Philips HD7751/00 Manual de utilizare

LV Lietotājarokasgrāmata  63

PL Instrukcjaobsługi  70

RO Manualdeutilizare  78

RU Руководствопользователя  86

SK Príručkaužívateľa  95

SL Uporabniškipriročnik 102

SR Korisničkipriručnik 109

UK Посібниккористувача 116

EN Usermanual  5

BG Ръководствозапотребителя 12

CS Příručkaprouživatele  20

ET Kasutusjuhend  27

HR Korisničkipriručnik  34

HU Felhasználóikézikönyv  41

KK Қолданушының нұсқасы  48

LT Vartotojovadovas  56

HD7751

CALC

RESET

1

5

3 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

3.1 Danger

• Never immerse the appliance in water or any

other liquid, nor rinse it under the tap.

3.2 Warning

• Check if the voltage indicated on the bottom

of the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the

appliance.

• If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised



order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Keep the mains cord out of the reach of

children. Do not let the mains cord hang over

the edge of the table or worktop on which

the appliance stands.

• Do not touch the grinding burrs of the

appliance, especially when the appliance is

connected to the mains.

• Keep the packaging materials (plastic bags,

cardboard buffers, etc.) out of the reach of

children, as they are not a toy.

• Do not touch the hot surfaces of the

appliance when it operates.

• This appliance is designed to grind beans and

make coffee. Use it correctly and with care to

avoid scalding by hot water and steam.

• Do not use the appliance if the plug, the mains

cord or the appliance itself is damaged.

1 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome



Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

2 General

description (Fig. 1)

 

2 Filter basket

3 Drip stop

4 Lock of coffee bean chute

5 Grind selection knob

6 Display

7 STRENGTH button

8 2-10 cups button

9 Filter basket holder

10 Jug lid

11 Glass jug

12 Hotplate

 

14 Water reservoir with water level window

 

16 On/off, start/standby button

17 Pre-ground coffee button

18 Steam vent

19 Lid of coffee bean chute

20 Water reservoir lid

21 Coffee bean container

22 Coffee bean container lid

23 Cleaning brush

ENGLISH

6

4 Beforerstuse

4.1 Flushing the appliance





1 Put the mains plug in the wall socket.

• The start/standby button lights up.

2 Press the start/standby button (Fig. 2).

• The display lights up and the appliance

beeps.

D

Note:

If you do not press any button within

5 minutes, the appliance goes into standby

mode. In this case, the display goes out and

only the start/standby button stays on to

indicate that the appliance is still switched on.

In standby mode, you can press any button to

reactivate the appliance.

3 Open the water reservoir lid. Fill the water

reservoir with fresh cold water up to the

10-cup indication (Fig. 3).

D

Note:

Do not put coffee beans or ground coffee in

the appliance.

4 Close the water reservoir lid.

5 Place the jug on the hotplate (Fig. 4).

D

Note:

Make sure the lid is on the jug and the jug is

properly placed on the hot plate. The spout of

the jug has to face forward into the appliance.

If the lid is not on the jug or the jug is not

properly placed, the drip stop function is

automatically activated (see chapter ‘Using the

appliance’, section ‘Drip stop function’).

6 Press the start/standby button (Fig. 5).

• The appliance beeps and the freshness

indicator appears on the display.

7 Press the pre-ground coffee button to switch

off the grinder (Fig. 6).

• The button lights up when you press it.

• If a problem occurs that you cannot solve

by means of this user manual, contact the

Consumer Care Centre in your country. If the

problem cannot be solved, take the appliance

to a service centre authorised by Philips for

examination or repair. Do not attempt to

repair the appliance yourself, otherwise your

guarantee becomes invalid.

3.3 Caution

• Do not place the appliance on a hot surface

and prevent the mains cord from coming into

contact with hot surfaces.

• Unplug the appliance if problems occur during

grinding or brewing and before you clean it.

• The jug is hot during and after brewing.

Always hold the jug by its handle.

• Never use the jug in a microwave oven.

