Ru
Универсальный батарейный блок
Руководство пользователя (с гарантийным талоном)
Благодарим за покупку универсального батарейного блока MB-D18, подходяще-
го для всех цифровых фотокамер Nikon, в руководстве по эксплуатации которых
MB-D18 указан как совместимый аксессуар. В MB-D18 используется одна аккуму-
ляторная батарея EN-EL15a или EN-EL18b или восемь батарей типоразмера AA (ще-
лочные, никель-металл-гидридные или литиевые). Перед использованием прочтите
данные инструкции и руководство по использованию фотокамеры.
Использование дополнительной крышки батарейного отсека BL-5
При использовании батарей EN-EL18b требуется
крышка батарейного отсека BL-5 (приобретается до-
полнительно).
Крышка батарейного отсека BL-5
Меры безопасности
Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием внимательно про-
читайте данное руководство. После прочтения храните это руководство в доступном
месте, чтобы с ним могли ознакомиться все пользователи данного изделия.
Примечание для пользователей в Европе
Примечание для пользователей в Европе
ВНИМАНИЕ
СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ УСТАНОВЛЕН НЕВЕРНЫЙ ТИП БАТАРЕИ. ЛИКВИ-
ДИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ.
Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудо-
вание должно утилизироваться отдельно.
Следующие замечания касаются только пользователей в европей-
ских странах:
• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих
пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.
• Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы и предот-
вращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды,
которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.
• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, от-
ветственной за вторичную переработку отходов.
Меры предосторожности при использовании
• Батарейный блок MB-D18 предназначена для использования только с совмести-
мыми фотокамерами.
• Не используйте изделие с батареями и держателями батарей, не рекомендован-
ными в настоящем руководстве.
• Чтобы не допустить короткого замыкания, которое может произойти при сопри-
косновении металлических предметов с контактами питания, закрывайте контак-
ты крышкой, когда MB-D18 не используется.
• Батарейный блок без батарей, держатели батареи или батареи с дополнительны-
ми крышками батарейного отсека BL-5 необходимо поместить в соответствующие
чехлы или необходимо вынуть батареи, чтобы предотвратить короткое замыка-
ние, вызванное контактом батарей с другими металлическими предметами.
• Индикатор доступа к карте памяти может гореть, когда на фотокамеру установлен
или снят с фотокамеры MB-D18; это не является неисправностью.
• При обнаружении в блоке необычного запаха или шума немедленно прекратите
его использование. После извлечения батарей доставьте изделие для проверки к
продавцу или в сервисный центр компании Nikon.
• MB-D18 не имеет выключателя питания. Для включения и выключения питания ис-
пользуйте соответствующий выключатель фотокамеры.
Для Вашей безопасности
Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью
прочтите раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.
Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с
ними смогут ознакомиться все, кто использует данное изделие.
A ОПАСНО: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом,
приводит к высокому риску смерти или получению серьезной травмы.
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным
символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы.
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным
символом, может привести к травме или повреждению имущества.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не разбирайте и не модифицируйте изделие. Не касайтесь внутренних
Не разбирайте и не модифицируйте изделие. Не касайтесь внутренних
частей, которые стали обнажены в результате падения изделия или дру-
частей, которые стали обнажены в результате падения изделия или дру-
гого несчастного случая.
Несоблюдение этих предостережений может привести
Несоблюдение этих предостережений может привести
к поражению электрическим током или другой травме.
к поражению электрическим током или другой травме.
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или не-
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или не-
обычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините батареи
обычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините батареи
или источник питания.
Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию,
Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию,
ожогам или другим травмам.
ожогам или другим травмам.
Не подвергайте воздействию влаги. Не берите мокрыми руками. Не бери-
Не подвергайте воздействию влаги. Не берите мокрыми руками. Не бери-
те штекер мокрыми руками.
те штекер мокрыми руками.
Несоблюдение этих предостережений может при-
Несоблюдение этих предостережений может при-
вести к возгоранию или поражению электрическим током.
вести к возгоранию или поражению электрическим током.
Не допускайте длительного контакта кожи с изделием, когда оно включе-
Не допускайте длительного контакта кожи с изделием, когда оно включе-
но или подключено к розетке питания.
но или подключено к розетке питания.
Несоблюдение данного предостереже-
Несоблюдение данного предостереже-
ния может привести к низкотемпературным ожогам.
ния может привести к низкотемпературным ожогам.
Не замыкайте контакты накоротко держателей батареи EN-EL15a или
Не замыкайте контакты накоротко держателей батареи EN-EL15a или
типоразмера AA, если вставлены батареи.
типоразмера AA, если вставлены батареи.
Несоблюдение данного предосте-
Несоблюдение данного предосте-
режения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.
режения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли
или газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.
или газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.
Несоблюдение данно-
го предостережения может привести к взрыву или возгоранию.
го предостережения может привести к взрыву или возгоранию.
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Несоблюдение дан-
ного предостережения может привести к травме или неисправности изделия. Кроме
ного предостережения может привести к травме или неисправности изделия. Кроме
того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой опасность удушья.
того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой опасность удушья.
Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно обратитесь
Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно обратитесь
за медицинской помощью.
Не используйте батареи, не предназначенные для использования с данным
Не используйте батареи, не предназначенные для использования с данным
изделием.
Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию
Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию
или поражению электрическим током.
или поражению электрическим током.
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Извлеките батареи и отключите сетевой блок питания, если данное из-
Извлеките батареи и отключите сетевой блок питания, если данное из-
делие не будет использоваться в течение длительного периода времени.
делие не будет использоваться в течение длительного периода времени.
Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или не-
Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или не-
исправности изделия.
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздей-
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздей-
ствию чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода
ствию чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода
времени, как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнеч-
времени, как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнеч-
ными лучами.
Несоблюдение данного предостережения может привести к воз-
Несоблюдение данного предостережения может привести к воз-
горанию или неисправности изделия.
горанию или неисправности изделия.
A
ОПАСНО (Батареи)
Обращайтесь с батареями правильно
Обращайтесь с батареями правильно
Несоблюдение следующих предостережений может привести к протечке, пере-
Несоблюдение следующих предостережений может привести к протечке, пере-
греву, разрыву или возгоранию батарей:
греву, разрыву или возгоранию батарей:
•
Используйте только перезаряжаемые батареи, одобренные для использования
Используйте только перезаряжаемые батареи, одобренные для использования
с данным изделием.
•
Не пытайтесь зарядить неперезаряжаемые батареи.
Не пытайтесь зарядить неперезаряжаемые батареи.
•
Не подвергайте батареи воздействию огня или перегреву.
Не подвергайте батареи воздействию огня или перегреву.
•
Не разбирайте.
•
Не замыкайте накоротко контакты, касаясь их бусами, шпильками для волос или
Не замыкайте накоротко контакты, касаясь их бусами, шпильками для волос или
другими металлическими предметами.
другими металлическими предметами.
•
Не подвергайте батареи или изделия, куда они вставлены, сильным ударам.
Не подвергайте батареи или изделия, куда они вставлены, сильным ударам.
Не пытайтесь зарядить перезаряжаемые батареи EN-EL15a/EN-EL18b с
Не пытайтесь зарядить перезаряжаемые батареи EN-EL15a/EN-EL18b с
помощью зарядного устройства, не предназначенного для данной цели.
помощью зарядного устройства, не предназначенного для данной цели.
Несоблюдение данного предостережения может привести к протечке, перегреву,
Несоблюдение данного предостережения может привести к протечке, перегреву,
разрыву или возгоранию батарей.
разрыву или возгоранию батарей.
Если жидкость из батареи попала в глаза, промойте глаза большим ко-
Если жидкость из батареи попала в глаза, промойте глаза большим ко-
личеством чистой воды и немедленно обратитесь за медицинской помо-
личеством чистой воды и немедленно обратитесь за медицинской помо-
щью.
Отсрочка обращения к врачу может привести к травме глаза.
Отсрочка обращения к врачу может привести к травме глаза.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Батареи)
Не извлекайте и не повредите корпус батареи. Никогда не используйте ба-
Не извлекайте и не повредите корпус батареи. Никогда не используйте ба-
тареи с поврежденным корпусом.
тареи с поврежденным корпусом.
Несоблюдение данного предостережения мо-
Несоблюдение данного предостережения мо-
жет привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.
жет привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.
Держите батареи в недоступном для детей месте.
Держите батареи в недоступном для детей месте.
Если ребенок прогло-
тил батарею, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
тил батарею, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Не погружайте батареи в воду и не подвергайте воздействию дождя.
Не погружайте батареи в воду и не подвергайте воздействию дождя.
Не-
соблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или не-
соблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или не-
исправности изделия. Немедленно высушите изделие полотенцем или похожим
исправности изделия. Немедленно высушите изделие полотенцем или похожим
предметом, если изделие намокло.
предметом, если изделие намокло.
Немедленно прекратите использование изделия, если Вы заметили какие-
Немедленно прекратите использование изделия, если Вы заметили какие-
либо изменения в батареях, как например, изменение цвета или формы. Пре-
либо изменения в батареях, как например, изменение цвета или формы. Пре-
кратите зарядку перезаряжаемых батарей EN-EL15a/EN-EL18b, если они не
кратите зарядку перезаряжаемых батарей EN-EL15a/EN-EL18b, если они не
заряжаются за определенный период времени.
заряжаются за определенный период времени.
Несоблюдение данного предо-
Несоблюдение данного предо-
стережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.
стережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.
Вставьте батареи правильной стороной. Не используйте одновременно ста-
Вставьте батареи правильной стороной. Не используйте одновременно ста-
рые и новые батареи или батареи разных типов.
рые и новые батареи или батареи разных типов.
Несоблюдение данного предо-
Несоблюдение данного предо-
стережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.
стережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.
Перед утилизацией изолируйте контакты батареи с помощью ленты.
Перед утилизацией изолируйте контакты батареи с помощью ленты.
Может возникнуть перегрев, разрыв или возгорание, если контакты будут касать-
Может возникнуть перегрев, разрыв или возгорание, если контакты будут касать-
ся металлических предметов. Выполняйте переработку или утилизацию батарей в
ся металлических предметов. Выполняйте переработку или утилизацию батарей в
соответствии с местным законодательством.
соответствии с местным законодательством.
Если жидкость из батареи попала на кожу или одежду человека, немедлен-
Если жидкость из батареи попала на кожу или одежду человека, немедлен-
но промойте пораженную область большим количеством чистой воды.
но промойте пораженную область большим количеством чистой воды.
Несоблюдение данного предостережения может привести к раздражению кожи.
Несоблюдение данного предостережения может привести к раздражению кожи.
Батарейный блок MB-D18 и прилагаемые аксессуары
Проверьте, чтобы в комплект блока MB-D18 входили следующие аксессуары (бата-
реи продаются отдельно).
MB-D18 Держатель MS-D12EN
для батарей EN-EL15a
Держатель MS-D12 для
батарей типоразме-
ра AA
• Руководство поль-
зователя (данное
руководство)
• Гарантийный талон
(напечатанный в дан-
ном руководстве)
Контейнер держателя Крышка контактов
При поставке держатель MS-D12EN вставлен в блок MB-D18.
Компоненты блока MB-D18
q Держатель крышки контактов
w Кнопка «AF-ON»
e Главный диск управления
r Мультиселектор
t Колесико фиксатора
y
Держатель крышки разъема питания
u Крышка батарейного отсека
i Батарейный отсек
o Защёлка батарейного отсека
!0 Силовые/сигнальные контакты
!1 Крышка контактов
!2 Крепёжный винт
!3 Кнопка «Fn»
!4 Спусковая кнопка затвора
!5 Блокировочный переключатель
!6 Вспомогательный диск управления
!7 Гнездо для штатива
!8 Держатель MS-D12EN для батарей
EN-EL15a
!9 Контакты питания
@0 Контакты питания (Держатель бата-
реи MS-D12EN)
@1 Держатель MS-D12 для батарей
типоразмера AA
@2 Контакты питания (Держатель бата-
реи MS-D12)
Установка батарейного блока
См. руководство по эксплуатации фотокамеры для получения информации об
установке батарейного блока на фотокамеру.
Технические характеристики
Источник питания Одна литий-ионная аккумуляторная батарея EN-EL15a или EN-EL18b,
восемь щелочных (1,5 В) или литиевых (1,5 В) батарей типоразмера АА,
восемь никель-металл-гидридных аккумуляторных батарей типоразмера
АА (1,2 В) или сетевой блок питания EH-5c (требуется разъем питания
EP-5B); также поддерживаются батареи EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a и
сетевой блок питания EH-5b.
Рабочая температура От 0 °C до 40 °C
Размеры (Ш × В × Г) Приблизительно 152 × 51 × 79 мм
Вес (прибл.) • 355 г с MS-D12EN и дополнительной батареей EN-EL15a
• 450 г с MS-D12 и восемью батареями типоразмера АА (доступны
отдельно от сторонних производителей)
• 305 г с MS-D12EN и дополнительным разъемом питания EP-5B
• 435 г с дополнительной батареей BL-5 и EN-EL18b
• 280 г с MS-D12EN
• 265 г с MS-D12
Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без
дополнительного уведомления.
Батареи EN-EL15a и EN-EL18b
Производительность батарей EN-EL15a и EN-EL18b падает при температуре ниже
примерно 10 °C. Убедитесь, что батарея полностью заряжена и подготовьте те-
плую запасную батарею, готовую для замены при необходимости. Холодные ба-
тареи могут восстановить часть своего заряда, если их поместить в теплое место.
Батареи типоразмера АА
Из-за ограниченной емкости щелочных батарей типоразмера AA их следует ис-
пользовать только в тех случаях, когда нет другой альтернативы.
Ёмкость батарей типоразмера АА может быть разной, в зависимости от произво-
дителя и условий хранения, и в некоторых случаях может быть очень мала; в неко-
торых случаях емкость батарей типоразмера АА может уменьшиться или они могут
перестать работать до истечения их срока годности. Помните, что емкость батарей
типоразмера АА может уменьшиться при температурах ниже 20 °C. Не рекоменду-
ется использовать при низких температурах.
Условия гарантии
Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один полный год от даты первоначальной
покупки. Если в течение данного периода гарантии изделие оказывается дефективным по причине ненадлежаще-
го материала или производственного брака, наша сертифицированная сеть сервисов на европейской территории
продажи Nikon Europe B.V. выполнит бесплатный ремонт, который включает работу и замену деталей. Nikon остав-
ляет за собой право (по своему усмотрению) заменять или производить ремонт изделия.
1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполненного гарантийного талона и оригиналь-
ного счета или чека, указывающего дату покупки, тип изделия и название продавца вместе с изделием.
Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если вышеуказанные доку-
менты не могут быть предоставлены или если информация, содержащаяся в них, неполная или неразборчивая.
2. Данный гарантийный талон не покрывает:
• необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей по причине обычного износа;
• модификации для обновления изделия относительно его нормального предназначения, описанного в руко-
водствах пользователя, без предварительного письменного согласия Nikon;
• транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напрямую или косвенно к гарантийному талону
изделий.
• любые повреждения, возникающие в результате модификаций или настроек, которые могут быть применены
к изделию, без предварительного письменного согласия Nikon для соответствия местным или национальным
техническим стандартам, которые в силе в любой другой стране, отличной от той, для которой изделие было
изначально разработано и/или произведено.
3. Гарантия не применяется в случае:
• повреждения, вызванного неправильным использованием, включая, но не ограничивая ошибку использо-
вания изделия для обычных целей или согласно инструкциям пользователя о правильном использовании и
техническом обслуживании, а также для установки или использования изделия, которые несовместимы со
стандартами безопасности, действующими в стране использования;
• повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь молнией, водой, огнем, не-
правильным использованием или пренебрежением;
• изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийного номера на изделии;
• повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, которые были проведены несертифициро-
ванными сервисными организациями или лицами;
• дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с которой оно используется.
4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя в соответствии с действующим на-
циональным законодательством, ни на права потребителя по отношению к дилеру, возникающие согласно до-
говору купли-продажи.
Примечание: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon можно найти в режиме онлайн по следу-
ющей ссылке
http://www.europe-nikon.com/service/
Ua
Універсальний батарейний блок
Посібник користувача (з гарантійним формуляром)
Дякуємо за те, що ви придбали універсальний батарейний блок MB-D18 для вико-
ристання з усіма цифровими фотокамерами Nikon, у посібнику з експлуатації яких
пристрій MB-D18 зазначено як сумісний аксесуар. Батарейний блок MB-D18 ви-
користовує один перезаряджуваний елемент живлення EN-EL15a чи EN-EL18b або
вісім елементів живлення AA (лужних, нікель-металогідридних або літієвих). Перед
використанням прочитайте цю інструкцію та посібник з експлуатації фотокамери.
Використання додаткової кришки відсіку для елемента живлення BL-5
Кришка відсіку для елемента живлення BL-5 (про-
дається окремо) потрібна для використання еле-
ментів живлення EN-EL18b.
Кришка відсіку для елемента живлення BL-5
Правила техніки безпеки
Для забезпечення належної роботи виробу ознайомтесь з інформацією, викладе-
ною у цьому посібнику, перед використанням цього блока. Після ознайомлення з
інформацією зберігайте цей посібник у місці, де його зможуть легко знайти всі ті, хто
користуватиметься виробом.
Примітки для користувачів з Європи
Примітки для користувачів з Європи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПОВІДНОГО ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗ-
ПЕКА ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО ЗІ ВСТА-
НОВЛЕНИМИ ПРАВИЛАМИ.
Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання
необхідно утилізувати окремо.
Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешка-
ють у європейських країнах:
• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не
викидайте його разом із домашнім сміттям.
• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та
попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може при-
звести неправильна утилізація.
• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих ор-
ганів, що відповідають за утилізацію відходів.
Застереження щодо використання
• Блок MB-D18 призначений для використання лише з сумісними фотокамерами.
• Не використовуйте його з елементами живлення чи тримачами для них, не зазна-
ченими у цьому посібнику.
• Щоб запобігти коротким замиканням, спричиненим торканням металевими пред-
метами контактів живлення, встановіть кришку контактів, коли блок MB-D18 не
використовується.
• Необхідно покласти у футляри тримачі елементів живлення або елементи живлен-
ня з прикріпленими додатковими кришками відсіків для елементів живлення BL-5
або вийняти елементи живлення, коли ці компоненти не вставлено в батарейний
блок. Це дозволить уникнути короткого замикання через контакт із металевими
предметами.
• Індикатор доступу до карти пам’яті може засвітитися, коли блок MB-D18 прикрі-
плюють до фотокамери чи від’єднують від неї. Це не є ознакою несправності.
• Якщо помітите дим або відчуєте нетиповий запах від батарейного блока, негайно
зніміть його з фотокамери. Після виймання елементів живлення передайте виріб
уповноваженому представнику сервісного центру Nikon на огляд.
• Блок MB-D18 не обладнано вимикачем живлення. Щоб увімкнути чи вимкнути
живлення, використовуйте вимикач живлення фотокамери.
Заходи безпеки
Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ
«Заходи безпеки» перед використанням виробу.
Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів
виробу.
A НЕБЕЗПЕЧНО: недотримання застережень, позначених цим символом, ство-
рює високий ризик тяжкої травми або смерті.
A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може
призвести до тяжкої травми або смерті.
A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може при-
звести до травмування або майнової шкоди.
A
ОБЕРЕЖНО
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не
торкайтеся його внутрішніх деталей.
торкайтеся його внутрішніх деталей.
Недотримання цих застережень може
Недотримання цих застережень може
призвести до ураження електричним струмом або іншої травми.
призвести до ураження електричним струмом або іншої травми.
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, на-
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, на-
грівання або нетипового запаху, негайно від’єднайте елементи живлення
грівання або нетипового запаху, негайно від’єднайте елементи живлення
або джерело живлення.
Продовження роботи може спричинити пожежу, отриман-
Продовження роботи може спричинити пожежу, отриман-
ня опіків чи інших травм.
ня опіків чи інших травм.
Бережіть виріб від вологи. Не торкайтеся виробу вологими руками. Не тор-
Бережіть виріб від вологи. Не торкайтеся виробу вологими руками. Не тор-
кайтеся штепсельної вилки вологими руками.
кайтеся штепсельної вилки вологими руками.
Недотримання цих застережень
Недотримання цих застережень
може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
Уникайте тривалого контакту шкіри з цим виробом, коли його ввімкнено
Уникайте тривалого контакту шкіри з цим виробом, коли його ввімкнено
в електромережу.
Недотримання цього застереження може призвести до низь-
Недотримання цього застереження може призвести до низь-
котемпературних опіків.
Не закорочуйте контакти тримачів елементів живлення EN-EL15a або
Не закорочуйте контакти тримачів елементів живлення EN-EL15a або
типу AA, якщо вставлено елементи живлення.
типу AA, якщо вставлено елементи живлення.
Недотримання цього застереження може призвести до протікання, перегрівання,
Недотримання цього застереження може призвести до протікання, перегрівання,
пробою або займання елементів живлення.
пробою або займання елементів живлення.
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от
пропану, бензину чи аерозолів.
пропану, бензину чи аерозолів.
Недотримання цього застереження може при-
Недотримання цього застереження може при-
звести до вибуху або пожежі.
звести до вибуху або пожежі.
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Недотримання цього за-
стереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу. Крім того,
стереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу. Крім того,
майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення.
майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення.
Якщо дитина про-
ковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.
ковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.
Не використовуйте елементи живлення, які не призначені спеціально для
Не використовуйте елементи живлення, які не призначені спеціально для
роботи з цим виробом.
Недотримання цих застережень може призвести до по-
Недотримання цих застережень може призвести до по-
жежі або ураження електричним струмом.
жежі або ураження електричним струмом.
A
УВАГА
Вийміть елементи живлення і від’єднайте адаптер змінного струму, якщо
Вийміть елементи живлення і від’єднайте адаптер змінного струму, якщо
цей виріб не буде використовуватися протягом тривалого часу.
цей виріб не буде використовуватися протягом тривалого часу.
Недотри-
мання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.
мання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих тем-
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих тем-
ператур, наприклад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним
ператур, наприклад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним
промінням.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або
виходу виробу з ладу.
A
НЕБЕЗПЕЧНО (Елементи живлення)
НЕБЕЗПЕЧНО (Елементи живлення)
Дотримуйтеся правил поводження з елементами живлення.
Дотримуйтеся правил поводження з елементами живлення.
Недотримання
наведених нижче застережень може призвести до протікання, перегрівання, про-
наведених нижче застережень може призвести до протікання, перегрівання, про-
бою або займання елементів живлення.
бою або займання елементів живлення.
•
Використовуйте лише перезаряджувані елементи живлення, схвалені для роботи
Використовуйте лише перезаряджувані елементи живлення, схвалені для роботи
з цим виробом.
•
Не намагайтеся заряджати елементи живлення, які не належать до перезаряджу-
Не намагайтеся заряджати елементи живлення, які не належать до перезаряджу-
ваних.
•
Не піддавайте елементи живлення дії вогню або високих температур.
Не піддавайте елементи живлення дії вогню або високих температур.
•
Не розбирайте.
•
Не закорочуйте контакти, торкаючись їх ланцюжками, шпильками чи іншими ме-
Не закорочуйте контакти, торкаючись їх ланцюжками, шпильками чи іншими ме-
талевими предметами.
•
Не піддавайте елементи живлення та вироби, у які їх вставлено, дії сильних ме-
Не піддавайте елементи живлення та вироби, у які їх вставлено, дії сильних ме-
ханічних ударів.
Не намагайтеся заряджати перезаряджувані елементи живлення
Не намагайтеся заряджати перезаряджувані елементи живлення
EN-EL15a/EN-EL18b за допомогою зарядних пристроїв, які спеціально не
EN-EL15a/EN-EL18b за допомогою зарядних пристроїв, які спеціально не
призначені для цього.
Недотримання цього застереження може призвести до
Недотримання цього застереження може призвести до
протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.
протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.
Якщо рідина з елемента живлення потрапить в очі, промийте їх великою
Якщо рідина з елемента живлення потрапить в очі, промийте їх великою
кількістю чистої води і негайно зверніться до лікаря.
кількістю чистої води і негайно зверніться до лікаря.
Зволікання може при-
звести до ушкодження очей.
звести до ушкодження очей.
A
ОБЕРЕЖНО (Елементи живлення)
ОБЕРЕЖНО (Елементи живлення)
Заборонено знімати або пошкоджувати корпус елемента живлення. Кате-
Заборонено знімати або пошкоджувати корпус елемента живлення. Кате-
горично заборонено користуватися елементами живлення з пошкодже-
горично заборонено користуватися елементами живлення з пошкодже-
ним корпусом.
Недотримання цього застереження може призвести до протікан-
Недотримання цього застереження може призвести до протікан-
ня, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.
ня, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.
Зберігайте елементи живлення в недоступному для дітей місці.
Зберігайте елементи живлення в недоступному для дітей місці.
Якщо ди-
тина проковтне елемент живлення, негайно зверніться до лікаря.
тина проковтне елемент живлення, негайно зверніться до лікаря.
Не занурюйте елементи живлення у воду та не піддавайте їх дії дощу.
Не занурюйте елементи живлення у воду та не піддавайте їх дії дощу.
Не-
дотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з
дотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з
ладу. Якщо на виріб потрапить волога, негайно витріть його насухо рушником або
ладу. Якщо на виріб потрапить волога, негайно витріть його насухо рушником або
іншим подібним предметом.
іншим подібним предметом.
Негайно припиніть використання в разі виявлення будь-яких змін елемен-
Негайно припиніть використання в разі виявлення будь-яких змін елемен-
тів живлення, як-от знебарвлення чи деформації. Припиніть заряджання
тів живлення, як-от знебарвлення чи деформації. Припиніть заряджання
перезаряджуваних елементів живлення EN-EL15a/EN-EL18b, якщо вони не за-
перезаряджуваних елементів живлення EN-EL15a/EN-EL18b, якщо вони не за-
рядилися протягом зазначеного часу.
рядилися протягом зазначеного часу.
Недотримання цього застереження може
Недотримання цього застереження може
призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.
призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.
Вставляйте елементи живлення у правильній орієнтації. Не використо-
Вставляйте елементи живлення у правильній орієнтації. Не використо-
вуйте одночасно старі й нові елементи живлення або елементи живлення
вуйте одночасно старі й нові елементи живлення або елементи живлення
різних типів.
Недотримання цього застереження може призвести до протікання,
Недотримання цього застереження може призвести до протікання,
перегрівання, пробою або займання елементів живлення.
перегрівання, пробою або займання елементів живлення.
Перед утилізацією ізолюйте контакти елементів живлення за допомогою
Перед утилізацією ізолюйте контакти елементів живлення за допомогою
стрічки.
Якщо контакти торкатимуться металевих предметів, це може призвести
Якщо контакти торкатимуться металевих предметів, це може призвести
до перегрівання, пробою або займання. Дотримуйтеся місцевих норм щодо пере-
до перегрівання, пробою або займання. Дотримуйтеся місцевих норм щодо пере-
робки або утилізації елементів живлення.
робки або утилізації елементів живлення.
Якщо рідина з елемента живлення потрапить на шкіру або одяг, негайно
Якщо рідина з елемента живлення потрапить на шкіру або одяг, негайно
промийте уражене місце великою кількістю чистої води.
промийте уражене місце великою кількістю чистої води.
Недотримання цьо-
го застереження може призвести до подразнення шкіри.
го застереження може призвести до подразнення шкіри.
Блок MB-D18 та аксесуари з комплекту
Перевірте, чи є у комплекті блока MB-D18 наведені нижче аксесуари (елементи жив-
лення продаються окремо).
MB-D18 Тримач MS-D12EN для
елементів живлення
EN-EL15a
Тримач MS-D12 для
елементів живлення
типу AA
• Посібник користувача
(цей посібник)
• Гарантійний форму-
ляр (надрукований у
цьому посібнику)
Футляр для тримача Кришка контактів
MS-D12EN постачається вставленим у MB-D18.
Деталі блока MB-D18
q Тримач кришки контактів
w Кнопка AF-ON
e Головний диск керування
r Мультиселектор
t Коліщатко фіксації
y Кришка з’єднувача живлення на
тримачі
u Кришка відсіку для елементів жив-
лення
i Відсік для елементів живлення
o Фіксатор відсіку для елементів жив-
лення
!0 Контакти живлення та сигнальні
контакти
!1 Кришка контактів
!2 Монтажний гвинт
!3 Кнопка Fn
!4 Кнопка спуску затвора
!5 Фіксатор засобів керування
!6 Допоміжний диск керування
!7 Гніздо для штатива
!8 Тримач MS-D12EN для елементів
живлення EN-EL15a
!9 Контакти живлення
@0 Контакти живлення (тримач елемен-
тів живлення MS-D12EN)
@1 Тримач MS-D12 для елементів жив-
лення типу AA
@2 Контакти живлення (тримач для
елементів живлення MS-D12)
Прикріплення батарейного блока
Відомості про прикріплення батарейного блока до фотокамери наведено в посібни-
ку з експлуатації фотокамери.
Технічні характеристики
Джерело живлення Один перезаряджуваний літій-іонний елемент живлення EN-EL15a або
EN-EL18b, вісім лужних (1,5 В) або літієвих (1,5 В) елементів живлення
AA, вісім нікель-металогідридних (1,2 В) перезаряджуваних елементів
живлення AA або адаптер змінного струму EH-5c (потрібен з’єднувач жив-
лення EP-5B); також підтримуються елементи живлення EN-EL15, EN-EL18,
EN-EL18a й адаптери змінного струму EH-5b
Робоча температура 0 °C – 40 °C
Габаритні розміри
(висота × ширина ×
глибина)
Прибл. 152 × 51 × 79 мм
Маса (прибл.) • 355 г із тримачем MS-D12EN та додатковим елементом живлення EN-EL15a
• 450 г із тримачем MS-D12 та вісьмома елементами живлення типу AA
(продаються окремо у сторонніх постачальників)
• 305 г із тримачем MS-D12EN та додатковим з’єднувачем живлення EP-5B
• 435 г із додатковими кришкою BL-5 та елементом живлення EN-EL18b
• 280 г із тримачем MS-D12EN
• 265 г із тримачем MS-D12
Технічні характеристики та конструкція можуть змінюватися без попереднього по-
відомлення.
Елементи живлення EN-EL15a та EN-EL18b
Робочі характеристики елементів живлення EN-EL15a та EN-EL18b погіршуються
за температур, нижчих ніж приблизно 10 °C. Переконайтеся, що елемент живлен-
ня повністю заряджено та тримайте під рукою теплий запасний елемент живлен-
ня, щоб за необхідності виконати заміну. Холодні елементи живлення після на-
грівання можуть відновити частину свого заряду.
Елементи живлення типу AA
Лужні елементи живлення типу AA мають обмежену ємність, тому їх слід викорис-
товувати лише тоді, коли немає інших варіантів.
Ємність елементів живлення типу AA залежить від виробника й умов зберігання.
За певних умов вона може бути дуже малою; у деяких випадках елементи жив-
лення типу AA можуть втратити частину ємності або повністю розрядитися до за-
кінчення терміну зберігання. Зауважте, що ємність елементів живлення типу AA
може зменшуватися за температур нижче 20 °C. Не рекомендовано використову-
вати їх за низьких температур.
Умови гарантії
На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на один рік від дати початкової покупки.
Якщо протягом гарантійного терміну виріб виявиться дефектним через незадовільну якість матеріалів або виго-
товлення, наша авторизована сервісна мережа на території збуту компанії Nikon Europe B.V. виконає безкоштовний
ремонт виробу, що включає роботу та заміну деталей, згідно з умовами та положеннями, викладеними нижче.
Компанія Nikon залишає за собою право (на свій власний розсуд) замінити або відремонтувати виріб.
1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного формуляра і оригіналу рахунка-фактури або
товарного чека, в якому вказано дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця, разом із виробом.
Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному гарантійному обслуговуванні, якщо зазна-
чені вище документи неможливо пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або її вказано
нерозбірливо.
2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки:
• необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через нормальне зношення;
• внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного призначення, описаного у посібнику корис-
тувача, без попереднього письмового дозволу компанії Nikon;
• витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо пов’язані з гарантією на вироби;
• будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або налаштувань виробу, які було зроблено без
попереднього письмового дозволу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або національними стан-
дартами, чинними у будь-якій країні, відмінній від тієї, для використання в якій виріб було розроблено та/
або виготовлено.
3. Гарантія не застосовується у таких випадках:
• пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаючи, серед іншого, використання виробу
у спосіб, відмінний від його нормального призначення, або без дотримання інструкцій для користувача щодо
належного використання та технічного обслуговування, а також установлення або використання виробу без
дотримання стандартів із техніки безпеки, чинних у країні використання;
• пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед іншого, пошкодження внаслідок дії
блискавки, води, вогню, неналежного використання або недбалості;
• зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного номеру на виробі;
• пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, виконаних неавторизованими сервісними
організаціями або особами;
• наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з якою він використовується.
4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача, передбачені чинним національним
законодавством, ні на права користувача у відношенні до продавця, які випливають з їхнього договору купівлі-
продажу.
Примітка: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon можна знайти за цим посиланням
http://www.europe-nikon.com/service/
Kk
Бірнеше қуат көздерін пайдалануға мүмкіндік
беретін əмбебап батарея жинағы
Қолданушы нұсқаулығы (кепілдік бар)
Фотокамера нұсқаулығында MB-D18 үйлесімді керек-жарақ ретінде
көрсетілген барлық Nikon сандық фотокамераларында пайдалануға
арналған MB-D18 бірнеше қуат көздерін пайдалануға мүмкіндік беретін
əмбебап батарея жинағын сатып алғаныңызға рахмет. MB-D18 ішіне бір
EN-EL15a немесе EN-EL18b қайта зарядталатын батареясы немесе сегіз
AA батареясы (сілтілі, Ni-MH немесе литий-ионды) кіреді. Пайдалану
алдында осы нұсқауларды жəне фотокамера нұсқаулығын оқып шығыңыз.
BL-5 қосымша батарея бөлімінің қақпағын пайдалану
EN-EL18b батареяларын пайдаланғанда BL-5
батарея бөлімінің қақпағы (бөлек сатылады) қажет.
BL-5 батарея бөлімінің қақпағы
Қауіпсіздік шаралары
Бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны
қолданудан бұрын осы нұсқаулықты толығымен оқыңыз. Оқығаннан
кейін, өнімді пайдаланушылардың барлығы көре алатын жерге сақтаңыз.
Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпе
Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпе
САҚ БОЛЫҢЫЗ
ЕГЕР БАТАРЕЯ ЖАРАМСЫЗ ТҮРІМЕН АУЫСТЫРЫЛҒАН БОЛСА,
ЖАРЫЛЫС ҚАУПІ БОЛУЫ МҮМКІН. ҚОЛДАНЫЛҒАН БАТАРЕЯЛАРДЫ
НҰСҚАУЛАРҒА СƏЙКЕС ЖОЙЫҢЫЗ.
Бұл таңба электр жəне электрондық жабдықтардың бөлек
жиналуы керектігін білдіреді.
Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға
қолданылады:
• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін арналған. Тұрмыстық
қоқыс ретінде жоймаңыз.
• Бөлек жинау жəне қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға жəне
дұрыс емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам денсаулығына жəне
қоршаған ортаға теріс салдарларды болдырмауға көмектеседі.
• Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысқа жауапты жергілікті
ұйымдарға хабарласыңыз.
Қолдануға қатысты сақтық шаралар
• MB-D18 жинағы тек үйлесімді фотокамералармен пайдалануға
арналған.
• Осы нұсқаулықта ұсынылмаған батареялармен жəне батарея
ұстағыштарымен бірге пайдаланбаңыз.
• Қуат түйіспелеріне тиетін метал заттар себеп болатын қысқа
тұйықталуларды болдырмау үшін MB-D18 жинағын пайдаланбаған
кезде түйіспе қақпағын орнына салыңыз.
• Батарея жинағына салынбаған болса, басқа металл заттарға тию
тудыратын қысқа тұйықталуларды болдырмау үшін қосымша BL-5
батарея бөлімінің қақпақтары б
екітілген батарея ұстағыштарын немесе
батареяларды қаптарына салу керек немесе батареяларды алу керек.
• MB-D18 фотокамераға бекітілгенде немесе одан алынғанда жад
картасына қатынасу шамы жануы мүмкін; бұл ақаулық емес.
• Батарея жинағынан түтін немесе əдеттен тыс иіс немесе шуыл шыққанын
байқасаңыз, пайдалануды дереу тоқтатыңыз. Батареяларды алғаннан
кейін құрылғыны тексертуге жергілікті сауда нүктесіне немесе Nikon
к
омпаниясының қызмет көрсету өкіліне апарыңыз.
• MB-D18 жинағы қуат ажыратқышымен жабдықталмаған. Қуатты қосу
немесе өшіру үшін фотокамераның қуат ажыратқышын пайдаланыңыз.
Қауіпсіздік шаралары
Мүлікті зақымдауды, я болмаса, өзіңізді немесе басқаларды жарақаттауды
болдырмау үшін осы өнімді пайдалану алдында «Қауіпсіздік шаралары»
бөлімін толығымен оқыңыз.
Осы қауіпсіздік туралы нұсқауларды осы өнімді пайдаланатын
адамдардың барлығы оқитын жерде сақтаңыз.
A
ҚАУІП: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау өлім
немесе ауыр жарақат қаупін тудырады.
A
ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау өлімге
немесе ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін.
A
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын
қолданбау жарақатқа немесе мүліктің зақымдалуына əкелуі мүмкін.
A
ЕСКЕРТУ
Бұл өнімді бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз. Құлау немесе басқа сəтсіз
Бұл өнімді бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз. Құлау немесе басқа сəтсіз
жағдай нəтижесінде ашылатын ішкі бөліктерге тимеңіз.
жағдай нəтижесінде ашылатын ішкі бөліктерге тимеңіз.
Бұл сақтық
шараларын қолданбау ток соғуына немесе басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.
шараларын қолданбау ток соғуына немесе басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.
Өнімнен түтін, жылу немесе əдеттен тыс иістер шығуы сияқты кез
Өнімнен түтін, жылу немесе əдеттен тыс иістер шығуы сияқты кез
келген дұрыс емес нəрселерді байқасаңыз, батареяларды немесе қуат
келген дұрыс емес нəрселерді байқасаңыз, батареяларды немесе қуат
көзін дереу ажыратыңыз.
Пайдалануды жалғастыру өртке, күйіктерге немесе
Пайдалануды жалғастыру өртке, күйіктерге немесе
басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.
басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.
Құрғақ күйде ұстаңыз. Ылғалды қолдармен ұстамаңыз. Ашаны ылғалды
Құрғақ күйде ұстаңыз. Ылғалды қолдармен ұстамаңыз. Ашаны ылғалды
қолдармен ұстамаңыз.
Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток
Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток
соғуына əкелуі мүмкін.
A
ЕСКЕРТУ
Осы өнім қосулы кезінде немесе розеткаға қосулы кезінде терінің өнімге
Осы өнім қосулы кезінде немесе розеткаға қосулы кезінде терінің өнімге
ұзақ тиіп тұруына жол бермеңіз.
ұзақ тиіп тұруына жол бермеңіз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау төмен температуралық күйіктерге əкелуі мүмкін.
Бұл сақтық шарасын қолданбау төмен температуралық күйіктерге əкелуі мүмкін.
Батареялар салынған болса, EN-EL15a немесе AA батарея
Батареялар салынған болса, EN-EL15a немесе AA батарея
ұстағыштарының түйіспелерін қысқа тұйықтамаңыз.
ұстағыштарының түйіспелерін қысқа тұйықтамаңыз.
Бұл сақтық
шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе
шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе
өртенуіне əкелуі мүмкін.
Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе аэрозольдар
Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе аэрозольдар
бар жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз.
бар жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау
Бұл сақтық шарасын қолданбау
жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.
жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.
Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.
Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.
Бұл сақтық шарасын
қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін. Бұған қоса,
қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін. Бұған қоса,
кішкентай бөліктер шашалу қаупін тудыратынын ескеріңіз.
кішкентай бөліктер шашалу қаупін тудыратынын ескеріңіз.
Бала осы өнімнің кез
келген бөлігін жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.
келген бөлігін жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.
Осы өніммен бірге пайдалануға арналмаған батареяларды
Осы өніммен бірге пайдалануға арналмаған батареяларды
пайдаланбаңыз.
Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток соғуына
Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток соғуына
əкелуі мүмкін.
A
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ
Бұл өнім ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, батареяларды
Бұл өнім ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, батареяларды
алыңыз жəне айнымалы ток адаптерін ажыратыңыз.
алыңыз жəне айнымалы ток адаптерін ажыратыңыз.
Бұл сақтық шарасын
қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.
қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.
Өнімді ұзақ уақыт бойы өте жоғары температуралар əсер ететін жерде
Өнімді ұзақ уақыт бойы өте жоғары температуралар əсер ететін жерде
қалдырмаңыз, мысалы, жабық автокөлікте немесе тік күн сəулелерінің
қалдырмаңыз, мысалы, жабық автокөлікте немесе тік күн сəулелерінің
астында.
Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі
Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі
мүмкін.
A
ҚАУІП (Батареялар)
Батареяларды дұрыс емес пайдаланбаңыз.
Батареяларды дұрыс емес пайдаланбаңыз.
Келесі сақтық шараларын
қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне
қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне
əкелуі мүмкін:
•
Тек осы өнімде пайдалану үшін бекітілген қайта зарядталмалы батареяларды
Тек осы өнімде пайдалану үшін бекітілген қайта зарядталмалы батареяларды
пайдаланыңыз.
•
Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға əрекеттенбеңіз.
Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға əрекеттенбеңіз.
•
Батареяларға жалын немесе артық жылу əсерін тигізбеңіз.
Батареяларға жалын немесе артық жылу əсерін тигізбеңіз.
•
Бөлшектемеңіз.
•
Алқаларға, түйреуіштерге немесе басқа металл заттарға тигізу арқылы түйіспе
Алқаларға, түйреуіштерге немесе басқа металл заттарға тигізу арқылы түйіспе
тұстарын қысқа тұйықтамаңыз.
тұстарын қысқа тұйықтамаңыз.
•
Батареяларға немесе олар салынған өнімдерге қатты соққылардың əсерін
Батареяларға немесе олар салынған өнімдерге қатты соққылардың əсерін
тигізбеңіз.
EN-EL15a/EN-EL18b қайта зарядталмалы батареяларын осы мақсатқа
EN-EL15a/EN-EL18b қайта зарядталмалы батареяларын осы мақсатқа
арналмаған зарядтау құрылғыларын пайдаланып зарядтауға
арналмаған зарядтау құрылғыларын пайдаланып зарядтауға
əрекеттенбеңіз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына,
Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына,
қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.
қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.
Егер батарея сұйықтығы көздерге тисе, көп таза сумен шайыңыз жəне
Егер батарея сұйықтығы көздерге тисе, көп таза сумен шайыңыз жəне
дереу медициналық көмекке жүгініңіз.
дереу медициналық көмекке жүгініңіз.
Əрекетті кешіктіру көз жарақаттарына əкелуі мүмкін.
Əрекетті кешіктіру көз жарақаттарына əкелуі мүмкін.
A
ЕСКЕРТУ (Батареялар)
Батареяның корпусын алмаңыз немесе зақымдамаңыз. Корпусы
Батареяның корпусын алмаңыз немесе зақымдамаңыз. Корпусы
зақымдалған батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз.
зақымдалған батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз.
Бұл сақтық шарасын
қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне
қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне
əкелуі мүмкін.
Батареяларды балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.
Батареяларды балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.
Бала батареяны
жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.
жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.
Батареяларды суға батырмаңыз немесе оларға жаңбыр əсерін
Батареяларды суға батырмаңыз немесе оларға жаңбыр əсерін
тигізбеңіз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.
Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.
Ылғалданса, өнімді сүлгімен немесе ұқсас затпен дереу құрғатыңыз.
Ылғалданса, өнімді сүлгімен немесе ұқсас затпен дереу құрғатыңыз.
Батареяларда өңсіздену немесе пішін өзгеруі сияқты кез келген
Батареяларда өңсіздену немесе пішін өзгеруі сияқты кез келген
өзгерістерді байқасаңыз, пайдалануды дереу тоқтатыңыз. Көрсетілген
өзгерістерді байқасаңыз, пайдалануды дереу тоқтатыңыз. Көрсетілген
уақыт кезеңінде зарядталмаса, EN-EL15a/EN-EL18b қайта зарядталмалы
уақыт кезеңінде зарядталмаса, EN-EL15a/EN-EL18b қайта зарядталмалы
батареяларын зарядтауды тоқтатыңыз.
батареяларын зарядтауды тоқтатыңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау
Бұл сақтық шарасын қолданбау
батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі
батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі
мүмкін.
Батареяларды дұрыс бағытта салыңыз. Ескі жəне жаңа батареяларды
Батареяларды дұрыс бағытта салыңыз. Ескі жəне жаңа батареяларды
немесе түрлері бірдей емес батареяларды араластырмаңыз.
немесе түрлері бірдей емес батареяларды араластырмаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне,
Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне,
жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.
жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.
Қоқысқа лақтыру алдында батареяның түйіспе тұстарын лентамен
Қоқысқа лақтыру алдында батареяның түйіспе тұстарын лентамен
оқшаулаңыз.
Түйіспе тұстарға металл заттар тисе, қызып кету, жарылу немесе
Түйіспе тұстарға металл заттар тисе, қызып кету, жарылу немесе
өрт туындауы мүмкін. Батареялады жергілікті ережелерге сай қайта өңдеуге
өрт туындауы мүмкін. Батареялады жергілікті ережелерге сай қайта өңдеуге
тапсырыңыз немесе қоқысқа лақтырыңыз.
тапсырыңыз немесе қоқысқа лақтырыңыз.
Егер батарея сұйықтығы адам терісіне немесе киімге тисе, əсер
Егер батарея сұйықтығы адам терісіне немесе киімге тисе, əсер
етілген аумақты көп таза сумен дереу шайыңыз.
етілген аумақты көп таза сумен дереу шайыңыз.
Бұл сақтық шарасын
қолданбау терінің тітіркенуіне əкелуі мүмкін.
қолданбау терінің тітіркенуіне əкелуі мүмкін.
MB-D18 жəне бірге жеткізілетін керек-жарақтары
Мына заттардың MB-D18 жинағымен бірге жеткізілгеніне көз жеткізіңіз
(батареялар бөлек сатылады).
MB-D18 EN-EL15a
батареяларына
арналған MS-D12EN
ұстағышы
AA батареяларына
арналған MS-D12
ұстағышы
• Қолданушы
нұсқаулығы
(осы нұсқаулық)
• Кепілдік (осы
нұсқаулықта
басылған)
Ұстағыш қабы Түйіспе қақпағы
MS-D12EN жіберілген кезде MB-D18 ішіне салынады.
MB-D18 бөліктері
q
Түйіспе қақпағының ұстағышы
w
AF-ON түймешігі
e
Негізгі басқару дискі
r
Мульти селектор
t
Жалғанбалы дөңгелек
y
Ұстағыш қуат жалғағышының
қақпағы
u
Батарея бөлімінің қақпағы
i
Батарея бөлімі
o
Батарея бөлімінің ілмегі
!0
Қуат/сигнал түйіспелері
!1
Түйіспе қақпағы
!2
Бекіту бұрандасы
!3
Fn түймешігі
!4
Ысырманы босату түймешігі
!5
Басқару құлпы
!6
Қосымша басқару дискі
!7
Шта
тив ұяшығы
!8
EN-EL15a батареяларына
арналған MS-D12EN ұстағышы
!9
Қуат түйіспелері
@0
Қуат түйіспелері (MS-D12EN
батарея ұстағышы)
@1
AA батареяларына арналған
MS-D12 ұстағышы
@2
Қуат түйіспелері (MS-D12
батарея ұстағышы)
Батарея жинағын жалғау
Батарея жинағын фотокамераға жалғау туралы ақпаратты фотокамера
нұсқаулығында қараңыз.
Техникалық сипаттамалары
Қуат көзі Бір EN-EL15a немесе EN-EL18b қайта зарядталатын
литий-ионды батареясы, сегіз сілтілі (1,5 В) немесе
литий (1,5 В) AA батареясы, сегіз Ni-MH (1,2 В) қайта
зарядталатын AA батареясы, я болмаса, EH-5c
айнымалы ток адаптері (EP-5B қуат жалғағышын
қажет етеді); сондай-ақ EN-EL15, EN-EL18,
EN-EL18a батареяларына жəне EH-5b айнымалы ток
адаптерлеріне қолдау көрсетіледі
Жұмыс
температурасы
0 °C– 40 °C
Өлшемдері
(Е × Б × Қ)
Шамамен 152 × 51 × 79 мм
Салмағы
(шамамен)
• MS-D12EN жəне қосымша EN-EL15a батареясымен
бірге 355 г
• MS-D12 жəне сегіз AA батареясымен (үшінші тарап
жеткізушілерде бөлек сатылады) бірге 450 г
• MS-D12EN жəне қосымша EP-5B қуат жалғағышымен
бірге 305 г
• Қосымша BL-5 жəне EN-EL18b батареясымен бірге
435 г
• MS-D12EN бірге 280 г
• MS-D12 бірге 265 г
Техникалық сипаттамалары жəне жасақтамасы ескертусіз өзгертілуі
мүмкін.
EN-EL15a жəне EN-EL18b батареялары
Шамамен 10 °C-тан төмен температураларда EN-EL15a жəне EN-EL18b
батареяларының өнімділігі төмендейді. Батареяның толық зарядталған
күйде болуын қамтамасыз етіңіз жəне қажет кезде алмастыру үшін жылы
қосалқы батареяны қол астында дайын ұстаңыз. Салқын батареялар
жылытылғанда зарядының біраз бөлігін қалпына келтіруі мүмкін.
AA батареялары
Шектеулі сыйымдылығына байланысты AA сілтілі батареяларын басқа
балама жоқ болған кезде ғана пайдалану қажет.
AA батареяларының сыйымдылығы маркасы мен сақтау шарттарына
қарай əр түрлі болады жəне кейбір жағдайларда өте төмен болуы мүмкін;
кейбір жағдайларда жарамды мерзіміне дейін AA батареяларының
сыйымдылығы төмендеуі немесе жұмыс істеуін тоқтатуы мүмкін. AA
батареяларының сыйымдылығы 20 °C-тан төмен температураларда
төмендеуі мүмкін екенін еск
еріңіз. Төмен
температураларда
пайдаланбаған жөн.
Кепілдік шарттары
Nikon жабдығыңызда бастапқы сатып алу күнінен бастап бір толық жыл бойы
ешбір өндіру ақаулары болмайтынына кепілдік беріледі. Егер осы кепілдік
кезеңінде өнім дұрыс емес материалға немесе жасауға байланысты ақаулы
болып шықса, Nikon Europe B.V. сату территориясындағы өкілетті сервистік желі
еңбек жəне бөлшектерге ақы алмастан өнімді төменде берілген шарттар мен
талаптарға сай жөндейді. Nikon өнімді (өз таңдауы бойынша) ауыстыру немесе
жөндеу құқығын сақтайды.
1. Бұл кепілдік тек сатып алу күні, өнім түрі жəне дилердің аты, əрі өнім көрсетілген
толтырылған кепілдік картасын жəне бастапқы шот-фактураны немесе сатып
алу түбіртегін көрсеткенде қамтамасыз етіледі.
Nikon жоғарыдағы құжаттар берілмесе немесе онда қамтылған ақпарат толық
емес немесе оқу мүмкін емес болса, тегін кепілдік қызметінен бас тарту құқығын
сақтайды.
2. Бұл кепілдік мыналарды қамтымайды:
• қалыпты тозуға жəне жыртылуға байланысты қажет техникалық қызмет
көрсету жəне жөндеу немесе бөлшектерді ауыстыру.
• өнімді Nikon компаниясының алдын ала жазбаша келісімінсіз қолданушы
нұсқаулығында сипатталған қалыпты мақсатынан жоғары деңгейге көтеру
үшін енгізілген өзгертулер.
• тасымалдау шығындары жəне өнімдердің кепілдігіне тікелей немесе жанама
түрде қатысты барлық тасымалдау қауіптері.
• өнім басында арналған жəне/немесе өндірілген елдерден басқа кез келген
елде қолданыстағы жергілікті немесе ұлттық техникалық стандарттарға сай
болу үшін Nikon компаниясының алдын ала жазбаша келісімінсіз өнімге
енгізілуі мүмкін өзгертулерден немесе реттеулерден туындайтын кез келген
зақым.
3. Кепілдік келесі жағдайда қолданылмайды:
• дұрыс емес пайдалану тудырған зақым, соның ішінде, бірақ олармен
шектелмей, өнімді қалыпты мақсатында немесе дұрыс пайдалану
жəне техникалық қызмет көрсету туралы қолданушы нұсқауларына сай
пайдаланбау, əрі өнімді пайдаланылатын елде қолданылатын қауіпсіздік
стандарттарына үйлесімді емес орнату немесе пайдалану.
• сəтсіз жағдайлар тудырған зақым, соның ішінде, бірақ, олармен шектелмей,
найзағай, су, өрт, дұрыс емес пайдалану немесе салақтық.
• өнімдегі үлгі немесе сериялық нөмірді өзгерту, бетін өшіру, оқу мүмкін
болмауы немесе алу.
• өкілетті емес сервистік ұйымдар немесе адамдар өткізген жөндеулер немесе
реттеулер нəтижесіндегі зақым.
• өнім кірістірілген немесе бірге пайдаланылатын кез келген жүйедегі ақаулар.
4. Бұл қызмет көрсету туралы кепілдік тұтынушының тиісті қолданыстағы ұлттық
заңдарға сай заңмен белгіленген құқықтарына, я болмаса, тұтынушының
сату/сатып алу келісімшартынан туындайтын дилерге қатысты құқығына əсер
етпейді.
Ескерту: Барлық өкілетті Nikon сервистік бекеттеріне шолуды мына сілтемемен
өту арқылы онлайн табуға болады
http://www.europe-nikon.com/service/
Gr
Πολλαπλό Τροφοδοτικό Μπαταρίας
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση)
Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός πολλαπλού τροφοδοτικού μπαταρίας MB-D18
για χρήση με όλες τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές της Nikon που αναφέρουν το
MB-D18 ως συμβατό αξεσουάρ στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής. Το MB-D18
δέχεται μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία EN-EL15a ή EN-EL18b ή οκτώ μπαταρίες ΑΑ
(αλκαλικές, Ni-MH ή λιθίου). Πριν από τη χρήση, διαβάστε αυτές τις οδηγίες και το εγχει-
ρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.
Χρήση του προαιρετικού καλύμματος διαμερίσματος μπαταρίας BL-5
Κατά τη χρήση των μπαταριών EN-EL18b απαιτείται
κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5 (διατίθεται ξε-
χωριστά).
Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5
Προφυλάξεις Ασφαλείας
Για να εξασφαλίσετε την εύρυθμη λειτουργία, διαβάστε διεξοδικά το παρόν εγχειρίδιο
πριν τη χρήση του προϊόντος. Μετά την ανάγνωση, βεβαιωθείτε ότι το φυλάσσετε σε
μέρος προσβάσιμο σε όλους όσους χρησιμοποιούν το προϊόν.
Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη
Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ.
ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξο-
πλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Μην το απορρί-
πτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των φυσικών πόρων
και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που
μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.
• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές
αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση
• Το MB-D18 ενδείκνυται για χρήση μόνο με συμβατές φωτογραφικές μηχανές.
• Μην το χρησιμοποιείτε με μπαταρίες και συσκευές συγκράτησης μπαταριών που δεν
συνίστανται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Για να αποφύγετε βραχυκυκλώματα λόγω επαφής των τερματικών τροφοδοσίας με με-
ταλλικά αντικείμενα, επανατοποθετήστε το κάλυμμα επαφής όταν το MB-D18 δεν χρη-
σιμοποιείται.
• Όταν δεν έχουν εισαχθεί στο τροφοδοτικό μπαταρίας, οι συσκευές συγκράτησης μπατα-
ριών ή οι μπαταρίες με προσαρτημένα τα προαιρετικά καλύμματα διαμερίσματος μπατα-
ρίας BL-5 πρέπει να τοποθετούνται στις θήκες τους ή να έχουν αφαιρεθεί οι μπαταρίες για
να μην προκύψουν ηλεκτρικά βραχυκυκλώματα εξαιτίας της επαφής με άλλα μεταλλικά
αντικείμενα.
• Η λάμπα πρόσβασης κάρτας μνήμης μπορεί να ανάβει όταν το MB-D18 προσαρτάται ή
αφαιρείται από τη φωτογραφική μηχανή. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
• Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά ή θόρυβο προερχόμενα από το τρο-
φοδοτικό μπαταρίας, σταματήστε τη χρήση αμέσως. Μετά την αφαίρεση των μπατα-
ριών, πηγαίνετε τη συσκευή στον έμπορο λιανικής ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Nikon για έλεγχο.
• Το MB-D18 δεν διαθέτει διακόπτη τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη τρο-
φοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής για να την ενεργοποιήσετε ή να την απενεργο-
ποιήσετε.
Για την Ασφάλεια Σας
Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την
ενότητα «Για τη Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι
χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν.
A ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο ενέχει υψηλό
κίνδυνο θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να
οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
A ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδη-
γήσει σε τραυματισμό ή υλική ζημιά.
A
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Μην αγγίξετε τα εσωτερι-
Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Μην αγγίξετε τα εσωτερι-
κά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου ατυχήματος.
κά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου ατυχήματος.
Η μη τήρηση αυτών
των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό.
των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό.
Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού, ζέστης
Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού, ζέστης
ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως τις μπαταρίες ή την πηγή
ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως τις μπαταρίες ή την πηγή
τροφοδοσίας.
Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή
Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή
άλλο τραυματισμό.
Διατηρήστε το στεγνό. Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Μην πιάνετε το βύ-
Διατηρήστε το στεγνό. Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Μην πιάνετε το βύ-
σμα με βρεγμένα χέρια.
Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει
Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει
σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.
σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.
Μην αφήνετε το δέρμα σας να παραμένει σε παρατεταμένη επαφή με αυτό το προ-
Μην αφήνετε το δέρμα σας να παραμένει σε παρατεταμένη επαφή με αυτό το προ-
ϊόν, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ή συνδεδεμένο στην πρίζα.
ϊόν, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ή συνδεδεμένο στην πρίζα.
Η μη τήρηση αυτής της
προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας.
προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας.
Μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές των στηριγμάτων των μπαταριών EN-EL15a ή ΑΑ
Μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές των στηριγμάτων των μπαταριών EN-EL15a ή ΑΑ
αν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες.
αν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδη-
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδη-
γήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.
γήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων αερίων ή
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων αερίων ή
σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα.
σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης
μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.
μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.
Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.
Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία
προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν κίνδυνο πνιγμού.
προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν κίνδυνο πνιγμού.
Σε περί-
πτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε αμέσως
πτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε αμέσως
ιατρική βοήθεια.
Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που δεν έχουν καθοριστεί ειδικά για χρήση με αυτό
Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που δεν έχουν καθοριστεί ειδικά για χρήση με αυτό
το προϊόν.
Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλε-
Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλε-
κτροπληξία.
A
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αφαιρέστε τις μπαταρίες και αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος αν αυτό
Αφαιρέστε τις μπαταρίες και αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος αν αυτό
το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία
προϊόντος.
Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρα-
Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρα-
σίες, για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο ή σε άμεσο
σίες, για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο ή σε άμεσο
ηλιακό φως.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυ-
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυ-
σλειτουργία προϊόντος.
A
ΚΙΝΔΥΝΟΣ (Μπαταρίες)
Μην χειρίζεστε λανθασμένα τις μπαταρίες.
Μην χειρίζεστε λανθασμένα τις μπαταρίες.
Η μη τήρηση των παρακάτω προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρ-
Η μη τήρηση των παρακάτω προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρ-
μανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά:
μανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά:
•
Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε
Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε
αυτό το προϊόν.
•
Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
•
Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φλόγα ή υπερβολική ζέστη.
Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φλόγα ή υπερβολική ζέστη.
•
Μην αποσυναρμολογείτε.
•
Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους ακουμπώντας τους σε κολιέ, φουρκέτες ή άλλα με-
Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους ακουμπώντας τους σε κολιέ, φουρκέτες ή άλλα με-
ταλλικά αντικείμενα.
•
Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τα προϊόντα, στα οποία εισάγονται, σε ισχυρούς κρα-
Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τα προϊόντα, στα οποία εισάγονται, σε ισχυρούς κρα-
δασμούς.
Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες EN-EL15a/
Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες EN-EL15a/
EN-EL18b χρησιμοποιώντας φορτιστές που δεν έχουν καθοριστεί ειδικά για αυτόν
EN-EL18b χρησιμοποιώντας φορτιστές που δεν έχουν καθοριστεί ειδικά για αυτόν
τον σκοπό.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερ-
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερ-
θέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.
θέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.
Αν υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό
Αν υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό
νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Καθυστερημένη ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό των ματιών.
Καθυστερημένη ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό των ματιών.
A
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (Μπαταρίες)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (Μπαταρίες)
Μην αφαιρείτε ή φθείρετε το περίβλημα των μπαταριών. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
Μην αφαιρείτε ή φθείρετε το περίβλημα των μπαταριών. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
μπαταρίες με φθαρμένο περίβλημα.
μπαταρίες με φθαρμένο περίβλημα.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να
οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.
οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.
Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί μία μπαταρία, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί μία μπαταρία, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Μην βυθίζετε τις μπαταρίες σε νερό, ή τις εκθέτετε σε βροχή.
Μην βυθίζετε τις μπαταρίες σε νερό, ή τις εκθέτετε σε βροχή.
Η μη τήρηση αυτής
της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος. Αν βραχεί το
της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος. Αν βραχεί το
προϊόν, στεγνώστε το με μια πετσέτα ή κάτι παρόμοιο.
προϊόν, στεγνώστε το με μια πετσέτα ή κάτι παρόμοιο.
Διακόψτε αμέσως τη χρήση αν παρατηρήσετε τυχόν αλλαγές στις μπαταρίες, όπως
Διακόψτε αμέσως τη χρήση αν παρατηρήσετε τυχόν αλλαγές στις μπαταρίες, όπως
αποχρωματισμό ή παραμόρφωση. Σταματήστε τη φόρτιση των επαναφορτιζόμε-
αποχρωματισμό ή παραμόρφωση. Σταματήστε τη φόρτιση των επαναφορτιζόμε-
νων μπαταριών EN-EL15a/EN-EL18b, αν δεν φορτίζονται εντός του καθορισμένου
νων μπαταριών EN-EL15a/EN-EL18b, αν δεν φορτίζονται εντός του καθορισμένου
χρονικού διαστήματος.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε
διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.
διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.
Εισάγετε τις μπαταρίες με τον σωστό προσανατολισμό. Μην τοποθετείτε μαζί πα-
Εισάγετε τις μπαταρίες με τον σωστό προσανατολισμό. Μην τοποθετείτε μαζί πα-
λιές και νέες μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικών τύπων.
λιές και νέες μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικών τύπων.
Η μη τήρηση αυτής της
προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών,
προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών,
ή να πιάσουν φωτιά.
Πριν από την απόρριψη, μονώστε τους πόλους των μπαταριών με ταινία.
Πριν από την απόρριψη, μονώστε τους πόλους των μπαταριών με ταινία.
Μπορεί να
προκύψει υπερθέρμανση, θραύση ή φωτιά αν μεταλλικά αντικείμενα έρθουν σε επαφή
προκύψει υπερθέρμανση, θραύση ή φωτιά αν μεταλλικά αντικείμενα έρθουν σε επαφή
με τους πόλους. Ανακυκλώστε ή απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς
με τους πόλους. Ανακυκλώστε ή απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς.
Αν υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα ενός ατόμου, ξεπλύνετε
Αν υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα ενός ατόμου, ξεπλύνετε
αμέσως την προσβεβλημένη περιοχή με άφθονο καθαρό νερό.
αμέσως την προσβεβλημένη περιοχή με άφθονο καθαρό νερό.
Η μη τήρηση αυτής
της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε ερεθισμό του δέρματος.
της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε ερεθισμό του δέρματος.
Το MB-D18 και Παρεχόμενα Εξαρτήματα
Επιβεβαιώστε ότι τα ακόλουθα αντικείμενα παρέχονται μαζί με το MB-D18 (οι μπαταρίες
πωλούνται ξεχωριστά).
MB-D18 Συσκευή συγκράτησης
MS-D12EN για μπαταρίες
EN-EL15a
Συσκευή συγκράτησης
MS-D12 για μπαταρίες ΑΑ
• Εγχειρίδιο οδηγιών
χρήστη
(το παρόν εγχειρίδιο)
• Εγγύηση (εκτυπωμένη
σε αυτό το εγχειρίδιο)
Θήκη συσκευής
συγκράτησης
Κάλυμμα επαφής
Το MS-D12EN εισάγεται στο MB-D18 κατά την αποστολή.
Μέρη του MB-D18
q Εξάρτημα συγκράτησης καλύμματος
επαφής
w Κουμπί AF-ON
e Κύριος επιλογέας εντολών
r Πολύ-επιλογέας
t Τροχός προσαρτήματος
y Κάλυμμα ακροδεκτών τροφοδοσίας
συσκευής συγκράτησης
u Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας
i Διαμέρισμα μπαταρίας
o Ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας
!0 Επαφές τροφοδοσίας/σήματος
!1 Κάλυμμα επαφής
!2 Βίδα μοντούρας
!3 Κουμπί Fn
!4 Κουμπί λήψης
!5 Κλείδωμα χειριστηρίων
!6 Υπό-επιλογέας εντολών
!7 Υποδοχή τριπόδου
!8 Συσκευή συγκράτησης MS-D12EN για
μπαταρίες EN-EL15a
!9 Τερματικά τροφοδοσίας
@0 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή
συγκράτησης μπαταρίας MS-D12EN)
@1 Συσκευή συγκράτησης MS-D12 για
μπαταρίες ΑΑ
@2 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή
συγκράτησης μπαταριών MS-D12)
Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για πληροφορίες σχετικά με τη σύν-
δεση του τροφοδοτικού μπαταρίας στη φωτογραφική μηχανή.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Πηγή τροφο-
δοσίας
Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15a ή EN-EL18b, οκτώ αλκαλικές
(1,5 V) ή λιθίου (1,5 V) μπαταρίες AA, οκτώ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AA Ni-MH
(1,2V) ή έναν μετασχηματιστή ρεύματος EH-5c (απαιτείται ακροδέκτης τροφοδοσίας
EP-5B). Υποστηρίζονται, επίσης, οι μπαταρίες EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a και οι
μετασχηματιστές ρεύματος EH-5b.
Θερμοκρασία
λειτουργίας
0 °C–40 °C
Διαστάσεις
(Μ × Υ × Β)
Περίπου 152 × 51 × 79 mm
Βάρος (περίπου) • 355 g μαζί με τη MS-D12EN και την προαιρετική μπαταρία EN-EL15a
• 450 g μαζί με τη MS-D12 και οκτώ μπαταρίες AA (διατίθενται ξεχωριστά από άλλους
προμηθευτές)
• 305 g μαζί με τη MS-D12EN και τον προαιρετικό ακροδέκτη τροφοδοσίας EP-5B
• 435 g μαζί με την προαιρετική μπαταρία BL-5 και EN-EL18b
• 280 g μαζί με τη MS-D12EN
• 265 g μαζί με τη MS-D12
Τεχνικά χαρακτηριστικά και σχεδιασμός υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.
Μπαταρίες EN-EL15a και EN-EL18b
Η απόδοση των μπαταριών EN-EL15a και EN-EL18b μειώνεται σε θερμοκρασίες κάτω
των 10 °C περίπου. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και διατηρή-
στε μία ζεστή εφεδρική μπαταρία έτοιμη για αλλαγή εάν χρειαστεί. Οι κρύες μπαταρίες
μπορεί να ανακτήσουν μέρος του φορτίου τους όταν ζεσταθούν.
Μπαταρίες ΑΑ
Λόγω της περιορισμένης χωρητικότητάς τους, οι αλκαλικές μπαταρίες AA θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες κατασκευής και
αποθήκευσης και ενδέχεται σε κάποιες περιπτώσεις να είναι εξαιρετικά χαμηλή. Σε ορι-
σμένες περιπτώσεις οι μπαταρίες ΑΑ ενδέχεται να υποστούν πτώση της χωρητικότητάς
τους ή να σταματήσουν να λειτουργούν πριν την ημερομηνία λήξης τους. Προσέξτε ότι
η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ενδέχεται να μειωθεί σε θερμοκρασίες χαμηλότε-
ρες των 20 °C. Δεν συνιστάται η χρήση σε χαμηλές θερμοκρασίες.
Όροι εγγύησης
Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο από
την ημερομηνία της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν αποδειχτεί ελατ-
τωματικό λόγω ακατάλληλου υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός της επικράτειας πωλήσεων
της Nikon Europe B.V. θα επισκευάσει το προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα εξαρτήματα, με τους όρους και τις
προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την
αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος.
1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου τιμο-
λογίου ή απόδειξης αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του αντιπρο-
σώπου, μαζί με το προϊόν.
Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των παραπάνω
εγγράφων ή αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.
2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:
• απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά.
• τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται στα εγχει-
ρίδια οδηγιών χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.
• έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.
• οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς την
προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά πρότυπα που
ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή κατασκευάστηκε το προϊόν.
3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση:
• ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε μη χρησιμοποίηση του προϊόντος
για τον προβλεπόμενο σκοπό του ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και συντήρηση, καθώς και
την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα όπου χρη-
σιμοποιείται.
• ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή
χρήση ή αμέλεια.
• αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού στο προϊόν.
• ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους
οργανισμούς ή πρόσωπα.
• ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωματωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.
4. Η εγγύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ούτε το
δικαίωμα του καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς τους.
Ειδοποίηση: Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο σε
αυτόν τον Σύνδεσμο
http://www.europe-nikon.com/service/
w
i
o
!1
!0
q
e
t
r
!2
y
u
!5
!4
!6
!7
!3
!8
!9
@0
@1
@2
Multi-Power Battery Pack
MB-D18
User’s Manual
SB7H02(8E)
6MFC198E-02
Nikon Europe Service Warranty Card
Европейский гарантийный талон сервисного обслуживания Nikon /
Європейський гарантійний формуляр сервісного обслуговування Nikon /
Nikon еуропалық қызмет көрсету кепілдік картасы
/
Κάρτα Ευρωπαϊκής Εγγύησης Σέρβις της Nikon / Card european de garanţie de service Nikon /
Karta europejskiej gwarancji serwisowej rmy Nikon / Nikon európai szervizjótállási kártya /
Nikonova evropska garancijska kartica
Название модели/Назва моделі/
Үлгі атауы
/Όνομα μοντέλου/Nume model/Nazwa modelu/Modell neve/
Naziv modela
MB-D18
Серийный №/Серійний номер/
Сериялық нөмір
/Σειριακός Αρ./Număr serie/Nr seryjny/Sorozatszám/
Serijska št.
Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum/Data di acquisto/Fecha de compra/Data de compra
Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/
Тұтынушының аты жəне мекенжайы
/
Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Nazwisko i adres klienta/Ügyfél neve és címe/
Ime in naslov kupca
Дилер/Дилер/
Дилер
/Πωλητής/Vânzător/Sprzedawca/Viszonteladó/Trgovec
Дистрибьютор/Дистриб’ютор/
Дистрибьютор
/Διανομέας/Distribuitor/Dystrybutor/Forgalmazó/Distributer
Nikon Europe B.V.
Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,
TheNetherlands
Изготовитель/Виробник/
Өндіруші
/Κατασκευαστής/Producător/Producent/Gyártó/Proizvajalec
NIKON CORPORATION
Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo
108-6290 Japan