Raider Power Tools RD-EP16 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-EP16

Tip: Manual de utilizare

RAIDER





RD-EP16

www.raider.bg

○ електрическо ренде

○ electric planer

○ rindea electrica

○ рачен абрихтер

○ električno Rende

○ рубанок

○ utorni oblič

○ ηλεκτρική πλάνηι

○ jednoručna blanja

Contents

3 BG инструкции за употреба

9 EN instructions’ manual

14 RO instructiuni originale

18 MK instrukcii za bezbedna rabota

23 SR uputstvo za upotrebu

27 SL novodila za uporabo

31 RU инструкции по применению

36 EL πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

41 HR originalne upute za rad

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Пусков прекъсвач.

2. Предпазен бутон против неволно включване (блокировка на пусковия

прекъсвач).

3. Основна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане).

4. Щуцер за отвеждане на праха към прахоулавящата торбичка.

5. Въртяща се ръкохватка за регулиране на дълбочината на рендосване (изолирана

повърхност за захващане).

6. Показалец посочващ настроената с ръкохватката дълбочината на рендосване.

7. Скала за дълбочината на рендосване.

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Двойна изолация

Double isolation

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за

електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация,

RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За

Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 40 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията

в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов

собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия

ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и

собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231,

бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0 700 44 155, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:

info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби

електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден

от Moody International Certication Ltd., England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-EP16

Номинално захранващо напрежение V AC 230

Честота на променливия ток Hz 50

Номинална консумирана мощност W710

Обороти на празен ход min-1 16000

Ширина на рендосване mm 82

Дълбочина на рендосване mm 2

Дълбочина на фалцово стъпало mm 12

Брой на ножовете - 2

Ниво на звуково налягане (LpA) dB 88

Ниво на звуково мощност (LwA) dB 99

Стойност на вибрационните ускорения (ah) m/s23.58

Клас на защита на изолацията - II

4www.raider.bg

Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу указания

може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място.

1. Безопасност на работното място.

1.1. Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено. Безпорядъкът и

недостатъчното осветление могат да спомогнат

за възникването на трудова злополука.

1.2. Не работете с електрическото ренде

в среда с повишена опасност от възникване

на експлозия и в близост до лесно запалими

течности, газове или прахообразни материали.

1.3. Дръжте деца и странични лица на

безопасно разстояние, докато работите с

електрическото ренде.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да

загубите контрол над електрическото ренде.

2. Безопасност при работа с електрически

ток.

2.1. Щепселът на електрическото ренде

трябва да е подходящ за използвания контакт.

В никакъв случай не се допуска изменяне на

конструкцията на щепсела. Когато работите

със занулени електроуреди, не използвайте

адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска

от възникване на токов удар.

2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до

заземени тела, напр. тръби, отоплителни

уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е

заземено, рискът от възникване на токов удар

е по-голям.

2.3. Предпазвайте електрическото ренде

от дъжд и влага. Проникването на вода в

електрическото ренде повишава опасността от

токов удар.

2.4. Не използвайте захранващия кабел за

цели, за които той не е предвиден, например

за да носите електрическото ренде за кабела

или за да извадите щепсела от контакта.

Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване,

допир до остри ръбове или до подвижни звена

на машини. Повредените или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

2.5. Когато работите с електрическото

ренде на открито, включвайте го само в

инсталации оборудвани с електрически

прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване

с дефектнотокова защита), а токът на утечка, при

който се задейства ДТЗ трябва да е не повече

от 30 mA, съгласно “Наредба 3 за устройство

на електрическите уредби и електропроводните

линии“. Използвайте само удължители,

подходящи за работа на открито. Използването

на удължител, предназначен за работа на

открито, намалява риска от възникване на токов

удар.

2.6. Ако се налага използването на

електрическото ренде и във влажна среда,

включвайте машината само в инсталации

оборудвани с електрически прекъсвач Fi.

Използването на такъв предпазен прекъсвач

за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

3. Безопасен начин на работа.

3.1. Бъдете концентрирани, следете

внимателно действията си и постъпвайте

предпазливо и разумно. Не използвайте

електрическото ренде, когато сте уморени или

под влиянието на наркотични вещества, алкохол

или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност при работа с

електрическото ренде може да има за

последствие изключително тежки наранявания.

3.2. Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила. Носенето

на подходящи за извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътно затворени обувки със стабилен

грайфер, предпазни очила, защитна каска и

шумозаглушители (антифони), намалява риска

от възникване на трудова злополука.

3.3. Избягвайте опасността от включване

на електрическото ренде по невнимание. Преди

да включите щепсела в захранващата мрежа, се

уверете, че пусковият прекъсвач е в положение

«изключено». Ако, когато носите електрическото

ренде, държите пръста си върху пусковия

прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електрическото ренде, когато е

включен, съществува опасност от възникване

на трудова злополука.

3.4. Преди да включите електрическото

ренде, се уверете, че сте отстранили от него

всички помощни инструменти и ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

3.5. Избягвайте неестествените положения

на тялото. Работете в стабилно положение

на тялото и във всеки момент поддържайте

равновесие. Така ще можете да контролирате

електрическото ренде по-добре и по-безопасно,

ако възникне неочаквана ситуация.

3.6. Работете с подходящо облекло. Не

работете с широки дрехи или украшения.

Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците на

безопасно разстояние от въртящите звена

на електрическото ренде. Широките дрехи,

украшенията, дългите коси могат да бъдат

захванати и увлечени от въртящите части.

3.7. Ако е възможно използването на

външна аспирационна система, се уверете,

че тя е включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система

намалява рисковете, дължащи се на отделящата

се при работа прах.

4. Грижливо отношение към електрическото

ренде.

4.1. Не претоварвайте електрическото

ренде. Използвайте електрическото ренде

само съобразно неговото предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопасно, когато

използвате подходящото електрическо ренде

в зададения от производителя диапазон на

натоварване.

4.2. Не използвайте ренде, чийто пусков

прекъсвач е повреден.

Ренде, което не може да бъде изключвано и

включвано по предвидения от производителя

начин, е опасно и трябва да бъде ремонтирано.

4.3. Преди да променяте настройките на

електрическото ренде, да заменяте ножовете и

допълнителните приспособления, както и когато

продължително време няма да го използвате,

изключвайте щепсела от захранващата мрежа.

Тази мярка премахва опасността от задействане

на електрическото ренде по невнимание.

4.4. Съхранявайте електрическото ренде

на места, където не може да бъде достигнато

от деца. Не допускайте то да бъде използвано

от лица, които не са запознати с начина на

работа с него и не са прочели тези инструкции.

Когато е в ръцете на неопитни потребители,

електрическото ренде може да бъде опасно.

4.5. Поддържайте електрическото ренде

грижливо. Проверявайте дали подвижните

звена функционират безукорно, дали не

заклинват, дали има счупени или повредени

детайли, които нарушават или изменят

функциите на електрическото ренде. Преди да

използвате електрическото ренде, се погрижете

повредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и

уреди.

4.6. Използвайте електрическото ренде,

допълнителните приспособления, работните

инструменти и т.н., съобразно инструкциите

на производителя. При това се съобразявайте

и с конкретните работни условия и операции,

които трябва да изпълните. Използването

на електрическото ренде за различни от

предвидените от производителя приложения

повишава опасността от възникване на трудови

злополуки.

5. Указания за безопасна работа,

специфични за закупеното от Вас електрическо

ренде.

При работа с електрическото ренде носете

антифони. Въздействието на силен шум може

да увреди слуха Ви. Дръжте електрическото

ренде здраво с двете ръце. Загубата на контрол

над електроинструмента може да доведе до

възникване на трудови злополуки.

5.1. Не използвайте допълнителни

приспособления, които не се препоръчват

от производителя специално за този

електроинструмент. Фактът, че можете

да закрепите към машината определено

приспособление или работен инструмент, не

гарантира безопасна работа с него.

5.2. Ако изпълнявате дейности, при които

съществува опасност работният инструмент

да попадне на скрити проводници под

напрежение или да засегне захранващия

кабел, дръжте електроинструмента само за

електроизолираните ръкохватки. При влизане

на работния инструмент в контакт с проводници

под напрежение то се предава по металните

детайли на електрическото ренде и това може

да доведе до токов удар.

5.3. Дръжте захранващия кабел на

безопасно разстояние от въртящите се работни

инструменти. Ако изгубите контрол над

електрическото ренде, кабелът може да бъде

прерязан или увлечен от работния инструмент

и това да предизвика наранявания.

5.4. Никога не оставяйте електрическото

ренде, преди вала с ножовете да спре напълно

въртенето си. Въртящият се вал може да допре

до предмет, в резултат на което да загубите

контрол над електрическото ренде.

5.5. Редовно почиствайте вентилационните

отвори на Вашето електрическо ренде.

5.6. Не използвайте електрическото ренде

в близост до леснозапалими материали. Летящи

искри могат да предизвикат възпламеняването

на такива материали.

5.7. Никога не поставяйте ръцете си в

близост до въртящи се работни инструменти.

5.8. Не поставяйте ръцете си в отвора за

изхвърляне на стърготините. Можете да се

нараните от въртящите се части.

6www.raider.bg

5.9. Ако захранващото напрежение бъде

прекъснато (напр. вследствие на прекъсване

на тока или ако щепселът бъде изваден от

контакта), деблокирайте пусковия прекъсвач

и го поставете в позиция “изключено”. Така ще

предотвратите неконтролирано включване на

електрическото ренде.

5.10. Допирайте рендето до обработвания

детайл само след като сте го включили

и е достигнало максимални обороти и го

изключвайте след като сте го отделили от

детайла. В противен случай рендето може да

отскочи внезапно.

5.11. Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособления

или скоби, е застопорен по-здраво и сигурно

отколкото, ако го държите с ръка.

5.12. Работете само с остри ножове. Не

използвайте износени или повредени ножове.

5.13. Преди започване на работа с рендето

проверете дали в обработвания материал

няма метални предмети от рода на гвоздеи или

винтове.

5.14. Никога не рендосвайте през метални

предмети, пирони или винтове. Ножовете и

валът ще се повредят и ще предизвикат опасни

вибрации.

5.15. Прахове, отделящи се при

обработването на материали, като съдържащи

олово бои, някои видове дървесина, могат

да бъдат опасни за здравето. Контактът до

кожата или вдишването на такива прахове

могат да предизвикат алергични реакции и/

или заболявания на дихателните пътища на

работещия с електроинструмента или намиращи

се наблизо лица. Определени прахове,

например отделящите се при обработване на

бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено

в комбинация с химикали за третиране на

дървесина.

5.16 При прекъсване на работа винаги

изпразвайте прахоуловителната торбичка.

5.17. Не използвайте електрическото

ренде, когато захранващият кабел е повреден.

Ако по време на работа кабелът бъде повреден,

не го докосвайте. Незабавно изключете щепсела

от контакта. Повредени захранващи кабели

увеличават риска от токов удар.

Неспазването на приведените указания

може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми.

6. Функционално описание и

предназначение на електрическото ренде.

Електрическото ренде е ръчен

електроинструмент с изолация II клас. Той е

задвижван от колекторен еднофазен двигател,

чийто обороти са редуцирани с помощта на

лентова предавка. Електрическото ренде е

предназначено за рендосване и скосяване на

ръбове на равнинни повърхности от дърво

и дървесни материали,. Не се разрешава

използването на електроинструмента за

дейности, различни от неговото предназначение.

7. Информация за излъчван шум и

вибрации.

Стойностите са измерени съгласно EN

60745. Равнището А на генерирания шум

обикновено е: нивото на звуковото налягане

LpA = 88 dB(A); мощност на звука LwA = 99

dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете

с шумозаглушители! Пълната стойност

на вибрациите (векторната сума по трите

направления) е определена съгласно EN 60745.

Стойност на генерираните вибрации:

Основна ръкохватка ah = 3.58 m/s2;

Допълнителна ръкохватка h = 2.97 m/s2.

Неопределеност K = 1,5 m/s2. Посочената

в това ръководство за експлоатация стойност

за вибрациите е измерена по метода, посочен

в EN 60745 и може да бъде използвана за

сравняване на различни електроинструменти.

Нивото на вибрациите се променя в зависимост

от конкретно извършваната дейност и в някои

случаи може да надхвърли посочената в това

ръководство стойност. За точната преценка на

натоварването от вибрации в даден работен

цикъл трябва да се отчитат и интервалите, в

които електроинструментът е изключен или

работи на празен ход. Това може съществено

да понижи отчетеното натоварване от вибрации

през целия работен цикъл.

8. Подготовка за работа. Монтиране на

помощните аксесоари и консумативи.

8.1. Прахоуловителна торба.

При краткотрайни дейности можете да

използвате прахоуловителна торба. Поставете

щуцера на торбата здраво в отвора (4) за

отвеждане на праха към прахоулавящата

торбичка. За да функционира прахоулавянето

ефективно, изпразвайте прахоуловителната

торба своевременно. При продължителна

работа използвайте система за прахоулавяне с

допълнителна прахосмукачка.

8.2. Регулиране на дълбочината на

рендосване.

Предната основа на електрическото

ренде е подвижна и позволява регулиране на

дълбочината на рендосване.

С въртящата се ръкохватка (5) дълбочината

на рендосване може да се регулира плавно

и безстепенно от 0 до 2 mm, като се отчита

стойността по скалата (7) намираща се срещу

показалеца (6).

9. Включване и изключване.

Внимавайте за напрежението на

захранващата мрежа! Напрежението на

захранващата мрежа трябва да съответства

на данните, посочени на табелката на

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230

V, могат да бъдат захранвани и с напрежение

220 V.

9.1. За включване на електрическото ренде

натиснете и задръжте предпазния бутон против

неволно включване (2). След това натиснете

пусковия прекъсвач (1). За изключване на

рендето отпуснете пусковия прекъсвач (1).

10. Работа с електрическото ренде.

10.1. По възможност работете с малка

сила на притискане. Собственото тегло на

рендето е достатъчно за постигането на

добра производителност. Прекомерното

увеличаване на силата на притискане не

увеличава производителността, а води до

драстично спадане на скоростта на въртене,

прекомерно загряване на двигателя повреда

на обработвания детайл и на елементите на

рендето.

10.2. Скосяване на ръбове.

Прорязания в средата на предната част

на основата на рендето “V”- образен канал

улеснява бързата обработка на ръбовете на

обработвания материал. Поставете предната

основа с “V”-образния канал върху ръба на

обработвания материал и преместете рендето

напред. При обработката на ръбовете дръжте

рендето под ъгъл 450

Не хвърляйте инструмента и не го

претоварвайте.

Съхранявайте и се отнасяйте към

допълнителните принадлежности грижливо.

Правете периодични паузи в работата.

11. Обслужване и поддръжка.

11.1. Никога не използвайте вода или

каквито и да било химически течности за

почистване на електрическото ренде. То

трябва да се почиства с парче суха тъкан, а

натрупалия се прах отстранявайте с мека четка.

Винаги съхранявайте рендето на сухо място

и поддържайте вентилационните отвори на

корпуса чисти.

11.2. Смяна на въглеродните четки.

Износените (по-къси от 5 мм), нагорели

или счупени въглеродни четки на двигателя

следва да бъдат сменени. Винаги се подменят

едновременно двете четки. Работата по смяната

на въглеродните четки поверявайте само на

квалифицирано лице, с оригинални резервни

части във фирмените сервизи на RAIDER.

11.3. Ремонтът на Вашите

електроинструменти е най-добре да се извършва

само от квалифицираните специалисти на

сервизите на RAIDER, където се използват само

оригинални резервни части. По този начин се

гарантира тяхната безопасна работа.

12. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда

електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да бъдат

подложени на подходяща преработка за

повторното използване на съдържащите се в

тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата

на Европейския Съюз 2012/19/EC относно

излезлите от употреба електрически и

електронни устройства и утвърждаването и

като национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

8www.raider.bg

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic

tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work

with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network

of 40 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use. In the interest of

your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations

and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions

will remain available for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner

“Instructions for Use” must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant

safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the

trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, 934 10 10, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope

of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and

pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication

Ltd., England.

Technical Data

parameter measure

unit value

Model -RD-EP16

Nominal supply voltage V AC 230

Frequency of alternating current Hz 50

Rated power consumption W710

Idling speed min-1 16000

Width of planing mm 82

Depth of planing mm 2

Depth of rebate mm 12

Number of knives - 2

Sound pressure level (LpA) dB 88

Sound power level (LwA) dB 99

Vibration Acceleration Value (ah) m/s23.58

Insulation protection class - II

General guidelines for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure of the

nature following instructions can cause electric

shock, re and / or severe injuries. Keep these

instructions in a safe place.

1. Safety in the workplace.

1.1. Keep your workplace clean and well lit.

Disarray and poor lighting may contribute to the

occurrence of an accident.

1.2. Do not operate electrical plane in an

environment with increased risk of an explosion

in the vicinity of ammable liquids, gases or

powders.

1.3. Keep children and bystanders at a safe

distance while working with electrical plane. If

your attention is diverted, you may lose control

over the power plane.

2. Safety when working with electricity.

2.1. Plug electrical plane must be suitable

for contact. In no case is allowed to modify the

structure of the plug. When working with zero

appliances, do not use adapters to plug. Using

original plugs and sockets reduces the risk of

electric shock.

2.2. Avoid touching your body to earthed

bodies, for example pipes, heaters, stoves and

refrigerators. When your body is grounded, risk

of electric shock is greater.

2.3. Protect the power plane from rain and

moisture. Penetration of water in the electric

plane increases the risk of electric shock.

2.4. Do not use a power cord for purposes

for which it is provided, for example, to carry

electrical plane for cable or removing the plug

from the outlet. Protect cords from heat, oil and

contact with sharp edges or moving units of

machines. Damaged or twisted cables increase

the risk of electric shock.

2.5. When working with electrical plane in

the open switch so only in plants equipped

with electric switch Fi (switch safety shut with

Residual protection), and current leakage, in

which trigger must be no more than 30 mA. Use

only extension, suitable for outdoor use. Using

the extension, designed for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

2.6. If it is necessary to use the power

plane and in a humid environment, including

the machine only in installations equipped with

electric switch Fi. Use of such a safety switch Fi

currents reduces the risk of electric shock.

3. Safer way of working.

3.1. Be concentrated, watch their actions

carefully and act cautiously and prudently. Do

not use electrical plane when you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or narcotic

drugs. An instant distraction when working with

electrical plane may have the eect of extremely

serious injuries.

3.2. Work with protective work clothing and

always with safety glasses. Wearing appropriate

for their operations personal protective

equipment such as breathing masks, healthy,

tightly closed shoes with a stable grab, safety

goggles, protective helmet and silencers (hearing

protectors), reduces the risk of accident.

3.3. Avoid the danger of incorporating electric

plane inadvertently. Before you turn the plug

into the power supply network, make sure the

trigger switch is in position “o”. If, when you

carry the power plane, keep your nger on the

trigger switch, or if you submit a voltage of the

power plane when turned on, there is the risk of

accident.

3.4. Before you turn on the power plane make

sure you have removed it all utilities and keys.

Utilities, forgotten rotating unit can cause injuries.

3.5. Avoid unnatural positions of the body.

Work in a stable position of the body at any time

and keep the balance. So you can control the

electrical plane better and safer, it becomes an

unexpected situation.

3.6. Work with appropriate clothing. Do not

operate with loose clothing or ornaments. Keep

your hair, clothes and gloves at a safe distance

from rotating units of electrical plane. Robes,

attire, long hair can be caught and carried away

by the rotating parts.

3.7. If it is possible to use external aspiration

system, make sure it is switched on and

functioning properly. Use of the aspiration system

reduces the risks due to the discharge dust at

work.

4. Thoroughly respect to the electrical plane.

4.1. Do not overload electrical plane. Use the

power plane only in accordance with its purpose.

You will operate better and safer when using the

appropriate power plane in the specied by the

manufacturer a range of loading.

4.2. Do not use the planer, whose starting

switch is damaged.

Plane, which can not be excluded and included

as intended by the manufacturer, is dangerous

and must be repaired.

4.3. Before you modify the settings of the

power plane, to replace blades and attachment,

and when a long time not using it, unplug the

plug from the supply network. This measure

eliminates the danger of triggering electrical

plane inadvertently.

10 www.raider.bg

4.4. Keep electrical plane in places where it can

not be reached by children. Do not let it be used by

persons who are not familiar with how to work with

him and have not read those instructions. When in

the hands of inexperienced users, the power plane

can be dangerous.

4.5. Keep electrical plane carefully. Check

whether the mobile units operate impeccable,

whether it spells, if there is a broken or damaged

item which distort or alter the functions of the

electric plane. Before using electrical plane, make

sure that the damaged parts to be repaired. Many

accidents are caused by poorly maintained power

tools and appliances.

4.6. Use the power plane, the additional devices,

working tools, etc., according to the manufacturer’s

instructions. In doing so must comply with specic

operating conditions and operations to perform.

Using electric grater for other than those provided

by the manufacturer applications increases the risk

of accidents.

5. Guidelines for the safe handling, specic

purchased your electric plane.

When working with electrical plane wear ear

protectors. Eects of loud noise can damage your

hearing. Keep electrical grater tightly with both

hands. Loss of control over power could lead to the

occurrence of accidents.

5.1. Do not use additional devices which are

not recommended by the manufacturer specically

for that power. The fact that you can attach to the

machine specied device or instrument used does

not ensure safe working with him.

5.2. If you perform activities which threaten the

working instrument to fall on hidden wires under

tension or aect the power cord, hold power only

electrically isolated handles. When entering the

working tool in contact with the wires under tension,

it is transmitted through the metal parts of electrical

plane and this may lead to electric shock.

5.3. Keep the power cord a safe distance from

rotating work tools. If you lose control over the

power plane, the cable can be cut or fascinated by

the working tool and it can cause injuries.

5.4. Never leave electrical plane before the

shaft with blades to completely stop spinning his.

Turntable shaft can touch the object, resulting in

losing control over the power plane.

5.5. Regularly clean the vent on your electric

plane.

5.6. Do not use electrical plane near ammable

materials. Flying sparks can cause the ignition of

such materials.

5.7. Never put your hands near the rotary

working tools.

5.8. Do not put your hands in the hole for the

disposal of sawdust. You can hurt yourself by

rotating parts.

5.9. If the supply voltage is interrupted (for

example due to blackouts, or if the plug is removed

from contact) unblock the trigger switch and place

it in position “o”. This will prevent uncontrolled

inclusion of electrical plane.

5.10. Touch-plane to the work piece only after

you’ve turned and reached maximum speed and

then switch after you have separated themselves

from the elements. Otherwise, the plane can

bounce suddenly.

5.11. Provide work piece. Detail, and attach with

appropriate appliances or braces is anchored more

rmly and securely than if you hold it by hand.

5.12. Work only with sharp knives. Do not use

worn or damaged blades.

5.13. Before starting work with the plane make

sure the treated material would metal objects such

as nails or screws.

5.14. Never planning in metal objects, nails or

screws. Blades and shaft will be damaged and will

cause dangerous vibrations.

5.15. Dust released during the processing of

materials, such as containing lead paint, some

types of wood can be hazardous to health. Contact

to the skin or inhalation of such powders can cause

allergic reactions and / or respiratory illnesses

to working with power tools or nearby persons.

Certain powders, for example released during the

processing of beech and oak are considered to

be carcinogenic, particularly in combination with

chemical treatment of wood.

5.16. When interruption is always empty dust

bag.

5.17. Do not use electric plane, where the power

cord is damaged. If during operation the cable is

damaged, do not touch. Immediately disconnect

the plug from the outlet. Damaged power cables

increase the risk of electric shock.

Failure of the considered instructions may lead

to electric shock, re and / or severe injuries.

6. Functional description and purpose of the

power plane.

Electric grater is hand power to the exclusion

II class. He is driven by a collector single-phase

motor whose speed is reduced by means of belt

transmission. Electrical plane is designed for

planning and bevel the edges of at surfaces of

wood and wood materials. Not permitted the use

of power tools for activities other than its intended

purpose.

7. Information emitted noise and vibration.

The values are measured according to EN

60745. Level A of the generated noise is usually:

sound pressure level LpA = 88 dB (A); power of

sound LwA = 99 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. Work

with a earmus! Full value of the vibration (the

vector sum of the three directions) is determined

according to EN 60745. Value of the generated

vibrations:

Main handle ah = 3.58 m/s2

Auxiliary handle ah = 2.97 m/s2

Uncertainly K = 1,5 m/s2.

That in this operating manual value for vibration

is measured by the method specied in EN 60745

and can be used to compare dierent power. The

level of vibration varies depending on the specic

activity carried out and in some cases may exceed

that in this guide value. For an exact estimate of the

burden of vibrations in a working cycle should be

recorded and the intervals in which the power is o

or idling. This can signicantly reduce the reporting

burden of vibrations throughout the business cycle.

8. Preparing for the job. Installation of auxiliary

accessories and consumables.

8.1. Dust bag.

In the current activities you can use dust bag.

Insert the nozzle of the bag rmly in the hole (4) for

removal of dust to dust-extraction bag. To operate

dust-extraction eectively empty dust bag promptly.

In continuous operation a system of dust-extraction

with an additional vacuum machine.

8.2. Adjust the depth of planning.

Front on the power plane is mobile and allows

adjustment of the depth of planning.

By rotating handle (5) depth of planning can be

adjusted smoothly and innitely variable from 0 to 2

mm, taking into account the value scale (7) located

against the pointer (6).

9. Inclusion and exclusion.

Beware of the voltage of supply network!

Tension of the supply network must comply with

the details shown on the plate of power. Appliances

marked with 230 V, can be supplied with a voltage

of 220 V.

9.1. To turn on the power plane, press and hold

precautionary button against accidental inclusion

(2). Then press the trigger switch (1). Exclusion

plane release trigger switch (1).

10. Working with electrical plane.

10.1. Where possible, work with a small force

of pressure. The mass of the power is sucient to

achieve good performance. Excessive increases

the power of the press does not increase

productivity and leads to a drastic drop in speed,

excessive heating of engine damage to the work

piece and the elements of the plane.

10.2. Bevel edges.

Cut in the middle of the front based on the plane

“V” - shaped channel facilitates rapid processing of

the edges of the material being processed. Place

the base with “V”-shaped channel on the edge

of the processed material and move the plane

forward. The processing of the edges holds the

plane at an angle of 450. Do not throw the tool and

do not overload.

Keep and refer to the accessories carefully.

Make periodic breaks at work.

11. Service and Support.

11.1. Never use water or any chemical liquid

to clean the electrical plane. It should be cleaned

with a piece of dry tissue, and accumulated dust

removed with a soft brush. Always store the plane

in a dry place and keep the vent on the hull clean.

11.2. Replacing the carbon brushes. Exports

(shorter than 5 mm), up or broken carbon brushes

of the engine should be replaced. Always replace

both the two brushes. Work on replacement of

carbon brushes entrusted only to qualied person

with original spare parts in company service of

RAIDER.

11.3. The repair of your power is best carried

out only by qualied professionals repairers of

RAIDER, which used only original spare parts.

Thus it ensuring their safe operation.

12. Preservation of the environment.

In view of environmental power, additional

accessories and packaging must be subjected to

appropriate processing for reuse of the information

contained in these materials.

Do not dispose of electric household waste!

Under the EU Directive 2012/19/EC on waste

electrical and electronic devices and validation and

as a national law power which can be used more,

must be collected separately and be subjected to

appropriate processing for recovery of contained

they scrap.

12 www.raider.bg

Instrucţiunile originale de utilizare

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi

scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi

abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit

o reţea de 40 de servicii pe întreg teritoriul ţării.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “manualul de utilizare”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă şi citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv

recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi accidentele, este important ca

aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul.

Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru

a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii

Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de

certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si

hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre Moody

International de Certicare Ltd., Anglia

Date tehnice

parametru unitate valoare

Model -RD-EP16

Evaluat la tensiunea de alimentare V AC 230

Frecvenţa AC Hz 50

Putere W710

Turaţie la mersul în gol min-1 16000

Lăţime maximă de trecere a rindelei mm 82

Adâncime de tăiere mm 2

Adâncime de fălţuire mm 12

Număr de cuţite - 2

Nivelul de presiune sonoră (LpA) dB 88

Nivel putere acustică (LwA) dB 99

Valoarea acceleraţiei vibraţiilor (ah) m/s23.58

Clasa de protectie de izolare - II

Elemente de descris:

1.Comutator.

2. Protejat împotriva butonul accidentale (de declanşare blocare

comutator).

3. Mâner principal (izolate suprafaţă de prindere).

4. Duze pentru îndepărtarea prafului de la sac de praf de extracţie.

5. Rotirea mâner pentru a regla adâncimea de rindeluit (izolate

suprafaţă de prindere).

6. Punctul de start la Setări să se ocupe de adâncimea de rindeluit.

7. Adâncimea de scară de rindeluit.

Instructiuni generale pentru funcţionarea în condiţii

de siguranţă.

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii

şi / sau răniri grave. Pastrati aceste instructiuni intr-

un loc sigur.

1. Siguranţă la locul de muncă.

1.1. Păstraţi zona de lucru curat şi bine iluminat.

Tulburare de iluminat şi săraci pot contribui la

apariţia unor accidente.

1.2. Nu folosiţi avionul electric într-un mediu cu

risc crescut de o explozie în apropierea lichidelor

inamabile, gaze sau pulberi.

1.3. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane

în timp ce operează un plan de alimentare.

În cazul în care atenţia ta este deviat, s-ar putea

pierde controlul asupra planului de putere.

2. Siguranţă atunci când se lucrează cu energie

electrică.

2.1. Conectaţi avionul electrice trebuie să e

potrivite pentru contact. În nici un caz nu se permite

de a modica priza. Când se lucrează cu adus la

zero electrice, nu folosiţi adaptoare. Ştecherele

nemodicate şi prizele potrivite vor reduce riscul de

electrocutare.

2.2. Evitaţi contactul corporal la legat la pământ.

tevi, radiatoare, sobe şi frigidere. Atunci cand

corpul tau este la pământ, riscul de electrocutare

este mai mare.

2.3. Protejati planul de alimentare de la ploaie

si umiditate. Apa de înregistrare a unei plan de

alimentare creste riscul de electrocutare.

2.4. Nu folositi un cablu de alimentare în scopul

pentru care este prevăzut, de exemplu, pentru

a efectua cablu electric sau un plan să scoateţi

din priză. Păstraţi cablul de căldură, ulei, muchii

ascuţite sau părţi în mişcare. Cordon de alimentare

deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

2.6. Atunci când se lucrează cu planul de alimentare

în aer liber, inclusiv doar în instalaţii echipat cu un

comutator electric Fi (siguranţă de oprire comutator

cu curent rezidual) şi curentul de scurgere, care se

declanşează atunci când DTZ trebuie să e nu mai

mult de 30 mA. Utilizaţi numai cabluri de extensie

adecvate pentru utilizare în aer liber. Folosirea unui

cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer

liber reduce riscul de electrocutare.

2.7. În cazul în care utilizarea este necesar de avion

electrice şi într-un mediu umed, inclusiv aparatul

numai în instalaţii dotate cu un întrerupător electric

Fi. Utilizare a acestor curenţi de scurgere siguranţă

comuta reduce riscul de electrocutare.

3. O modalitate sigura de a lucra.

3.1 Fiţi atenţi la ceea ce faci si rezonabile.. Nu

utilizaţi avionul electrice, sunteţi obosit sau sub

inuenţa drogurilor, alcoolului sau a drogurilor.

Un moment de neatenţie în timpul planului de

puterea de operare poate  în leziuni grave.

3.2 îmbrăcăminte personală. Protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

adecvate pentru echipamentele de protecţie

personală de activitate, cum ar  masca de praf,

panto de puternic închis ermetic se confrunte cu

ochelari de stabilă, de protecţie, căşti de protecţie

şi amortizoare de zgomot (antifoanele externe),

reduce riscul de accident.

3.3 evita pericolul de a include avionul electric

accidental.. Inainte de conectarea la reţea,

asiguraţi-vă că comutatorul este în poziţia “O”.

Dacă, când purtaţi un plan de alimentare cu degetul

pe întrerupător sau voltage energizare a planului

de putere atunci când acesta este conectat, există

pericolul de accident.

3.4. Înainte de a porni pe planul de alimentare,

asiguraţi-vă că aţi îndepărtat toate utilitatile sale şi

cheile. Instrumentelor de sprijin lăsat în urmă pe

piese în mişcare poate provoca leziuni.

3.5. Evitaţi poziţii nereşti. Lucrări în picior de

egalitate, şi în orice moment. Astfel, puteţi controla

avionul electric mai bine şi mai sigur dacă situaţii

neaşteptate.

3.6. Imbraca-te corespunzator. Nu funcţionează

cu haine largi sau bijuterii. Menţineţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile departe de unităţile

mobile ale planului electrice. Hainele largi, bijuteriile

sau parul lung pot  prinse în componentele

rotative.

3.7. Dacă este posibil, utilizaţi un sistem de

extragere a prafului, asiguraţi-vă că este conectat

şi în mod corespunzător. Utilizarea acestor

dispozitive din cauza pentru a da praful la locul de

muncă.

4. Atitudine atentă faţă de planul de putere.

4.1. Nu supraîncărcaţi avionul electrice. Utilizaţi

numai planul de alimentare în funcţie de scopul

său. Veţi lucra mai bine şi mai sigur atunci când se

utilizează curent alternativ în planul specicată de

producător al gamei de încărcare.

4.2. Nu folosiţi avionul, a căror on si o.

Avion, care nu poate  comutatorul destinat de

către producător, este periculos şi ar trebui să e

reparate.

4.3 Înainte de a modica setările planului de

alimentare, pentru a înlocui lame şi accesorii,

precum şi perioade lungi de timp atunci când nu

este utilizat, deconectaţi sursa de alimentare..

Această măsură elimină riscul de a începe planul

14 www.raider.bg

de putere din neatenţie.

4.4. Păstraţi avionul electrice în locuri în care aceasta nu poate  atins de către copii. , Nu îi permit să e

utilizate de către persoane care nu sunt familiarizaţi cu modul de a lucra cu el si am citit aceste instrucţiuni.

Atunci când în mâinile utilizatorilor neexperimentaţi, planul de alimentare pot  periculoase.

4.5. Păstraţi avionul electric cu atenţie. Vericaţi pentru funcţia dezalinierea perfect, indiferent dacă vrăji

care au rupte sau deteriorate piese care pot afecta funcţiile de avion electric. Înainte de a utiliza planul de

alimentare, asiguraţi-vă că părţile deteriorate care urmează să e reparate. Multe accidente sunt cauzate

de scule electrice prost întreţinute.

4.6 Utilizaţi o rindea de putere, accesorii, instrumente de lucru, etc, în conformitate cu instrucţiunile

producătorului.. În conformitate cu aceste instrucţiuni, precum şi condiţiile specice de muncă şi pentru

a efectua operaţiuni. Folosind planul de alimentare în alte scopuri decât cele preconizate, poate duce la

accidente.

5. Instrucţiuni de lucru specice de siguranţă pentru a vă răzătoare electrice achiziţionate.

Când se lucrează cu avionul putere, uzura antifoane. Impactul zgomotului puternic poate afecta auzul.

Păstraţi răzătoare electric ferm cu ambele mâini. Pierderea controlului puterii poate duce la aparitia de

accidente.

5.1. Nu folosiţi accesorii care nu recomandată de producător în mod special pentru acest instrument de

putere. Faptul că aveţi posibilitatea să ataşaţi la un anumit dispozitiv sau maşină unealtă de lucru nu se

asigură de lucru în condiţii de siguranţă cu el.

5.2. Dacă se desfăşoară activităţi care instrumentul de prindere pentru a intra în rele ascunse sub

tensiune sau afectează cablul de alimentare, deţin puterea elektroizoliranite numai mânere. La intrarea de

instrument în contact cu conductori sub tensiune vor  transmise în părţile metalice ale planului electrice

şi acest lucru poate duce la soc electric.

5.3. Păstraţi cablul de alimentare la o distanţă de siguranţă de la rotative instrumente de lucru. Dacă pierde

controlul asupra planul de alimentare, cablul poate  tăiat sau transportate departe de acest instrument şi

a prejudiciului cauza.

5.4. Nu lăsaţi niciodată avionul electric înainte de axul cu lamele pentru a opri complet rotaţia acestuia.

Rotirea arborelui poate atinge obiect, care rezultă în pierderea controlului asupra planului de putere.

5.5. Curăţaţi regulat oriciile din planul vostru electrice.

5.6. Nu utilizaţi planul de alimentare în apropierea materialelor inamabile. Scântei poate provoca

aprinderea unor astfel de materiale.

5.7. Nu puneţi niciodată mâinile lângă instrumentele de lucru rotative.

5.8. Nu puneţi mâinile în gaura pentru eliminarea de rumeguş. Puteţi obţine rănit de către părţile rotative.

5.9. În cazul în care tensiunea de alimentare este intrerupta (de exemplu, din cauza pană de curent sau în

cazul în care ştecherul este scos din priză), deblocarea comutator şi puneţi-l în poziţia “oprit”. Acest lucru

va preveni includerea necontrolate a răzătoare electrice.

5.10. Răzătoare să atingă piesa de lucru numai atunci când îl porniţi şi a atins o viteză maximă şi opriţi

după ce s-au separat de la piesa de prelucrat. În caz contrar, avionul poate sărit brusc.

5.11. Furnizaţi piesei. Detalii se angajeze cu accesorii adecvate sau paranteze este ancorat mai bine şi

mai sigur decât dacă îl ţineţi de mână.

5.12 Lucrări cu cuţite ascuţite.. Nu utilizaţi lame uzate sau deteriorate.

5.13. Înainte de a începe lucrul cu planul verica materialele prelucrate nu a avut nici obiecte de metal,

cum ar  cuie sau şuruburi.

5.14 Nu din metal rindeluirea obiecte, cuie sau şuruburi.. Lame şi a arborelui vor  afectate şi cauza

vibraţiilor periculoase.

5.15. Prafuri, separarea de prelucrare a materialelor cum ar  vopsele care conţin plumb, unele specii de

lemn pot  periculoase pentru sănătate. Expunerea la pielea sau inhalarea acestor pulberi poate provoca

reacţii alergice şi / sau boli respiratorii de a lucra cu sculele electrice sau de persoane în apropiere.

Anumite pulberi, astfel cum a lansat în timpul prelucrării de fag si stejar sunt considerate a  cancerigene,

în special în combinaţie cu tratamentul chimic al lemnului.

5.16 Întreruperea de muncă este întotdeauna gol praf dovada sac.

5.17. Nu utilizaţi planul de alimentare atunci când cablul de alimentare este deteriorat. Dacă în timpul

funcţionării în care cordonul este deteriorat, nu atingeţi. Deconectaţi imediat cablul de alimentare. Cabluri

de alimentare cresc riscul de electrocutare.

Nerespectarea să facă acest lucru ar putea duce la şocuri electrice, incendii şi / sau răniri grave.

6. Descriere funcţionale şi scopul de a planului de

putere.

Răzătoare Electric este o putere instrument de

mână cu clasa de izolare II. Acesta este propulsat

de un motor colector-faza, a cărui viteză este

redusă prin utilizarea curea de transmisie. Planul

electrice este proiectat pentru rindeluirea şi

sanfrenarea marginile suprafetelor plane de lemn

si lemn. Nu este permisă de a folosi puterea pentru

alte activităţi decât utilizarea preconizată.

7. Informaţii emis de zgomot şi vibraţii.

Valori au fost măsurate în conformitate cu EN

60745. Un nivel de zgomot generat de obicei,

este nivelul de presiune acustică LpA = 88 dB (A);

nivel de putere LWA = 99 dB (A). Incertitudine K =

3 dB. Lucrul cu amortizoare de zgomot! Valoarea

totală a vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) se

determină conform EN 60745.

Cantitatea de vibraţiile generate:

ah principal de mâner = 3.58 m/s2;

ah auxiliar mâner = 2.97 m/s2

Incertitudinea K = 1,5 m/s2. Menţionate în acest

manual valoare de vibraţii se măsoară prin metoda

descrisă în EN 60745 şi poate  folosit pentru

a compara diferite de putere. Nivelul de vibraţii

variază în funcţie de sarcina specială de a 

efectuate şi, în unele cazuri, poate depăşi valoarea

specicată în acest manual. Pentru o evaluare

exacta a sarcinii vibraţii într-un ciclu trebuie să e

luate în considerare şi intervale în care puterea

este oprit sau ralanti. Acest lucru poate reduce în

mod semnicativ sarcina de raportare a vibraţiilor

pe tot parcursul ciclului.

8. Pregătirea pentru muncă. De instalare de

accesorii auxiliare şi consumabile.

8.1. Sacului de praf.

Pentru activităţile recreative puteţi utiliza un sac de

praf. Locul duza de sac ferm în gaură (4) pentru

îndepărtarea prafului de la sac de praf de extracţie.

Pentru a funcţiona în mod ecient aspirarea prafului,

sac de praf de timp goale. Pentru aspirarea prafului

continuă sistemul de taxe pentru utilizarea cu vid

opţional.

8.2 Reglarea adâncimii de rindeluit..

Faţă pe planul de alimentare este detaşabilă şi

permite ajustarea adâncimii de rindeluit.

De mâner rotativ (5) din adâncimea de rindeluit

poate  reglat uşor şi continuu de la 0 la 2 mm,

ţinând seama de scara de valori (7) situat vizavi de

indicatorul (6).

9 Turn.

Feriţi-vă de tensiunea de alimentare! Tensiunea

de alimentare trebuie să corespundă cu datele

indicate pe plăcuţa de identicare a instrumentului.

Aparatele marcate cu 230 V, pot  livrate cu o

tensiune de 220 V.

9.1. Pentru a activa planul de putere, apăsaţi şi

menţineţi apăsat butonul de scaunul împotriva

accidentale (2). Apoi apăsaţi butonul (1). Pentru a

opri planul comutatorul relaxare (1).

10. Lucrul cu răzătoare electrice.

10.1. Dacă este posibil, de lucru cu o forţă mică

de compresie. Greutate cu proprii lui Randy este

sucientă pentru a realiza o performanţă mai bună.

Forta de apasare creştere excesivă nu creşte

productivitatea şi duce la o scădere drastică în

viteză, încălzire excesivă de deteriorarea motorului

la piesa de lucru şi elementele planului.

10.2 şanfrenare de margini..

Se taie în mijlocul a planului de faţă, pe baza de “V”

- în formă de canal faciliteaza procesarea rapidă a

marginilor materialului prelucrat. Puneti pe fata cu

caneluri “V” în formă de pe marginea materialului

piesei de prelucrat şi a muta planul înainte. Atunci

când marginile de prelucrare a deţine avionul la un

unghi de 450

Nu arunca instrumentul şi nu suprasarcină.

Depoziteze şi să manipuleze cu atenţie accesorii.

Luaţi pauze regulate la locul de muncă.

11. Maintainer.

11.1. Nu folosiţi niciodată apă sau orice lichid de

curăţare chimică putere avionul. Ar trebui să e

curăţate cu o bucată de cârpă uscată şi a îndepărta

praful acumulat cu o perie moale. Păstraţi

întotdeauna avionul într-un loc uscat şi să păstreze

curate gurile de aerisire.

11.2 Înlocuirea periilor de carbon.. Exporturile (mai

puţin de 5 mm), defalcate în sus sau perii de carbon

a motorului ar trebui să e înlocuit. Întotdeauna

înlocuiţi ambele perii, în acelaşi timp. De lucru cu

privire la înlocuirea periilor de carbon încredinţa

doar o persoană calicată, cu piese de schimb

originale, în repararea Raider companiei.

11.3 Reparatii de puterea ta. Este cel mai bine

realizată numai de către Raider calicată zona

de servicii, care folosesc numai piese de schimb

originale. Astfel încât să asigure funcţionarea lor în

siguranţă.

12 Protecţia mediului..

Având în vedere competenţa de mediu, accesoriile

şi ambalajele trebuie să e supuse unei prelucrări

adecvate în vederea reutilizării conţinute în ele brut.

16 www.raider.bg

Оригинална упатство за употреба

Почитувани корисници

Честитки за купување на машина од најбрзо растечка се бренд за електрични и

пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и

доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето

погодност е изградена и одличната сервисна мрежа со 40 сервисот низ целата земја.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа “Упатствата

за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба,

прочитајте ги упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата во нив.

За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да останат на

располагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат машината. Ако ја продадете на

нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно со неа, за да може

новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот

и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е

Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел +359 700 44 155 934 10 10, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: [email protected] .

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO

9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и

хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот е

издаден од Moody International Certication Ltd., England.

Tехнички податоци

параметар мерна

единица вредност

Модел -RD-EP16

Номинално работниот напон V AC 230

Фреквенција на наизменична струја Hz 50

Номинална влезна моќност W710

Број на вртежи во празен од min-1 16000

Ширина на рендосване mm 82

Длабочина на рендосване mm 2

Длабочина на фалцово стапало mm 12

Број на ножевите 2

Ниво на звучен притисок (LpA) dB 88

Ниво на звучен моќност (LwA) dB 99

Вредност на вибрации забрзувања (ah) m/s23.58

Класа на заштита на изолацијата - II

Прикажани елементи:

1. Краен прекинувач.

2. Безбедносен копче против ненамерно вклучување (блокирање лансирни

прекинувач).

3. Главна рачка (изолирана површина за држење).

4. Приклучок за отстранување на правот кон прахоулавящата кеса.

5. Ротирачка рачка за регулирање на длабочината на рендосване (изолирана

површина за држење).

6. Маркер посочуваат одбраната со рачката длабочината на рендосване.

7. Скала за длабочината на рендосване.

Општи упатства за безбедна работа.

Внимателно прочитајте ги сите упатства.

Непочитувањето на доведен подолу инструкции

може да доведе до струен удар, пожар и /

или тешки повреди. Чувајте овие упатства на

сигурно место.

1. Безбедност на работното место.

1.1. Одржувајте работното место чисто и добро

осветлено. Неред и недоволната осветлување

може да помогне за појавата на несреќа.

1.2. Не работете со електричното ренде во

средина со зголемена опасност од појава на

експлозија и во близина на лесно запаливи

течности, гасови или прав материјали.

1.3. Држете деца и странични лица на безбедно

растојание додека работите со електричното

ренде.

Ако вниманието се пренасочени, може да

изгубите контрола над електричното ренде.

2. Безбедност при работа со електрична струја.

2.1. Приклучокот на електричната ренде

треба да е погоден за користење контакт.

Во никој случај не се дозволува изменат на

конструкцијата на приклучокот. Кога работите

со занулени електрични, не користете адаптери

за приклучокот. Користењето на оригинални

приклучоци и контакти намалува ризикот од

настанување на струен удар.

2.2. Избегнувајте допир на телото до заземени

тела, на пр. цевки, апарати, печки и фрижидери.

Кога телото е заземено, ризикот од појава на

електричен удар е поголем.

2.3. Заштитете електричното ренде од дожд и

влага. Навлегување на вода во електричното

ренде зголемува опасноста од струен удар.

2.4. Не користете го кабелот за целите за кои

тој не е предвиден, на пример за да носите

електричното ренде за кабелот или за да ја

извадите приклучокот од штекерот. Заштитете

го кабелот од загревање, измрсување, контакт

со остри рабови или подвижни единици на

машини. Оштетени или извртени жици го

зголемуваат ризикот од појава на електричен

удар.

2.5. Кога работите со електричното ренде на

отворено, вклучувајте го само во инсталации

опремени со електрични прекинувач Fi

(прекинувач за заштитна исклучување со

дефектнотокова заштита), а струјата на утечка,

во кој се активира ДТЗ треба да биде не повеќе

од 30 mA. Користете само удължители, погодни

за работа на отворено. Употребата на удължител

наменет за работа на отворено, го намалува

ризикот од настанување на струен удар.

2.6. Ако се наметнува употребата на

електричното ренде и во влажна средина,

вклучувајте машината само во инсталации

опремени со електрични прекинувач Fi.

Употребата на таков заштитен прекинувач за

утечни струен намалува ризикот од појава на

електричен удар.

3. Безбеден начин на работа.

3.1. Бидете концентрирани, следете ги

внимателно своите постапки и постапувајте

внимателно и разумно. Не користете

електричното ренде кога сте уморни или под

влијание на дроги, алкохол или наркотични

лекови.

Еден миг разсеяност при работа со електрична

ренде може да има за последица исклучително

тешки повреди.

3.2. Работете со безбедносните работна облека

и секогаш со заштитни очила. Носењето на

соодветни за работат лични заштитни средства,

како респираторна маска, здрави цврсто

затворени чевли со стабилен закачам, заштитни

очила, заштитен шлем и шумозаглушители

(антифони), го намалува ризикот од

настанување на несреќа.

3.3. Избегнувајте опасноста од вклучување на

електричното ренде ненамерно. Пред да го

вклучите приклучокот во напојување мрежа,

бидете сигурни дека лансирни прекинувач е

во положбата “исклучено”. Ако, кога носите

електричното ренде, држите прстот на лансирни

прекинувач, или ако помошниот напон на

електричното ренде кога е вклучен, постои

опасност од настанување на несреќа.

3.4. Пред да го вклучите електричното ренде,

бидете сигурни дека сте отстранети од него

сите помошни алатки и клучеви. Помошен

инструмент, заборавен на вртливо единица,

може да предизвика повреди.

3.5. Избегнувајте неприродни положби на

телото. Работете во стабилна положба на телото

и во секој момент одржувајте рамнотежа. Така

ќе можете да го контролирате електричното

ренде подобро и побезбедно, ако се појави

неочекувана ситуација.

3.6. Работете со соодветна облека. Не работете

со широки облека или накит. Држете косата,

облеката и ракавици на безбедно растојание од

ротационите единици на електричното ренде.

Широките облека, украсите, долгите коси можат

да бидат захванати и Тогаш од ротационите

делови.

3.7. Ако е можно користење на надворешна

аспирационна систем, бидете сигурни дека таа

е вклучен и функционира исправно. Употребата

на аспирационна систем намалува ризиците

18 www.raider.bg

поради сепарација при работа прав.

4. Грижливо однос кон електричното ренде.

4.1. Не преоптоварување електричното ренде. Користете електричното ренде само според

неговото намена. Ќе работите подобро и побезбедно кога користите соодветна електрична ренде

во дефинираниот од производителот опсег на оптоварување.

4.2. Не користете ренде, чиј краен прекинувач е оштетен.

Ренде што не може да биде исклучите и по предвидениот од производителот начин, е опасна и

треба да се поправи.

4.3. Пред да промените прилагодувањата на електричното ренде, да ги замени ножевите и

дополнителни средства, како и кога подолго време нема да го користите, исклучете го приклучокот

за напојување мрежа. Оваа мерка отстранува опасноста од активирање на електричното ренде

ненамерно.

4.4. Чувајте електричното ренде на места каде што не може да биде достигнато на децата. Не

дозволувајте тоа да се користи од лица кои не се запознаени со начинот на работа со него и не

се прочитале овие упатства. Кога е во рацете на неискусни членови, електричната ренде може да

биде опасно.

4.5. Одржувајте електричното ренде однесувате. Проверувајте дали подвижните единици

функционираат беспрекорно, дали не магии, дали има скршени или оштетени детали, кои го

кршат или менуваат функциите на електричното ренде. Пред да користите електричното ренде, се

потрудете оштетени детали да бидат поправени. Многу од работните несреќи се должат на лошите

поддржани алат и апарати.

4.6. Користете електричното ренде, дополнителни средства, работните алатки, итн, според

упатствата на производителот. При тоа се усогласат и со конкретните работни услови и операции

кои треба да ги завршите. Употребата на електричното ренде за различни од оние утврдени од

производителот апликации зголемува опасноста од настанување на несреќа.

5. Упатство за безбедна работа, специфични за купени од Вас електрична ренде.

При работа со електрична ренде носете антифони. Влијанието на силен шум може да го оштети

вашиот. Држете електричното ренде цврсто со двете раце. Губењето на контрола над алат може да

доведе до настанување на несреќа.

5.1. Не користете дополнителни средства, кои не се препорачуваат од производителот специјално

за овој алат. Фактот дека можете да го закачите на машината дефинитивно Уред или работен

инструмент, не гарантира безбедна работа со него.

5.2. Ако извршувате активности во кои постои опасност работната алатка да падне на скриени жици

под напон или да влијае кабелот, држете алат само за електроизолираните рачки. При влегување

на работниот алатка во контакт со жици под напон тоа се пренесува по металните детали на

електричното ренде и тоа може да доведе до струен удар.

5.3. Држете кабелот од безбедно растојание од ротационите работни алатки. Ако изгубите контрола

над електричното ренде, кабелот може да се пресечени или Тогаш од работниот алатка и да

предизвика повреди.

5.4. Никогаш не дозволувајте електричното ренде пред вратило со ножевите да застане ротацијата

си. Вртежниот се вратило може да допре до предмет како резултат на што да изгубите контрола над

електричното ренде.

5.5. Редовно чистете отворите за вентилација на вашето електрично ренде.

5.6. Не користете електричното ренде во близина на лесно запалива материјали. Летечкиот искри

можат да предизвикаат палење на таквите материјали.

5.7. Никогаш не ставајте рацете во близина на ротирачки работни алатки.

5.8. Не ставајте рацете во отворот за фрлање на струготини. Можете да се повредите од вртливите

делови.

5.9. Ако Напојување биде прекината (на пр поради прекин на електричната енергија или ако

приклучокот се извади од контакт), одблокирате лансирни прекинувач и ставете го во позиција

“исклучено”. Така ќе спречите неконтролиран вклучување на електричното ренде.

5.10. Допирајте рендето до работното парче само откако сте го вклучиле и достигна максимални

брзини и го исклучете откако сте го одвоиле од деталите. Во спротивно рендето може да отскокна

наеднаш.

5.11. Обезбедување работното парче. Детал, земете со соодветни средства или загради, е цврсто

во цврсто и сигурно отколку ако го држите со

рака.

5.12. Работете само со остри ножеви. Не

користете истрошени или оштетени ножеви.

5.13. Пред почеток на работа со рендето

проверете дали во работното материјал нема

метални предмети од ваков вид на клинци или

шрафови.

5.14. Никогаш не рендосвайте во метални

предмети, нокти или шрафови. Ножевите и

валът ќе се оштетат и ќе предизвикаат опасни

вибрации.

5.15. Прав одделуваат при обработката на

материјали како што се содржат олово бои,

некои видови дрво, можат да бидат опасни за

здравјето. Контактот до кожата или вдишувате

такви прашоци можат да предизвикаат

алергиски реакции и / или болести на дишните

патишта на вработените со алат или се наоѓаат

во близина лица. Одредени прав пример

сепарација при обработка на бука и даб, се

сметаат за канцерогени, особено во комбинација

со хемикалии за третман на дрво.

5.16 При прекин на работа секогаш празнење

прахоуловителната кеса.

5.17. Не користете електричното ренде кога

напојниот кабел е оштетен. Ако за време на

работа кабелот биде оштетен, не го допирајте.

Веднаш исклучете го приклучокот од штекерот.

Оштетени напојување кабли зголемуваат

ризикот од струен удар.

Непочитувањето на доведен упатства може да

доведе до струен удар, пожар и / или тешки

повреди.

6. Функционално опис и намена на електричното

ренде.

Електричното ренде е рачен алат со изолација II

класа. Тој е задвижуван од колектори еднофазен

мотор, чиј број на вртежи се редуцирани со

помош на Двонасочен брзина. Електричното

ренде е наменет за рендосване и скосяване

на рабови на рамни површини од дрво и дрвни

материјали. Не се дозволува употреба на алат

за активности различни од неговата намена.

7. Информации за емитуван бучава и вибрации.

Вредностите се измерени во согласност со EN

60745. Нивото А на генерираниот шум обично

е: нивото на звукот притисок LpA = 88 dB (A); моќ

на звукот LwA = 99 dB (A). Неопределеност K =

3 dB. Работете со шумозаглушители! Целосната

вредност на вибрациите (векторска сума за

трите насоки) е одредена во согласност со EN

60745.

Вредност на генерирање вибрации:

Главна рачка ah = 3.58 m/s2;

Дополнителни рачка ah = 2.97 m/s2

Неопределеност K = 1,5 m/s2. Наведена во ова

упатство за употреба вредност за вибрациите се

мери по методот наведен во EN 60745 и може

да се користи за споредување на различни алат.

Нивото на вибрациите се менува во зависност

од конкретно работат и во некои случаи може

да надмине наведена во ова упатство вредност.

За точната проценка на товарот од вибрации во

еден работен циклус треба да се земат предвид

и интервалите во кои алат е исклучен или

работи во празен од. Ова може значително да ја

намали отчитаната оптоварување од вибрации

во текот на целиот работен циклус.

8. Подготовка за работа. Монтирање на

помошни додатоци и потрошни материјали.

8.1. Прахоуловителна торба.

При краткотрајни активности можете да го

користите прахоуловителна торба. Ставете

приклучокот на торбата цврсто во отворот (4)

за отстранување на правот кон прахоулавящата

кеса. За да функционира прахоулавянето

ефикасно, празнење прахоуловителната торба

навремено. При долготрајна работа користете

систем за прахоулавяне со дополнителна

правосмукалка.

8.2. Контрола на длабочината на рендосване.

Предниот основа на електричното ренде

е подвижна и овозможува регулирање на

длабочината на рендосване.

Со вртливиот лост (5) длабочината на

рендосване може да се регулира непречено и

безстепена од 0 до 2 mm, земајќи ја предвид

вредноста степени според Рихтеровата (7) се

наоѓа против показалецот (6).

9. Вклучување и исклучување.

Мора да внимаваш на напонот на напојување

мрежа! Напонот на напојување мрежа мора да

одговара на податоците наведени на етикетата

на алат. Апарати, означени со 230 V, можат да

бидат енергија и со напон 220 V.

9.1. За да го вклучите електричното ренде

притиснете и држете безбедносниот копче

против ненамерно вклучување (2). Потоа

притиснете лансирни прекинувач (1). За

исклучување на рендето релаксираат лансирни

прекинувач (1).

10. Работа со електричното ренде.

10.1. По можност работете со мала сила на

притисок. Максималната тежина на рендето

е доволно за постигнување на подобри

перформанси. Прекумерното зголемување на

силата на притисок не зголемува продуктивноста,

20 www.raider.bg

а води до драстично намалување на брзината

на ротација, прекумерно загревање на

моторот оштетување на работното парче и на

елементите на рендето.

10.2. Скосяване на рабови.

Прорязания во средината на предниот дел на

основа на рендето “V” - слика канал олеснува

брза обработка на рабовите на работното

материјал. Ставете предната основа со “V”-

образ канал на работ на работното материјал

и преместете рендето напред. За обработка на

рабовите држете рендето под агол 45°.

Не фрлајте алатката и не го преоптоварување.

Чувајте и однесувајте се кон дополнителните

додатоци однесувате.

Правете периодични паузи на работа.

11. Сервис и одржување.

11.1. Никогаш не користете вода или било какви

хемиски течности за чистење на електричното

ренде. Тоа треба да се чисти со парче сува

ткиво, а стекнатото се прав отстранувајте со

мека четка. Секогаш чувајте рендето на суво

место и одржувајте отворите за вентилација на

куќиштето чисти.

11.2. Промена на јаглерод четки. Изабените (да

бидат пократки од 5 мм), нагоре или скршени

јаглеродни четки на моторот треба да се

заменат. Секогаш се заменуваат истовремено

двете четки. Работата на промената на јаглерод

четки доверат само на квалификувано лице, со

оригинални резервни делови во компанијата

услуги на RAIDER.

11.3. Поправката на Вашите алат е најдобро да

се врши само стручњак на работилниците на

RAIDER, каде што се користат само оригинални

резервни делови. На тој начин се гарантира

нивната безбедна работа.

12. Заштита на животната средина.

Со цел заштита на животната средина алат,

дополнителни средства и амбалажата мора да

подлежат на соодветна обработка за повторна

употреба на содржани во нив суровини.

Не фрлајте алат при битни отпад! Според

Директивата на Европската унија 2012/19/EC за

излезете од употреба електрични и електронски

уреди и утврдувањето и како национален закон

алат, кои не можат да се користат повеќе, треба

да се собираат одделно и да бидат подложени

на соодветна обработка за обновување на

содржаните во нив вредни рециклирање.

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools RD-EP16 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-EP16

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Power Tools RD-EP16 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-EP16 Manual de utilizare

Alte documente