• Do not move the appliance while it is operating.

• Wait until the appliance has cooled down

before you store it. The hotplate and the

coffee jug may be hot.

• After you have unpacked the appliance, make

sure it is complete and undamaged. If in doubt,

do not use the appliance but contact the

Consumer Care Centre in your country.

• This appliance is intended for normal

household use only. It is not intended for

use in environments such as staff kitchens



environments. Nor is it intended to be used

by clients in hotels, motels, bed and breakfasts

and other residential environments.

3.4Electromagneticelds

(EMF)

This Philips appliance complies with all standards



properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on



7

ENGLISH

5.2 Using coffee beans

B Warning:

Donotputespressocoffeebeansinthecoffee

beancontainer.Onlyuseregularcoffeebeans.

B

Warning:

Alwayskeepthewaterreservoirlidclosed

whenyoullthecoffeebeancontainerwithcoffee

beans.Otherwisecoffeebeanscanfallintothe

waterreservoirandblockupthewaterinlet.

1 Press the OPEN button on the right-hand



holder. (Fig. 9)

2  



the ground coffee. (Fig. 10)

3 Remove the coffee bean container lid (1) and



sure there are enough coffee beans in the

container for the amount of coffee you want

to brew (Fig. 11).

D

Note:

Always make sure the bean container is at

least half full.

B

Warning:

Themaximumcapacityofthecoffeebean

containeris250g.Topreventthegrinder

fromjamming,donotexceedthisamount.

B

Warning:

Topreventthegrinderfromjamming,donot

useunroastedorcaramelisedbeans.

4 Turn the grind selection knob to select the



There are nine grind settings (Fig. 12).

E

Tip:

We advise you to experiment with the



setting you prefer.

5 To select the number of cups, press the

2-10 cups button as many times as the

desired number of cups (Fig. 13).

D Note:

When you switch off the grinder, the number

of cups and the strength setting are not

shown on the display.

8 Press the start/standby button to start the

brewing process (Fig. 7).

9 Let the appliance operate until all the water



• The coffeemaker produces 5 beeps when

the brewing process is nished.

10 Press the start/standby button to stop the

brewing/ keep-warm process. (Fig. 5)

11 Empty the jug.

5 Using the appliance

5.1 Filling the water reservoir

1  

reservoir with the required amount of cold

water (Fig. 3).

There are indications for 2 to 10 cups (275ml

to 1375ml) on the water level window and

on the jug. You can use these indications to

determine how much water to put in the

water reservoir. Keep in mind that the amount

of brewed coffee will be slightly less, since

ground coffee absorbs water.

E

Tip:



required amount of water.

D

Note: (Fig. 8)



10-cup indication, otherwise water spills from

the opening at the back.

8

D Note:



basket for several seconds.

• The freshness indicator ashes slowly on

the display for 120 minutes after brewing, to

indicate that the coffee is fresh.

9 If you do not need the hotplate to keep the

coffee hot, press the start/standby button to

put the appliance in standby mode (Fig. 17).

• The appliance produces a long beep and

the start/standby button stays on to indicate

that the appliance is still switched on.

D

Note:

If you do not press the start/standby button

to put the appliance in standby mode,

the appliance goes into standby mode

automatically after 120 minutes. The start/

standby button stays on to indicate that the

appliance is still plugged into the mains.

D

Note:

You can press any button to activate the

appliance and brew coffee again.

5.3 Using pre-ground coffee

If you want to use pre-ground coffee instead of

coffee beans, follow the steps below.

1 Fill the water reservoir with water, as

described in ‘Filling the water reservoir’.

2 Press the OPEN button on the right-hand



holder. (Fig. 9)

3  



4 Press the pre-ground coffee button to switch

off the grinder (Fig. 6).

• The button lights up when you press it.

D

Note:

When you switch off the grinder, the number

of cups and the strength setting are not

shown on the display.

5  



• The 2-10 cups button lights up when you

press it.

• The selected number of cups appears on

the display.

D

Note:

The appliance uses all the water in the water

tank. Make sure that the number of cups you

select with the 2-10 cups button equals the

amount of water that you have poured into

the water reservoir. If you select a number of

cups that is smaller than the amount of water,

the coffee becomes weaker than you intended.

6 Press the STRENGTH button once or several

times until the desired coffee strength is

selected (mild, medium or strong) (Fig. 14).

• The STRENGTH button lights up when you

press it.

• The display shows the selected coffee

strength.

7 Press the start/standby button to start the

brewing process (Fig. 15).

B

Warning:

Keepawayfromthesteamventduringbrewing,

ashotsteamescapesthroughthevent.

• The grinder grinds the required amount of

coffee beans.

• The freshness indicator ashes quickly on

the display until the brewing process is

nished (Fig. 16).

• The coffeemaker beeps 5 times when the

brewing process is nished.

• The hotplate switches on automatically.

B

Warning:

Donottouchthehotplatewhileitison,

asitgetshot.

8

Wait until the coffeemaker has stopped beeping

before you remove the jug from the hotplate.

9

ENGLISH

6.2 Cleaning the coffee bean

chute

You have to clean the coffee bean chute every

1 to 2 weeks, depending on the frequency of use.

1 Put the mains plug in the wall socket.

2 Press the start/standby button (Fig. 2).

• The start/standby button and the display

lights up.

3 Press the start/standby button and then

remove the mains plug from the wall socket.

4  

handle into the chute lock and turn the lock

to the ‘open’ position. (Fig. 19)

5 Open the lid of the coffee bean

chute (Fig. 20).

6 Use the cleaning brush to brush ground

coffee residues into the lower part of the

chute (Fig. 21).

E

Tip:





coffee.

• The ground coffee residues fall into the lter

basket.

7 Close the lid of the coffee bean chute and

turn the lock to the ‘locked’ position (Fig. 22).

8  

coffee residues and throw it away.

6.3 Descaling the coffeemaker

When the message ‘CALC’ appears on the display

(after approx. 60 brewing processes), you need

to descale the coffeemaker, as scale can clog the

coffeemaker.

Regular descaling prolongs the life of the appliance

and guarantees optimal brewing results and a

constant brewing time for a long time. Descale the

appliance:

• every 120 brewing cycles if you use soft water

(up to 18dH).

• every 60 brewing cycles if you use hard water

(over 18dH).

You can contact your local water board for

information about the water hardness in your area.

D Note:

How much pre-ground coffee you use is a

matter of personal taste. For a medium-strong

cup of coffee, use one measuring spoon

(approximately 6g) for each cup (125ml).

6  

the jug on the hotplate.

7 Follow steps 7, 8 and 9 in section ‘Using coffee

beans’.

5.4 Drip stop function

The drip stop function enables you to remove

the jug from the coffeemaker before the brewing





D

Note:

The brewing process does not stop when you

remove the jug. If you do not put the jug back





6 Cleaning and

maintenance

6.1 Cleaning after every use

B Warning:

Neverimmersetheapplianceinwaterorany

otherliquid,norrinseitunderthetap.

1 Remove the mains plug from the wall socket.

2 Wipe the outside of the coffeemaker and the

hotplate with a damp cloth.

3  



some washing-up liquid or clean them in the

dishwasher.

10

7 Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (see the



8 Environment

• Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life,



recycling. By doing this, you help to preserve

the environment (Fig. 24).

9 Guarantee and

support

If you need information or support, please

visit www.philips.com/support or read the



10 Troubleshooting

This chapter summarises the most common

problems you could encounter with the

appliance. If you are unable to solve the problem

with the

information below, visit www.philips.com/

support for a list of frequently asked questions or

contact the Consumer Care Centre in your country.

D Note:

If you are not aware of the water hardness in your

area and are not in a position to contact your

local water board, we advise you to descale the

appliance every time the ‘CALC’ message appears

on the display.

D

Note:

To remove the ‘CALC’ message from the display,

press the 2-10 CUPS button and the STRENGTH

button simultaneously.

1 Open the water reservoir lid.

2 Fill the water reservoir with 7 cups of white

vinegar (4% acetic acid) and 3 cups of

water (Fig. 23).

3  



4 Place the empty jug on the hotplate (Fig. 4).

5 Put the mains plug in the wall socket.

6 Press the start/standby button.

7 Press the pre-ground coffee button to switch

off the grinder. Then press the start/standby

button to start the brewing process.

8

Wait until half of the vinegar-water solution has



button to stop the brewing process and let the

solution soak for at least 15 minutes.

9 Press the start/standby button to switch the

coffeemaker back on and wait until the rest



press the start/standby button to put the

appliance in standby mode.

10  

11 Fill the water reservoir with cold water

and press the start/standby button to

start another brewing process. Let the

coffeemaker complete the entire brewing

process and empty the jug.

12 Repeat step 12 until the water no longer

tastes or smells like vinegar.

13  

water and some washing-up liquid.

11

ENGLISH

The appliance continues to drip long after the

brewing process has ended.

• The dripping is caused by condensation

of steam. It is completely normal that the

appliance drips for some time.

• If the dripping does not stop, the drip stop may

be clogged. To clean the drip stop, press the

OPEN button on the right-hand side of the





and the drip stop under the tap.

• If you remove the jug for more than 20 seconds

during the brewing process, the drip stop



The coffee is not hot enough.

• Make sure the jug is placed properly on the

hotplate.

• Make sure that the hotplate and the bottom of

the jug are clean.

• Use thin-walled cups, because they absorb less

heat from the coffee than thick-walled cups.

• Do not use milk that comes directly out of the

fridge.

• Descale the appliance. See section ‘Descaling’ in

chapter ‘Cleaning and maintenance’.

The appliance does not work.

• Make sure that the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains voltage.

• Fill the water reservoir with water.

When I use the grinder, the coffee is too weak.

• Make sure the number of cups you select with

the 2-10 cups button is consistent with the

amount of water in the water reservoir. Please

keep in mind that the appliance uses all the

water in the water reservoir.

• Use the STRENGTH button to set the coffee

strength to ‘strong’.

• When you use coffee beans, make sure you

do not press the pre-ground coffee button, as

this switches off the grinder.

• 

• To increase the coffee strength, select a higher

number of cups with the 2-10 cups button than the



When I use pre-ground coffee, the coffee is too

weak.

• Make sure the amount of pre-ground coffee in



the water reservoir. Please keep in mind that the

appliance uses all the water in the water reservoir.

•



• To increase the coffee strength, increase the

amount of pre-ground coffee or decrease the

amount of water.



the appliance while it is brewing coffee.

• If yo

u remove the jug for more than 20 seconds

during the brewing process, the drip stop causes



the coffee d

oes not reach its full taste before

the end of the brewing process. Therefore we

advise you not to remove the jug and pour

out the coffee before the end of the brewing

process.

12

3 Важно







3.1Опасност

• 





3.2Предупреждение

• 







• 







• 















• 



• 







• 



•







• 



• 







1 Въведение









www.philips.com/welcome.

2 Общо

описание(фиг.1)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 



 

 

 

 

 

 

 



13



3.4Електромагнитни

излъчвания(EMF)















4 Предипървата

употреба

4.1Промиваненауреда





1  



• Светва бутонът за старт/готовност.

2  



• Дисплеят светва и уредът издава

кратък звуков сигнал.

D

Забележка:

















3  



доозначениетоза

10чаши(фиг.3).

• 





• 



















3.3Внимание

• 





• 







• 





• 



• 

• 





• 











• 















14

5 Използванена

уреда

5.1Напълваненаводния

резервоар

1  





















E

Съвет:







D

Забележка:(фиг.8)







5.2Използваненакафена

зърна

BПредупреждение:

Неслагайтекафеенизърназаеспресов

контейнерaзакафеназърна.Използвайте

самообиконвенокафеназърна.

B

Предупреждение:

Винагидръжтекапаказатворен,когато

пълнитеконтейнераскафеназърна.В

противенслучайкафеенитезърнамогатда

паднатвъвводниярезервоаридазапушат

отворазаподаваненавода.

DЗабележка:





4  

5  



D

Забележка:





















6  



• Уредът издава звуков сигнал и на

дисплея се появява индикаторът за

прясно кафе.

7  



• Бутонът светва, когато го натиснете.

D

Забележка:







8  



9  



• Кафе машината издава 5 кратки

звукови сигнала, когато процесът на

варене приключи.

10  





11  

15



DЗабележка:

















6  







• Бутонът STRENGTH светва, когато го

натиснете.

• Дисплеят показва избраната сила на

кафето.

7  



B

Предупреждение:

Пазетесеототворазапараповремена

варенето,тъйкатоотнегоизлизагореща

пара.

• Мелачката смила необходимото

количество кафе на зърна.

• Индикаторът за прясно кафе мига

бързо на дисплея, докато процесът на

варене не приключи (фиг. 16).

• Кафе машината издава 5 звукови

сигнала, когато процесът на варене

приключи.

• Нагревателната плоча се включва

автоматично.

B

Предупреждение:

Недокосвайтенагревателната

плоча,когатоевключена,защотосе

нагорещява.

8  





1  





2  





3  











D

Забележка:





B

Предупреждение:

Максималнатавместимостнаконтейнера

закафеназърнае250г.Зада

избегнетезадръстваненамелачката,не

превишавайтетоваколичество.

B

Предупреждение:

Задаизбегнетезадръстванена

мелачката,неизползвайтесуровиили

карамелизираникафеенизърна.

4  







E

Съвет:







5  





• Бутонът 2-10 CUPS светва, когато го

натиснете.

• Избраният брой чаши се появява на

дисплея.

16

DЗабележка:







5  



D

Забележка:









6  





7  



5.4Функциязаспиранена

прокапването











DЗабележка:









DЗабележка:







• Индикаторът за прясно кафе мига

бавно на дисплея в продължение на

120 минути след сваряване на кафето,

за да покаже, че кафето е прясно.

9  







• Уредът издава дълъг звуков сигнал и

бутонът за старт/готовност остава

да свети, за да покаже, че уредът все

още е включен.

D

Забележка:













D

Забележка:





5.3Използваненамлянокафе







1





2







3  





4  



• Бутонът светва, когато го натиснете.

17



EСъвет:







• Остатъците от смляно кафе ще

паднат в поставката за филтър.

7  





8  



6.3Почистваненакафе

машинатаотнакип

















• 





• 











D

Забележка:













6 Почистванеи

поддръжка

6.1Почистванеследвсяка

употреба

BПредупреждение:

Никоганепотапяйтезадвижващияблок

въвводаилидругатечностинегомийтес

течащавода.

1  

2  



3  







6.2Почистваненаулеяза

кафеназърна





1  



2  



• Натиснете бутона за старт/

готовност. Дисплеят светва.

3  



4  









5  



6  





18

7 Поръчванена

аксесоари



www.shop.philips.com/service











8 Опазванена

околнатасреда

• 











9 Гаранцияи

поддръжка





www.philips.com/support



DЗабележка:







1  

2  





3  





4  



5  



6  

7  







8  











9  











10  



11  











12  



13  



19



• 



• 









• 





















• 





• 















• 









• 



• 



• 





• 

• 





10Отстраняванена

неизправности











www.philips.com/support







• 





• 





• 









• 



• 





• 



• 









• 











20

3 Důležité







3.1Nebezpečí

• 



3.2Varování

• 





• 









• 













• 



• 







• 



• 





• 



• 







• 





1 Úvod







výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

2 Všeobecný

popis (Obr. 1)

 

 

3 Funkce Drip Stop

 

 

6 Displej

 

 

 

 

 

12 Plotýnka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Pagina se încarcă...

Philips HD7751/00 Manual de utilizare

Philips HD7751/00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente