Iee 400056 Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

FR
ES
IT
PT
PL
HU
RO
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Manual de utilização
,QVWUXNFMDREVáXJL
Használati utasítás
Manual de utilizare
P.3
P.15
P.27
P.39
s.51
63.o.
P.75
2
75
RO
5(&20$1'Ă5,'(6,*85$1ğĂ
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWDSDUDWHOHFWULFFLWL܊L
FXDWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOHGHPDLMRVúLSăVWUD܊L
manualul de utilizare pentru o consultare
XOWHULRDUă
$FHVWDSDUDWDIRVWFRQFHSXWSHQWUXD¿
XWLOL]DWODGRPLFLOLXúLvQVSDĠLLVLPLODUHSUHFXP
VSDĠLLGHEXFăWăULHSHQWUXSHUVRQDOvQ
PDJD]LQHELURXULVDXDOWHORFXULGHPXQFă
- ferme;
SHQWUXFOLHQ܊LLGLQKRWHOXULPRWHOXULVDXDOWH
VSDĠLLUH]LGHQ܊LDOH
SHQWUXVSDĠLLOHWLSFDPHUHGHRDVSH܊L
vQUHVWDXUD܊LHVDXvQDOWHDSOLFD܊LLVLPLODUHFX
H[FHS܊LDFHORUGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXO
2. În cazul în care cablul de alimentare este
GHIHFWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWGHSURGXFăWRU
de serviciul post-vânzare sau de persoane
GHFDOL¿FDUHVLPLODUăSHQWUXDVHHYLWDRULFH
pericol.
CUPRINS:
5HFRPDQGăULGHVLJXUDQĠăP.75
6SHFL¿FDĠLLWHKQLFHP.79
3. Instalarea P.79
4. Descrierea aparatului P.80
5. Utilizarea P.80
ÌQWUHĠLQHUHDúLFXUăĠDUHDDSDUDWXOXLP.83
*KLGGHGHSDQDUHUDSLGăP.84
8. Serviciul post-vânzare P.86
76
RO
ÌQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODRSUL]ă
HOHFWULFăGHSHUHWHYHUL¿FD܊LGDFăYROWDMXOGLQ
ORFXLQ܊DGXPQHDYRDVWUăFRUHVSXQGHFXFHO
LQGLFDWSHSOăFXĠDFXVSHFL¿FD܊LLWHKQLFHD
DSDUDWXOXL&RQHFWD܊LvQWRWGHDXQDDSDUDWXOODR
SUL]ăSUHYă]XWăFXvPSăPkQWDUH
$SDUDWXOQXWUHEXLHVă¿HvQFDVWUDWvQWUXQ
FRUSGHPRELOLHUVDXvQWUXQVSD܊LXUHDOL]DW
într-un perete sau în locuri similare.
'HFRQHFWD܊LFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHOD
UH܊HDXDHOHFWULFăLPHGLDWGXSăXWLOL]DUHD
DSDUDWXOXLúLvQDLQWHGHRULFHRSHUD܊LHGH
FXUă܊DUHúLvQWUH܊LQHUH
6. AVERTISMENT:1XDFRSHUL܊LRUL¿FLLOHGH
YHQWLOD܊LHGLQLQFLQWDDSDUDWXOXL
7. AVERTISMENT:1XXWLOL]D܊LGLVSR]LWLYH
mecanice sau alte mijloace oarecare pentru a
DFFHOHUDSURFHVXOGHGH]JKH܊DUHGHFkWFHOH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRU
8. AVERTISMENT:1XDYDULD܊LFLUFXLWXOGH
refrigerare.
9. AVERTISMENT:1XXWLOL]D܊LDSDUDWH
electrice în interiorul compartimentului de
GHSR]LWDUHGRDUGDFăDFHVWHDVXQWGHR
PDUFăUHFRPDQGDWăGHFăWUHSURGXFăWRU
1XSăVWUD܊LvQDFHVWDSDUDWVXEVWDQ܊H
H[SOR]LELOHD܈DFXPVXQWDHURVROLLFDUHFRQ܊LQ
JD]HSURSXOVRDUHLQÀDPDELOH
77
RO
$FHVWDSDUDWQXSRDWH¿XWLOL]DWGH
FăWUHFRSLLFXYkUVWDGHSkQăODDQLúL
GHSHUVRDQHOHFDUHQXDXH[SHULHQ܊DVDX
FXQR܈WLQ܊HOHQHFHVDUHVDXDOHFăURUFDSDFLWă܊L
¿]LFHVHQ]RULDOHVDXSVLKLFHVXQWUHGXVH
GRDUGDFăDFHVWHDVXQWVXSUDYHJKHDWHúL
instruite în utilizarea aparatului în mod sigur
VDXGDFăVXQWIDPLOLDUL]DWHFXHYHQWXDOHOH
ULVFXUL&RSLLQXWUHEXLHVăVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUă܊DUHDúLvQWUH܊LQHUHDDSDUDWXOXL
GHWXQVQXWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGH
FRSLLQHVXSUDYHJKHD܊L
12.
(FKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúL
HOHFWURQLFHIDFRELHFWXOXQHLFROHFWăUL
VHOHFWLYHVSHFL¿FH1XHOLPLQD܊L
GH܈HXULOHHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúL
HOHFWURQLFHvPSUHXQăFXGH܈HXULOHPXQLFLSDOH
QHWULDWHFLFROHFWD܊LOHVHOHFWLY
13. $7(1ğ,( Pentru a se evita orice risc de
GHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLWUDQVSRUWD܊LOGRDUvQ
SR]L܊LDVDGHXWLOL]DUHXWLOL]kQGFDOHSHQWUX
WUDQVSRUWvQIXQF܊LHGH¿HFDUHPRGHOvQ
parte). La despachetarea sa, pentru a se evita
ULVFXOGHDV¿[LHUHVDXGHOH]LXQLFRUSRUDOHQX
SăVWUD܊LDPEDODMHOHODvQGHPkQDFRSLLORU
14. $7(1ğ,( Pentru a nu suferi leziuni
FRUSRUDOHDWXQFLFkQGYUH܊LVăHOLPLQD܊L
DSDUDWXOVFRDWH܊LGLQIRORVLQ܊ăFHHDFHDU
78
RO
SXWHDUHSUH]HQWDXQSRWHQ܊LDOSHULFROWăLD܊L
cablul de alimentare chiar de la intrarea sa
vQDSDUDW,QIRUPD܊LYăODDXWRULWăĠLOHORFDOH
GLQ]RQDGXPQHDYRDVWUăFXSULYLUHOD]RQHOH
autorizate pentru eliminarea aparatului.
'HPRQWD܊LX܈DSHQWUXDVHHYLWDEORFDUHDGLQ
MRDFăDFRSLLORUvQăXQWUX
15.
$7(1ğ,( Risc de incendiu.
&LUFXLWXOGHUăFLUHDODSDUDWXOXLFRQ܊LQH
L]REXWDQ5DXQJD]QDWXUDOFDUHRIHUă
un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul
vQFRQMXUăWRUGDUFDUHHVWHWRWX܈LLQÀDPDELO
ÌQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLúLDLQVWDOăULL
DSDUDWXOXLDVLJXUD܊LYăFăQLFLRSLHVăD
FLUFXLWXOXLGHUăFLUHQXHVWHGHIHFWă
'DFăWRWX܈LLGHQWL¿FD܊LSLHVHGHIHFWH
±HYLWD܊LÀăFăULOHGHVFKLVHúLVXUVHOHGHLJQL܊LH
±DHULVL܊LFXJULMăFDPHUDvQFDUHVHDÀă
aparatul.
,QVWUXF܊LXQLOHUHIHULWRDUHODLQVWDODUHOD
PDQHYUDUH܈LODvQWUH܊LQHUHDDSDUDWXOXLDSDUvQ
SDUDJUDIHOH©,167$/$5(ª©87,/,=$5(ª܈L
©Ì175(܉,1(5(܇,&85Ă܉$5(ª
79
RO
63(&,),&$ğ,,7(+1,&(
Marca Qilive
&RGGHUHIHULQ܊ă 400056
Categoria produsului 9 / Congelator
&ODVDGHH¿FLHQĠăHQHUJHWLFă A+
Consum anual de energie N:KDQ
(1)
Volum util 216 L (****)
Autonomie 48h
Putere de congelare NJK
&ODVăFOLPDWHULFă SN/T
(2)
Emisii acustice în aer 46 dB
'LPHQVLXQLvQăO܊LPHOă܊LPHDGkQFLPH 876 x 1061 x 665 mm
(1)
&RQVXPGHHQHUJLHFDOFXODWSHED]DUH]XOWDWXOXLRE܊LQXWSHQWUXRUHvQFRQGL܊LLQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUH
&RQVXPXOGHHQHUJLHUHDOGHSLQGHGHFRQGL܊LLOHGHXWLOL]DUHúLGHDPSODVDUHDDSDUDWXOXL
(2)
$FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXD¿XWLOL]DWODRWHPSHUDWXUăDPELDQWăFXSULQVăvQWUH&úL&
3. INSTALAREA
$FHVWDSDUDWWUHEXLHVă¿HLQVWDODWvQWUXQORFOLSVLWGHXPH]HDOăúLELQHYHQWLODWXQJDUDMVDXR
SLYQL܊ă
$FHVWDSDUDWWUHEXLHXWLOL]DWvQLQWHULRUXOORFXLQ܊HL
$FHVWDSDUDWQXWUHEXLHVă¿HvQFDVWUDWvQWUHGRXăFRUSXULGHPRELOLHUVDXvQWUHDOWHGRXăDSDUDWH
3DUWHDGLQVSDWHDDSDUDWXOXLQXWUHEXLHVăDWLQJăSHUHWHOHSHQWUXDVHHYLWDvQFăO]LUHDDFHVWXLD
9ăUHFRPDQGăPVăSUHYHGH܊LXQVSD܊LXPLQLPGHFPGH¿HFDUHODWHUDOăDDSDUDWXOXL
(YLWD܊LVăLQVWDOD܊LDSDUDWXOvQDSURSLHUHDXQXLFXSWRUVDXDXQXLDUDJD]GHRDUHFHDUSXWHD¿
DIHFWDWHDVWIHOSHUIRUPDQĠHOHDSDUDWXOXL
,QVWDOD܊LDSDUDWXODVWIHOvQFkWSUL]DGHFXUHQWVă¿HDFFHVLELOă$FHVWDSDUDWDIRVWFRQFHSXWSHQWUX
D¿DOLPHQWDWvQ9PRQRID]DW(OWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWODRSUL]ăGHFXUHQWFXvPSăPkQWDUH
úLSURWHMDWGHRVLJXUDQ܊ăGH$
1XD܈H]D܊LSURGXVHFDOGHSHFRPSRQHQWHOHGLQSODVWLFDOHDSDUDWXOXL
$܈H]D܊LDSDUDWXOSHRVXSUDID܊ăVROLGăúLSODQă$SDUDWXOWUHEXLHVăVHVSULMLQHSHFHOHSLFLRUX܈H
$SDUDWXOQXWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWODDOLPHQWDUHDHOHFWULFăFXDMXWRUXOXQXLSUHOXQJLWRUVDXDXQHL
multiprize.
'HVSDFKHWD܊LDSDUDWXOúLDVLJXUD܊LYăFăDFHVWDQXHVWHGHIHFW1XFRQHFWD܊LDSDUDWXOODSUL]D
HOHFWULFăGDFăDFHVWDHVWHGHIHFW6HPQDOD܊LLPHGLDWYkQ]ăWRUXOXLHYHQWXDOHOHGHIHF܊LXQL
FRQVWDWDWHÌQDFHDVWăVLWXD܊LHSăVWUD܊LDPEDODMXO
ÌQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODSUL]DHOHFWULFăOăVD܊LOFHOSX܊LQRUHvQSR]L܊LHYHUWLFDOăSHQWUX
FDJD]XOUHIULJHUDQWVăFRERDUHvQFRPSUHVRU
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOSHQWUXSULPDGDWăVSăOD܊LLQWHULRUXODFHVWXLDúLWRDWHDFFHVRULLOH
LQWHUQHFXDSăFăOGX܊ăúLGHWHUJHQWSHQWUXDvQGHSăUWDPLURVXOFDUDFWHULVWLFGHÄQRX´DSRL
܈WHUJH܊LOFXJULMăSHQWUXDOXVFD
Important:8QHOH]JRPRWHGHIXQF܊LRQDUHFRPSUHVRUFLUFXLWGHUHIULJHUDUHVXQWQRUPDOH
80
RO
4. DESCRIEREA APARATULUI
3XQHUHDvQIXQF܊LXQHDIULJLGHUXOXL
&RQHFWD܊LDSDUDWXOODRSUL]ăHOHFWULFăGHSHUHWH/HGXOVHDSULQGH5RWL܊LWHUPRVWDWXOvQVHQVXO
acelor de ceasornic.
4.2. Oprirea
3HQWUXDRSULDSDUDWXOURWL܊LWHUPRVWDWXOvQSR]L܊LD2))
Important: 'DFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLHVWHSUHDULGLFDWăOHGXO$ODUPăFOLSH܈WH
5HJODUHDWHPSHUDWXULL
7HPSHUDWXUDHVWHUHJODWăvQPRGDXWRPDW
5RWLQGEXWRQXOGLQSR]L܊LDVSUHSR]L܊LD
SXWH܊LRE܊LQHWHPSHUDWXULGLQFHvQFHPDLVFă]XWH
3R]L܊LDPHGLHHVWHFHDPDLLQGLFDWă
7RWX܈LUHJODUHDWUHEXLHVă¿HDOHDVă܊LQkQGXVHFRQWGH
IDSWXOFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLGHSLQGHGH
PDLPXO܊LIDFWRUL
WHPSHUDWXUDDPELDQWă
IUHFYHQĠDGHGHVFKLGHUHDX܈LL
FDQWLWDWHDGHDOLPHQWHVWRFDWHvQăXQWUX
ORFXOGHSR]L܊LRQDUHDODSDUDWXOXL
3DQRXGHFRPDQGă
1.
LED DE PUNERE SUB
TENSIUNE
2./('$/$50Ă
7(03(5$785Ă5,',&$
3.
DISPOZITIV DE REGLARE
A TEMPERATURII
$ODUPăWHPSHUDWXUă
ULGLFDWă
2FUH܈WHUHDWHPSHUDWXULL
în congelator (ca de
exemplu, din cauza unei
pane de curent) este
LQGLFDWăDWXQFLFkQGOHGXO
$ODUPăVHDSULQGH
ÌQWLPSXOID]HLGHDODUPăQXD܈H]D܊LQLFLXQDOLPHQWvQLQWHULRUXOFRQJHODWRUXOXL2GDWăUHVWDELOLWH
FRQGL܊LLOHQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUHOHGXO$ODUPăVHVWLQJHvQPRGDXWRPDW
5. UTILIZAREA
&RQJHODUHDDOLPHQWHORUSURDVSHWH
&RQJHODWRUXOHVWHLGHDOSHQWUXDOLPHQWHOHSURDVSHWHúLSHQWUXFRQVHUYDUHDDOLPHQWHORUFRQJHODWH
un timp îndelungat.
3XWH܊LFRQJHODNJGHDOLPHQWHODRUH
3
1 2
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
1
3
2
81
RO
3URFHVXOGHFRQJHODUHGXUHD]ăRUHQXWUHEXLHVăDGăXJD܊LQLFLXQDOWSURGXVGHDOXQJXO
acestei perioade de timp.
&RQVHUYDUHDSURGXVHORUFRQJHODWH
/DSXQHUHDvQIXQF܊LXQHVDXGXSăRSHULRDGăOXQJăGHQHXWLOL]DUHUHJOD܊LWHUPRVWDWXOvQSR]L܊LD
Max timp de 2h înainte de a introduce alimentele în compartiment.
Important:ÌQFD]GHGH]JKH܊DUHDFFLGHQWDOăFDX]DWăGHH[HPSOXGHRSDQăGHFXUHQWúLGDFă
SDQDVHSUHOXQJH܈WHSHVWHKFRQVXPD܊LDOLPHQWHOHGHFRQJHODWHFkWPDLUHSHGHSRVLELOVDX
UHFRQJHOD܊LOHGXSăFHOHD܊LSUHSDUDWRGDWăUăFLWH
*KLGGHFRQJHODUH
* în luni
6LPEROXULOHLQGLFăGLIHULWHOHWLSXULGHDOLPHQWHFRQJHODWH&LIUHOHLQGLFăWLPSXOGHFRQVHUYDUH
vQOXQLFRUHVSXQ]ăWRUGLIHULWHORUWLSXULGHDOLPHQWHFRQJHODWH9DOLGLWDWHDWLPSXOXLPLQLPVDX
PD[LPGHVWRFDUHUHFRPDQGDWGHSLQGHGHFDOLWDWHDDOLPHQWHORUúLGHWUDWDUHDORUvQDLQWHGHD¿
congelate.
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDX܈LL
8܈DHVWHHFKLSDWăFXRJDUQLWXUăGHHWDQ܈HLWDWHFDUHvPSLHGLFăXPLGLWDWHDVăSăWUXQGăvQFXYăúL
VăvPSLHGLFHIRUPDUHDIULJXOXL8܈DVHGHVFKLGHJUHXGXSăFHWRFPDLD܊LvQFKLVRVDFUHDWXQYLG
GHDHU$܈WHSWD܊LFkWHYDPLQXWHúLX܈DVHYDGHVFKLGHFXX܈XULQ܊ă9DOYDGHHYDFXDUHDDHUXOXL
IDFLOLWHD]ăGHVFKLGHUHDX܈LL
Avertisment: 1XWUDJH܊LQLFLRGDWăYLROHQWGHPkQHU
5.5. Sertarele de depozitare:
0RQWD܊LVHUWDUHOHvQSDUWHDVXSHULRDUăDFRQJHODWRUXOXL;VDXSODVD܊LOHvQLQWHULRU<5RWL܊LúL
EORFD܊LPkQHUHOHvQIXQF܊LHGHDFHVWHGRXăSR]L܊LLD܈D
FXPHVWHLQGLFDW6HUWDUHOHVHDUDQMHD]ăXQHOHvQDOWHOH
,PDJLQHDXUPăWRDUHYăLQGLFăGLIHULWHOHSRVLELOLWăĠLGH
XPSOHUH$SDUDWXOGXPQHDYRDVWUăYăHVWHIXUQL]DWFX
VHUWDU3XWH܊LDFKL]L܊LRQDVHUWDUHVXSOLPHQWDUHSHED]ăGH
FRPDQGăODYkQ]ăWRUXOPDJD]LQXOXLGHXQGHD܊LFXPSăUDW
produsul.
5.6. Separator:
$FHVWVHSDUDWRUYăSHUPLWHVăRSWLPL]D܊LVSD܊LXOGHGHDVXSUD
FRPSUHVRUXOXL6SD܊LXODVWIHOFUHDWYăSHUPLWHVăYăDUDQMD܊L
DOLPHQWHOHGXSăFXPGRUL܊LvQDPEDODMHPLFLFDUHYRU¿X܈RUGH
JăVLWÌQSOXVSXWH܊LXWLOL]DDFHVWVLVWHP܈LvQORFGHVHUWDUvQWLPSXO
GH]JKH܊ăULLFRQJHODWRUXOXL
230
200
1061
X
Y
82
RO
5HFRPDQGăULXWLOH
5HFRPDQGăULSHQWUXFRQJHODUH
3HQWUXDRE܊LQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHLDWăFkWHYDUHFRPDQGăULLPSRUWDQWH
FRQJHOD܊LGRDUDOLPHQWHSURDVSHWHGHFDOLWDWHVXSHULRDUăGXSăFHOHD܊LVSăODWvQSUHDODELO
D܈H]D܊LSURGXVHOHvQSDFKHWHPLFLSHQWUXDRE܊LQHRFRQJHODUHUDSLGăúLXQLIRUPăvQIXQF܊LHGH
LPSRUWDQĠDGHFRQVXP
vPSDFKHWD܊LDOLPHQWHOHvQIROLHGHDOXPLQLXVDXvQSXQJLGLQSROLHWLOHQăúLDVLJXUD܊LYăFă
DPEDODMHOHVXQWHWDQ܈H
QXOăVD܊LDOLPHQWHOHSURDVSHWHQHFRQJHODWHVăLQWUHvQFRQWDFWFXDOLPHQWHOHGHMDFRQJHODWH
SHQWUXDVHHYLWDDVWIHORFUH܈WHUHDWHPSHUDWXULLDFHVWRUDGLQXUPă
DOLPHQWHOHVODEHVHFRQVHUYăPDLELQHúLSHRSHULRDGăPDLvQGHOXQJDWăGHFkWDOLPHQWHOHJUDVH
sarea reduce durata de conservare a alimentelor;
HWLFKHWDUHDDPEDODMHORUHVWHLPSRUWDQWăLQGLFD܊LGDWDGHFRQJHODUHDSURGXVXOXLúLUHVSHFWD܊L
GXUDWDGHFRQVHUYDUHLQGLFDWăGHSURGXFăWRU
5HFRPDQGăULSHQWUXFRQJHODUHDSURGXVHORUXOWUDFRQJHODWHúLFRQJHODWHGLQFRPHU܊
3HQWUXREXQăFRQVHUYDUHDSURGXVHORUXOWUDFRQJHODWHúLFRQJHODWHYăUHFRPDQGăPVă
YăDVLJXUD܊LFăDXIRVWELQHFRQVHUYDWHvQPDJD]LQ
VăSUHYHGH܊LXQWLPSUHGXVODPLQLPSHQWUXWUDQVSRUWDUHDORUGLQPDJD]LQODGXPQHDYRDVWUă
DFDVă
HYLWD܊LVăGHVFKLGH܊LX܈DFRQJHODWRUXOXLSUHDGHVúLVăQROăVD܊LGHVFKLVăGHFkWDWkWFkWHVWH
nevoie;
RGDWăGHFRQJHODWHDOLPHQWHOHVHGHWHULRUHD]ăUDSLGúLQXYRUPDLSXWHD¿UHFRQJHODWH
UHVSHFWD܊LGXUDWDGHFRQVHUYDUHLQGLFDWăGHSURGXFăWRU
QXDWLQJH܊LFXPkLQLOHXPHGHSURGXVHOHFRQJHODWHSHFDUHOHVFRDWH܊LGLQFRQJHODWRUGHRDUHFH
SXWH܊LVXIHULUăQLVDXDUVXULFXWDQDWH
QXLQWURGXFH܊LVWLFOHVDXGR]HFXEăXWXULJD]RDVHvQFRQJHODWRUGHRDUHFHSUHVLXQHDFDUHVH
IRUPHD]ăvQLQWHULRUXODFHVWRUUHFLSLHQWHDUSXWHDVăOHIDFăVăH[SORGH]HúLVăDYDULH]HDVWIHO
congelatorul;
QXFRQVXPD܊LXQHOHSURGXVHSUHFXPvQJKH܊DWHOHLPHGLDWGXSăFHOHD܊LVFRVGLQFRQJHODWRU
GHRDUHFHYăSRWSURYRFDDUVXUL
6IDWXULHQHUJHWLFH
3ULQvQGHSăUWDUHDFXWLLORUGHFDUWRQ܈LDDOWRUDPEDODMHvQDLQWHGHDLQWURGXFHDOLPHQWHOHvQ
FRQJHODWRUUHGXFH܊LFRQVXPXOGHRDUHFHDOLPHQWHOHVXQWUăFLWHPDLUHSHGH
ÌQVFKLPEGDFăXPSOH܊LSUHDWDUHDSDUDWXOIRU܊D܊LFRPSUHVRUXOVăIXQF܊LRQH]HRSHULRDGăPDL
OXQJăDFHVWOXFUXPăUH܈WHFRQVXPXOGHFXUHQWHOHFWULF
1XLQWURGXFH܊LQLFLRGDWăDOLPHQWHFDOGHvQFRQJHODWRUOăVD܊LOHVăVHUăFHDVFăSkQăDFHVWHDDWLQJ
temperatura camerei înainte de a le stoca.
3HQWUXGHFRQJHODUHDDQXPLWRUDOLPHQWHOHSXWH܊LDPSODVDvQIULJLGHUDHUXOUHFHJHQHUDWSULQ
GHFRQJHODUHHVWHXWLOL]DWODUăFLUHDDOLPHQWHORUVFXWLQGDVWIHOFRPSUHVRUXOIULJLGHUXOXL
3ăVWUD܊LJDUQLWXUDFXUDWă܈LVXSOăSHQWUXDvPSLHGLFDHYDFXDUHDDHUXOXLUHFHGLQLQWHULRU
3ăVWUD܊LFDSDFXOvQFKLV܈LQXGHVFKLGH܊LFRQJHODWRUXOGHFkWDWXQFLFkQGHVWHQHYRLH
1XXLWD܊LFăSULQ¿HFDUHGHVFKLGHUHDX܈LLVHSLHUGHDHUUHFH܈LYH܊LUHSXQHvQIXQF܊LXQH
compresorul.
3HQWUXIXQF܊LRQDUHRSWLPăOăVD܊LVX¿FLHQWVSD܊LXvQFRQJHODWRUSHQWUXDSHUPLWHDHUXOXLVăFLUFXOH
în jurul ambalajelor.
83
RO
Ì175(ğ,1(5($ù,&85Ăğ$5($
APARATULUI
$WHQ܊LH'HFRQHFWD܊LDSDUDWXOGHODVXUVDHOHFWULFăvQDLQWHGHRULFHRSHUD܊LHGHvQWUH܊LQHUH
$FHVWDSDUDWFRQ܊LQHKLGURFDUEXULvQFLUFXLWXOGHUHIULJHUDUHvQWUH܊LQHUHDúLUHvQFăUFDUHDDFHVWXLD
QXWUHEXLHD܈DGDUVă¿HHIHFWXDWHGHFkWGHSHUVRQDODXWRUL]DW
&XUăĠDUHDSHULRGLFă
2SUL܊LDSDUDWXO
'HFRQHFWD܊LOGHODVXUVDHOHFWULFă
6SăOD܊LUHJXODWSHUH܊LLDSDUDWXOXLúLDFFHVRULLOHFXDSăFăOGX܊ăúLGHWHUJHQWOLFKLGLQRGRUSURGXV
XWLOL]DWSHQWUXYHVHOă6SăOD܊LJDUQLWXUDGHHWDQ܈DUHDX܈LLIăUăDXLWDVăVSăOD܊LúLVXEJDUQLWXUă
&OăWL܊LúLXVFD܊LDSRLSHUH܊LLúLDFFHVRULLOHDSDUDWXOXL
&RQHFWD܊LvQDSRLDSDUDWXO
3XQH܊LOvQIXQF܊LXQH
$WHQ܊LH1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăSURGXVHDEUD]LYHVDXFDXVWLFHQLFLEXUH܊LDEUD]LYLVDXRELHFWH
PHWDOLFHSHQWUXFXUăĠDUHDLQWHULRDUăúLH[WHULRDUăDDSDUDWXOXLÌOSXWH܊LDYDULD
Important: 1XHVWHQHFHVDUVăVSăOD܊L]RQDFRPSUHVRUXOXL
'H]JKH܊DUHDFRQJHODWRUXOXL
$WXQFLFkQGVWUDWXOGHJKHDĠăDWLQJHDSUR[LPDWLYPPWUHEXLHVăGH]JKH܊D܊LFRQJHODWRUXOvQ
întregime.
9ăUHFRPDQGăPVăHIHFWXD܊LDFHDVWăRSHUD܊LHDWXQFLFkQGDSDUDWXOQXHVWHIRDUWHSOLQVDXJRO
3HQWUXDvQGHSăUWDJKHDĠDUHVSHFWD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHPDLMRV
6FRDWH܊LDSDUDWXOGLQIXQF܊LXQH
6FRDWH܊LSURGXVHOHúLSăVWUD܊LOHvQWUXQORFUăFRURVvQYHOLQGXOHvQPDLPXOWHIRLGH]LDUúL
SăVWUD܊LOHvQWUXQORFUăFRURV
܉LQH܊LX܈DGHVFKLVăÌQGHSăUWD܊LFDSDFXORUL¿FLXOXLGHHYDFXDUHDDSHLSURYHQLWHGHOD
GH]JKH܊DUH$܈H]D܊LXQUHFLSLHQWGHGHVXEWSHQWUXDUHFXSHUDDSDSURYHQLWăGHODGH]JKH܊DUH
3XWH܊LDFFHOHUDSURFHVXOGHGH]JKH܊DUHvQGHSăUWkQGVWUDWXOGHJKHDĠăFXDWHQ܊LHFXDMXWRUXO
XQHLVSDWXOHGLQSODVWLFFRQFHSXWăvQDFHVWVFRS
2GDWăSURFHVXOGHGH]JKH܊DUHvQFKHLDW܈WHUJH܊LFXEXUHWHOHúLXVFD܊LELQHLQWHULRUXODSDUDWXOXLúL
SXQH܊LvQDSRLFDSDFXO
3XQH܊LDSDUDWXOvQIXQF܊LXQH
5HJOD܊LWHUPRVWDWXOSHQWUXDRE܊LQHPDLPXOWUHFHúLOăVD܊LDSDUDWXOVăIXQF܊LRQH]HWLPSGHGRXă
VDXWUHLRUHFXDFHDVWăUHJODUH
,QWURGXFH܊LvQDSRLvQFRPSDUWLPHQWSURGXVHOHXOWUDFRQJHODWHVDXFRQJHODWH
5LGLFDUHDWHPSHUDWXULLDOLPHQWHORUFRQJHODWHvQWLPSXOGHFRQJHOăULLPDQXDOHDvQWUH܊LQHULLVDXD
FXUă܊ăULLDUSXWHDGLPLQXDGXUDWDGHSăVWUDUH
ÌQFD]GHDEVHQĠăSUHOXQJLWăVDXGHQHXWLOL]DUH
/XD܊LPăVXULOHXUPăWRDUH
6FRDWH܊LDSDUDWXOGLQIXQF܊LXQH
'HFRQHFWD܊LDSDUDWXO
6FRDWH܊LWRDWHDOLPHQWHOH
'H]JKH܊D܊LúLFXUă܊D܊LDSDUDWXOúLWRDWHDFFHVRULLOH
܉LQH܊LX܈DGHVFKLVăSHWRDWăGXUDWDGHQHXWLOL]DUHSHQWUXDVHHYLWDIRUPDUHDGHPLURVXUL
QHSOăFXWH
Important: ùLGDFăWRWX܈LQXDYH܊LSRVLELOLWDWHDGHDGHFRQHFWDúLJROLDSDUDWXOYHUL¿FD܊LvQPRG
UHJXODWEXQDVDIXQF܊LRQDUHSHQWUXDVHHYLWDGHWHULRUDUHDDOLPHQWHORUvQFD]GHSDQăGHFXUHQW
84
RO
ÌQORFXLUHDOăPSLLGHLOXPLQDUH
'HFRQHFWD܊LDSDUDWXOGHODVXUVDHOHFWULFă
ÌQORFXL܊LODPSDFXXQPRGHOGHDFHHD܈LSXWHUHúLVSHFLDOFRQFHSXW
SHQWUXDSDUDWHOHHOHFWURPHQDMHUH:0D[
&RQHFWD܊LDSDUDWXO
'HVFKLGH܊LX܈D9HUL¿FD܊LGDFăODPSDVHDSULQGH
Avertisment: 1XvQGHSăUWD܊LGLVSHQVHUXOvQPRPHQWXOvQORFXLULLOăPSLL
1XXWLOL]D܊LFRQJHODWRUXOGDFăGLVSHQVHUXOOăPSLLGHLOXPLQDUHQXHVWHFRUHFWSR]L܊LRQDWVDXGDFă
este defect.
$7(1ğ,(%HFXOIXUQL]DWWUHEXLHVă¿HXWLOL]DWH[FOXVLYvQDSDUDWúLQXHVWHUHFRPDQGDWSHQWUX
iluminarea unei camere..
*+,''('(3$1$5(5$3,'Ă
Anomalie &DX]DSRVLELOă 6ROXĠLH
Aparatul face zgomot Aparatul nu este stabil
9HUL¿FD܊LVWDELOLWDWHDDFHVWXLD
FHOHSDWUXSLFLRUX܈HWUHEXLHVă¿H
în contact cu solul)
&RPSUHVRUXOQXIXQF܊LRQHD]ă
în mod continuu.
7HPSHUDWXUDQXHVWHELQHUHJODWă
6HOHFWD܊LRWHPSHUDWXUăPDL
ULGLFDWă
8܈DDIRVWGHVFKLVăSUHDGHV
1XOăVD܊LX܈DGHVFKLVăPDLPXOW
decât este necesar
8܈DQXVHvQFKLGHFRUHFW
9HUL¿FD܊LGDFăDFHDVWDVHvQFKLGH
FRUHFWúLGDFăJDUQLWXUDHVWH
FXUDWăúLvQEXQăVWDUH
Prea multe produse proaspete au
IRVWLQWURGXVHvQăXQWUX
$܈WHSWD܊LFkWHYDRUHúLYHUL¿FD܊L
din nou temperatura
Alimentele introduse în aparat sunt
prea calde
/ăVD܊LDOLPHQWHOHODWHPSHUDWXUD
DPELDQWăvQDLQWHGHDOHVWRFD
7HPSHUDWXUDDPELDQWăDFDPHUHL
vQFDUHVHDÀăDSDUDWXOHVWH
SUHDULGLFDWăSHQWUXDLSHUPLWHR
IXQF܊LRQDUHRSWLPă
9ăUXJăPVăUHVSHFWD܊L
WHPSHUDWXUDLGHDOăFODVD
FOLPDWHULFăvQFDPHUDXQGHVH
DÀăDSDUDWXO
/HGXO$ODUPăWHPSHUDWXUă
ULGLFDWăHVWHDSULQV
Temperatura din interiorul
FRQJHODWRUXOXLHVWHSUHDULGLFDWă
&RQVXOWD܊LSDUDJUDIXOÄ$ODUPă
WHPSHUDWXUăULGLFDWă´
$SDUDWXODIRVWSXVvQIXQF܊LXQHGH
SX܊LQWLPSúLWHPSHUDWXUDHVWHvQFă
ULGLFDWă
&RQVXOWD܊LSDUDJUDIXOÄ$ODUPă
WHPSHUDWXUăULGLFDWă´
$܊LJăVLWvQăXQWUXSUHDPXOWă
JKHDĠă
Produsele nu sunt corect ambalate $PEDOD܊LSURGXVHOHFRUHFW
8܈DQXHVWHFRUHFWvQFKLVăVDXQXVH
închide ermetic
9HUL¿FD܊LGDFăDFHDVWDVHvQFKLGH
FRUHFWúLGDFăJDUQLWXUDHVWH
FXUDWăúLvQEXQăVWDUH
7HPSHUDWXUDQXHVWHELQHUHJODWă
6HOHFWD܊LRWHPSHUDWXUăPDL
ULGLFDWă
&DSDFXORUL¿FLXOXLGHHYDFXDUHDDSHL
SURYHQLWHGHODGH]JKH܊DUHQXHVWH
ELQHSR]L܊LRQDW
3R]L܊LRQD܊LOFRUHFW
85
RO
Anomalie &DX]DSRVLELOă 6ROXĠLH
8܈DQXVHvQFKLGHFRUHFW
$܊LJăVLWvQăXQWUXSUHDPXOWăJKHDĠă (IHFWXD܊LGH]JKH܊DUHDDSDUDWXOXL
*DUQLWXUDX܈LLQXHVWHFXUDWă 6SăOD܊LJDUQLWXUD
8܈DVHGHVFKLGHJUHX
*DUQLWXUDX܈LLQXHVWHFXUDWă 6SăOD܊LJDUQLWXUD
9DOYDHVWHEORFDWă 9HUL¿FD܊LYDOYD
/DPSDQXIXQF܊LRQHD]ăGHORF /DPSDHVWHGHIHFWă
&RQVXOWD܊LSDUDJUDIXOÄÌQORFXLUHD
OăPSLLGHLOXPLQDUH´
Temperatura din interiorul
congelatorului este prea
ULGLFDWă
7HPSHUDWXUDQXHVWHELQHUHJODWă 6HOHFWD܊LRWHPSHUDWXUăPDLPLFă
8܈DQXVHvQFKLGHHUPHWLFVDXQX
HVWHFRUHFWvQFKLVă
9HUL¿FD܊LGDFăDFHDVWDVHvQFKLGH
FRUHFWúLGDFăJDUQLWXUDHVWH
FXUDWăúLvQEXQăVWDUH
Înainte de congelare, temperatura din
LQWHULRUXODSDUDWXOXLQXHVWHVX¿FLHQW
GHUHGXVă
/ăVD܊LDSDUDWXOVăVHUăFHDVFă
ODYLGSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGă
de timp
Prea multe produse proaspete au
IRVWLQWURGXVHvQăXQWUX
$܈WHSWD܊LFkWHYDRUHúLYHUL¿FD܊L
din nou temperatura.
'DWDXUPăWRDUHLQWURGXFH܊LPDL
SX܊LQHDOLPHQWH
Alimentele introduse în aparat sunt
prea calde
/ăVD܊LOHVăVHUăFHDVFăSkQă
acestea ating temperatura
camerei înainte de a le stoca
Produsele care trebuie congelate
sunt prea apropiate unele de altele
$܈H]D܊LSURGXVHOHDVWIHOvQFkW
DHUXOVăSRDWăFLUFXODSULQWUHHOH
8܈DDIRVWGHVFKLVăSUHDGHV
(YLWD܊LVăGHVFKLGH܊LX܈DSUHD
des
8܈DDUăPDVGHVFKLVăRSHULRDGă
vQGHOXQJDWă
1XOăVD܊LX܈DGHVFKLVăPDLPXOW
decât este necesar
Temperatura din interiorul
congelatorului este prea
UHGXVă
7HPSHUDWXUDQXHVWHELQHUHJODWă
6HOHFWD܊LRWHPSHUDWXUăPDL
ULGLFDWă
$SDUDWXOQXPDLIXQF܊LRQHD]ă
deloc.
Nici frigiderul, nici sistemul de
LOXPLQDUHQXPDLIXQF܊LRQHD]ă
$SDUDWXODIRVWFRQHFWDWJUH܈LWOD
SUL]DHOHFWULFă
&RQHFWD܊LFRUHFWDSDUDWXO
Aparatul nu este alimentat electric
9HUL¿FD܊LDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
FRQHFWkQGXQDOWDSDUDWODDFHHD܈L
SUL]ă
Dispozitivul de reglare a temperaturii
QXHVWHVHWDWvQSR]L܊LHGHIXQF܊LRQDUH
3XQH܊LDSDUDWXOvQIXQF܊LXQH
Termostatul nu este aprins 9HUL¿FD܊LUHJODUHDWHUPRVWDWXOXL
3UL]DQXHVWHDOLPHQWDWăvQFHUFD܊LVă
FRQHFWD܊LXQDOWDSDUDWODDFHDSUL]ă
$SHOD܊LODVHUYLFLLOHXQXOHOHFWULFLDQ
FDOL¿FDW
86
RO
8. SERVICIUL POST-VÂNZARE
ÌQFD]GHDQRPDOLLGHIXQF܊LRQDUHúLGDFăvQFLXGDWXWXURUYHUL¿FăULORUHIHFWXDWHHQHYRLHGHR
LQWHUYHQ܊LHVHUYLFLXOSRVWYkQ]DUHHVWHSULPXOvQPăVXUăVăLQWHUYLQă
3HQWUXDEHQH¿FLDGHXQVHUYLFHUDSLGHVWHHVHQ܊LDOFDvQPRPHQWXOvQFDUHFRQWDFWD܊LVHUYLFLXO
SRVWYkQ]DUHVăFRPXQLFD܊LPRGHOXOúLQXPăUXOGHVHULHDODSDUDWXOXL9H܊LUHJăVLDFHVWHQXPHUH
SHSOăFXĠDWHKQLFăDDSDUDWXOXL
- Serviciul post-vânzare : 0801 000 101
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88

Iee 400056 Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru