х8 4

37* Специална гайка 1

38* Винт М6х20 1

39* Специална шайба 1

40 Трион HW250x2,8/1,8x32, z=16wz 1

41* Специална гайка 1

42* Фланец 1

43* Шайба 8 1

44* Щифт 2

45* Гайка М8 4

46* Шайба 8 65гр 4

47* Шайба 8 2

48 Винт М6х20 8

49 Дръжка 1

50 Желязна стяга 2

51 Край на вретеното 1

52 Патронник 16-В16 1

53 Винт М6х20 1

54* Болт М6х16 4

55* Шайба 6 4

56* Шайба 6 65гр 4

57 Плот 1

Документация

Ръководство за експлоатация 1

Адреси на сервизи 1

Инструкции за безопасност 1

Индивидуални предпазни средства

Тапи за уши 1 чифт

Защитини очила 1 бр

Защитна маска 1 бр

*- частите може да са инсталирани на машината, по време на производствения процес.

11

2. ОБЩИ ДАННИ

Многофункционалната, дървообработваща

машина (наричана по-натам машина), е

предназначена за рендосване, рязане,

фрезоване и пробиване на дърво.

С тази машина могат да се извършват

следните операции:

Основни операции

● праволинейно рендосване (съединяване), в

самолета или заедно ребра;

● рендосване (съединяване) под ъгъл

● рендосване (съединяване) на плоскост

използвайки устройство за затягане;

● Щрайхмус;

● надлъжно и напречно рязане до нужната

дълбочина;

● надлъжно рязане под ъгъл, използвайки

водещ линеал;

● надлъжно рязане под ъгъл, използвайки

линеал.

● кръстосано рязане под ъгъл, използвайки

устройство;

● пробиване и фрезоване с края на вретеното

Мощността на машината е от еднофазен

АС източник със защитен (изолиран) кабел,

електрическият източник на захранване трябва

да има подходяща защита, предназначена за

въвеждане на 20А мощност.

Климатични условия при ползване на

машината - У, категория 3,1 по ГОСТ 15150-

69 за употреба при температури на въздуха

варират от + 5 ° С до + 40 ° С.

Категория на защита от вода - без защита от

вода.

Машината е оборудвана с вградена защитна

функция от прегряване на асинхронния

двигател. При прегряване, двигателят се

изключва.

След изключване при прегряване, машината

може да бъде включена отново, след

като електрическият мотор се охлади до

температурата на околната среда.

Машината е оборудвана с външни

цилиндрични тръби с диаметър Ø100 mm и

Ø38 мм, предназначени за монтаж на външна

аспирация, която да засмуква отделените

дървесни трески и стърготини.

Система за смукателна вентилация, или

външно устройство за всмукване на прах

трябва да се осигури минимален поток на

въздуха от 20 m / s.

3. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

ВНИМАНИЕ! Моля, прочетете внимателно

мерките за безопасност преди употреба!

Когато се използва машината, трябва да се

използват всички предпазни мерки и насоки за

сигурност на настоящото ръководство.

Строго се забранява:

● Да използвате машината под влияние на

водни капки и пръски, както и на открито по

време на сняг или дъжд;

● Да оставяте машината без надзор с включен

източник на захранване;

● Да предоставяте машината на лица, които не

са в състояние да оперират с нея.

Машината трябва да бъде изключена чрез

натискане на автоматичния прекъсвач,

ако спре функционирането й (в случай, че

движещите части блокират и т.н.).

По време на пауза в работата, ключа трябва

да бъде затворен.

Машината трябва да бъде изключена от

контакта, когато:

● По време на смяна на инструментите,

инсталиране на устройства или настройка;

● Докато премествате машината от едно място

на друго;

● По време на пауза и след като сте

приключили работа;

● По време на техническо обслужване на

машината;

● По време на почистване на машината от

трески и стърготини.

Строго забранено е да се работи с машината

в случай на възникване на една от следните

грешки:

● увреждане на щепсел или кабел;

● поява на миризма или дим, причинени от

изгаряне на изолация;

● неправилна работа на автоматичен

прекъсвач;

● възникване на прекомерен шум или

вибрации;

● повреда или поява на пукнатини върху части

от тялото на машината или на защитата.

Кабелът трябва да бъде защитен от случайна

повреда (препоръчително е да го закачите).

Забранено е да поставите кабела в близко

разстояние с мръсни или мазни повърхности.

Винаги проверявайте за пирони или други

неща, заседнали в третираните материали.

Преди включване на машината, махнете

гаечни ключове или инструменти за настройка,

за да изчистите пространството за работа.

Докато използвате машината я свържете към

аспирационно устройство, прахосмукачка.

Когато обработвате къси или тесни предмети

12 www.raider.bg

използвайте устройството за бутане.

Следните допълнителни мерки са

задължителни:

● когато рендосвате:

Забранено е използването на машината,

без да са правилно монтирани и коригирани

съответните защити.

Използването на тъпи ножове не е разрешено,

поради опасност от рикоширане на третирания

обект;

Тази част от ножа, който не се използва за

рендосване, през цялото време трябва да

бъде затворена от защитния кожух (защитна

обвивка);

Когато рендосвате малки предмети, трябва да

се използва устройството за бутане;

Забранено е използването на машината за

рязане на извивки, дупки и канали на резби;

Когато рендосвате, режещият диск трябва да

бъде махнат от машината;

• При използване на щрайхмус:

Докато работите с щрайхмус, е необходимо да

се провери ефективността на устройството,

за предотвратяване на отскок на третираните

материали и да проверите правилното

функциониране на придвижващия валяк.

Не е разрешено да обработвате заготовки, по-

малки от 150 mm.

Да не се рендосват повече от две цепеници в

движение.

● При рязане с трион:

Не стойте в работната зона на острието!

Застанете отляво или отдясно на него;

Да не се използва, деформиран или повреден

режещ диск;

Използвайте само режещи дискове,

препоръчани от производителя;

Имайте предвид, че изборът на режещ диск

зависи от това какъв материал ще бъде

третиран;

Когато подавате обект към режещия диск,

трябва да се използва подвижния тласкач;

Моля, уверете се, че трионът, е свързан с

аспирацията;

Използвайте заклинващия нож, за да

направите правилните корекции;

Използвайте предпазителя на диска и

коригирайте правилно позицията му;

Следвайте съветите за безопасност при

рязане на канали;

Дъската (движеща се повърхност) трябва да се

регулира на същото ниво с плота (неподвижна

повърхност).

Е еквивалентно ниво на шума - 89 db.

За да се осигури безопасност на труда, общото

време на работа на машината без използването

на индивидуални защитни устройства не може

да бъде повече от 0,64 часа.

По-продължителна работа изисква

използването на индивидуални защитни

устройства, които са включени в комплекта на

машината.

Допълнителни направления за сигурност могат

да бъдат намерени в приложението ““Мерки за

безопасност”.

ВНИМАНИЕ! Опасност!

Дори, ако машината се управлява правилно,

може да има опасност от нараняване, като

например:

Контакт с аксиалния нож за рендосване,

режещия диск, фрезоващата лента.

Опасност от нараняване заради рикошет

(отскачане) на заготовката.

Опасност от нараняване поради счупени части

на заготовката.

По време на автоматично подаване може да

има опасност от въвличане в машината.

Опасности, свързани с шум и прах.

Опасност от токов удар в случай на неправилна

кабелна връзка.

С цел да се намали влиянието на шума по

време на работа, използвайте лични предпазни

средства (тапи за уши, включени в комплекта).

Общото време на работа, без да използвате

тапите за уши не трябва да надвишава 4,8

часа на работна смяна.

Посочените цифри са показатели на работа

на машината. Те позволяват на оператора да

прецени неговите лични рискове.

4. Вътрешен дизайн на машината

Настоящата дървообработваща машина

представлява електрическо механично

устройство.

Асинхронния двигател действа в качеството си

на движеща сила на машината. Въртеливите

движения от двигателя към аксиалния нож (от

външния край на вала) се предват посредством

зъбни предавки и ремъци.

Ролките по време на придърпване на цепеници

в режим на щрайхмус се задвижват с помощта

на редуктор.

Мощността на машината е от еднофазен

източник на променлив ток с изолиран кабел.

13

Машината е оборудвана с термично защитно

устройство, което да изключи захранването на

машината в случай на претоварване. Следващ

старт на машината се извършва, след като

електрическия мотор е изстинал до стайна

температура.

5. РАБОТЕН РЕД И ПОДГОТОВКА

Гладката работа на машината до голяма

степен зависи от правилното й използване

и своевременно фиксиране на проблеми и

повреди. Подготовката на машината за работа

трябва да бъде последвано от следните

процедури:

- Разопаковане на машината и нейните

основни части;

- Монтаж и инсталиране на части;

- Сглобяване на машината;

- Затягане на ремъците;

- Настройка и монтаж на ножовете;

- Старт на машината.

Забранено е да се започва работа с машината,

без внимателно прочитане на “Мерки за

безопасност”.

5.1 Разопаковане на машината и нейните

основни части

Отворете кутията на опаковката и извадете

машината и нейните основни части.

Всички повърхности, покрити с предпазна

смазка, трябва да се избършат с кърпа,

напоена в минерален терпентин и след това

да се посушат.

Идентифициране на частите на машината, с

помощта на Таблица 0.2 и снимки 1, 2, 3, 4.

5.2 Монтаж и инсталация на частите (Снимка

1)

5.2.1 Монтаж на горната част на плота и

подвижното устройство.

Горния плот с подвижното устройство Поз. 114

на новата машина е в транспортна позиция.

За да го инсталирате, трябва:

- Звъртете го нагоре следвайки стрелката

и центрирайте дупката на подвижния плот

Поз. 104, с дупката на скобата на движещото

устройство;

- Сглобете ги с помощта на винтове и гайки

Поз. 26 и поз. 27;

- Затегнете винтовете Поз. 115

5.2.2 Сглобяване на предпазителя

Необходимо е да се инсталират двата

предпазители, които са включени в комплекта

на машината.

Защитния кожух Поз. 3 е определен за

предпазване от края на въртящия, външен вал

по време на работа на машината.

Предпазителят се инсталира върху

пластмасовия корпус на режещия диск

с помощта на куки, чрез натискане на

предпазителя надолу. Защитният кожух трябва

да бъде трайно инсталиран на машината,

освен ако края на външния вал се използва за

рязане или фрезоване.

Защитния кожух Поз. 2 е определен за

предпазване от въртящия набор от ножове по

време на експлоатация на машината Поз. 113.

За да инсталирате предпазителя Поз. 2 е

необходимо първо да поставите куката Поз.

25 в скобата Поз. 108 и да хванете скобата с

винт и шайба Поз. 23, поз. 24. Тогава трябва да

пооставите предпазителя Поз. 2 до браздата

в скобата Поз. 108. И накрая, позицията на

защитния кожух трябва да се определи чрез

затягане на крилчатия винт Поз. 23.

По време на рендосване на материал, на

непълна ширина, предпазителя трябва да бъде

инсталиран (избутан назад) до необходимата

широчина на рендосване.

За да инсталирате предпазителя на нужната

позиция, трябва да развиете крилчатия

винт Поз. 23, предвижете предпазителя по

протежение на аксиалния нож и затегнете

отново винта.

След работа или по време на почивките,

Защитният кожух трябва да покрива напълно

аксиалният нож.

Предпазителят Поз. 2 може да бъде преместен

на позиция “работа” (вж. Pic 2 Pic 3).

С цел да се прехвърли предпазителят Поз.

2 до позиция “без работа”, е необходимо

да се разхлаби щипката Поз. 109. Скобата

Поз. 108 и предпазителят Поз. 2 трябва да

бъдат леко завъртяни по посока, обратна на

часовниковата стрелка на 90 °, а след това

да се преместят надолу докато спрат. Накрая,

щипката трябва да се затегне Поз. 109.

5.2.3 Сглобяване на колектора за стърготини

Използвайте винтовете Поз. 11, за да

прикрепите колектора за прах Поз. 4 към

корпуса Поз. 5. Корпуса Поз. 5 може да се

използва за свързване на машината към

външната вентилация.

14 www.raider.bg

Ако машината се използва в режим ренде,

колектора за стърготини трябва да бъде

инсталиран под горния плот (вж. Снимка 1).

Ако машината се използва в режим на

щрайхмус, колектора на прах трябва да бъде

инсталиран над горния плот (вж. Pic 3).

5.2.4 Сглобяване на линеала на рендето.

Поставете линеала на рендето Поз. 7 на

базата Поз. 6.

Закрепете ги с винтовете Поз. 13, шайбите

Поз. 14, поз. 15 и гайките Поз. 16.

5.3 МОНТАЖ на машината (снимка 1)

Подгответе твърда, равна повърхност, без

никакви предмети.

Проверете целостта на частите от тялото,

сглобете правилно отделните части, уверете се,

че болтовете, винтовете и гайките са затегнати

и правилно предпазени от запушалките; да се

гарантира, че захранващия кабел, щепсел и

контакт са в изправност.

Машината може да бъде поставена върху

работния плот и фиксирана с винтове през

дупките в краката на машината.

Машината може да бъде оставена да стои на

краката си Поз. 10.

Поставете краката Поз. 10 в отворите,

разположени от двете страни в долната част

на тялото на машината, както е показано на

Снимка 1

Пъхнете болтовете Поз. 22 през дупките в

краката и тялото на машината.

Фиксирайте плоските шайби Поз. 21 и

крилчатите гайки Поз. 20 на болтовете.

Затегнете гайките.

Машината може да работи автономно с

инсталираните крака.

5.4 РЕГУЛИРАНЕ НА РЕМЪЦИТЕ

Машината се доставя с ремъци. Необходимо

е да стартирате машината, както е показано

по-долу (вж. Стартиране на машината) и я

оставете да работи на празен ход в рамките

на 5 минути, след това издърпайте ремъка на

точката, необходима за работа.

Регулиране на ремък трябва да се извършва

в съответствие с параграф 8 от настоящото

ръководство.

5.5 Настройка и МОНТАЖ на ножове

Потребителят трябва да се увери, че ножовете

на абрихта са фиксирани чрез проверка и

стягане на болтовете Поз. 2 PIC. 6б с гаечен

ключ. Завъртете набора от ножове на ръка,

уверявайки се, че се въртят свободно.

Проверете правилния ред на инсталация на

ножовете в параграф 5.7.2.

5.6 Стартиране на машината (снимка 1)

Стартът на машината се осъществява след

проверка и регулиране на необходимите

операции; След инсталиране на всички

необходими предпазни средства и

приспособления на мястото им; След като

се регулират всички части за монтаж и се

провери захранващия кабел Поз. 110. Освен

това, трябва задълбочено да се провери за

правилното функциониране на веригата за

заземяване (между тялото на машината и

контакта на щепсела).

Стартът на машината се извършва

посредством превключвател Поз. 100 (вж.

Снимка 1).

За да стартирате машината е необходимо:

● свързване на машината към източника на

захранване;

● отваряне на капака на ключа;

● За Старт - натиснете зеления бутон; ;

● За да изключите машината - натиснете

червения бутон или затворете капака на

превключвателя.

След като работата е завършена и по време на

почивка, капака на превключвателя трябва да

бъде затворен!

Машината трябва да се включи в рамките на

не повече от 5 секунди.

Ако машината не се включи, то следва да бъде

изключена. В случай на неуспех за включване,

можете да включите машината отново, но не

по-рано от 1 минута след първия опит.

Машината може да не успее да се включи,

например, след продължително съхранение,

след значително прекъсване в работата, при

ниски температури и др.

Ако машината все още не може да се включи,

е необходимо да облекчите напрежението

на ремъците “и да изпитате машината

за 25 минути с последващи корекции на

ремъка. Ремъкът трябва да бъде изтеглен

в съответствие с параграф 8 от настоящото

ръководство.

5.7. Праволинейно рендосване (съединяване),

15

върху плоскостта или по протежение на

ребрата (релсите) (Снимка 1)

Рендосване (съединяване), се извършва върху

горната част на плота (плоскостта).

Преди работа, е необходимо машината да се

подготви и настрои за тази операция.

Преди настройка, Винаги изключвайте

машината от източника на захранване!

Подготовка и настройка на машината за

включване:

- Монтаж на колектора на прах;

- Монтаж на ножовете;

- Настройка на дълбочината на рендосване;

- Монтаж на предпазителя;

- Монтаж на линеала на рендето.

5.7.1 Инсталиране на колектора за прах

Преместете долния плот Поз. 101 до най-

ниската възможна позиция.

Поставете колектора за прах Поз. 4, като

използвате водачите.

Центрирайте дупките В1 и В2 на колектора

за прах с дупките на горния неподвижен плот

Поз. 103 от машината.

Фиксирайте колектора за прах с помощта на

винтовете Поз. 12.

5.7.2 Регулиране на ножовете (вж.Pic.6а, 6б)

Pic. 6a

Pic. 6b

Регулиране на ножовете се извършва чрез

последващи корекции на всеки нож.

За да инсталирате нож, направете следното:

● Разхлабете ножа Поз. 1, като развиете

четирите специални болтове Поз. 2 до точка

на свободното движение на ножа;

● Поставете шаблон Поз. 9 на повърхността

на аксиалния нож, както е показано на

фиг. 6а. Острието на ножа трябва да ляга

върху шаблона. Шаблонът трябва да бъде

разположен от двете страни на ножа;

● Хванете ножа чрез затягане на специалните

болтове Поз. 2;

● След като всички болтове са затегнати е

необходимо отново да се провери коректността

на инсталация на ножовете (ако е необходимо,

инсталацията трябва да се повтори).

Ако ножовете са инсталирани правилно,

острието трябва леко да докосне (до 0.1мм)

долния край на линеала в края на аксиалния

нож (вж. Pic 6б).

В случай, че ножовете са инсталирани при

стриктно спазване на шаблона, но острието не

докосва долния ръб на линеала е необходимо

да се извърши изравняване на горния

неподвижен плот.

Изравняването на горния неподвижен плот

се извършва чрез промяна на позицията на

гайките Поз. 1 и поз. 2 шарнирно Поз. 3 Pic. 7.

Завъртането на гайките надясно - придвижва

плота нагоре.

Завъртането на гайките наляво - придвижва

плота надолу.

16 www.raider.bg

5.7.3 Регулиране дълбочината на рендето.

За да регулирате дълбочината на абрихта:

● Изключете заключващата гайка Поз. 106;

● Чрез завъртане на дръжката Поз. 105,

поставете ножа на необходимата дълбочина

(от 0 до 3,5 мм), като използвате скалата върху

горната част на плота Поз. 107;

● завъртане на дръжката по посока на

часовниковата стрелка намалява дълбочината

на рендосване, докато завъртане обратно

на часовниковата стрелка от своя страна

увеличава дълбочината на рендосване;

● Фиксирайте горната част на подвижния плот

Поз. 104 в желаната позиция, като затегнете

заключващата гайка Поз. 106

5.7.4 Инсталиране на ръководния линеал на

рендето

Линеала е определен за насочване на

третирания материал по време на рендосване

и функция за рендосване под ъгъл.

Инсталирайте линеала върху машината, чрез

съчетаване на дупките А2, А4, на машината и

на водача.

Фиксирайте линеала с помощта на болтовете

Поз. 17 и шайбите Поз. 18, поз. 19.

Линеала на рендето Поз. 7 може да бъде

инсталиран перпендикулярно на плотта или

под ъгъл.

За да рендосвате под ъгъл, трябва да

отхлабите крилчатата гайка Поз. 119, поставете

линеала под нужния ъгъл на скалата и отново

затегнете крилчатата гайка.

Линийката трябва да стои близо до плотта (при

всякакъв ъгъл). За да се постигне това, трябва

да разхлабите винтовете Поз 13, преместете

линеала заедно с щифтовете в основата

Pos.6 до необходимата дълбочина и затегнете

винтовете отново.

5.8 Рендосване (съединяване) на равна

повърхност с помощта на устройство за

захващане (снимка 1)

Когато рендосвате материали до 60 мм

ширина на равна повърхност, е необходимо да

се използва устройството за захващане Поз. 8.

За да се инсталира устройството трябва:

- Преместете предпазителя Поз. 2 до позиция

“без работа” (вж. параграф 5.2.2) и махнете

линеала на рендето;

- Инсталирайте устройството за захващане

Поз. 8 според стрелката върху горния

подвижен плот, чрез съчетаване на дупките

А1, А2, А3, А4, на устройството за захващане

и машината.

- Правилно инсталирайте устройството за

захващане с помоща на винтове.

Чрез завъртане на дръжката, който се намира

на горната част на устройството, затегнете до

нужното ниво.

5.9. Щрайхмус (Pic. 3)

Щрайхмус се извършва на долния плот на Поз.

101.

Преди работа е задължително да се направи

специална подготовка и настройка на

машината.

Подготовка и настройка на машината включва:

- Монтаж на колектора за прах;

- Задаване на височината на рендосване (в

съответствие с дебелината на заготовката).

5.9.1 Инсталиране на колектора за прах

Колектора за прах е необходимо да бъде

инсталиран, както е показано на Pic. 3.

Фиксирайте го с помощта на куките Поз. 50 и

винтовете Поз. 12

5.9.2 Настройка височината на рендето

Инсталирайте дръжката Поз. 49 по оста на

винта, чрез съчетаване на жлеба на дръжката

и винта, дюбел.

Чрез завъртане на дръжката, настройте

височината на рендето до необходимото ниво

в съответствие със скалата върху долния

плот Поз. 102, като се има предвид, че

максималната дълбочина е 3,5 мм.

Заготовките трябва да бъдат поставени

в долния плот и се поемат по посока на

стрелките, разположени на долния плот.

Докато заготовките се поемат, да се стои

настрана от мястото на поемане.

17

Подайте заготовката бавно и направо.

Детайлът се поема автоматично. Преместете

го през плотта на рендето по права линия.

Използвайте опорния валяк, за да асистирате

по-дълго при поемането на по-дълги заготовки.

Подавайте заготовките от дебелия им край

и изрязвайте със страната надолу. Ако е

възможно, направете надлъжно рендосване.

Качеството на обработваната повърхност ще

бъде по-добро, ако по-малка заготовка се

прекара няколко пъти през щрайхмуса.

5.10 Кръстосано и надлъжно рязане (снимка 2)

Преди рязане е задължително да се извърши

необходимата подготовка и настройка на

машината.

Поставете горната част на подвижния плот в

една равнина с неподвижния горен плот.

Настройките и монтажа включват:

- Монтаж на режещия диск;

- Инсталиране на плота;

- Инсталиране на горната част на предпазителя;

- Регулиране на вклиняващия нож и позицията

на корпуса;

- Задаване дълбочината на рязане с триона.

5.10.1 Монтаж на режещия диск

За да инсталирате режещия диск, трябва да:

● Свалите предпазителя Поз. 3 (Снимка 1);

● Инсталирате специалните гайки Поз. 41 на

края на изпъкналия вал. Специалната гайка се

използва за отстраняване на фланеца Поз. 42

от конуса на вала;

● Инсталирайте фланеца Поз. 42 на конуса на

вала;

● Инсталирайте режещия диск Поз. 40

(посоката на зъбите трябва да е по посока

на показващите стрелки) и да регулирате

режещия диск с помощта на специалната

гайка Поз. 37.

● Закрепете фланеца с помощта на

специалната шайба Поз. 39 и винта Поз. 38.

5.10.2 Монтаж на плота.

За да инсталирате плота, трябва да:

● Преместите предпазителя Поз. 2 на позиция

“без работа” (вж. Параграф 5.2.2).

Предпазителят Поз. 2 не трябва да се използва

при рязане с трион на дълбочина над 65 mm.

Предпазителят Поз. 2 трябва да се инсталира

под плота Поз. 30 в дълбочина на рязане с

трион по-малко от 65 мм.

● Поставете корпуса Поз. 33 в плота Поз. 30 и

го регулирайте с помоща на винтовете Поз. 28

(7 броя), след това правилно позиционирайте

корпуса до центъра на прореза в плота.

● Инсталирайте плота заедно с прикачения

към него корпус върху машината и го

прикрепете към основата Поз. 112 използвайки

винтовете Поз. 48.

5.10.3 Монтаж на горния предпазител

За да инсталирате горния предпазител Поз. 32

на машината, трябва да:

● Първо инсталирайте щифтовете Поз. 44,

със шайбите Поз. 46, поз. 47 и гайките Поз. 45,

завивайки ги в дупките с нарязана резба върху

стените на машината.

● Прекарайте вклиняващия нож Поз. 118

на горния предпазител (надолу) в прореза

на корпуса Поз. 33 и ги инсталирайте върху

щифтовете Поз. 44, чрез съчетаване на

дупките “C” и “D”;

● Монтирайте върху щифтовете, използвайки

шайби Поз. 43, Поз. 46 и Поз. 45 гайки.

5.10.4 Настройка на позицията на вклиняващия

нож и корпуса.

Вклиняващия нож трябва да бъде инсталиран

по следния начин:

• симетрично в центъра и в една равнина с

режещия диск,

• Тя се постига чрез завиване или развинтване

на щифтовете Поз. 44 завити на резба по

стените на машината. След инсталация на

щифтовете, трябва да се регулира от гайките

Поз 45;

• Радиалното разстояние между излаза на

ножа и началото на зъбите на режещия диск

да е не повече от 5 мм (вж. Pic.8),

Това се постига чрез преместване на

вклиняващия нож по наклонения прорез. След

инсталацията, той се регулира от гайките Поз.

44.

Корпусът Поз. 33 трябва да бъде инсталиран

по такъв начин, че режещия диск да може да

бъде позициониран до центъра на корпусния

прорез.

18 www.raider.bg

Pic. 8

5.10.5 Настройка на дълбочината на рязане с

трион

Настройка на определена дълбочина на рязане

с трион се постига чрез промяна на позицията

на плотта нагоре и надолу. За да направите

това, трябва да разхлабите осите на основите

112, развийте скобите Поз. 111 и преместете

плота до необходимата дълбочина на рязане с

трион, като използвате скалата, разположена

върху вклиняващия нож. Чрез определяне на

основата от своя страна, инсталирайте плота,

успоредно на горната част на подвижния и

горния неподвижен плот на машината.

Паралелизмът може да се контролира чрез

измерване на разстоянието между равнината

на горната част на плота на рендето и плота

Поз. 30 в четири точки.

5.11 НАДЛЪЖНО РЯЗАНЕ И РЯЗАНЕ ПОД

ЪГЪЛ ИЗПОЛЗВАЙКИ ВОДЕЩИЯ ЛИНЕАЛ

(СНИМКА 2)

Рязане с Водещият линеал може да бъде

постигнато чрез подмяна на линеала на

рендето Поз. 7 (вж. Снимка 1) с линеала за

рязане с трион Поз. 31 (вж. Pic.3). Трябва да:

● Развийте двата винта Поз. 13;

● Свалете линеала на рендето Поз. 7;

● Инсталирайте линеала на триона Поз. 31;

● Поставете водещият линеал на равнината на

плота Поз. 30;

● Монтирайте в дупките Е1 и Е2, като

използвате крилчатите винтове Поз. 29 и

шайбите Поз. 19.

Позицията на линеала може да бъде

изместена чрез промяна на разстоянието

от линеала на режещия диск, променяне на

позицията в прореза на основата или чрез

замяна в дупките на плота. Така е възможно

да се зададе всяка ширина на рязане с трион.

Линеала на триона може да бъде инсталиран

както перпендикулярно на плота, така и под

определен ъгъл.

За да настроите ъгъла при опция за рязане с

трион, трябва да:

● Разхлабите крилчатите гайки Поз. 119;

● Задайте необходимия ъгъл на линеала за

трион;

● Затегнете обратно крилчатите гайки Поз. 119.

Линеала трябва да бъде близо плота (при

всякакъв ъгъл).

За да се постигне това, трябва да:

● Развиете винтовете Поз. 13,

● Преместете линеала на триона заедно с

щифтовете в основата Поз. 6 до желаната

позиция,

● Затегнете винтовете.

5.12 Напречно рязане използвайки

устройството за рязане под ъгъл (снимка 2,

поз. 34)

Инсталирайте устройството за напречно

рязане под ъгъл с трион Поз. 34 върху плота с

помощта на скобите Поз. 35, чрез затягане на

винтовете Поз. 36.

Задайте нужния ъгъл на рязане чрез завъртане

на скобата и фиксиране с крилчатите гайки.

5.13 Фрезоване с края на вала и пробиване

(снимка 4)

Преди работа, трябва да подготвите и

настроите машината за тези операции.

Подготовката и настройката включват:

● Инсталирането на плота;

● Инсталирането на пробивния патронник или

фреза;

● Инсталирането на водещия линеал;

● Регулиране на плота.

5.13.1 Монтаж на фрезоващия плот

Фиксирайте плота Поз. 57 чрез скобите Поз.

116 използвайки 4-те болта Поз. 54 и шайбите

Поз. 55 и поз. 56.

5.13.2 Монтаж на пробивния патронник

На първо място, инсталирайте специалните

гайки Поз. 41 върху нареза на края на

изпъкналия вал.

Инсталирайте пробивния патронник Поз. 52 на

конуса на края на изпъкналия вал. Патронника

следва да бъде фиксиран с помощта на винта

Поз. 53 и оставен с максимално разширени

19

камери на патронника.

Инсталирайте и фиксирайте необходимия

накрайник за фрезоване Поз. 51 в пробивния

патронник или инсталирайте стандартно

свредло.

Пробивния патронник може да бъде свален

от конуса на вала с помощта на специалната

гайка Поз. 41, след отстраняването на винта

Поз. 53.

5.13.3 Монтаж на водещия линеал

Инсталирайте водещия линеал на плота, който

се използва за рязане с трион, Поз. 57 и го

фиксирайте използвайки крилчатите винтове.

5.13.4 Приспособяване на плота

Регулирайте височината на плота в

съответствие с инструментите. Фиксирайте

го върху осите на основата с помощта на

крилчатите гайки Поз. 117.

Подаването на третирания материал се

извършва ръчно.

6. Условия за правилното функциониране на

машината

За да се запази машината в добро техническо

състояние, трябва да се извършват следните

видове технически услуги: ЕТО и ТО.

ТОС - техническо обслужване след всяка

смяна, включва:

● визуална проверка;

● проверка на сменяем кабел и правилното му

изолиране;

● проверка за наличие на предпазни средства;

● почистване (избърсване) на машината.

ТО - техническо обслужване, което се

извършва на всеки 50 часа работа с машината

и включва:

● проверка на напрежението и регулиране на

ремъка (сменете ремъците, ако е необходимо.

Отнася се за нова машина, но проверка на

ремъка трябва да се прави и след всеки 10-15

часа работа с машината);

● преглед и почистване на прорезите

(отворите) за вентилация (трябва да се

почистват с прахосмукачка).

За да се провери напрежението на ремък и

регулиране на напрежението му, се изисква

следното (вж. Снимка 1):

● свалете защитния капак Поз. 120, чрез

отвиване на четирите винта;

● проверете напрежението на ремъците

съгласно схемата по-долу (снимка 9)

Pic . 9

● за да дръпнете ремъка А (вж. Pic.10) на

диска върху блока на машината е необходимо

да се отвиете гайката Поз. 1, както и двете

гайки, фиксиращи блока на ножовете Поз. 2,

разположени върху вътрешната стена Поз. 3;

Pic. 10

● използвайте ръчна сила за да преместите

ролката на двигателя съгласно стрелката А

надолу - за да се увеличи напрежението на

ремъка, ; нагоре - напрежението се намалява;

● затегнете гайката Поз. 1.

След регулирането на ремъка А, трябва да се

коригира ремъка В.

Използвайте сила на ръка за да преместите

ролката на блока по надолу, стрелка В за

да се увеличи напрежението на ремъка,

преместване нагоре - напрежението се

намалява.

● Затегнете гайките Поз. 2;

● Инсталирайте защитния капак Поз. 120

20 www.raider.bg

обратно на мястото му и го закрепете с

помощта на винтовете.

Периодично, когато ножовете на абрихта се

затъпят, е необходимо да се наточат или да се

заменят.

Ножовете могат да се наточат максимално

3mm от първоначалната им ширина.

Ако ширината на ножа е намаляла с над 3 мм,

ножа трябва да замени.

Ъгълът на заточване е показан на Фиг. 11.

35 ° - за меки дървесни

видове

45 ° - за твърди дървесни

видове

Pic.11

Острието на ножа трябва да бъде остро и без

грпавини. Също така не трябва да има резки,

груби драскотини или пукнатини.

За да замените и инсталирате новият нож (вж.

Pic.6а, 6б), трябва да направите следното:

● Разхлабете ножа Поз. 1, като развиете

специалните болтове Поз. 2 до спирането на

клина Поз. 3;

● Започнете да бутате (премествате) клина

Поз. 3 в блока на ножа, докато свързващите

щифтове на ножа не излязат Поз. 4 и пружината

Поз. 5, заключваща ножа, не го избута нагоре;

● Подменете ножа, като го позиционирате

симетрично спрямо блока на ножовете и го

регулирайте в съответствие с Параграф 5.7.2.

По време на инсталация на нови ножове и

след заточване, както и след подмяна на

съвместните им части (клинове или болтове),

разликата между общото тегло на всеки набор

от ножове, които трябва да бъдат инсталирани

в аксиалния нож заедно с техните части

не трябва да надвишава един грам. За

да регулирате разликата на теглото до

нормалните нива, трябва да се отнеме метал

от края на челото на ножа или клина.

За тази машина е за предпочитане да

използвате триони със зъби от твърда

легирана стомана на следния конструктивен

тип:

Pic.12 Z=16

Ъгълът на заточване е показан в ръководството

на режещия диск.

Ремонтът трябва да се извършва само от

специализирана работилница.

7. ПРАВИЛА ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Трябва да се съхранява при температури

от плюс 40° С до минус 50°С с относителна

влажност не повече от 80%, ако се съхранява

при температура от плюс 20°С.

В случай, че машината ще се съхранява за

дълго време е необходимо старателно да се

почистят корозиралите части на машината и

да се намажат с подходяща защитна смазка.

8. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната

среда електроинструментът,

допълнителните

приспособления и опаковката

трябва да бъдат подложени на подходяща

преработка за повторното използване на

съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата на

ЕС 2002/96/EG относно излезлите от употреба

електрическ и и електронни устройства и

утвърждаването и като национален закон

електроинструментите, които не могат

да се използват повече, трябва да се

събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях вторични суровини.

Pagina se încarcă ...

RAIDER Pro RDP-CWM01 Manual de utilizare

RAIDER Pro RDP-CWM01 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente