Nikon MB-D15 Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: MB-D15

Tip: Manual de utilizare

Printed in China

SB2K01(8E)

6MFC078E-01

Русский

Введение

Благодарим Вас за приобретение универсального батарейного

блока MB-D15, предназначенного для использования со всеми

цифровыми фотокамерами Nikon, которые указаны в руководстве

к фотокамере в списке совместимых аксессуаров. В универсаль-

ный батарейный блок MB-D15 можно установить одну аккумуля-

торную литий-ионную батарею EN-EL15 или шесть батарей АА

(щелочных, никель-металлогидридных или литиевых). Кроме это-

го, он имеет дополнительную спусковую кнопку затвора, кнопку

AEL/AFL, мультиселектор, а также главный и вспомогательный

диски управления для съёмки в вертикальной (портретной) ори-

ентации. Параметры меню фотокамеры позволяют пользователю

выбирать, какие батареи будут использоваться первыми - батареи

фотокамеры или батареи в рукоятке MB-D15; смотрите руковод-

ство к фотокамере для получения подробностей.

Информация для читателя

Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием

внимательно прочитайте данное руководство. После прочтения

храните это руководство в доступном месте, чтобы с ним могли

ознакомиться все пользователи данного изделия.

    



СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ УСТАНОВЛЕН НЕВЕРНЫЙ ТИП

БАТАРЕИ. ЛИКВИДИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАС-

НО ИНСТРУКЦИЯМ.

Данный символ означает, что изделие должно ути-

лизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только пользова-

телей в европейских странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в

соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие

вместе с бытовым мусором.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной

организации, ответственной за вторичную переработку отходов.

Меры предосторожности при использовании

• Рукоятка MB-D15 предназначена для использования только с со-

вместимыми фотоаппаратами.

• Не используйте изделие с батареями и держателями батарей, не

рекомендованными в настоящем руководстве.

• Чтобы не допустить короткого замыкания, которое может прои-

зойти при соприкосновении металлических предметов с контак-

тами питания, закрывайте контакты крышкой, когда MB-D15 не

используется.

• После извлечения держателя батарей из MB-D15, выньте батареи

или поместите держатель или крышку в контейнер, чтобы пре-

дотвратить короткое замыкание при соприкосновении с внеш-

ними металлическими предметами.

• Индикатор доступа к карте памяти может загореться, когда к фо-

тоаппарату присоединяется или отсоединяется рукоятка MB-D15,

что не является неисправностью.

• При обнаружении в рукоятке необычного запаха или шума не-

медленно прекратите ее использование. После извлечения бата-

рей доставьте изделие для проверки в ближайший авторизован-

ный сервисный центр компании Nikon.

• MB-D15 не имеет выключателя питания. Для включения и вы-

ключения питания используйте соответствующий выключатель

фотокамеры.

Рукоятка MB-D15 и аксессуары

 MB-D15   

Проверьте, чтобы в комплект рукоятки MB-D15 входили следую-

щие аксессуары (батареи продаются отдельно).

MB-D15 Держатель MS-D14EN для

батарей EN-EL15

Держатель MS-D14 для

батарей AA

Контейнер держателя

• Руководство пользователя

(данное руководство)

• Гарантия

Крышка контактов

При поставке держатель MS-D14EN вставлен в рукоятку MB-D15.

Смотрите “Установка батарей” для получения информации об

установке и извлечению держателя батарей.

      

Дополнительный сетевой блок питания EH-5b и разъем питания

EP-5B служат надежным источником питания, когда фотокамера

используется в течение длительного времени. Для использования

сетевого блока питания с MB-D15, вставьте EP-5B в держатель ба-

тареи MS-D14EN, как описано в разделе «Разъем питания EP-5B»

(ниже), а затем подсоедините EH-5b, как описано в документации,

поставляемой с EP-5B.

Компоненты рукоятки MB-D15 (Рисунок A)

q Крышка контактов

w Держатель крышки контактов

e Силовые/сигнальные контакты

r Кнопка AEL/AFL

t Главный диск управления

y Мультиселектор

u Колесико фиксатора

i Держатель крышки разъема питания

o Крышка батарейного отсека

!0 Батарейный отсек

!1 Защёлка батарейного отсека

!2 Крепёжный винт

!3 Спусковая кнопка затвора

!4 Блокировочный переключатель

!5 Вспомогательный диск управления

!6 Гнездо для штатива

!7 Держатель MS-D14EN для батарей EN-EL15

!8 Контакты питания

!9 Контакты питания (Держатель батареи MS-D14EN)

@0 Держатель MS-D14 для батарей AA

@1 Контакты питания (Держатель батареи MS-D14)

  MB-D15

Рукоятка MB-D15 оборудована спусковой кнопкой затвора (Ри-

сунок A- !3), мультиселектором (Рисунок A- y), главным диском

управления (Рисунок A- t), вспомогательным диском управления

(Рисунок A- !5), и кнопкой AEL/AFL (Рисунок A- r) для использо-

вания при съёмке в вертикальной (портретной) ориентации. Эти

элементы управления выполняют те же функции, что и аналогич-

ные элементы управления на фотоаппарате, и их действия зависят

от изменений в меню настроек (Группа f), которые влияют на эле-

менты управления фотоаппарата. Смотрите руководство пользо-

вателя фотоаппарата для получения подробностей.

  MB-D15

Блокировочный переключатель (Рисунок A- !4) блокирует эле-

менты управления на MB-D15 во избежание их случайного ис-

пользования. Прежде чем использовать эти элементы управления

для съёмки в вертикальной (портретной) ориентации, снимите

блокировку, как показано на рисунке.

Блокировочный переключатель не является выключателем пита-

ния. Для включения и выключения питания служит соответствую-

щий выключатель фотоаппарата.

Заблокировано Разблокировано

Использование многофункциональной рукоятки

  

Прежде чем присоединять рукоятку, убедитесь, что фотокамера

выключена и блокировочный переключатель MB-D15 (Рисунок

A- !4) находится в положении L.

Снимите крышку контактов (Рисунок A- q) с питающей рукоят-

ки.

Контакты рукоятки MB-D15 находятся в основании фотоаппара-

та и защищены крышкой контактов. Снимите крышку контактов,

как показано на Рисунке B- q и положите её в предназначен-

ный для неё держатель на MB-D15 (Рисунок B- w).

Вставьте MB-D15, совмещая крепежный винт (Рисунок C- w)

с гнездом для штатива фотоаппарата (Рисунок C- q) и плотно

затяните колесико фиксатора, поворачивая его в направле-

нии, указанном стрелкой LOCK (Рисунок D). Нет необходимости

извлекать батарею из фотоаппарата перед подсоединением

MB-D15. По фабричной устнаовке вставленная в фотоаппарат

батарея будет использоваться только после разряжения бата-

реи в MB-D15. Параметром

Порядок батарей

в меню пользо-

вательских настроек фотоаппарата (Группа d) можно воспользо-

ваться, чтобы поменять порядок использования батарей.

Не забывайте класть крышку контактов фотоаппарата в пред-

назначенный для нее держатель, и храните крышку контактов

MB-D15 в надежном месте, чтобы она не потерялась.

При использовании с MB-D15 фокусировочного меха PB-6 тре-

буются PB-6D и автоматическое удлинительное кольцо PK-13.

 

Чтобы отсоединить рукоятку MB-D15, выключите фотоаппарат и

установите блокировочный переключатель рукоятки MB-D15 в

положение L, затем ослабьте колесико фиксатора, повернув его в

направлении, противоположном тому, которое указано стрелкой

LOCK (блокировка), и отсоедините MB-D15.

 

MB-D15 можно использовать с одной аккумуляторной литий-

ионной батареей EN-EL15 или с шестью батареями AA.

Прежде чем вставить батареи, убедитесь, что фотоаппарат выклю-

чен, а блокировочный переключатель находится в положении L.

Снимите блокировку рукоятки MB-D15, повернув защелку бата-

рейного отсека в положение , и откройте крышку держателя

батареек (Рисунок E).

Подготовьте батарейки, как описано ниже.

EN-EL15: Совмещая выемки на батарее с выступами на держателе

MS-D14EN, вставьте батарею так, чтобы стрелка (▲) на батарее

была направлена на контакты питания держателя батарей (Рису-

нок F- q). Слегка нажмите на батарею и вставьте её в направле-

нии, указанном стрелкой, до тех пор, пока контакты питания не

защёлкнутся на месте (Рисунок F- w).

 : Поместите шесть батарей AA в держатель батарей

MS-D14, как показано на Рис. G, соблюдая полярность.

Вставьте батарею в держатель в рукоятке MB-D15 и защелкните

крышку батарейного отсека (Рисунок H). Перед поворотом за-

щелки убедитесь в том, что держатель вставлен.

Включите фотокамеру и проверьте уровень заряда батареи на

контрольном дисплее или в видоискателе, как описано в руко-

водстве пользователя фотокамеры. Если фотокамера не включа-

ется, проверьте правильность установки батарей.

Для получения более подробной информации см. руководство

пользователя фотокамеры. Следующие меню фотокамеры содер-

жат параметры для MB-D15:

Порядок батарей

Тип батареи

MB-D15

Информация о батарее

  EP-5B

При использовании разъема питания EP-5B, вставьте его в дер-

жатель MS-D14EN так, чтобы стрелка (▲) на разъеме была на-

правлена на клеммы питания. Слегка нажмите на разъем и плав-

но вставьте его в направлении стрелки, пока клеммы питания

не встанут на место (Рисунок I- q). Откройте держатель крышки

разъема питания и протяните сетевой шнур EP-5B через отвер-

стие (Рисунок I- w).

 

Будьте осторожны и не роняйте батареи или держатель.

Снимите блокировку рукоятки MB-D15, повернув защелку бата-

рейного отсека в положение

, и откройте крышку держателя

батареек (Рисунок E).

Извлеките батарею или батареи из держателя.

EN-EL15: Нажимая кнопку PUSH держателя батареек, сдвиньте

батарею по направлению кнопки. Батарею можно вынуть, как

показано на рисунке.

Процедура извлечения разъема питания EP-5B такая же, как и

для EN-EL15.

 AA: Выньте батареи АА, как показано на рисунке. Будьте

осторожны и не уроните батареи при извлечении их из держателя.

Технические характеристики





Одна аккумуляторная литий-ионная батарея EN-EL15, шесть

щелочных, никель-металлогидридных или литиевых батарей

AA или сетевой блок питания EH-5b (требуется разъем

питания EP-5B)





От 0 °C до 40 °C



( ×  × )

Приблизительно 138,5 × 50,5 × 76 мм

 Примерно 340 г с MS-D14EN и дополнительной батареей

EN-EL15

Примерно 395 г с MS-D14 и шестью батареями АА (приоб-

ретаются дополнительно от сторонних поставщиков)

Примерно 280 г с MS-D14EN и дополнительным разъемом

питания EP-5B

Примерно 255 г с MS-D14EN

Примерно 255 г с MS-D14

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть

изменены без дополнительного уведомления.

Батарея EN-EL15

Работа батареи EN-EL15 ухудшается при температуре ниже 10°C.

Следите за тем, чтобы батареи были полностью заряжены, и

имейте под рукой тёплую запасную батарею, которую можно

вставить при необходимости. В тепле холодные батареи могут

вернуть часть своего заряда.

Батареи АА

Из-за ограниченной емкости щелочных батарей AA их следует

использовать только в тех случаях, когда нет другой альтерна-

тивы.

Ёмкость батарей АА может быть разной, в зависимости от про-

изводителя и условий хранения, и в некоторых случаях может

быть очень мала; в некоторых случаях емкость батарей АА мо-

жет уменьшится или они могут перестать работать до истече-

ния их срока годности. Помните, что емкость батарей АА может

уменьшиться при температурах ниже 20 °C. Не рекомендуется

использовать при низких температурах.

Українська

Вступ

Дякуємо за те, що придбали універсальний батарейний блок

MB-D15 для використання з будь-якими цифровими дзеркаль-

ними фотокамерами Nikon, у посібнику до яких блок MB-D15 за-

значено як сумісний аксесуар. У блоці MB-D15 використовується

або один перезаряджуваний літій-іонний елемент живлення

EN-EL15, або шість елементів живлення типу AA (лужних, нікель-

металогідридних або літієвих). Блок обладнано додатковою кноп-

кою спуску затвора, кнопкою AEL/AFL, мультиселектором, а також

головним і допоміжним дисками керування для зйомки у верти-

кальній (портретній) орієнтації. Параметри меню фотокамери

дозволяють користувачеві вибрати, що буде використовуватися

в першу чергу: елемент живлення фотокамери чи елементи жив-

лення у блоці MB-D15; додаткові відомості наведено у посібнику

до фотокамери.

Правила техніки безпеки

Для забезпечення належної роботи виробу ознайомтесь з інфор-

мацією, викладеною у цьому посібнику, перед використанням

цього блока. Після ознайомлення з інформацією зберігайте цей

посібник у місці, де його зможуть легко знайти всі ті, хто користу-

ватиметься виробом.

    



ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПОВІДНОГО

ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕ-

МЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО З ВСТАНОВЛЕНИМИ ПРАВИЛАМИ.

Така позначка означає, що цей виріб необхідно ути-

лізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише корис-

тувачів, що мешкають у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті

збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця

або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

Застереження щодо використання

• Блок MB-D15 призначений для використання лише з сумісними

фотокамерами.

• Не використовуйте його з елементами живлення чи відсіками для

них, не зазначеними у цьому посібнику.

• Щоб запобігти коротким замиканням, спричиненим торканням

металевими об’єктами контактів живлення, встановіть кришку

контактів, коли блок MB-D15 не використовується.

• Щоб запобігти коротким замиканням, спричиненим торканням

металевих об’єктів, коли відсік для елементів живлення вийнято

з блока MB-D15, вийміть із нього елементи живлення, встановіть

кришки на контакти живлення або помістіть відсік у футляр.

• Індикатор доступу до карти пам’яті може засвітитися, коли блок

MB-D15 приєднують до фотокамери чи знімають із неї. Це не є

ознакою несправності.

• Якщо помітите дим або відчуєте незвичайний запах від батарей-

ного блока, негайно зніміть його з фотокамери. Після виймання

батарей передайте виріб уповноваженому представнику сервіс-

ного центру Nikon на огляд.

• Блок MB-D15 не обладнано вимикачем живлення. Щоб увімкнути

чи вимкнути живлення, використовуйте вимикач живлення фото-

камери.

Блок MB-D15 та аксесуари

 MB-D15    

Перевірте, чи є у комплекті блоку MB-D15 наведені нижче аксесуа-

ри (елементи живлення продаються окремо).

MB-D15 Відсік MS-D14EN для елемен-

тів живлення EN-EL15

Відсік MS-D14 для елементів

живлення типу AA

Футляр для відсіку

• Посібник користувача

(цей посібник)

• Гарантія

Кришка контактів

MS-D14EN постачається вставленим у MB-D15. Відомості про ви-

ймання відсіку для елемента живлення наведено у розділі «Встав-

лення елементів живлення».

     ’ 

Додатковий адаптер змінного струму EH-5b та з’єднувач живлення

EP-5B забезпечують надійне живлення для тривалого використан-

ня фотокамери. Щоб використовувати адаптер змінного струму

разом із блоком MB-D15, вставте з’єднувач EP-5B до відсіку для

елементів живлення MS-D14EN, як описано у розділі «З’єднувач

живлення EP-5B» (нижче), а потім під’єднайте адаптер EH-5b, як

описано у документації з комплекту з’єднувача EP-5B.

Деталі блока MB-D15 (Рис. А)

q Кришка контактів

w Відсік для кришки контактів

e Контакти живлення та сигнальні контакти

r Кнопка AEL/AFL

t Головний диск керування

y Мультиселектор

u Коліщатко фіксації

i Кришка з’єднувача живлення на блоці

o Кришка відсіку для елементів живлення

!0 Відсік для елементів живлення

!1 Фіксатор відсіку для елементів живлення

!2 Монтажний гвинт

!3 Кнопка спуску затвора

!4 Блокатор засобів керування

!5 Допоміжний диск керування

!6 Гніздо для штатива

!7 Відсік MS-D14EN для елементів живлення EN-EL15

!8 Контакти живлення

!9 Контакти живлення (відсік для елементів живлення MS-D14EN)

@0 Відсік MS-D14 для елементів живлення типу AA

@1 Контакти живлення (відсік для елементів живлення MS-D14)

   MB-D15

Блок MB-D15 обладнано кнопкою спуску затвора (Рис. A- !3), муль-

тиселектором (Рис. A- y), головним диском команд (Рис. A- t),

допоміжним диском команд (Рис. A- !5) і кнопкою AEL/AFL (Рис.

A- r) для використання під час зйомки у вертикальній (портрет-

ній) орієнтації. Ці засоби керування виконують ті самі функції, що

й відповідні засоби керування на фотокамері. На них впливають

відповідні зміни у меню користувацьких параметрів (Група f). До-

даткові відомості наведено у посібнику користувача фотокамери.

     MB-D15

Фіксатор елементів керування (рис. A- !4) блокує елементи ке-

рування на блоці MB-D15, запобігаючи їхньому випадковому ви-

користанню. Перед використанням цих елементів керування для

зйомки у вертикальній (портретній) орієнтації розблокуйте фікса-

тор, як показано на рисунку.

Блокування засобів керування не вимикає живлення. Щоб уві-

мкнути чи вимкнути живлення, використовуйте вимикач живлення

фотокамери.

Заблоковано Розблоковано

Використання батарейного блока

  

Перед під’єднанням батарейного блока переконайтеся, що фото-

камеру вимкнено, а фіксатор засобів керування на блоці MB-D15

(Рис. A- !4) знаходиться у положенні L.

Зніміть кришку контактів (Рис. A- q) із батарейного блока.

Контакти блока MB-D15 знаходяться на нижній стороні фотока-

мери. Їх закрито захисною кришкою. Зніміть кришку контактів,

як показано на Рис. B- q, і помістіть її до відсіку для кришки кон-

тактів на блоці MB-D15 (Рис. B- w).

Розташуйте блок MB-D15, вирівнявши монтажний гвинт блока

MB-D15 (Рис. C- w) із гніздом для штатива на фотокамері (Рис.

C- q). Затягніть коліщатко фіксації прокручуванням у напрямку

стрілки LOCK (Рис. D). Перед під’єднанням блока MB-D15 немає

потреби виймати елемент живлення з фотокамери. За промов-

чанням елемент живлення фотокамери буде використовуватися

тільки після розряджання елемента живлення у блоці MB-D15.

Параметр

Порядок елементів живл.

у меню користуваць-

ких параметрів фотокамери (Група d) можна використовувати

для змінення порядку використання елементів живлення.

Не забудьте помістити кришку контактів фотокамери до відсіку

на блоці MB-D15. Тримайте кришку контактів блока у безпечному

місці, щоб не загубити її.

Під час використання фокусувального міха PB-6 разом із блоком

MB-D15 потрібні пристрій PB-6D й автоматичне подовжувальне

кільце PK-13.

  

Щоб зняти блок MB-D15, вимкніть фотокамеру і встановіть фіксатор

елементів керування на блоці MB-D15 у положення L, потім ослаб-

те коліщатко фіксації, прокрутивши його у напрямку, протилежно-

му показаному стрілкою LOCK, та зніміть блок MB-D15.

  

Блок MB-D15 можна використовувати з однією літій-іонною акуму-

ляторною батареєю EN-EL15 або шістьма батарейками AA.

Перед вставленням елементів живлення переконайтеся, що фото-

камеру вимкнено, а фіксатор засобів керування на блоці MB-D15

знаходиться у положенні L.

Вивільніть блок MB-D15, повернувши фіксатор відсіку для еле-

ментів живлення у положення

, і вийміть тримач елементів

живлення (рис. E).

Підготуйте елементи живлення, як описано нижче.

EN-EL15. Вирівняйте виступи на елементі живлення відповідно

до заглиблень у відсіку MS-D14EN, вставте елемент живлення

стрілкою (▲) у напрямку контактів живлення на відсіку (Рис.

F- q). Натисніть на елемент живлення вниз і вставте його за

напрямком стрілки, поки контакти не стануть на місце, а ви не

почуєте клацання (Рис. F- w).

   . Помістіть шість батарейок AA до від-

сіку для батарей MS-D14, як показано на рис. G. Переконайтеся,

що батарейки спрямовані належним чином.

Вставте тримач елементів живлення до блока MB-D15 і закрийте

кришку відсіку (рис. H). Перед повертанням фіксатора переко-

найтеся, що тримач вставлено.

Увімкніть фотокамеру та перевірте рівень заряду елемента жив-

лення у видошукачі або на панелі керування, як описано у по-

сібнику до фотокамери. Якщо фотокамера не вмикається, пере-

конайтеся, що елемент живлення вставлено належним чином.

Додаткові відомості наведено у посібнику до фотокамери. Параме-

три для роботи з батарейним блоком MB-D15 передбачено у та-

ких меню фотокамери:

Порядок елементів живл.

Тип елем.

живл. MB-D15

та

Відомості про елемент живлення

’  EP-5B

Під час використання з’єднувача живлення EP-5B вставте його до

відсіку MS-D14EN стрілкою (▲) на з’єднувачі в напрямку контак-

тів живлення. Натисніть на з’єднувач донизу та вставте його за

напрямком стрілки, поки контакти не стануть на місце, а ви не

почуєте клацання (Рис. I- q). Відкрийте кришку з’єднувача жив-

лення на відсіку та протягніть шнур живлення EP-5B крізь отвір

(Рис. I- w).

  

Не кидайте елементи живлення або відсік.

Вивільніть блок MB-D15, повернувши фіксатор відсіку для еле-

ментів живлення у положення , і вийміть тримач елементів

живлення (рис. E).

Вийміть елементи живлення з відсіку.

EN-EL15. Натискаючи кнопку PUSH на відсіку, потягніть елементи

живлення в напрямку кнопки. Тепер елементи живлення можна

виймати, як показано на рисунку.

З’єднувач живлення EP-5B виймають так само, як і елемент жив-

лення EN-EL15.

   . Вийміть елементи живлення, як по-

казано на рисунку. Не кидайте елементи живлення, коли вийма-

єте їх із відсіку.

Технічні параметри





Один перезаряджуваний літій-іонний елемент живлення

EN-EL15, шість лужних, нікель-металогідридних або літі-

євих елементів живлення типу АА, або адаптер змінного

струму EH-5b (потрібен з’єднувач живлення EP-5B)

 

0 ° C – 40 ° C

 

( × 

× )

Прибл. 138,5 × 50,5 × 76 мм

 Прибл. 340 г із MS-D14EN і додатковим елементом

живлення EN-EL15

Прибл. 395 г із MS-D14 і шістьма елементами живлення

типу АА (продаються окремо у сторонніх постачальників)

Прибл. 280 г із MS-D14EN і додатковим з'єднувачем

живлення EP-5B

Прибл. 255 г із MS-D14EN

Прибл. 255 г із MS-D14

Технічні параметри та конструкція можуть змінюватися без попе-

реднього повідомлення.

Батарея EN-EL15

Характеристики елемента живлення EN-EL15 погіршуються за

температур нижче 10 °C. Переконайтеся, що елемент живлення

повністю заряджено. Тримайте запасний елемент живлення у

теплому місці, щоб виконати заміну за потреби. Після нагріван-

ня холодний елемент живлення може відновити частину свого

заряду.

Елементи живлення типу АА

Лужні елементи живлення типу AA мають обмежену ємність, тому

їх слід використовувати лише тоді, коли немає інших варіантів.

Ємність елементів живлення типу AA залежить від виробника й

умов зберігання. За певних умов вона може бути дуже малою; у

деяких випадках елементи живлення типу AA можуть втратити

частину ємності або повністю розрядитися до закінчення термі-

ну зберігання. Зауважте, що ємність елементів живлення типу AA

може зменшуватися за температур нижче 20 °C. Не рекомендо-

вано використовувати їх за низьких температур.

Қазақстан

Кіріспе

Фотокамера нұсқаулығында үйлесімді керек-

жарақ ретінде көрсетілетін, барлық Nikon сандық

фотокамераларымен пайдалануға арналған MB-D15

бірнеше қуат көздерін пайдалануға мүмкіндік

беретін əмбебап батарея жинағын сатып алғаныңыз

үшін рақмет. MB-D15 жинағы бір EN-EL15 қайта

зарядталмалы литий-ионды батареясын немесе алты

AA батареясын (сілтілі, никель-металгидридті немесе

литий) қамтиды жəне құрамында баламалы ысырманы

босату түймешігі, AE-L/AF-L түймешігі, мульти

селектор

жəне суреттерді «тік» (портреттік) бағытта түсіруге

арналған негізгі мен қосымша басқару дискілері бар.

Фотокамера мəзірінің параметрлері қолданушыға

алдымен фотокамера батареясын немесе MB-D15

жинағындағы батареяларды пайдалануға мүмкіндік

береді; мəліметтерді фотокамера нұсқаулығында

қараңыз.

Қауіпсіздік шаралары

Бұл құрылғының дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізу

үшін оны қолданудан бұрын осы нұсқаулықты

толығымен оқыңыз. Оқығаннан кейін, өнімді

пайдаланушылардың барлығы көре алатын жерге

сақтаңыз.

Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпе

САҚ БОЛЫҢЫЗ

ЕГЕР БАТАРЕЯ ЖАРАМСЫЗ ТҮРІМЕН

АУЫСТЫРЫЛҒАН БОЛСА, ЖАРЫЛЫС ҚАУПІ

БОЛУЫ МҮМКІН. ҚОЛДАНЫЛҒАН БАТАРЕЯЛАРДЫ

НҰСҚАУЛАРҒА СƏЙКЕС ЖОЙЫҢЫЗ.

Бұл таңба өнімнің бөлек жиналуы

керектігін білдіреді.

Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі

пайдаланушыларға қолданылады:

• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін

арналған. Тұрмыстық қоқыс ретінде жоймаңыз.

• Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысқа

жауапты жергілікті ұйымдарға хабарласыңыз.

Қолдануға қатысты сақтық шаралар

• MB-D15 жинағы тек үйлесімді фотокамералармен

пайдалануға арналған.

• Осы нұсқаулықта кеңес етілгендей, батареялармен

жəне батарея ұстағыштарымен пайдаланбаңыз.

• Қуат түйіспелеріне тиетін метал заттар себеп

болатын электр қысқа тұйықталуды болдырмау

үшін MB-D15 жинағын пайдаланбаған кезде түйіспе

қақпағын орнына салыңыз.

• Батарея ұстағыш MB-D15 жинағынан алынған кезде

батареяларды алып тастаңыз немесе басқа метал

заттарына тию себебінен электр қысқа тұйықталуды

болдырмау үшін ұстағышты немесе қақпағын

ұстағыш қабына салып қойыңыз.

• MB-D15 жинағы жалғанған немесе фотокамерадан

алынған кезде жад картасына қатынасу шамы жануы

мүмкін, бірақ бұл ақаулық емес.

• Батарея жинағынан түтін немесе əдеттен тыс иіс

немесе шуыл шыққанын байқасаңыз, пайдалануды

дереу тоқтатыңыз. Батареяларды алғаннан кейін

құрылғыны тексертуге жергілікті сауда нүктесіне

немесе Nikon компаниясының қызмет көрсету өкіліне

апарыңыз.

• MB-D15 жинағы қуат ажыратқышымен

жабдықталмаған. Қуатты қосу немесе өшіру үшін

фотокамераның қуат ажыратқышын пайдаланыңыз.

MB-D15 жəне керек-жарақтары

MB-D15 жəне бірге жеткізілетін керек-жарақтары

Мына заттардың MB-D15 жинағымен бірге жеткізілгеніне

көз жеткізіңіз (батареялар бөлек сатылады).

MB-D15 EN-EL15 батареяларына

арналған MS-D14EN

ұстағышы

AA батареяларына

арналған

MS-D14 ұстағышы

Ұстағыш қабы

• Қолданушы

нұсқаулығы

(осы нұсқаулық)

• Кепілдік

Түйіспе қақпағы

MS-D14EN жіберілген кезде MB-D15 ішіне салынады.

Батарея ұстағышты алып тастау туралы ақпарат алу

үшін «Батареяларды салу» бөлімін қараңыз.

Айнымалы ток адаптерін жəне қуат жалғағышын

пайдалану

Қосымша EH-5b айнымалы ток адаптері жəне EP-5B

қуат жалғағышы фотокамера ұзақ уақыт пайдаланылған

кезде сенімді қуат көзін береді. MB-D15 жинағымен

айнымалы ток адаптерін пайдалану үшін «EP-5B қуат

жалғағышы» (төменде) ішінде сипатталғандай EP-5B

қуат жалғағышын MS-D14EN батарея ұстағышына

салып, EH-5b қуат жалғағышын EP-5B бірге берілген

құжаттамада сипатталғандай жалғаңыз.

MB-D15 бөліктері (A-сурет)

Түйіспе қақпағы

Түйіспе қақпағының ұстағышы

Қуат/сигнал түйіспелері

AE-L/AF-L түймешігі

Негізгі басқару дискі

Мульти селектор

Жалғанбалы дөңгелек

Ұстағыш қуат жалғағышының қақпағы

Батарея бөлімінің қақпағы

Батарея бөлімі

Батарея бөлімінің ілмегі

Бекіту бұрандасы

Ысырманы босату түймешігі

Басқару құлпы

Қосымша басқару дискі

Штатив

ұяшығы

EN-EL15 батареяларына арналған MS-D14EN

ұстағышы

Қуат түйіспелері

Қуат түйіспелері (MS-D14EN батарея ұстағышы)

AA батареяларына арналған MS-D14 ұстағышы

Қуат түйіспелері (MS-D14 батарея ұстағышы)

MB-D15 басқару тетіктері

MB-D15 жинағы тік («тік» немесе портреттік) бағытта

фотосуреттер түсірген кезде пайдалануға арналған

ысырманы босату түймешігімен (A-сурет

мульти селектормен (A-сурет

), негізгі басқару

дискімен (A-сурет

), қосымша басқару дискімен

(A-сурет

) жəне AE-L/AF-L түймешігімен (A-сурет

)

жабдықталған. Бұл басқару тетіктері фотокамераның

тиісті басқару тетіктерімен бірдей функцияларды

орындайды жəне

осы фотокамераның басқару

тетіктеріне əсер ететін қолданушы параметрлері

мəзіріндегі (f-топ) параметрлеріне енгізілетін

өзгерістер қолданылады. Қосымша ақпарат алу үшін

фотокамера нұсқаулығын қараңыз.

MB-D15 басқару құлпы

Басқару құлпы (A-сурет

) мақсатсыз пайдалануды

болдырмау үшін MB-D15 басқару тетіктерін

құлыптайды. Тік (портреттік) бағытта фотосуреттер

түсіру үшін осы басқару тетіктерін пайдалану алдында

құлыпты көрсетілгендей босатыңыз.

Басқару құлпы қуат ажыратқышы емес. Фотокамераны

қосу жəне өшіру үшін фотокамераның қуат

ажыратқышын пайдаланыңыз.

Құлыптаулы Ашылған

Батарея жинағын пайдалану

Батарея жинағын жалғау

Батарея жинағын жалғамас бұрын, фотокамераның

өшірулі жəне MB-D15 басқару құлпының (A-сурет

) L

күйінде екеніне көз жеткізіңіз.

Түйіспе қақпағын (A-сурет

) батарея жинағынан

шешіңіз.

MB-D15 түйіспелері фотокамераның негізінде

болады жəне сол жерде түйіспе қақпағымен

қорғалады. Түйіспе қақпағын B-суретте

көрсетілгендей алып, оны MB-D15 түйіспе қақпағы

ұстағышына орналастырыңыз (B-сурет

MB-D15 жинағын MB-D15 бекіту бұрандасын

(C-сурет

) фотокамераның штатив ұяшығымен

туралап (C-сурет

) жəне LOCK көрсеткісінде

көрсетілген бағытта жалғанбалы дөңгелекті бұрап,

оны қатайтып (D-сурет) орналастырыңыз. MB-D15

жалғау алдында батареяны фотокамерадан алудың

қажеті жоқ. Əдепкі баптауларда фотокамераға

салынған батарея тек MB-D15 батареясының қуаты

таусылғаннан кейін пайдаланылады. Фотокамераның

қолданушы параметрлері мəзіріндегі (d-топ)

Battery

order

(Батарея реті) параметрін батареяларды

пайдалану ретін өзгерту үшін пайдалануға болады.

Жоғалтып алмау үшін фотокамераның түйіспе

қақпағын түйіспе қақпағының ұстағышына

орналастырыңыз жəне MB-D15 түйіспе қақпағын

қауіпсіз жерде сақтаңыз.

PB-6 жиырылмалы фокустау механизмін MB-D15

жинағымен пайдаланған кезде PB-6D жəне PK-13

автоматты ұзартатын сақинасы қажет.

Батарея жинағын алып тастау

MB-D15 жинағын алып тастау үшін фотокамераны

өшіріңіз жəне MB-D15 басқару құлпын L күйіне

орнатыңыз, содан кейін жалғанбалы дөңгелекті

LOCK көрсеткісі көрсеткен бағытқа теріс бұрап, оны

босатыңыз жəне MB-D15 алып тастаңыз.

Батареяларды салу

MB-D15 жинағын бір EN-EL15 қайта зарядталмалы

литий-ионды батареясымен немесе алты AA

батареясымен пайдалануға болады.

Батареяларды салмас бұрын фотокамераның өшірулі

жəне MB-D15 басқару құлпының L күйінде екеніне көз

жеткізіңіз.

Батарея бөлімінің ілмегін күйіне бұрап, MB-D15

босатыңыз жəне батарея ұстағышын алып тастаңыз

(E-сурет).

Батареяларды төменде сипатталғандай дайындаңыз.

EN-EL15: Батареяның шығыңқы жерлерін MS-D14EN

ұстағышына сəйкестендіріп, батареяны батареядағы

көрсеткіні (▲) батарея ұстағыштың қуат түйіспелеріне

қаратып салыңыз (F-сурет

). Батареяны төменге

қарай ақырын басыңыз жəне қуат түйіспелері орнына

түскенше оны көрсеткі бағытында сырғытыңыз

(F-сурет

AA батареялары: Батареялардың дұрыс бағытта

екеніне көз жеткізіп, алты AA батареясын MS-D14

батарея ұстағышына G-суретте көрсетілгендей

салыңыз.

Батарея ұстағышын MB-D15 жинағына салыңыз

жəне батарея бөлімінің қақпағын іліңіз (H-сурет).

Ілмекті бұрмас бұрын ұстағыштың салынғанына көз

жеткізіңіз.

Фотокамераны қосыңыз жəне фотокамера

нұсқаулығында сипатталғандай басқару панелінде

немесе көріністапқышта батарея қуатын тексеріңіз.

Егер фотокамера қосылмаса, батареяның дұрыс

салынғанын тексеріңіз.

Қосымша ақпарат алу үшін фотокамера нұсқаулығын

қараңыз. Мына фотокамера мəзірлері MB-D15

параметрлерін ұсынады: Battery order (Батарея реті),

MB-D15 battery type (MB-D15 батарея түрі) жəне

Battery info (Батарея туралы мəлімет).

EP-5B қуат жалғағышы

EP-5B қуат жалғағышын пайдаланған кезде

оны жалғағыштағы көрсеткіні (▲) батарея қуаты

түйіспелеріне қаратып оны MS-D14EN ұстағышына

салыңыз. Жалғағышты ақырын төменге қарай басыңыз

жəне қуат түйіспелері орнына түскенше оны көрсеткі

бағытында сырғытыңыз (I-сурет

). Ұстағыштың қуат

жалғағышының қақпағын ашыңыз жəне EP-5B қуат

кабелін тесік арқылы өткізіңіз (I-сурет

Батареяларды алып тастау

Батареяларды немесе ұстағышты түсіріп алмаңыз.

MB-D15 батарея бөлімінің ілмегін күйіне бұрап,

батарея ұстағышты алып тастаңыз (E-сурет).

Батареяны немесе батареяларды ұстағыштан алып

тастаңыз.

EN-EL15: Ұстағыштың PUSH түймешігін басып тұрып,

батареяны түймешікке қарай сырғытыңыз. Содан кейін

батареяны көрсетілгендей алып тастауға болады.

EP-5B қуат жалғағышын алу рəсімі EN-EL15 бірдей.

AA батареялары: Батареяларды көрсетілгендей

алып тастаңыз. Батареяларды ұстағыштан алып

тастаған кезде түсіріп алмаңыз.

Техникалық сипаттамалары

Қуат көзі

Бір EN-EL15 қайта зарядталмалы

литий-ионды батареясы, алты

сілтілі, никель-металгидридті немесе

литий AA батареясы немесе EH-5b

айнымалы ток адаптері (EP-5B қуат

жалғағышын талап етеді)

Жұмыс

температурасы

0 °C– 40 °C

Өлшемдері

(Е × Б × Қ)

Шамамен 138,5 × 50,5 × 76 мм

Салмағы

Шамамен 340 г, MS-D14EN жəне

қосымша EN-EL15 батареясын

қосқанда

Шамамен 395 г, MS-D14 жəне алты

AA батареясын қосқанда (бөлек

сатылады)

Шамамен 280 г, MS-D14EN жəне

қосымша EP-5B қуат жалғағышын

қосқанда

Шамамен 255 г, MS-D14EN қосқанда

Шамамен 255 г, MS-D14 қосқанда

Техникалық сипаттамалары жəне жасақтамасы

ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

EN-EL15 батареялары

EN-EL15 батареяларының өнімділігі шамамен

10 °C-тан төмен температураларда төмендейді.

Батареяның толық зарядталғанына көз жеткізіңіз жəне

қажет болғанда ауыстыру үшін қолда жылы қосалқы

батарея ұстаңыз. Суық батареялар жылығаннан кейін

белгілі бір зарядын қалпына келтіруі мүмкін.

AA батареялары

Шектеулі сыйымдылығына байланысты AA сілтілі

батареяларын басқа балама жоқ болған кезде ғана

пайдалану қажет.

AA батареяларының сыйымдылығы маркасы мен

сақтау шарттарына қарай əр түрлі болады жəне

кейбір жағдайларда өте төмен болуы мүмкін;

кейбір жағдайларда жарамды мерзіміне дейін AA

батареяларының сыйымдылығы төмендеуі немесе

жұмыс істеуін тоқтатуы мүмкін. AA батареяларының

сыйымдылығы 20 °C-тан төмен температураларда

төмендеуі мүмкін

екенін ескеріңіз. Төмен

температураларда пайдаланбаған жөн.

Ελληνικά

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά ενός πολλαπλού τροφοδοτικού μπαταρίας

MB-D15 για χρήση με όλες τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές Nikon

που συμπεριλαμβάνουν το MB-D15 ως συμβατό εξάρτημα στο εγχειρί-

διο της φωτογραφικής μηχανής. Το MB-D15 δέχεται μία επαναφορτιζό-

μενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15 ή έξι μπαταρίες ΑΑ (αλκαλικές,

Ni-MH ή λιθίου) και περιέχει ένα εναλλασσόμενο κουμπί λήψης, κουμπί

AEL/AFL, πολυ-επιλογέα και βασικούς και υπο-επιλογείς εντολών για

λήψη φωτογραφιών με «κατακόρυφο» (πορτραίτο) προσανατολισμό.

Οι επιλογές μενού της φωτογραφικής μηχανής επιτρέπουν στον χρή-

στη να επιλέξει αν θα χρησιμοποιηθεί αρχικά η μπαταρία της μηχανής

ή οι μπαταρίες στο MB-D15. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

της φωτογραφικής μηχανής.

Προφυλάξεις Ασφαλείας

Για να εξασφαλίσετε την εύρυθμη λειτουργία, διαβάστε διεξοδικά το

παρόν εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος. Μετά την ανάγνωση,

βεβαιωθείτε ότι το φυλάσσετε σε μέρος προσβάσιμο σε όλους όσους

χρησιμοποιούν το προϊόν.

Σηειώσει για του Πελάτε στην Ευρώπη

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑ-

ΡΙΑ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑ-

ΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πρέ-

πει να συλλέγεται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώ-

ρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο

σημείο. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λια-

νικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των

αποβλήτων.

Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση

• Το MB-D15 ενδείκνυται για χρήση μόνο με συμβατές φωτογραφικές

μηχανές.

• Μην το χρησιμοποιείτε με μπαταρίες και συσκευές συγκράτησης

μπαταριών που δεν συνίστανται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Για να αποφύγετε βραχυκυκλώματα λόγω επαφής των τερματικών

τροφοδοσίας με μεταλλικά αντικείμενα, επανατοποθετήστε το κά-

λυμμα επαφής όταν το MB-D15 δεν χρησιμοποιείται.

• Όταν αφαιρείται μία συσκευή συγκράτησης μπαταριών από το

MB-D15, αφαιρέστε τις μπαταρίες ή τοποθετήστε τη συσκευή συ-

γκράτησης ή το κάλυμμα στη θήκη συγκράτησης για να αποφύγετε

βραχυκυκλώματα λόγω επαφής των τερματικών τροφοδοσίας με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα.

• Η λυχνία πρόσβασης κάρτας μνήμης ενδέχεται να ανάψει όταν το

MB-D15 συνδέται ή αφαιρείται από τη μηχανή, αλλά αυτό δεν απο-

τελεί δυσλειτουργία.

• Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά ή θόρυβο προερ-

χόμενα από το τροφοδοτικό μπαταρίας, σταματήστε τη χρήση αμέ-

σως. Μετά την αφαίρεση των μπαταριών, πηγαίνετε τη συσκευή στον

έμπορο λιανικής ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nikon για

έλεγχο.

• Το MB-D15 δεν διαθέτει διακόπτη τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε τον

διακόπτη τροφοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής για να την ενερ-

γοποιήσετε ή να την απενεργοποιήσετε.

Το MB-D15 και Εξαρτήματα

Το MB-D15 και Παρεχόενα Εξαρτήατα

Επιβεβαιώστε ότι τα ακόλουθα αντικείμενα παρέχονται μαζί με το

MB-D15 (οι μπαταρίες πωλούνται ξεχωριστά).

MB-D15 Συσκευή συγκράτησης

MS-D14EN για μπαταρίες

EN-EL15

Συσκευή συγκράτησης MS-D14

για μπαταρίες ΑΑ

Θήκη συσκευής

συγκράτησης

• Εγχειρίδιο οδηγιών

χρήστη

(το παρόν εγχειρίδιο)

• Εγγύηση

Κάλυμμα επαφής

Το MS-D14EN εισάγεται στο MB-D15 κατά την αποστολή. Ανατρέξτε

στο «Εισαγωγή Μπαταριών» για πληροφορίες ως προς την αφαίρεση

της συσκευής συγκράτησης μπαταρίας.

Χρήση Μετασχηατιστή Εναλλασσόενου Ρεύατο AC και Ακροδέκτη

Τροφοδοσία

Ο προαιρετικός μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος EH-5b

AC και ο ακροδέκτης τροφοδοσίας ΕΡ-5Β εξασφαλίζουν αξιόπιστη

πηγή τροφοδοσίας όταν η μηχανή χρησιμοποιείται για μεγάλες χρο-

νικές περιόδους. Για να χρησιμοποιήσετε έναν μετασχηματιστή ρεύ-

ματος μαζί με το MB-D15, εισάγετε το ΕP-5B μέσα στη συσκευή συ-

γκράτησης μπαταρίας MS-D14EN όπως περιγράφεται στην ενότητα «Ο

Ακροδέκτης Τροφοδοσίας EP-5B» (παρακάτω) και συνδέστε το EH-5b

όπως περιγράφεται στην έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται μαζί με

το EP-5B.

Μέρη του MB-D15 (Εικόνα Α)

q Κάλυμμα επαφής

w Εξάρτημα συγκράτησης καλύμματος επαφής

e Επαφές τροφοδοσίας

r Κουμπί AEL/AFL

t Βασικός επιλογέας εντολών

y Πολύ-επιλογέας

u Τροχός προσαρτήματος

i Συσκευή συγκράτησης καλύμματος ακροδεκτών τροφοδοσίας

o Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας

!0 Διαμέρισμα μπαταρίας

!1 Ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας

!2 Βίδα μοντούρας

!3 Κουμπί λήψης

!4 Κλείδωμα χειριστηρίου

!5 Υπό-επιλογέας εντολών

!6 Υποδοχή τριπόδου

!7 Συσκευή συγκράτησης MS-D14EN για μπαταρίες EN-EL15

!8 Τερματικά τροφοδοσίας

Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή συγκράτησης μπαταρίας MS-D14EN)

@0 Συσκευή συγκράτησης MS-D14 για μπαταρίες ΑΑ

@1 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή συγκράτησης μπαταρίας MS-D14)

Χειριστήρια ΜΒ-D15

Το MB-D15 είναι εφοδιασμένο με κουμπί λήψης (Εικόνα A-!3), πολυ-

επιλογέα (Εικόνα A-y), βασικό επιλογέα εντολών (Εικόνα A-t), υπο-

επιλογέα εντολών (Εικόνα A-!5), και κουμπί AEL/AFL (Εικόνα A-r)

για χρήση κατά τη λήψη φωτογραφιών με κατακόρυφο («κατακόρυ-

φο» ή πορτραίτο) προσανατολισμό. Αυτά τα χειριστήρια εκτελούν τις

ίδιες λειτουργίες με τα αντίστοιχα χειριστήρια πάνω στη μηχανή και

επηρεάζονται από αλλαγές στις επιλογές στο μενού Προσαρμοσμένων

Ρυθμίσεων (Ομάδα f) που επηρεάζει αυτά τα χειριστήρια μηχανής. Για

περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της μηχανής.

Το Κλείδωα Χειριστηρίου του MB-D15

Το κλείδωμα χειριστηρίου (Εικόνα A-!4) κλειδώνει τα χειριστήρια στο

MB-D15 για να αποτρέψει ακούσια χρήση. Πριν τη χρήση αυτών των

χειριστηρίων για τη λήψη φωτογραφιών με κατακόρυφο (πορτραίτο)

προσανατολισμό, απελευθερώστε το κλείδωμα όπως φαίνεται.

Το κλείδωμα χειριστηρίου δεν είναι διακόπτης τροφοδοσίας. Χρησι-

μοποιήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας για να ενεργοποιήσετε και να

απενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Κλειδωμένο Μη κλειδωμένο

Χρήση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας

Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρία

Πριν τη σύνδεση του τροφοδοτικού μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι η μη-

χανή είναι απενεργοποιημένη και ότι το κλείδωμα χειριστηρίου του

MB-D15 (Εικόνα A-!4) είναι στη θέση L.

Αφαιρέστε το κάλυμμα επαφής (Εικόνα A-q) από το τροφοδοτικό

μπαταρίας.

Οι επαφές για το MB-D15 βρίσκονται στη βάση της μηχανής, όπου

προστατεύονται από κάλυμμα επαφής. Αφαιρέστε το κάλυμμα επα-

φής όπως φαίνεται στην Εικόνα B-q και τοποθετήστε το στη συ-

σκευή συγκράτησης καλύμματος επαφής πάνω στο MB-D15 (Εικόνα

B-w).

Τοποθετήστε το MB-D15, κρατώντας τη βίδα μοντούρας του

MB-D15 (Εικόνα C-w) ευθυγραμμισμένη με την υποδοχή τριπόδου

της μηχανής (Εικόνα C-q) και σφίξτε τον τροχό προσαρτήματος

περιστρέφοντάς τον με την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος LOCK

(ΚΛΕΙΔΩΜΑ) (Εικόνα D). Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τη μπαταρία

από τη μηχανή πριν τη σύνδεση με το MB-D15. Στις προεπιλεγμένες

ρυθμίσεις, η μπαταρία που έχει εισαχθεί στη μηχανή θα χρησιμο-

ποιηθεί μόνο όταν εξαντληθεί η μπαταρία στο MB-D15. Η επιλογή

Σειρά μπαταρίας

στο μενού Προσαρμοσμένων Ρυθμίσεων της

μηχανής (Ομάδα d) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει η διά-

ταξη με την οποία χρησιμοποιούνται οι μπαταρίες.

Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε το κάλυμμα επαφής της μηχανής στη

συσκευή συγκράτησης επαφής και ότι διατηρείτε το κάλυμμα επα-

φής MB-D15 σε ασφαλές μέρος για να αποφύγετε τυχόν απώλεια.

Απαιτούνται ένα PB-6D και ένας δακτύλιος αυτόματης επέκτασης

PK-13 όταν χρησιμοποιείται το πτυσσόμενο πρόσθετο εστίασης PB-6

με το MB-D15.

Αφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρία

Για να αφαιρέσετε το MB-D15, απενεργοποιήστε τη μηχανή και ρυθ-

μίστε το κλείδωμα χειριστηρίου στο MB-D15 στο L, έπειτα χαλαρώστε

τον τροχό προσαρτήματος περιστρέφοντάς τον προς την αντίθετη κα-

τεύθυνση από αυτή που υποδεικνύεται με το βέλος LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ)

και αφαιρέστε το MB-D15.

Εισαγωγή Μπαταριών

Το MB-D15 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με μία επαναφορτιζόμενη

μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15 ή έξι μπαταρίες ΑΑ.

Πριν την εισαγωγή μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι απενερ-

γοποιημένη και ότι το κλείδωμα χειριστηρίου του MB-D15 είναι στη

θέση L.

Απασφαλίστε το MB-D15 περιστρέφοντας την ασφάλεια διαμερί-

σματος μπαταρίας στο και αφαιρέστε τη συσκευή συγκράτησης

μπαταρίας (Εικόνα Ε).

Ετοιμάστε τις μπαταρίες όπως περιγράφεται παρακάτω.

EN-EL15: Ταριάζοντας τα κοιλώματα της μπαταρίας στις προεξοχές

της συσκευής συγκράτησης MS-D14EN, εισάγετε τη μπαταρία με το

βέλος (▲) πάνω στη μπαταρία προς τα τερματικά τροφοδοσίας της

συσκευής συγκράτησης μπαταρίας (Εικόνα F-q). Πιέστε ελαφρώς

την μπαταρία προς τα κάτω και σύρετέ την προς την κατεύθυνση

του βέλους μέχρι τα τερματικά τροφοδοσίας να εφαρμόσουν στη

θέση (Εικόνα F-w).

Μπαταρίε ΑΑ: Τοποθετήστε έξι μπαταρίες AA στη βάση μπαταριών

MS-D14 όπως υποδεικνύεται στην Εικόνα G και βεβαιωθείτε ότι οι

μπαταρίες είναι τοποθετημένες με το σωστό προσανατολισμό.

Εισάγετε τη συσκευή συγκράτησης μπαταρίας στο MB-D15 και

ασφαλίστε το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας (Εικόνα H). Βεβαι-

ωθείτε ότι η συσκευή συγκράτησης έχει εισαχθεί πριν την ασφάλιση.

Ενεργοποιήστε τη μηχανή και ελέγξτε το επίπεδο φόρτισης της μπα-

ταρίας στον πίνακα ελέγχου ή στο σκόπευτρο, όπως περιγράφεται

στο εγχειρίδιο οδηγιών της μηχανής. Αν η μηχανή δεν λειτουργήσει,

ελέγξτε αν η μπαταρία έχει εισαχθεί σωστά.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών της φωτογραφικής μηχανής. Τα παρακάτω μενού της μηχανής

προσφέρουν επιλογές για το MB-D15:

Σειρά μπαταρίας

Τύπος

μπαταρίας MB-D15

και

Πληροφορίες μπαταρίας

Ο Ακροδέκτη Τροφοδοσία ΕΡ-5Β

Κατά τη χρήση του ακροδέκτη τροφοδοσίας ΕΡ-5Β, εισάγετέ τον στη

συσκευή συγκράτησης MS-D14EN με το βέλος (▲) στον ακροδέκτη

προς τα τερματικά τροφοδοσίας της μπαταρίας. Πιέστε ελαφρώς τη

μπαταρία προς τα κάτω και σύρετέ την προς την κατεύθυνση του

βέλους μέχρι τα τερματικά τροφοδοσίας να εφαρμόσουν στη θέση

(Εικόνα I-q). Ανοίξτε το κάλυμμα ακροδέκτη συσκευής συγκράτη-

σης και περάστε το καλώδιο τροφοδοσίας EP-5B μέσα από το άνοιγ-

μα (Εικόνα I-w).

Αφαίρεση των Μπαταριών

Προσέξτε να μην πέσουν κάτω οι μπαταρίες ή η συσκευή συγκράτη-

σης.

Απασφαλίστε το MB-D15 περιστρέφοντας την ασφάλεια διαμερί-

σματος μπαταρίας στο και αφαιρέστε τη συσκευή συγκράτησης

μπαταρίας (Εικόνα Ε).

Αφαιρέστε τη μπαταρία ή τις μπαταρίες από τη συσκευή συγκράτη-

σης.

EN-EL15:

Κατά το πάτημα του κουμπιού PUSH (ΠΑΤΗΣΤΕ) της συσκευής συ-

γκράτησης, σύρετε τη μπαταρία προς το κουμπί. Τότε η μπαταρία θα μπορεί

να αφαιρεθεί όπως δείχνεται.

Η διαδικασία για αφαίρεση του ακροδέκτη τροφοδοσίας ΕΡ-5Β είναι

η ίδια με αυτή για το EN-EL15.

Μπαταρίε ΑΑ:

Αφαιρέστε τις μπαταρίες όπως απ εικονίζεται. Προσέξτε

ώστε να μην ρίξετε τις μπαταρίες κατά την αφαίρεσή τους από τη συσκευή

συγκράτησης.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πηγή τροφοδοσία Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15,

έξι αλκαλικές μπαταρίες LR6, μπαταρίες Ni-MH ή μπαταρίες

λιθίου AA, ή μετασχηματιστής ρεύματος EH-5b (απαιτείται

ακροδέκτης τροφοδοσίας EP-5B)

Θεροκρασία

λειτουργία

0 °C–40 °C

ιαστάσει

(Μ × Υ × Β)

Περίπου 138,5 × 50,5 × 76 mm

Βάρο Περίπου 340 g με το MS-D14EN και την προαιρετική μπαταρία

EN-EL15

Περίπου 395 g με το MS-D14 και έξι μπαταρίες AA (διατίθενται

ξεχωριστά από τρίτους προμηθευτές)

Περίπου 280 g με το MS-D14EN και τον προαιρετικό ακροδέκτη

τροφοδοσίας EP-5B

Περίπου 255 g με MS-D14EN

Περίπου 255 g με MS-D14

Τεχνικά χαρακτηριστικά και σχεδιασμός υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

ειδοποίηση.

Μπαταρία ΕΝ-ΕL15

Η άπόδοση της μπαταρίας EN-EL15 μειώνεται σε θερμοκρασίες

χαμηλότερες των 10 °C περίπου. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι

πλήρως φορτισμένη και διατηρήστε μία ζεστή εφεδρική μπαταρία

έτοιμη για αλλαγή αν είναι απαραίτητο. Οι κρύες μπαταρίες μπορεί

να ανακτήσουν μέρος του φορτίου τους όταν ζεσταθούν.

Μπαταρίες ΑΑ

Λόγω της περιορισμένης χωρητικότητάς τους, οι αλκαλικές μπα-

ταρίες AA θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν δεν υπάρχει

εναλλακτική λύση.

Η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ποικίλει ανάλογα με τις συνθήκες

κατασκευής και αποθήκευσης και ενδέχεται σε κάποιες περιπτώσεις

να είναι εξαιρετικά χαμηλή. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι μπαταρίες

ΑΑ ενδέχεται να υποστούν πτώση της χωρητικότητάς τους ή να στα-

ματήσουν να λειτουργούν πριν την ημερομηνία λήξης τους. Προσέξ-

τε ότι η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ενδέχεται να μειωθεί σε

θερμοκρασίες χαμηλότερες των 20 °C. Δεν συνιστάται η χρήση σε

χαμηλές θερμοκρασίες.

Универсальный батарейный блок MB-D15

Руководство пользователя

Універсальний батарейний блок MB-D15 Посібник користувача

MB-D15 бірнеше қуат көздерін пайдалануға мүмкіндік беретін əмбебап батарея жинағы

Қолданушы нұсқаулығы

Πολλαπλό τροφοδοτικό μπαταρίας MB-D15 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Grip MB-D15 Manualul utilizatorului

Wielofunkcyjny pojemnik na baterie MB-D15 Instrukcja obsługi

MB-D15 Multi power elemtartó markolat Használati útmutató

MB-D15 Zavoj zelo zmogljivih baterij Navodila za uporabo

2012 Nikon Corporation

Română

Introducere

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui grip MB-D15 pentru surse

multiple de alimentare destinat utilizării cu aparatele foto digitale

Nikon care enumeră MB-D15 ca accesoriu compatibil în manualul

aparatului foto. MB-D15 utilizează un acumulator li-ion EN-EL15 sau

şase baterii AA (alcaline, Ni-MH sau litiu) şi include un buton alternativ

de declanşare, un buton AEL/AFL, un selector multiplu şi selectoarele

de comandă principale şi secundare pentru efectuarea fotograﬁ ilor în

orientarea „pe înalt” (portret). Opţiunile de meniu ale aparatului foto îi

permit utilizatorului să aleagă dacă este utilizată mai întâi bateria apa-

ratului foto sau bateriile din MB-D15; consultaţi manualul aparatului

foto pentru detalii.

Prevederi de siguranţă

Pentru a asigura operarea corectă, citiţi acest manual cu atenţie înainte

de a utiliza acest produs. După citire, asiguraţi-vă că păstraţi manualul

unde poate ﬁ văzut de toţi cei care utilizează produsul.

Avertismente pentru clienţii din Europa

ATENŢIE

EXISTĂ RISCUL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL ÎN CARE ACUMULATORUL

ESTE ÎNLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCAŢI ACUMULATO-

RII UZAŢI ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCŢIUNILE.

Acest simbol indică faptul că acest produs trebuie co-

lectat separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europe-

ne:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru

adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile

locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Precauţii pentru utilizare

• MB-D15 este numai pentru utilizarea cu aparate foto compatibile.

• Nu utilizaţi baterii şi carcase pentru baterii care nu sunt recomandate

în acest manual.

• Pentru a preveni scurtcircuite cauzate de obiecte de metal care ating

bornele de alimentare, înlocuiţi capacul de contact când MB-D15 nu

este utilizat.

• Când o carcasă a unei baterii este îndepărtată de pe MB-D15, înde-

părtaţi bateriile sau poziţionaţi carcasa sau capacul în caseta carcasei

pentru a preveni scurtcircuitele cauzate de contactul cu alte obiecte

de metal.

• Indicatorul luminos de acces al cardului de memorie se poate aprin-

de când MB-D15 este ataşat sau îndepărtat de pe aparatul foto, dar

acest lucru nu este o defecţiune.

• Dacă observaţi fum sau un miros neobişnuit sau zgomot din grip,

întrerupeţi imediat utilizarea. După îndepărtarea bateriilor, duceţi

dispozitivul la comerciant sau la o reprezentanţă autorizată Nikon

pentru inspecţie.

• MB-D15 nu este echipat cu un comutator de alimentare. Utilizaţi co-

mutatorul de alimentare al aparatului foto pentru a porni sau a opri

aparatul foto.

MB-D15 şi accesorii

MB-D15 și accesorii furnizate

Conﬁ rmaţi că următoarele elemente sunt furnizate cu MB-D15 (acu-

mulatorii sunt vânduţi separat).

MB-D15 Carcasă MS-D14EN

pentru acumulatori EN-EL15

Carcasă MS-D14 pentru acu-

mulatori AA

Husă carcasă

• Manualul utilizatorului

(acest manual)

• Garanţie

Capac de contact

MS-D14EN este introdus în MB-D15 la livrare. Consultaţi „Introduce-

rea bateriilor” pentru informaţii privind îndepărtarea carcasei bate-

riei.

Utilizarea unui adaptor la reţeaua electrică și a unui conector de alimentare

Adaptorul la reţeaua electrică EH-5b şi conectorul de alimentare EP-5B,

opţionale, furnizează o sursă sigură de alimentare când aparatul foto

este utilizat pentru perioade extinse. Pentru a utiliza un adaptor la re-

ţeaua electrică cu MB-D15, introduceţi EP-5B în carcasa acumulatorului

MS-D14EN după cum este descris în „Conectorul de alimentare EP-5B”

(de mai jos) şi apoi conectaţi EH-5b după cum este descris în docu-

mentaţia furnizată cu EP-5B.

Piese ale MB-D15 (Figura A)

q Capac de contact

w Suport capac contacte

e Contacte alimentare/semnal

r Buton AE-L/AF-L

t Selector principal de comandă

y Selector multiplu

u Disc ataşament

i Capac conector carcasă alimentare

o Capac cameră acumulator

!0 Cameră acumulator

!1 Zăvor cameră acumulator

!2 Şurub de montare

!3 Buton declanşare

!4 Blocare control

!5 Selector secundar de comandă

!6 Montură trepied

!7 Carcasă MS-D14EN pentru acumulatori EN-EL15

!8 Borne de alimentare

Borne de alimentare (carcasă acumulator MS-D14EN)

@0 Carcasă MS-D14 pentru acumulatori AA

@1 Borne de alimentare (carcasă acumulator MS-D14)

Comenzi MB-D15

MB-D15 este echipat cu un buton de declanșare (Figura A- !3), se-

lector multiplu (Figura A- y), selector principal de comandă (Figu-

ra A- t), selector secundar de comandă (Figura A- !5) şi butonul

AEL/AFL (Figura A- r) pentru utilizarea la efectuarea fotograﬁ ilor în

orientare verticală („pe înalt” sau portret). Aceste controale realizează

aceleaşi funcţii ca şi controalele corespunzătoare de pe aparatul foto şi

sunt afectate de schimbări ale opţiunilor din meniul de setări persona-

lizate (Grupul f) care afectează aceste controale ale camerei. Consultaţi

manualul aparatului foto pentru informaţii suplimentare.

Blocare control MB-D15

Blocarea controlului (Figura A- !4) blochează comenzile de pe MB-D15

pentru a preveni utilizarea neintenţionată. Înainte de utilizarea acestor

comenzi pentru a efectua fotograﬁ i în orientarea pe verticală (portret),

eliberaţi blocarea după cum este arătat.

Blocarea controlului nu este un comutator de alimentare. Utilizaţi

comutatorul de alimentare al aparatului foto pentru a porni şi a opri

aparatul foto.

Blocat Deblocat

Utilizarea gripului

Atașarea gripului

Înainte de a ataşa gripul, asiguraţi-vă că aparatul foto este oprit şi că

blocarea controlului MB-D15 (Figura A- !4) este în poziţia L.

Îndepărtaţi capacul contactului (Figura A- q) din grip.

Contactele pentru MB-D15 sunt în baza aparatului foto, unde sunt

protejate de un capac de contact. Îndepărtaţi capacul contactului

după cum este arătat în Figura B- q şi poziţionaţi-l în carcasa capa-

cului contactului de pe MB-D15 (Figura B- w).

Poziţionaţi MB-D15, păstrând şurubul de montare MB-D15 (Figura

C- w) aliniat cu montura trepiedului aparatului foto (Figura C- q) şi

strângeţi discul de ataşament prin rotirea acestuia în direcţia arătată

de săgeata LOCK (Figura D). Nu este nevoie să îndepărtaţi acumu-

latorul din aparatul foto înainte de conectarea la MB-D15. La setări

implicite, acumulatorul introdus în aparatul foto va ﬁ utilizat numai

după ce acumulatorul din MB-D15 este epuizat. Opţiunea

Ordine

baterii

din meniul de setări personalizate ale aparatului foto (Grup

d) poate ﬁ utilizată pentru a schimba ordinea în care sunt utilizaţi

acumulatorii.

Asiguraţi-vă că poziţionaţi capacul contactului aparatului foto în car-

casa capacului contactului şi că păstraţi capacul contactului MB-D15

într-un loc sigur pentru a preveni pierderea.

Un PB-6D şi un inel cu extindere automată PK-13 sunt necesa-

re atunci când utilizaţi accesoriul de focalizare cu burduf PB-6 cu

MB-D15.

Îndepărtarea gripului

Pentru a îndepărta MB-D15, opriţi aparatul foto şi setaţi blocarea con-

trolului de pe MB-D15 la L, apoi slăbiţi discul de ataşament rotindu-l în

direcţia opusă celei indicate de săgeata LOCK BLOCARE şi îndepărtaţi

MB-D15.

Introducerea bateriilor

MB-D15 poate ﬁ utilizat cu un acumulator li-ion EN-EL15 sau cu şase

acumulatori AA.

Înainte de a introduce bateriile, asiguraţi-vă că aparatul foto este oprit

şi de blocarea controlului MB-D15 în poziţia L.

Deblocaţi MB-D15 rotind zăvorul camerei acumulatorului spre şi

îndepărtaţi carcasa acumulatorului (Figura E).

Pregătiţi bateriile după cum este descris mai jos.

EN-EL15: Potrivind cavităţile de pe baterie cu proiecţiile de pe carcasa

MS-D14EN, introduceţi bateria cu săgeata (▲) de pe baterie spre

bornele carcasei alimentării bateriilor (Figura F- q). Apăsaţi bateria

uşor în jos şi glisaţi-o în direcţia săgeţii până când bornele de ali-

mentare se ﬁ xează în loc (Figura F- w).

Acumulatori AA: Aşezaţi şase acumulatori AA în suportul pentru acu-

mulator MS-D14 conform instrucţiunilor din Figura G, asigurându-vă

că acumulatorii sunt în orientarea corectă.

Introduceţi carcasa acumulatorului în MB-D15 şi zăvorâţi capacul

camerei acumulatorului (Figura H). Asiguraţi-vă că este introdusă

carcasa înainte de a întoarce zăvorul.

Porniţi aparatul foto şi veriﬁ caţi nivelul bateriei pe panoul de control

sau în vizor, aşa cum este descris în manualul aparatului foto. Dacă

aparatul foto nu porneşte, veriﬁ caţi dacă bateria este corect introdu-

să.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi manualul aparatului foto.

Următoarele meniuri ale aparatului foto oferă opţiuni pentru MB-D15:

Ordine baterii

Tip baterie MB-D15

şi

Info acumulator

Conectorul de alimentare EP-5B

Când se utilizează un conector de alimentare EP-5B, introduceţi-l

în carcasa MS-D14EN cu săgeata (▲) de pe conector spre bornele

alimentării acumulatorului. Apăsaţi conectorul uşor în jos şi glisaţi-l

în direcţia săgeţii până când bornele de alimentare se ﬁ xează în loc

(Figura I- q). Deschideţi capacul carcasei conectorului de alimenta-

re şi treceţi cablul de alimentare EP-5B prin deschidere (Figura I- w).

Scoaterea bateriilor

Aveţi grijă să nu scăpaţi bateriile sau carcasa.

Deblocaţi MB-D15 rotind zăvorul camerei acumulatorului spre şi

îndepărtaţi carcasa acumulatorului (Figura E).

Scoateţi acumulatorul sau bateriile din carcasă.

EN-EL15: În timp ce apăsaţi butonul PUSH al carcasei, glisaţi acumu-

latorul spre buton. Acumulatorul poate ﬁ îndepărtat după cum este

arătat.

Procedura îndepărtării conectorului de alimentare EP-5B este ace-

eaşi ca şi pentru EN-EL15.

Baterii AA: Îndepărtați acumulatorii după cum este arătat. Aveţi grijă

să nu scăpaţi bateriile când le scoateţi din carcasă.

Speci caţii

Sursă de alimentare Un acumulator li-ion EN-EL15, şase baterii AA alcaline, Ni-MH

sau cu litiu sau un adaptor la reţeaua electrică EH-5b (necesită

conector de alimentare EP-5B)

Temperatură de

funcţionare

0 °C – 40 °C

Dimensiuni

(L × Î × A)

Aprox. 138,5 × 50,5 × 76 mm

Greutate Aprox. 340 g cu MS-D14EN şi acumulatorul EN-EL15 opţional

Aprox. 395 g cu MS-D14 şi şase acumulatori AA (disponibili

separat de la alţi furnizori)

Aprox. 280 g cu MS-D14EN şi conectorul alimentare EP-5B

opţional

Aprox. 255 g cu MS-D14EN

Aprox. 255 g cu MS-D14

Speciﬁ caţiile şi modelul sunt supuse la schimbări fără avertizare.

Acumulator EN-EL15

Performanţa acumulatorilor EN-EL15 scade la temperaturi sub apro-

ximativ 10 °C. Asiguraţi-vă că acumulatorul este încărcat complet

şi păstraţi un acumulator cald de rezervă la îndemână pregătit de

schimbare când este necesar. Acumulatorii reci îşi pot recupera o

parte din sarcină când sunt încălziţi.

Baterii AA

Datorită capacităţii lor limitate, bateriile alcaline AA trebuie utilizate

numai când nu este nicio altă alternativă disponibilă.

Capacitatea bateriilor AA variază în funcţie de condiţiile de producţie

şi de păstrare şi, în unele situaţii, poate ﬁ extrem de scăzută; în unele

cazuri, bateriile AA pot suferi o scădere a capacităţii sau pot înceta să

funcţioneze înainte de data lor de expirare. Reţineţi că, la tempera-

turi sub 20 °C, capacitatea bateriilor AA este posibil să scadă. Nu este

recomandată utilizarea la temperaturi scăzute.

Polski

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup wielofunkcyjnego pojemnika na baterie MB-D15

przeznaczonego do użytku ze wszystkimi aparatami cyfrowymi ﬁ rmy

Nikon, których instrukcje obsługi wymieniają pojemnik MB-D15 jako

zgodne akcesorium. Pojemnik MB-D15 mieści jeden akumulator jono-

wo-litowy EN-EL15 albo sześć baterii/akumulatorów typu AA (alkalicz-

nych, Ni-MH lub litowych), posiada dodatkowy spust migawki, przycisk

AEL/AFL, wybierak wielofunkcyjny oraz główne i pomocnicze pokrę-

tło sterowania, które służą do fotografowania w orientacji pionowej

(portretowej). Opcje menu aparatu pozwalają użytkownikowi wybrać,

czy najpierw zużywany jest akumulator w aparacie, czy akumulatory/

baterie umieszczone w pojemniku MB-D15; więcej informacji można

znaleźć w instrukcji obsługi aparatu.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, przed rozpoczęciem

użytkowania należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Po przeczytaniu należy umieścić ją w miejscu dostępnym dla wszyst-

kich osób, które korzystają z tego produktu.

Uwaga dla klientów w Europie

OSTRZEŻENIE

ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JEŚLI AKUMULATOR ZASTĄPI SIĘ NIE-

WŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY AKUMULATOR NALEŻY ZUTYLIZO-

WAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Ten symbol wskazuje, że dany produkt powinien być

wyrzucany do śmieci osobno.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w

krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami

zgospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub wwydziale miej-

scowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Zalecenia dotyczące użytkowania

• Pojemnik MB-D15 jest przeznaczony do użytku wyłącznie ze zgod-

nymi aparatami.

• Nie wolno go używać z akumulatorami lub koszykami na baterie, któ-

re nie są zalecane w niniejszej instrukcji obsługi.

• Gdy pojemnik MB-D15 jest nieużywany, należy założyć osłonę sty-

ków, aby zapobiec zwarciom elektrycznym spowodowanym przez

kontakt metalowych przedmiotów ze stykami zasilania.

• Po wyjęciu koszyka na baterie z pojemnika MB-D15 należy wyjąć

baterie albo umieścić koszyk lub pokrywę w pokrowcu koszyka, aby

zapobiec zwarciom spowodowanym przez kontakt z innymi przed-

miotami metalowymi.

• Lampka dostępu dokarty pamięci może się zaświecić podczas zakła-

dania lub zdejmowania pojemnika MB-D15, co nie jest usterką.

• Gdyby z pojemnika na baterie zaczął wydobywać się dym lub nie-

typowy zapach, należy natychmiast zakończyć jego używanie. Po

wyjęciu baterii urządzenie należy przekazać sprzedawcy lub autory-

zowanemu serwisowi ﬁ rmy Nikon do kontroli.

• Pojemnik MB-D15 nie jest wyposażony w przełącznik zasilania. Do

włączania i wyłączania zasilania służy przełącznik zasilania znajdujący

się na aparacie.

Pojemnik MB-D15 i akcesoria

Pojemnik MB-D15 i akcesoria w komplecie

Sprawdź, czy poniższe elementy zostały dostarczone wraz z pojemni-

kiem MB-D15 (baterie sprzedawane sa osobno).

MB-D15 Koszyk MS-D14EN na baterie

EN-EL15

Koszyk MS-D14 na baterie AA Pokrowiec koszyka

• Instrukcja obsługi

(ten podręcznik)

• Gwarancja

Osłona styków

Do celów transportu koszyk MS-D14EN jest włozony do pojemni-

ka MB-D15t. Informacje dotyczące wyjmowania koszyka na baterie

znajdują się w części “Wkładanie baterii/akumulatorów”.

Korzystanie z zasilacza sieciowego i złącza zasilania

Opcjonalny zasilacz sieciowy EH-5b i złącze zasilania EP-5B zapewnia-

ją niezawodne źródło zasilania, gdy aparat używany jest przez długi

okres. Aby korzystać z zasilacza sieciowego w połączeniu z pojemni-

kiem MB-D15, włóż EP-5B do koszyka na akumulator MS-D14EN zgod-

nie z opisem w „Złącze zasilania EP-5B” (poniżej), a następnie podłącz

EH-5b zgodnie z opisem w dokumentacji dołączonej do EP-5B.

Elementy pojemnika MB-D15 (rysunek A)

q Osłona styków

w Uchwyt osłony styków

e Styki zasilania/sygnałowe

r Przycisk AEL/AFL

t Główne pokrętło sterujące

y Wybierak wielofunkcyjny

u Pokrętło mocowania

i Osłona złącza zasilania koszyka

o Pokrywa komory bateerii

!0 Komora baterii

!1 Zatrzask komory baterii

!2 Śruba mocująca

!3 Spust migawki

!4 Blokada elementów sterujących

!5 Pomocnicze pokrętło sterujące

!6 Gniazdo mocowania statywu

!7 Koszyk MS-D14EN na baterie EN-EL15

!8 Styki zasilania

!9 Styki zasilania (koszyk na baterię MS-D14EN)

@0 Koszyk MS-D14 na baterie AA

@1 Styki zasilania (koszyk na baterię MS-D14)

Elementy sterujące na pojemniku MB-D15

Pojemnik MB-D15 wyposażony jest wspust migawki (Rysunek A- !3),

wybierak wielofunkcyjny (Rysunek A- y), główne pokrętło sterujące

(Rysunek A- t), pomocnicze pokrętło sterujące (Rysunek A- !5), oraz

przycisk AEL/AFL (Rysunek A- r) do wykonywania zdjęć przy pio-

nowej (portret) orientacji aparatu. Te elementy sterujące pełnią takie

same funkcje, jak odpowiadające im elementy sterujące na obudowie

aparatu jak również ma na nie wpływ zmiana opcji w menu Ustawień

Użytkownika (Grupa f), które mają wpływ na te sterowniki aparatu.

Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi aparatu.

Blokada urządzeń sterujących pojemnika MB-D15

Blokada elementów sterujących (Rysunek A- !4) blokuje elementy

sterujące na pojemniku MB-D15, co zapobiega ich niezamierzonemu

użyciu. Przed użyciem tych elementów sterujących do fotografowania

worientacji pionowej (portretowej) zwolnij blokadę, tak jak pokazano

na rysunku.

Blokada urządzeń sterujących nie jest wyłącznikiem zasilania. Do włą-

czania i wyłączania aparatu służy wyłącznik zasilania znajdujący się na

aparacie.

Zablokowane Odblokowane

Korzystanie z pojemnika na baterie

Mocowanie pojemnika na baterie

Przed zamocowaniem pojemnika na baterie należy upewnić się, że

aparat jest wyłączony, a blokada elementów sterujących na pojemniku

MB-D15 (rysunek A- !4) znajduje się pozycji L.

Zdejmij osłonę styków (rysunek A- q) z pojemnika na baterie.

Styki do podłączenia pojemnika MB-D15 znajdują się w podstawie

aparatu i są chronione przez osłonę styków. Zdejmij osłonę styków,

jak pokazano na Rysunku B- q i włóż ją do uchwytu na osłonę sty-

ków na pojemniku MB-D15 (Rysunek B- w).

Ustaw pojemnik MB-D15, tak by śruba mocująca pojemnika

MB-D15 (Rysunek C- w) była zbieżna z gniazdem mocowania staty-

wu aparatu (Rysunek C- q), i dokręć pokrętło mocujące w kierunku

wskazanym przez strzałkę LOCK (Rysunek D). Wyjmowanie baterii

z aparatu przed założeniem pojemnika MB-D15 nie jest konieczne.

Przy korzystaniu z ustawień domyślnych bateria włożona do aparatu

będzie wykorzystywana tylko po wyczerpaniu baterii w pojemniku

MB-D15. Opcja

Kolejność zasilania

w Menu Użytkownika apara-

tu (Groupa d) może służyć do zmiany kolejności, w jakiej wykorzy-

stywane są baterie.

Pamiętaj, aby umieścić pokrywę styków aparatu wuchwycie pokry-

wy styków oraz aby schować pokrywę styków pojemnika MB-D15

wbezpiecznym miejscu, po to by jej nie zgubić.

PB-6D i pierścień pośredni PK-13 są wymagane podczas korzystania

z mieszka do makrofotograﬁ i PB-6 w połączeniu z MB-D15.

Zdejmowanie pojemnika na baterie

Aby odłączyć pojemnik MB-D15, wyłącz aparat i ustaw blokadę ele-

mentów sterujących pojemnika MB-D15 na L, a następnie odkręć po-

krętło mocujące, obracając je w kierunku przeciwnym do wskazanego

strzałką LOCK, po czym odłącz pojemnik MB-D15.

Wkładanie baterii/akumulatorów

Pojemnik MB-D15 mieści jeden akumulator litowo-jonowy EN-EL15

lub sześć baterii AA.

Przed założeniem baterii upewnij się, czy aparat jest wyłączony, a blo-

kadaurządzeń sterujących pojemnkia MB-D15 znajduje się w pozycji L.

Odblokuj MB-D15, obracając zatrzask komory akumulatora w poło-

żenie

, a następnie wyjmij koszyk na akumulator (Rysunek E).

Załaduj baterie według opisów poniżej.

EN-EL15: Dopasuj wgłębienia na akumulatorze zwypustami na ko-

szyku MS-D14EN, włóż baterię ze strzałką (▲) na baterii skierowaną

w stronę styków zasilania koszyka na baterie (Rysunek F- q). Naci-

śnij lekko na baterię i wsuń ją w kierunku wskazanym przez strzałkę,

aż styki zasilania zaskoczą na swoje miejsce (Rysunek F- w).

Baterie/akumulatory AA: Umieść sześć baterii AA w uchwyt baterii

MS-D14 zgodnie z Ilustracją G, sprawdzając, czy bieguny baterii/

akumulatorów są ustawione poprawnie.

Włóż koszyk na baterie do pojemnika MB-D15 izamknij zatrzask po-

krywy komory akumulatora (Rysunek H). Sprawdź, czy koszyk jest

wsunięty, zanim zamkniesz zatrzask.

Włącz aparat i sprawdź poziom naładowania akumulatora na wy-

świetlaczu LCD lub w wizjerze zgodnie z opisem w instrukcji obsługi

aparatu. Jeżeli aparat nie włącza się, sprawdź, czy akumulator został

poprawnie włożony.

Więcej informacji zawiera instrukcja obsługi aparatu. Następują-

ce menu aparatu oferują opcje dotyczące MB-D15:

Kolejność

zasilania

Rodzaj zasilania w MB-D15

oraz

Informacje o

akumulatorze/baterii

Złącze zasilania EP-5B

W celu użycia złącza zasilania EP-5B włóż je do koszyka pojemnika

MS-D14EN, tak aby strzałka (▲) na złączu była skierowana do styków

zasilania baterii. Naciśnij lekko na złącze i przesuwaj je w kierunku

wskazywanym przez strzałkę, aż styki zasilania zaskoczą na swoje

miejsce (Rysunek I- q). Otwórz osłonę złącza zasilania koszyka

iprzełóż kabel zasilania EP-5B przez otwór (Rysunek I- w).

Wyjmowanie baterii/akumulatorów

Uważaj, aby nie upuścić baterii lub koszyka.

Odblokuj MB-D15, obracając zatrzask komory akumulatora w poło-

żenie , a następnie wyjmij koszyk na akumulator (Rysunek E).

Wyjmij akumulator lub baterie z koszyka.

EN-EL15: Naciskając przycisk PUSH, wysuń akumulator w stronę przy-

cisku. Następnie akumulator można wyjąć, jak na ilustracji.

Procedura wyjmowania złącza zasilania EP-5B jest taka sama jak

w przypadku EN-EL15.

Baterie AA: Wyjmij baterie, jak na ilustracji. Uważaj, aby nie upuścić

baterii podczas wyjmowania ich zkoszyka.

Dane techniczne

Zasilanie Jeden akumulator jonowo-litowy EN-EL15, sześć baterii

alkalicznych lub litowych w rozmiarze AA, sześć akumulatorów

niklowo-metalowo-wodorkowych w rozmiarze AA, lub też

zasilacz sieciowy EH-5b (wymaga złącza zasilania EP-5B)

Temperatura pracy 0°C–40°C

Wymiary (szer. ×

wys. × gł.)

Około 138,5 × 50,5 × 76 mm

Masa Około 340 g z MS-D14EN i opcjonalnym akumulatorem

EN-EL15

Około 395 g z MS-D14 i sześcioma bateriami AA (dostępne

osobno od innych dostawców)

Około 280 g z MS-D14EN i opcjonalnym złączem zasilania

EP-5B

Około 255 g z MS-D14EN

Około 255 g z MS-D14

Dane techniczne i wzornictwo mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Akumulator EN-EL15

Wydajność akumulatorów EN-EL15 spada w temperaturze poniżej

10 °C. Sprawdź, czy akumulator jest w pełni naładowany oraz miej

pod ręką ciepły akumulator zapasowy, aby dokonać wymiany wra-

zie potrzeby. Zimne akumulatory mogą odzyskać część swojego

ładunku po ogrzaniu.

Baterie typu AA

Ze względu na swoją ograniczoną pojemność, baterie alkaliczne AA

powinny być wykorzystywane tylko wprzypadku braku innej moż-

liwości zasilania.

Pojemność baterii AA zmienia się w zależności od producenta iwa-

runków przechowywania i może być czasami wyjątkowo niska; w

niektórych przypadkach pojemność baterii AA może spaść lub

mogą one przestać działać przed upływem terminu ich ważności.

Pamiętaj, że pojemność baterii AA może spaść w temperaturach

poniżej 20 °C. Nie zaleca się korzystania z takich baterii w niskiej

temperaturze.

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy egy MB-D15 multi power elemtartó markolatot vá-

sárolt, melyet minden Nikon digitális fényképezőgéphez használhat,

amelynek használati útmutatója kompatibilis tartozékként jelöli meg

az MB-D15 egységet. Az MB-D15 egy darab EN-EL15 lítium-ion ak-

kumulátort vagy hat darab AA elemet (alkáli, Ni-MH vagy lítium) tud

befogadni és magában foglal egy zárkioldó gombot, AEL/AFL gom-

bot, választógombot, és fő- és segédtárcsát „álló” (portré) fényképek

készítéséhez. A fényképezőgép menü választéka lehetővé teszi a fel-

használónak, hogy kiválassza, melyik akkumulátort használja először, a

fényképezőgépét, vagy az MB-D15-ét; részletekért olvassa el a fényké-

pezőgép használati útmutatóját.

Biztonsági előírások

A helyes működés érdekében, kérjük, ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a hasz-

nálati utasítást a használat előtt. Miután elolvasta, győződjön meg arról,

hogy mindenkinek elérhető helyen tárolja, aki ezt a terméket használja.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

FIGYELEM

A NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚ AKKUMULÁTOROK HASZNÁLATA ROB-

BANÁSVESZÉLYES. AZ ELHASZNÁLT AKKUMULÁTOROK KIDOBÁSÁ-

NÁL AZ UTASÍTÁSOKNAK MEGFELELŐEN JÁRJON EL.

Ez az ikon azt jelzi, hogy a terméket elkülönítve kell

begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra

vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja

ki háztartási hulladékként.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba

a viszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Használati előírások

• Az MB-D15-t csak kompatibilis fényképezőgépekkel használja.

• Ne használja olyan elemekkel és elemtartókkal, amelyeket nem ajánl

a jelen használati útmutató.

• A csatlakozók fém tárgyakkal való érintkezése általi áramütést elke-

rülendő, helyezze vissza az érintkező sapkát, amikor nem használja

az MB-D15-et.

• Amikor az elemtartót eltávolítja az MB-D15-ről, vegye ki az elemeket

vagy helyezze a tartót vagy a fedelet a tokba, hogy elkerülje a fém

tárgyakkal való érintkezés általi áramütést.

• A kártyaművelet jelzőfénye felvillanhat, amikor az MB-D15-et csatla-

koztatja, vagy eltávolítja a fényképezőgépről, de ez nem jelent hibás

működést.

• Amennyiben füstöt vagy szokatlan szagot, hangot észlel az elem-

tartóból, azonnal hagyja abba a használatát. Miután eltávolította az

elemeket, vigye vissza a kereskedőhöz vagy egy Nikon által engedé-

lyezett képviselőhöz átvizsgálásra.

• Az MB-D15 nincs felszerelve főkapcsolóval. Használja a fényképező-

gép főkapcsolóját a be- és kikapcsoláshoz.

Az MB-D15 és tartozékai

Az MB-D15 és a szállított tartozékai

Győződjön meg arról, hogy a következő tartozékok leszállításra kerültek

az MB-D15-gyel együtt (az elemek külön megvásárolhatóak).

MB-D15 EN-EL15 elemek MS-D14EN

tartója

AA elemek MS-D14 tartója Tartó tokja

• Használati útmutató (ez az

útmutató)

• Jótállás

Érintkező sapka

Az MS-D14EN az MB-D15-be van beillesztve szállításkor. Az elem-

tartó eltávolításához tartozó információt lásd a „Elemek behelyezése”

résznél.

Hálózati tápegység és tápcsatlakozó használata

A külön beszerezhető EH-5b hálózati tápegység és EP-5B tápcsatla-

kozó megbízható energiaforrást biztosít, amikor a fényképezőgépet

huzamosabb ideig használja. Az MB-D15-nél a hálózati tápegység

használatához illessze be az EP-5B-t az MS-D14EN akkumulátor tar-

tóba, ahogyan az az „EP-5B tápcsatlakozó” részben (alább) szerepel, és

ezután csatlakoztassa az EH-5b-t, ahogyan az az EP-5B dokumentáci-

ójában szerepel.

Az MB-D15 részei (A ábra)

q Érintkező sapka

w Érintkezősapka tokja

e Kapcsoló/jelző érintkezők

r AEL/AFL gomb

t Fő vezérlőtárcsa

y Választógomb

u Toldalék tárcsa

i Tartó kapcsolójának csatlakozó fedele

o Akkufedél

!0 Akkumulátor-foglalat

!1 Akkufedél zárja

!2 Csatlakoztató csavar

!3 Kioldógomb

!4 Vezérlő zár

!5 Segédtárcsa

!6 Állványmenet

!7 EN-EL15 elemek MS-D14EN tartója

!8 Kapcsolási csatlakozók

!9 Kapcsolási csatlakozók (MS-D14EN elemtartóhoz)

@0 AA elemek MS-D14 tartója

@1 Kapcsolási csatlakozók (MS-D14 elemtartóhoz)

MB-D15 vezérlők

Az MB-D15 fel van szerelve kioldógombbal (A- !3 ábra), választó-

gombbal (A- y ábra), fő vezérlőtárcsával (A- t ábra), segédtárcsával

(A- !5 ábra), és AEL/AFL gombbal (A- r ábra) függőleges („álló” vagy

portré) fényképek készítéséhez. Ezek a vezérlők ugyanazokat a funk-

ciókat töltik be, mint a fényképezőgép azonos gombjai és ugyanúgy

befolyásolják működésüket az Egyéni beállítások menüben (f csoport)

végrehajtott változtatások, melyek a fényképezőgép vezérlőit befolyá-

solják. További információkat a fényképezőgép útmutatójában talál.

Az MB-D15 vezérlő zárja

A vezérlő zárja (A- !4 ábra) lezárja az MB-D15 vezérlőit, hogy meg-

akadályozza a véletlenszerű használatot. Mielőtt ezeket a vezérlőket

használná függőleges (portré) fényképek készítésénél, oldja ki a zárat

az ábrán látható módon.

A vezérlő zárja nem főkapcsoló. Használja a fényképezőgép főkapcso-

lóját a fényképezőgép be- és kikapcsolásához.

Lezárva Kioldva

Az elemtartó használata

Az elemtartó csatlakoztatása

Mielőtt csatlakoztatná az elemtartót, bizonyosodjon meg arról, hogy

a fényképezőgép kikapcsolt állapotban van és az MB-D15 (A- !4 ábra)

vezérlő zárja L helyzetben van.

Távolítsa el az érintkező sapkáját (A- q ábra) az elemtartóról.

Az MB-D15 érintkezői a fényképezőgép alján találhatóak, ahol

azokat egy fedél védi. Távolítsa el az érintkező sapkát, ahogyan az

a B- q ábrán látható és helyezze az érintkező sapka tartójába az

MB-D15-en (B- w ábra).

Állítsa az MB-D15-et úgy, hogy az MB-D15 csatlakoztató csavarját

(C- w ábra) tartsa összehangolva a fényképezőgép állványmeneté-

vel (C- q ábra) és szorítsa meg a toldaléktárcsát úgy, hogy elfordítja

a LOCK ZÁR nyíl irányába (D ábra). Nincs szükség az elem fényké-

pezőgépről való eltávolítására, mielőtt csatlakoztatná az MB-D15-et.

Gyári beállításnál, a fényképezőgépbe helyezett akkumulátor csak

akkor kerül használatba, ha az MB-D15 akkumulátora lemerült. A

fényképezőgép Egyéni beállítás menüjének (d csoport)

Elem/

akku sorrend

opciója is használható az akkumulátorok használa-

tának sorrendjének megváltoztatásához.

Győződjön meg arról, hogy a fényképezőgép érintkező sapkáját az

érintkező sapka tartójába helyezi, és az MB-D15 érintkező sapkáját

biztonságos helyen tartja, hogy megelőzze annak elvesztését.

A PB-6D és PK-13 automatikus közgyűrűkre akkor van szükség, ha

PB-6 fókuszáló kihuzatot használ az MB-D15-vel.

Az elemtartó eltávolítása

Az MB-D15 eltávolításához kapcsolja ki a fényképezőgépet és állítsa az

MB-D15 vezérlőzárját L pozícióba, majd az ábrán látható LOCK ZÁR

nyíllal ellentétes irányba forgatva lazítsa meg a toldalék tárcsát és tá-

volítsa el az MB-D15-öt.

Elemek behelyezése

Az MB-D15 egy EN-EL15 lítium-ion akkumulátorral, vagy 6 darab AA

méretű elemmel használható.

Mielőtt csatlakoztatná az elemeket, bizonyosodjon meg arról, hogy a

fényképezőgép kikapcsolt állapotban van és az MB-D15 vezérlő zárja

L helyzetben van.

Oldja ki az MB-D15 zárját, ehhez forgassa az akkurögzítő zárat

állásba és távolítsa el az akkumulátor tartót (E ábra).

Az alábbiak szerint készítse elő az elemeket.

EN-EL15: Illessze össze az akkumulátoron lévő bemélyedéseket az

MS-D14EN tartó kiszögelléseibe, illessze bele az akkumulátort úgy,

hogy az akkumulátoron lévő (▲) nyíl az akkumulátortartó áram-

csatlakozói felé mutasson (F- q ábra). Nyomja le az akkumulátort

gyengéden és csúsztassa a nyíl irányába addig, ameddig az áram

csatlakozói a helyükre nem kattannak (F- w ábra).

AA elemek: Helyezzen be hat darab AA elemet az MS-D14 akkumu-

látor tartóba a G ábrán látott módon, bizonyosodjon meg róla, hogy

az elemek a helyes irányba mutatnak.

Illessze be az akkumulátor tartót az MB-D15-be és zárja le az akku-

fedelet (H ábra). Győződjön meg róla, hogy a tartó a helyén van,

mielőtt elfordítaná a zárat.

Kapcsolja be a fényképezőgépet és ellenőrizze az akkumulátor

töltöttségét a vezérlőpanelen vagy a keresőben a fényképezőgép

használati útmutatójában leírtak szerint. Ha a fényképezőgép nem

kapcsol be, ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e be-

helyezve.

További tájékoztatást a fényképezőgép használati útmutatójában

talál. Az alábbi fényképezőgép menükből választhat beállítást az MB-

D15-höz:

Elem/akku sorrend

MB-D15 elem-/akkutípusa

és

Akkumulátor adatai

Az EP-5B tápcsatlakozó

Amikor az EP-5B tápcsatlakozót használja, illessze azt be az

MS-D14EN tartóba úgy, hogy a tápcsatlakozón lévő (▲) nyíl az ak-

kumulátor áram csatlakozói felé mutat. Nyomja le az akkumulátort

gyengéden és csúsztassa a nyíl irányába addig, ameddig az áram

csatlakozói a helyükre nem kattannak (I-q ábra). Nyissa fel a tartó

tápcsatlakozójának fedelét és nyomja keresztül az EP-5B tápkábelét

a nyíláson (I-w ábra).

Az akkumulátor eltávolítása

Legyen óvatos, ne ejtse el az elemeket vagy a tartót.

Oldja ki az MB-D15 zárját, ehhez forgassa az akkurögzítő zárat

állásba és távolítsa el az akkumulátor tartót (E ábra).

Távolítsa el az akkumulátort vagy az elemeket a tartóból.

EN-EL15: Amíg nyomja a tartó PUSH NYOM gombját, csúsztassa az

akkut a gomb felé. Ezek után eltávolíthatja az akkut a látott módon.

Az EP-5B tápcsatlakozó eltávolításának folyamata ugyanaz, mint az

EN-EL15-nek.

AA elemek: Távolítsa el az elemeket az ábrán látható módon. Legyen

óvatos, ne ejtse el az elemeket mialatt azokat kiveszi a tartóból.

Műszaki adatok

Tápellátás Egy EN-EL15 lítium-ion akkumulátor, hat darab alkáli,

Ni-MH vagy lítium AA elem, vagy EH-5b hálózati

tápegység (EP-5B tápcsatlakozóval használható)

Üzemeltetési hőmérséklet 0 °C–40 °C

Méret (Sz × Ma × Mé) Kb. 138,5 × 50,5 × 76 mm

Tömeg Kb. 340 g az MS-D14EN egységgel és a külön

megvásárolható EN-EL15 akkumulátorral

Kb. 395 g az MS-D14 egységgel és hat darab AA

méretű elemmel (külső beszállítótól beszerezhető)

Kb. 280 g az MS-D14EN egységgel és a külön

megvásárolható EP-5B tápcsatlakozóval

Kb. 255 g az MS-D14EN egységgel

Kb. 255 g az MS-D14 egységgel

A műszaki adatok és a konstrukció előzetes tájékoztatás nélkül meg-

változtathatóak.

EN-EL15 Akkumulátor

Az EN-EL15 akkumulátor teljesítménye 10 °C hőmérséklet alatt le-

csökken. Bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor teljesen fel

van töltve és kéznél van meleg tartalék akkumulátor, amivel szükség

esetén kicserélheti. A hideg akkumulátorok visszanyerhetik töltésük

egy részét, ha felmelegszenek.

AA elemek

Korlátozott kapacitásuk miatt AA alkáli elemeket csak akkor használ-

jon, ha nincs más lehetőség.

Az AA elemek kapacitása függ a márkájuktól, illetve tárolásuk feltét-

eleitől, és néhány esetben a kapacitásuk rendkívül alacsony; néhány

esetben az AA elemek szavatossági idejük lejárta előtt már hasz-

nálhatatlanná válnak vagy csökken a kapacitásuk. Ne feledje, hogy

az AA elemek teljesítménye 20 °C hőmérséklet alatt lecsökkenhet.

Használatuk alacsony hőmérsékleten nem javasolt.

Slovenščina

Uvod

Zahvaljujemo se vam za nakup zavoja zelo zmogljivih baterij MB-D15

za uporabo v vseh Nikonovih digitalnih fotoaparatih, ki v navodilih za

uporabo navajajo MB-D15 kot združljivo dodatno opremo. MB-D15

potrebuje eno litij-ionsko baterijo za polnjenje EN-EL15 ali šest baterij

AA (alkalne, Ni-MH ali litijeve) in vključuje dodatni gumb za sprostitev

sprožilca, gumb AEL/AFL, večnamenski izbirnik, gumbe za ukaze in

podukaze za fotograﬁ ranje v »pokončni« usmerjenosti. Uporabnik lah-

ko z možnostmi menijev fotoaparata določi, ali bo najprej uporabljena

baterija v fotoaparatu ali baterije v MB-D15. Za podrobnosti glejte na-

vodila za uporabo fotoaparata.

Varnostni ukrepi

Pravilno uporabo zagotovite tako, da pred uporabo izdelka temeljito

preberete ta navodila. Ko jih preberete, poskrbite, da bodo shranjena

na mestu, kjer bodo dostopna vsem, ki uporabljajo izdelek.

Obvestila za stranke v Evropi

PREVIDNO

ČE BATERIJO ZAMENJATE Z NADOMESTNO BATERIJO NAPAČNEGA

TIPA, OBSTAJA NEVARNOST EKSPLOZIJE. ODSLUŽENE BATERIJE OD-

STRANITE V SKLADU Z NAVODILI.

Simbol označuje, da je treba izdelek odstraniti ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem

zbirališču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih

za ravnanje z odpadki.

Varnostni ukrepi za uporabo

• MB-D15 je za uporabo samo z združljivimi fotoaparati.

• Ne uporabljajte z baterijami in držali za baterije, ki niso priporočena

v teh navodilih.

• Ko MB-D15 ne uporabljate, pokrijte kontakte s pokrovčkom, da pre-

prečite električni kratki stik, do katerega bi prišlo, če bi se kovinski

predmeti dotaknili električnih priključkov.

• Ko z MB-D15 odstranite držalo za baterije, odstranite baterije ali dajte

držalo ali pokrov v torbico za držalo, da preprečite električni kratki stik,

do katerega bi prišlo ob stiku z drugimi kovinskimi predmeti.

• Ko MB-D15 priključite ali odstranite s fotoaparata, lahko zasveti lučka

za dostop do pomnilniške kartice, kar ni okvara.

• Če opazite dim ali nenavaden vonj ali zvok iz baterijskega napajalni-

ka, takoj prenehajte z uporabo. Ko odstranite baterije, napravo nesite

v pregled prodajalcu ali serviserju, pooblaščenemu s strani Nikona.

• MB-D15 nima stikala za vklop/izklop. Za vklop/izklop napajanja upo-

rabite stikalo fotoaparata.

MB-D15 in dodatna oprema

MB-D15 in priložena dodatna oprema

Prepričajte se, da ste z MB-D15 dobili naslednje predmete (baterije so

na prodaj ločeno).

MB-D15 MS-D14EN držalo za baterije

EN-EL15

MS-D14 držalo za baterije AA Torbica za držalo

• Navodila za uporabo (ta

navodila)

• Garancija

Pokrovček za kontakte

MS-D14EN se vstavi v MB-D15 ob dobavi. Za informacije o držalu za

baterije glejte »Vstavljanje baterij«.

Uporaba električnega vmesnika in električnega priključka

Dodatni električni vmesnik EH-5b in električni priključek EP-5B nudita

zanesljiv vir napajanja, ko fotoaparat uporabljate dlje časa. Če želite z

MB-D15 uporabljati električni vmesnik, vstavite EP-5B v držalo za bate-

rije MS-D14EN, kot je opisano v razdelku »Električni priključek EP-5B«

(spodaj), nato povežite EH-5b, kot je opisano v dokumentaciji, priloženi

EP-5B.

Deli MB-D15 (slika A)

q Pokrovček za kontakte

w Držalo za pokrovček kontaktov

e Kontakti napajanja/signala

r Gumb AEL/AFL

t Gumb za glavne ukaze

y Večnamenski izbirnik

u Kolesce nastavka

i Pokrovček električnega priključka za držalo

o Pokrov predalčka za baterijo

!0 Predalček za baterijo

!1 Zatič predalčka za baterije

!2 Namestitveni vijak

!3 Gumb za sprostitev sprožilca

!4 Kontrolni zaklop

!5 Gumb za podukaze

!6 Nastavek za trinožnik

!7 MS-D14EN držalo za baterije EN-EL15

!8 Električni priključki

!9 Električni priključki (držalo za baterije MS-D14EN)

@0 MS-D14 držalo za baterije AA

@1 Električni priključki (držalo za baterije MS-D14)

Krmilni elementi na MB-D15

MB-D15 ima gumb za sprostitev sprožilca (slika A- !3), večnamenski

izbirnik (slika A- y), gumb za glavne ukaze (slika A- t), gumb za

podukaze (slika A- !5) in gumb AEL/AFL (slika A- r) za uporabo pri

fotograﬁ ranju v pokončnem (portretnem) položaju. Ti krmilni elementi

opravljajo iste funkcije kot ustrezni krmilni elementi na fotoaparatu in

nanje vplivajo spremembe možnosti v meniju nastavitev po meri (sku-

pina f), ki vplivajo na te krmilne elemente fotoaparata. Za več informa-

cij glejte navodila za uporabo fotoaparata.

MB-D15 - kontrolni zaklep

Kontrolni zaklep (slika A- !4) zaklene krmilne elemente na MB-D15,

da prepreči nenameravano uporabo. Preden uporabite te krmilne ele-

mente za fotograﬁ ranje v pokončnem (portretnem) položaju, sprostite

zaklep, kot je prikazano.

Kontrolni zaklep ni stikalo za vklop/izklop. Za vklop/izklop napajanja

uporabite stikalo fotoaparata.

Zaklenjeno Odklenjeno

Uporaba baterijskega napajalnika

Priključitev baterijskega napajalnika

Preden priključite baterijski napajalnik, se prepričajte, da je fotoaparat

izklopljen in da je kontrolni zaklep MB-D15 (slika A- !4) v položaju L.

Odstranite pokrovček za kontakte (slika A- q) z baterijskega napa-

jalnika.

Kontakti za MB-D15 so na dnu fotoaparata, kjer jih ščiti pokrovček za

kontakte. Odstranite pokrovček za kontakte, kot je prikazano na sliki

B- q, in ga dajte v držalo pokrovčka za kontakte na MB-D15 (slika

B- w).

Umestite MB-D15, pri čemer držite namestitveni vijak MB-D15 (slika

C- w) poravnan z vtičnico trinožnika fotoaparata (slika C- q) ter pri-

vijte kolesce nastavka tako, da ga zavrtite v smeri, ki jo kaže puščica

LOCK (slika D). Preden povežete MB-D15, ni treba odstraniti baterije

iz fotoaparata. Pri privzetih nastavitvah bo baterija, vstavljena v foto-

aparat, uporabljena šele, ko se baterija v MB-D15 izprazni. Možnost

Battery order

(Vrstni red baterij) v meniju Custom Settings (Na-

stavitve po meri) (skupina d) lahko uporabite, da spremenite vrstni

red uporabe baterij.

Prepričajte se, da je pokrovček za kontakte fotoaparata v držalu

za pokrovček za kontakte, in skrbite, da je pokrovček za kontakte

MB-D15 varno spravljen, da se ne izgubi.

Samodejna podaljška objektiva PB-6D in PK-13 sta potrebna za upo-

rabo izostritvenega priključka PB-6 z MB-D15.

Odstranjevanje baterijskega napajalnika

Če želite odstraniti MB-D15, izklopite fotoaparat in nastavite kontrolni

zaklep na MB-D15 na L, nato zrahljajte kolesce nastavka, tako da ga

zavrtite v nasprotni smeri od smeri puščice LOCK, in odstranite MB-D15.

Vstavljanje baterij

MB-D15 lahko uporabljate z eno litij-ionsko baterijo za polnjenje

EN-EL15 ali z šestimi baterijami AA.

Preden vstavite baterije, se prepričajte, da je fotoaparat izklopljen in da

je kontrolni zaklep MB-D15 v položaju L.

Odklenite MB-D15, tako da zavrtite zatič predalčka za baterije na

in odstranite držalo za baterije (slika E).

Pripravite baterije tako, kot je opisano v nadaljevanju.

EN-EL15: Poravnajte vdolbine na bateriji z izbočenimi deli na držalu

MS-D14EN, vstavite baterijo s puščico (▲) na bateriji v smeri elek-

tričnih priključkov držala za baterije (slika F- q). Pritisnite baterijo

narahlo navzdol in jo potisnite v smeri puščice, da se električni pri-

ključki staknejo (slika F- w).

Baterije AA: Vstavite šest baterij AA v držalo za baterije MS-D14, kot je

prikazano na sliki G, in poskrbite, da bodo baterije pravilno obrnjene.

Vstavite držalo za baterije v MB-D15 in zaklenite pokrov predalčka

za baterije (slika H). Prepričajte se, da je držalo vstavljeno, preden

obrnete zatič.

Vklopite fotoaparat in preverite napolnjenost baterije na nadzorni

plošči ali v iskalu, kot je opisano v navodilih za uporabo fotoaparata.

Če se fotoaparat ne vklopi, se prepričajte, da je baterija pravilno vsta-

vljena.

Za več informacij glejte navodila za uporabo fotoaparata. Naslednji

meniji fotoaparata imajo možnosti za MB-D15:

Battery order

(Vr-

stni red baterij),

MB-D15 battery type

(Tip baterije v MB-D15) ter

Battery info

(Informacije o bateriji).

Električni priključek EP-5B

Ko uporabljate električni priključek EP-5B, ga vstavite v držalo

MS-D14EN s puščico (▲) na priključku v smeri električnih priključkov

baterije. Pritisnite priključek narahlo navzdol in ga potisnite v smeri

puščice, da se električni priključki staknejo (slika I- q). Odprite po-

krovček električnega priključka za držalo in potisnite napajalni kabel

EP-5B skozi odprtino (slika I- w).

Odstranjevanje baterij

Pazite, da vam baterije ali držalo ne padejo.

Odklenite MB-D15, tako da zavrtite zatič predalčka za baterije na

in odstranite držalo za baterije (slika E).

Odstranite baterijo ali baterije iz držala.

EN-EL15: Medtem ko držite gumb PUSH na držalu, potisnite baterijo

v smeri gumba. Baterijo nato lahko odstranite, kot je prikazano.

Postopek za odstranjevanje električnega priključka EP-5B je enak kot

za EN-EL15.

Baterije AA: Odstranite baterije, kot je prikazano. Pazite, da vam ba-

terije ne padejo, ko jih odstranjujete iz držala.

Tehnični podatki

Vir napajanja Ena litij-ionska baterija za polnjenje EN-EL15, šest

alkalnih baterij, Ni-MH baterij oz. litijevih baterij AA ali

električni vmesnik EH-5b (zahteva električni priključek

EP-5B)

Temperatura delovanja 0 °C–40 °C

Mere (Š × V × G) Pribl. 138,5 × 50,5 × 76 mm

Teža Pribl. 340 g z MS-D14EN in dodatno baterijo EN-EL15

Pribl. 395 g z MS-D14 in šestimi baterijami AA (na voljo

posebej pri drugih proizvajalcih)

Pribl. 280 g z MS-D14EN in dodatnim električnim

priključkom EP-5B

Pribl. 255 g z MS-D14EN

Pribl. 255 g z MS-D14

Tehnični podatki in oblikovanje se lahko spremenijo brez predhodnega

obvestila.

Baterija EN-EL15

Delovanje baterije EN-EL15 se poslabša pri temperaturah pod pri-

bližno 10 °C. Poskrbite, da bo baterija povsem napolnjena, in imejte

pri roki toplo rezervno baterijo za zamenjavo po potrebi. Hladnim

baterijam se lahko povrne nekaj napolnjenosti, ko se segrejejo.

Baterije AA

Zaradi omejene zmogljivosti alkalne baterije AA uporabljajte samo,

ko ni niso na voljo druge možnosti.

Zmogljivost baterij AA se razlikuje glede na izdelavo in pogoje hra-

njenja in je v nekaterih primerih lahko izjemno nizka. Včasih lahko

baterije AA izgubijo nekaj zmogljivosti ali nehajo delovati še pred

rokom izteka uporabnosti. Upoštevajte, da zmogljivost baterij AA

lahko pade pri temperaturah pod 20 °C. Pri nizkih temperaturah ne

priporočamo uporabe.

B D

Nikon MB-D15 Manual de utilizare

Marca: Nikon

Model: MB-D15

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

Arke K03071 Ghid de instalare