Plantronics 610 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

3

RO BINE AŢI VENIT

Acest ghid de utilizare oferă instrucţiuni despre

configurarea şi utilizarea căştilor Plantronics

Discovery

™

610 Bluetooth

®

.

Înainte de utilizare, consultaţi broşura

referitoare la siguranţă, inclusă în pachetul dvs.

Pentru asistenţă suplimentară, informaţii despre

service sau asistenţă tehnică, consultaţi cartea de

garanţie sau vizitaţi www.plantronics.com.

RU МЫ РАДЫ ПРИВЕТСТВОВАТЬ ВАС

Данное Руководство пользователя содержит

информацию по установке и эксплуатации

гарнитуры Discovery

™

610 Bluetooth

®

компании

Plantronics.

Прежде чем приступить к использованию

устройства, ознакомьтесь с мерами

безопасности, указанными в брошюре,

которая входит в комплект поставки.

Дополнительную справочную информацию

об обслуживании и технической поддержке

см. в карте гарантийного обслуживания или

на сайте

www.plantronics.com.

TR HOŞ GELDİNİZ

Bu Kullanım Kılavuzu, Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

kulaklığının kurulumu ve

kullanımıyla ilgili talimatları içerir.

Ürünü kullanmaya başlamadan önce lütfen

paketin içindeki güvenlik talimatları kitapçığını

okuyun. Daha ayrıntılı yardım, servis ya da destek

bilgileri için ürünün garanti kartına bakın ya da

www.plantronics.com adresini ziyaret edin.

Pagina se încarcă ...

5

RO CUPRINS

Bine aţi venit ................................................................... 2

Conţinutul pachetului şi caracteristici ................... 7

Încărcarea căştii .............................................................9

Pornirea şi oprirea ......................................................11

Împerecherea prin Bluetooth ..................................15

Potrivirea căştii ............................................................20

Utilizarea căştii .............................................................34

Indicatori de stare .......................................................35

Depanarea .....................................................................45

Piese de schimb şi accesorii ....................................49

Înregistraţi-vă produsul ............................................51

Asistenţă tehnică.........................................................53

RU СОДЕРЖАНИЕ

Добро пожаловать .....................................................2

Комплект поставки и функциональные

возможности .................................................................7

Зарядка ............................................................................9

Включение .................................................................... 12

Сопряжение с Bluetooth .........................................15

Ношение гарнитуры ................................................20

Использование гарнитуры ...................................36

Индикаторы состояния ..........................................37

Устранение неисправностей ...............................47

Запчасти и аксессуары ...........................................49

Регистрация изделия ..............................................51

Техническая поддержка ........................................53

TR İÇİNDEKİLER

Hoş geldiniz ....................................................................2

Paketin içeriği ve özellikler ........................................7

Şarj etme ..........................................................................9

Açma/kapama ..............................................................12

Bluetooth eşleştirme ................................................... 16

Kulaklığı kulağa ayarlama ........................................21

Kulaklığın kullanılması ..............................................38

Durum göstergeleri ....................................................39

Sorun giderme .............................................................48

Yedek parça ve aksesuarlar .....................................49

Ürününüzü kaydettirin..............................................51

Teknik destek................................................................53

Pagina se încarcă ...

7

PL ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

I FUNKCJE

1. Słuchawka

2. Wskaźnik stanu słuchawki

3. Przycisk odbioru/zakończenia rozmowy

(wł./wył.)

4. Przycisk głośności/wyciszenia mikrofonu

5. Opcjonalny zaczep na ucho

6. Miękka, żelowa wkładka douszna

a. mała b. średnia c. duża

7. Mikrofon

8. Zasilacz sieciowy

RO CONŢINUTUL PACHETULUI

ŞI CARACTERISTICI

1. Cască

2. Indicator de stare cască

3. Buton de control al apelurilor (pornire/oprire)

4. Buton Volum/Mut

5. Stabilizator auricular opţional

6. Măciulie pentru ureche din gel moale

a. Mică b. Medie c. Mare

7. Microfon

8. Adaptor electric AC

RU КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ

1. Гарнитура

2. Индикатор состояния гарнитуры

3. Кнопка управления вызовами (вкл./выкл.)

4. Кнопка регулировки/отключения звука

5. Дополнительный ушной крючок

6. Мягкая гелевая подушечка

a. Маленькая б. Средняя в. Большая

7. Микрофон

8. Сетевой адаптер

TR PAKETİN İÇERİĞİ VE

ÖZELLİKLER

1. Kulaklık

2. Kulaklık durum göstergesi

3. Arama düğmesi (açık/kapalı)

4. Ses ayarı/sesi kapatma düğmesi

5. İsteğe bağlı sabitleyici

6. Yumuşak jelden kulak içi kulaklık

a. Küçük b. Orta c. Büyük

7. Mikrofon

8. AC güç adaptörü

Pagina se încarcă ...

9

PL ŁADOWANIE SŁUCHAWKI

Przed pierwszym użyciem słuchawkę Plantronics

Discovery 610 należy ładować przez minimum

1 godzinę; pełne naładowanie wymaga 3 godzin.

Zasilacz sieciowy jest dołączony do zestawu.

Podczas ładowania wskaźnik stanu słuchawki

świeci na czerwono i gaśnie po zakończeniu

ładowania.

Korzystanie z dostarczonego zasilacza

sieciowego

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać słuchawki

podczas ładowania i podłączać ładowarki

podczas korzystania ze słuchawki.

1. Podłącz ładowarkę sieciową do gniazda

słuchawki i podłącz ładowarkę do gniazda

zasilania 220V.

RO ÎNCĂRCAREA CĂŞTII

Înainte de prima utilizare, casca Plantronics

Discovery 610 trebuie încărcată minim 1 oră;

3 ore pentru încărcare completă. Este inclus

un adaptor CA. Indicatorul de stare al căştii

luminează roşu în timpul încărcării şi se stinge

când încărcarea este completă.

Utilizarea încărcătorului CA inclus

ATENŢIE: Nu utilizaţi casca în timpul încărcării

şi nu conectaţi încărcătorul în timpul utilizării

căştii

1. Introduceţi încărcătorul CA în baza pentru

cască şi conectaţi-l la sursa de alimentare.

RU ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ

Перед первым использованием гарнитуры

Plantronics Discovery 610 следует зарядить

ее в течение не менее 1 часа; полная зарядка

осуществляется в течение 3 часов. Сетевой

адаптер входит в комплект. Во время зарядки

индикатор состояния гарнитуры горит красным;

он выключается после полной зарядки.

Использование прилагаемого сетевого

адаптера

ОСТОРОЖНО: не используйте гарнитуру

в процессе зарядки и не подсоединяйте к ней

зарядное устройство во время использования

гарнитуры.

1. Подключите сетевой адаптер к базе

гарнитуры и включите его в источник

питания.

TR KULAKLIĞI ŞARJ ETME

Plantronics Discovery 610 kulaklık, ilk

kullanımdan önce en az 1 saat şarj edilmelidir;

tam şarj süresi 3 saattir. Bir AC güç adaptörü

de ürün paketine dahildir. Kulaklığın durum

göstergesi şarj süresince kırmızı olarak yanar

ve kulaklık tamamen şarj olduğunda söner.

Paketteki AC Güç Adaptörünün Kullanılması

DİKKAT: Şarj ederken kulaklığı kullanmayın

ve kulaklığı kullandığınız sırada şarj cihazını

kulaklığa takmayın.

1. AC şarj cihazının bir ucunu kulaklığın taban

ünitesine, diğer ucunu da güç kaynağının

prizine takın.

Pagina se încarcă ...

11

HU BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

1. A fejhallgató bekapcsolásához nyomja meg,

és tartsa lenyomva a hívásvezérlő gombot,

amíg az állapotjelző fény kéken nem világít.

Ha használja a fejhallgatót, akkor az áram

bekapcsolásakor hangjelzést fog hallani.

Bekapcsolt állapotban a kék állapotjelző fény

6 másodpercenként felvillan.

MEGJEGYZÉS: A fejhallgató bekapcsolt

állapotában az állapotjelző rövid ideig

megjeleníti a fejhallgató töltöttségi szintjét.

Az akkumulátor több mint

2/3 részig feltöltve =

3 vörös villanás

1/3 - 2/3 részig feltöltve =

2 vörös villanás

Kevesebb, mint 1/3 részig feltöltve =

1 vörös villanás

2. A fejhallgató kikapcsolásához tartsa

lenyomva a hívásvezérlő gombot

6-8 másodpercig, addig, amíg az állapotjelző

fény vörösre nem vált, vagy nem hall

hangjelzést. Ha a készülék ki van kapcsolva,

a fejhallgató jelzőfénye nem világít.

PL WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

1. Włącz słuchawkę przez naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku odbioru/

zakończenia rozmowy, aż wskaźnik zacznie

świecić na niebiesko. Jeśli masz słuchawkę na

uchu, podczas włączania zasilania usłyszysz

sygnał. Wskaźnik stanu na włączonej

słuchawce miga co 6 sekund.

UWAGA: Po włączeniu słuchawki wskaźnik

stanu sygnalizuje poziom naładowania

słuchawki.

Akumulator naładowany w ponad 2/3 =

3 mignięcia na czerwono.

Akumulator naładowany w 1/3–2/3 =

2 mignięcia na czerwono.

Akumulator naładowany w mniej niż 1/3 =

1 mignięcie na czerwono.

2. Wyłącz słuchawkę przez naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku odbioru/

zakończenia rozmowy przez 6–8 sekund

do momentu, gdy wskaźnik stanu zaświeci

na czerwono lub do usłyszenia sygnału.

Po wyłączeniu słuchawki wskaźnik stanu

przestanie świecić.

RO PORNIREA ŞI OPRIREA

1. Porniţi casca apăsând şi menţinând apăsat

butonul de control al apelurilor până când

indicatorul de stare al căştii luminează

albastru. Dacă purtaţi casca, veţi auzi un bip

în momentul pornirii. Indicatorul de stare al

căştii va clipi albastru la fiecare 6 secunde cât

timp casca este pornită.

NOTĂ: Când casca este pornită, indicatorul de

stare al acesteia va indica nivelul de încărcare

al căştii.

Mai mult de 2/3 din capacitatea bateriei =

Clipeşte roşu de 3 ori.

Între 1/3 şi 2/3 din capacitatea bateriei =

Clipeşte roşu de 2 ori.

Mai puţin de 1/3 din capacitatea bateriei =

Clipeşte roşu 1 dată.

2. Opriţi casca apăsând butonul de control al

apelurilor timp de 6-8 secunde până când

indicatorul de stare al căştii luminează roşu

sau până când auziţi un bip. Indicatorul de

stare al căştii rămâne stins cât timp casca este

oprită.

Pagina se încarcă ...

15

PL PAROWANIE BLUETOOTH

Przed rozpoczęciem używania słuchawki należy

sparować ją z urządzeniem obsługującym

połączenie Bluetooth, np. telefonem komórkowym.

Upewnij się, że słuchawka jest w pełni naładowana.

Informacje na temat konfiguracji bezprzewodowego

połączenia Bluetooth można znaleźć w instrukcji

dołączonej do urządzenia Bluetooth.

1. Wyszukaj w menu telefonu komórkowego

opcję „Look for Devices” (Wyszukaj urządzenia)

lub podobną.

2.

Przy wyłączonej słuchawce naciśnij

i przytrzymaj przycisk odbioru/zakończenia

rozmowy, aż wskaźnik stanu krótko zaświeci

na niebiesko, a następnie zacznie migać na

czerwono i niebiesko. Słuchawka przełączy

się w tryb wyszukiwania i pozostanie w nim

przez 30 sekund.

3. W telefonie komórkowym podświetl i wybierz

opcję „Look for Devices” (Wyszukaj urządzenia)

lub podobną, aby rozpocząć wyszukiwanie

słuchawki.

4. Gdy na wyświetlaczu telefonu zostaną

wyświetlone wyniki wyszukiwania, wybierz

opcję „6xx Plantronics”. Telefon będzie

kontynuował wyszukiwanie słuchawki.

5. Gdy urządzenie zażąda podania kodu dostępu,

wprowadź „0000” i naciśnij przycisk Enter

(Wprowadź).

Słuchawka zostanie połączona z telefonem.

RO ÎMPERECHEREA PRIN BLUETOOTH

Înainte de a utiliza casca prima dată, trebuie să

o împerecheaţi cu un alt dispozitiv Bluetooth,

cum ar fi un telefon mobil. Asiguraţi-vă că este

încărcată complet.

Consultaţi manualul dispozitivului Bluetooth

la secţiunea care descrie modul de configurare

a unei conexiuni Bluetooth wireless.

1. Derulaţi opţiunile din meniul telefonului

până când pe ecranul telefonului apare

“Căutare dispozitive” sau o opţiune similară.

2. Având casca oprită, menţineţi apăsat butonul

de control al apelurilor până când indicatorul

de stare al bateriei se aprinde albastru, apoi

clipeşte roşu şi albastru. Casca se află acum în

modul de descoperire şi va rămâne în acest

mod timp de 30 de secunde.

3.

Pe telefon, evidenţiaţi şi selectaţi “Căutare

dispozitive” sau o opţiune echivalentă, pentru

a activa funcţia de scanare la căutare.

4. Când pe ecranul telefonului sunt afişate

rezultatele căutării, selectaţi “6xx Plantronics”.

Telefonul va continua să caute casca.

5. Când pe ecranul telefonului vi se solicită

o parolă, tastaţi “0000” şi apăsaţi Enter.

Casca dvs. este acum conectată la telefon.

RU СОПРЯЖЕНИЕ С BLUETOOTH

Перед первым использованием гарнитуры

необходимо произвести процедуру

сопряжения гарнитуры с другим

Bluetooth-устройством, например

с мобильным телефоном. Убедитесь, что

гарнитура полностью заряжена.

Обратитесь к руководству по эксплуатации

Bluetooth-устройства, к разделу,

описывающему настройку беспроводного

соединения Bluetooth.

1. В опциях меню телефона найдите функцию

“Look for Devices” (Поиск устройств) или

аналогичную.

2. На выключенной гарнитуре нажмите

и удерживайте кнопку управления

вызовами до тех пор, пока индикатор

состояния гарнитуры не загорится синим,

а затем замигает красным и синим. Теперь

гарнитура находится в режиме поиска

и останется в нем в течение 30 секунд.

3. На телефоне найдите и выделите функцию

“Look for Devices” (Поиск устройств) или

аналогичную, чтобы активизировать поиск

гарнитуры.

4. Когда не экране телефона будут

отображены результаты поиска, выберите

“6xx Plantronics”. Телефон продолжит

поиск гарнитуры.

5. Когда на экране телефона появится запрос

пароля, введите “0000” и нажмите клавишу

ввода.

Теперь гарнитура соединена с телефоном.

Pagina se încarcă ...

20

RO POTRIVIREA CĂŞTII

Casca este însoţită de trei măciulii pentru ureche,

din gel moale şi un stabilizator auricular opţional.

Măciulia de dimensiune medie este montată

pentru purtare în urechea dreaptă.

1. Răsuciţi măciulia pentru ureche spre dreapta

pentru a purta dispozitivul în urechea stângă.

2. Aşezaţi casca în ureche, cu partea alungită

a măciuliei pentru ureche orientată în sus

şi înainte.

Dacă nu vă simţiţi confortabil, aceasta este fie

prea strânsă, fie prea largă, scoateţi măciulia din

cască răsucind-o în poziţia neutră* şi trăgând-o

afară din cască.

1. Apoi, alegeţi măciulia cu dimensiunea care se

potriveşte cel mai confortabil în urechea dvs.

2. Ţineţi măciulia cu partea alungită îndreptată

în jos şi apăsaţi pinul acesteia în orificiul din

cască.

3. Răsuciţi măciulia spre stânga pentru purtare

în urechea dreaptă sau spre dreapta pentru

purtare în urechea stângă.

4. Aşezaţi casca în ureche, cu partea alungită

pentru ureche orientată în sus şi înainte.

UTILIZAREA STABILIZATORULUI AURICULAR

OPŢIONAL

Suportul auricular poate fi montat la cască

pentru a îmbunătăţi stabilitatea.

1. Scoateţi măciulia din cască răsucind-o spre

poziţia centrală sau neutră* şi trăgând-o afară

din cască.

2. Montaţi stabilizatorul între măciulie şi cască.

3. Montaţi la loc măciulia pentru ureche.

RU НОШЕНИЕ ГАРНИТУРЫ

Гарнитура поставляется с тремя мягкими

гелевыми подушечками и дополнительным

ушным крючком. Подушечка среднего размера

для ношения на правом ухе установлена на

гарнитуре.

1. Для ношения в левом ухе отклоните

подушечку вправо.

2. Поместите гарнитуру в ухо так, чтобы

удлиненная сторона подушечки смотрела

вверх и вперед.

Если гарнитура сидит неудачно, слишком туго

или слишком свободно, снимите подушечку

с гарнитуры. Для этого надо повернуть ее в

нейтральное* положение и снять.

1. Затем установите наиболее комфортную для

вашего уха подушечку.

2. Держите подушечку удлиненной стороной

вниз и вставьте зажим подушечки в

отверстие на гарнитуре.

3. Для ношения в правом ухе отклоните

подушечку влево, для ношения в левом ухе

- поверните вправо.

4.

Поместите гарнитуру в ухо так, чтобы

удлиненная сторона смотрела вверх и вперед.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

УШНОГО КРЮЧКА

Ушной крючок может быть использована для

дополнительной устойчивости гарнитуры на ухе.

1. Снимите подушечку с гарнитуры. Для этого

надо повернуть ее в центральное или

нейтральное положение*и снять.

2. Зафиксируйте крючок в положении между

подушечку и гарнитурой.

3. Поставьте подушечку на место.

FITTING YOUR HEADSET

*Neutral Position

*”Νεκρή” θέση

*Semleges pozíció

*Pozycja neutralna

*Poziţie neutră

*Нейтральное

положение

*Orta Konum

Pagina se încarcă ...

34

PRELUAREA ŞI ÎNCHEIEREA APELURILOR

1. Pentru a prelua un apel, apăsaţi scurt butonul de control

al apelurilor sau butonul Volum/Mut.

2. Pentru a prelua sau a încheia un apel, apăsaţi butonul de

control al apelurilor.

REGLAREA VOLUMULUI

Pentru a mări volumul receptorului căştii, apăsaţi capătul de sus

(+) al butonului Volum/Mut.

Pentru a micşora volumul receptorului, apăsaţi butonul de jos (-).

AVERTISMENT: Nu utilizaţi căştile la volum ridicat o perioadă lungă

de timp. Acest lucru vă poate afecta auzul. Ascultaţi întotdeauna

la nivel moderat.

REAPELAREA ULTIMULUI NUMĂR

Pentru a activa reapelarea ultimului număr apelat, faceţi dublu

clic pe butonul de control al apelurilor. Veţi auzi câte un ton înalt

pentru fiecare apăsare de tastă.

NOTĂ: Reapelarea ultimului număr trebuie să fie acceptată de

dispozitivul dvs. sau de furnizorul de servicii de telefonie mobilă.

UTILIZAREA FUNCŢIEI MUT

Pentru a activa funcţia Mut în timpul unui apel, apăsaţi simultan

pe ambele părţi ale butonului Volum/Mut până când un bip.

Pentru a dezactiva funcţia Mut, apăsaţi din nou ambele butoane.

IEŞIREA DIN RAZA DE ACŢIUNE

Pe măsură ce casca este îndepărtată de telefonul mobil sau

dispozitivul Bluetooth, pot apărea următoarele situaţii:

• Calitatea audio se va degrada.

• Se va auzi un bip în cască.

• Va funcţiona numai oprirea căştii.

După 30 de secunde, casca va face o încercare de reconectare

la telefon sau la dispozitiv.

RO UTILIZAREA CĂŞTII

35

UTILIZAREA APELĂRII VOCALE

NOTĂ: Pentru a utiliza apelarea vocală, caracteristica de apelare vocală trebuie activată pe dispozitiv. Pentru instrucţiuni,

consultaţi manualul dispozitivului Bluetooth. Având casca pornită, o apăsare lungă pe butonul de control al apelurilor

activează caracteristica de apelare vocală pe cască.

MAI MULTE UTILIZĂRI ALE APĂSĂRII LUNGI PE BUTONUL DE CONTROL AL APELURILOR

FUNCŢIE CASCĂ

STAREA DISPOZITIVULUI

BLUETOOTH

REZULTAT

Pornire Oprire Porneşte dispozitivul

Reconectare la

dispozitivul Bluetooth

Pornire

Legătură pierdută

Reconectează dispozitivul

Respingere apel

Pornire

Conectat

Primire apel

Deconectează apelul sau îl trimite către

mesageria vocală, în funcţie de dispozitiv

Transfer apel între

cască şi dispozitivul Bluetooth

Pornire

Conectat

Apel în curs

Transferă apelul

de la un dispozitiv la altul

Apelare vocală

Pornire

Conectat

Fără apel

Activează caracteristica de recunoaştere

vocală

STARE CASCĂ INDICATOR DE STARE CASCĂ

La pornire Apare lumina albastră şi clipeşte la fiecare 6 secunde

Pornit Lumina albastră clipeşte la fiecare 6 secunde

La oprire Lumina roşie se aprinde şi se stinge

Oprit Indicatorul este stins

La încărcarea bateriei Lumina roşie este aprinsă

Bateria este încărcată complet Lumina roşie este stinsă

Stare descoperire Indicatorul clipeşte albastru şi roşu timp de 30 de secunde

Apel ratat

Clipire rară albastru/roşu

Apăsaţi orice buton pentru anulare

Sună Clipeşte rapid albastru/roşu

Indicator conectare (OLI) Clipeşte albastru la fiecare 10 secunde

Baterie descărcată Luminează roşu intermitent

INDICATORI DE STARE

Pagina se încarcă ...

46

RO DEPANAREA

CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Casca nu se afla în modul de descoperire când

s-au efectuat selecţiile în meniul telefonului mobil.

Consultaţi secţiunea „Împerecherea” de la pagina 15.

Pe telefonul celular s-au efectuat

selecţii incorecte în meniu.

Consultaţi secţiunea „Împerecherea” de la pagina 15.

CĂŞTILE NU FUNCŢIONEAZĂ CU TELEFONUL MEU.

CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Opţiunea Mut este activată. Apăsaţi simultan ambele părţi ale butonului Volum/Mut.

INTERLOCUTORII NU MĂ POT AUZI.

CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Casca nu este pornită.

Apăsaţi butonul de control al apelurilor timp de

2 secunde până când auziţi un bip sau vedeţi

indicatorul de stare al căştii luminând albastru.

Casca se află în afara zonei de acoperire.

Mutaţi casca mai aproape

de telefon sau de dispozitivul Bluetooth.

Bateria căştii dvs. este descărcată complet.

Încărcaţi bateria cu ajutorul

adaptorului CA furnizat.

Volumul din cască este prea scăzut.

Apăsaţi în partea superioară a butonului Volum/Mut

pentru a creşte volumul sunetului auzit în cască.

NU POT AUZI TONUL APELANTULUI/APELĂRII.

NU MI-AM INTRODUS PAROLA.

CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Telefonul dvs. nu a localizat casca. Repetaţi procedura de împerechere de la pagina 15.

Pe telefonul celular s-au efectuat

selecţii incorecte în meniu.

Repetaţi procedura de împerechere de la pagina 15.

Pagina se încarcă ...

49

75311-01

Headset

Ακουστικό

Fejhallgató

Słuchawka

Cască

Гарнитура

Kulaklık

70385-01

Soft gel ear tip kit

-small/medium/large

Κιτ εξαρτημάτων για το αυτί από μαλακό τζελ

-μικρό/μεσαίο/μεγάλο

Lágygél fülhallgató készlet

-kicsi/közepes/nagy

Zestaw miękkich, żelowych wkładek dousznych

-mała/średnia/duża

Kit de măciulii pentru ureche din gel moale

-mică/medie/mare

Набор мягких гелевых подушечек

-маленькая/средняя/большая

Yumuşak jelden kulak içi kulaklık seti

-küçük/orta/büyük boy

70384-01

Ear stabiliser

Διάταξη σταθεροποίησης

Fülstabilizáló

Korvaosa

Zaczep na ucho

Stabilizator auricular

Ушной крючок

Sabitleyici

69520-05

AC/DC car lighter adapter charger

Φορτιστής αυτοκινήτου

Egyenáramú/váltóáramú szivargyújtó töltő

Ładowarka podłączana do gniazda zapalniczki

samochodowej

Încărcător cu adaptor pentru brichetă auto CA/CC

Автомобильное зарядное устройство

AC/DC araba çakmağı adaptörü şarj cihazı

69519-05

USB Charger

Φορτιστής USB

USB-töltő

Ładowarka USB

Încărcător USB

Зарядное устройство USB

USB Şarj Cihazı

PARTS AND ACCESSORIES

50

EN TO ORDER

To order, please contact your

Plantronics supplier or go to

www.plantronics.com.

EL ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

Για να τα παραγγείλετε,

απευθυνθείτε στον

προμηθευτή προϊόντων της

Plantronics ή επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση

www.plantronics.com.

HU MEGRENDELÉSHEZ

Megrendeléshez forduljon

Plantronics

márkakereskedőjéhez,

vagy keresse fel a

www.plantronics.com

webhelyet.

PL ZAMÓWIENIA

Aby zamówić produkt,

skontaktuj się z dostawcą

produktów Plantronics lub

odwiedź stronę internetową

www.plantronics.com.

RO COMANDAREA

Pentru comenzi, contactaţi

furnizorul dvs. Plantronics

sau accesaţi

www.plantronics.com.

RU ОФОРМЛЕНИЕ

ЗАКАЗА

Для заказа свяжитесь

с поставщиком компании

Plantronics или посетите

сайт

www.plantronics.com.

TR SİPARİŞ İÇİN

Sipariş vermek için

Plantronics dağıtımcısına

başvurun ya da sitemizi

ziyaret edin:

www.plantronics.com.

PARTS AND ACCESSORIES

51

REGISTER YOUR PRODUCT

EN REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE

This is not a condition of your warranty, but

will assist us in providing the best possible

service and technical support for your product.

Visit

www.plantronics.com/productregistration.

EL ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕΣΩ

ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ

Δεν πρόκειται για κάποιον όρο της εγγύησης, αλλά

απλώς μια διαδικασία που θα μας βοηθήσει να

παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση

και τεχνική υποστήριξη για το συγκεκριμένο

προϊόν. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com/productregistration.

HU REGISZTRÁLJA KÉSZÜLÉKÉT

ON-LINE

A garanciának ez nem feltétele, de ezzel

segítene nekünk, hogy a lehető legjobb

szolgáltatást és műszaki támogatást nyújtsuk

a készülékhez. Látogasson el a

www.plantronics.com/productregistration

webhelyre.

PL INTERNETOWA REJESTRACJA

PRODUKTU

Rejestracja nie jest warunkiem koniecznym

gwarancji, jednak dzięki niej będziemy mogli

zapewnić możliwie najlepszą obsługę i pomoc

techniczną. Odwiedź naszą stronę internetową

www.plantronics.com/productregistration.

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ PRODUSUL

ONLINE

Aceasta nu este o condiţie pentru garanţie, dar ne va

ajuta să vă oferim cele mai bune servicii şi asistenţă

tehnică posibile pentru produsul dvs. Vizitaţi

www.plantronics.com/productregistration.

RU ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ

В РЕЖИМЕ ОН-ЛАЙН

Регистрация не имеет отношения к гарантии,

однако, она поможет нам предоставить

вам лучшее обслуживание и техническую

поддержку. Посетите сайт

www.plantronics.com/productregistration.

TR ÜRÜNÜNÜZÜ ONLINE OLARAK

KAYDETTİRİN

Bu, ürünün garantisiyle ilgili bir koşul değildir;

ama, ürününüz konusunda size en iyi hizmeti

ve teknik desteği sağlamamıza yardımcı olacaktır.

www.plantronics.com/productregistration

adresini ziyaret edin.

52

WARRANTY

EN WARRANTY

For warranty information, please refer to the

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty.

EL ΕΓΓΥΗΣΗ

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

την εγγύηση, ανατρέξτε στην κάρτα εγγύησης

προϊόντος που περιλαμβάνεται στη συσκευασία

ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com/warranty.

HU GARANCIA

Garanciális információkkal kapcsolatban kérjük

olvassa el a termékhez mellékelt garancialapot,

vagy keresse fel a

www.plantronics.com/warranty

webhelyet.

PL GWARANCJA

Informacje dotyczące gwarancji można znaleźć

w dołączonej gwarancji lub na stronie internetowej

www.plantronics.com/warranty.

RO GARANŢIE

Pentru informaţii referitoare la garanţie,

consultaţi cartea de garanţie inclusă sau vizitaţi

www.plantronics.com/warranty.

RU ГАРАНТИЯ

Для получения сведений по гарантии

обратитесь к прилагаемой карте гарантийного

обслуживания или посетите сайт

www.plantronics.com/warranty.

TR GARANTİ

Garanti bilgileri için ürünün ilişikteki garanti kartına

bakın ya da

www.plantronics.com/warranty

adresini ziyaret edin.

53

TECHNICAL ASSISTANCE

EN TECHNICAL ASSISTANCE

Visit our Web site at www.plantronics.com/support

for technical support including frequently

asked questions, compatibility and accessibility

information.

EL ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Για τεχνική εξυπηρέτηση, όπως μεταξύ άλλων

συνήθεις ερωτήσεις με τις απαντήσεις τους,

καθώς και πληροφορίες περί συμβατότητας

και προσπελασιμότητας, επισκεφθείτε την

τοποθεσία μας στο Web στη διεύθυνση

www.plantronics.com/support.

HU MŰSZAKI TÁMOGATÁS

Keresse fel webhelyünket a

www.plantronics.com/support címen, haműszaki

támogatásra van szüksége, hakíváncsi a gyakran

ismételt kérdésekre, vagy ha kompatibilitással

vagy elérhetőséggel kapcsolatos kérdése van.

PL POMOC TECHNICZNA

Pomoc techniczną, odpowiedzi na często

zadawane pytania oraz informacje dotyczące

zgodności i dostępności oprogramowania

i urządzeń można uzyskać na stronie internetowej

pod adresem

www.plantronics.com/support.

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ PRODUSUL

ONLINE

Pentru asistenţă tehnică, inclusiv întrebări

frecvente, informaţii despre compatibilitate şi

accesibilitate, vizitaţi site-ul nostru web la adresa

www.plantronics.com/support.

RU ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Посетите наш сайт www.plantronics.com/support

для получения технической поддержки, включая

ознакомление с часто задаваемыми вопросами

и ответами, сведениями о совместимости

и доступности.

TR TEKNİK DESTEK

Sık sorulan sorular, uyumluluk bilgileri ve

erişilebilirlik bilgileri gibi teknik destek hizmetleri

için

www.plantronics.com/support adresindeki

Web sitemizi ziyaret edin.

54

MODEL AND COUNTRY INFORMATION

EN

S

ee package

f

or product model number and

r

e

f

er to the table below

f

or approved use.

DE

We

i

te

r

e

In

fo

rm

at

i

o

n

e

n z

u

r Pr

odu

k

t

m

ode

ll-

n

ummer



nden Sie au

f

der Verpackung

u

nd In

f

ormationen zur einer genehmigten

V

erwendung in der nachstehenden Tabelle.

EL

HU

PL

RO

TR

RU

FI

Pa

kk

au

k

sessa

o

n

tuottee

n m

a

llin

u

m

e

r

o.

O

h

e

i

sessa

tau

l

u

k

ossa

o

n

t

i

edot

t

uotteenh

y

väks

y

t

y

stä kä

y

töstä.

7

Ambalajdan ürün model numarasını bulun

ve onaylanan kullanım koşulları için

aşağıdaki tabloya bakın.

Посмотрите на упаковке номер модели изделия

и обратитесь к приведенной ниже таблице для

получения информации о соответствии стандартам.

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát,

és vesse össze az engedélyezett használatot

tartalmazó információk táblázatával.

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε

στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη

χρήση του.

Numer modelu jest podany na opakowaniu,

a sposób użytkowania określa tabela

zamieszczona poniżej.

Vericaţi pe pachet numărul de model al

produsului şi consultaţi tabelul de mai jos

pentru utilizările aprobate.

EL

HU

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát,

és vesse össze az engedélyezett használatot

tartalmazó információk táblázatával.

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε

στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη

χρήση του.

Pagina se încarcă ...

Plantronics 610 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Plantronics 610 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente