Panasonic TYCC10W Instrucțiuni de utilizare

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&RPPXQLFDWLRQ&DPHUD

7<&&:

0RGHO1R

7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD3DQDVRQLFSURGXFW

Ɣ %HIRUHRSHUDWLQJWKLVSURGXFWSOHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQG

VDYHWKLVPDQXDOIRUIXWXUHXVH

Ɣ %HIRUHXVLQJWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDG³6DIHW\3UHFDXWLRQV´DQG³+DQGOLQJ

3UHFDXWLRQV´

SDJHV

&RQWHQWV

Ɣ 7KLVSURGXFWLVXVHGWRPDNHYLGHRFDOOVDQGDXGLRFDOOVYLDWKH,QWHUQHW

WKURXJKD3DQDVRQLFKLJKGH¿QLWLRQWHOHYLVLRQWKDWLVHTXLSSHGZLWK86%

SRUWV

Ɣ 7KHWHOHYLVLRQQHHGVWREHFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHWXVLQJDEURDGEDQG

FRQQHFWLRQ

Ɣ )RUGHWDLOVRQWKHWHOHYLVLRQPRGHOVWKDWVXSSRUWWKLVSURGXFWVHHWKH

3DQDVRQLFZHEVLWH

KWWSSDQDVRQLFQHW

(1*/,6+

6DIHW\3UHFDXWLRQVÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

+DQGOLQJ3UHFDXWLRQVÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

,QVWDOODWLRQÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

&RQQHFWLRQÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

8VLQJWKH&DPHUDÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

0DLQWHQDQFHÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

6SHFL¿FDWLRQVÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

/LPLWHG:DUUDQW\IRU86$DQG

3XHUWR5LFRRQO\ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

/LPLWHG:DUUDQW\IRU&DQDGDÂ

:DUUDQW\$XVWUDOLDRQO\ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

:DUUDQW\1HZ=HDODQGRQO\ÂÂÂ

74=-

(1*/,6+



'RQRWXVHWKLVFDPHUDLQGXVW\VWHDP\RUVPRNH\ORFDWLRQVRU

ZKHUHLWPD\EHVSODVKHGZLWKZDWHURUOLTXLGV

'RLQJVRPD\GDPDJHWKHFDPHUD



'RQRWEHQGWKHVWDQGVHFWLRQ

'RLQJVRPD\GDPDJHWKHFDPHUD

)&&67$7(0(17

7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO

GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH

UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV

HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHG

DQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR

FRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQD

SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU

WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH

XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ

PHDVXUHV

Ɣ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

Ɣ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

Ɣ &RQVXOWWKH3DQDVRQLF6HUYLFH&HQWHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

)&&&DXWLRQ

7RDVVXUHFRQWLQXHGFRPSOLDQFHIROORZWKHDWWDFKHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDQG

XVHRQO\VKLHOGHG86%LQWHUIDFHFDEOHZKHQFRQQHFWLQJWRFRPSXWHURU79$Q\

FKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\3DQDVRQLF&RUSRI1RUWK

$PHULFDFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVGHYLFH

)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

0RGHOV  7<&&:

5HVSRQVLEOH3DUW\ 3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD

   2QH3DQDVRQLF:D\6HFDXFXV1-

&RQWDFW6RXUFH 3DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\

   9,(5$

HPDLO  FRQVXPHUSURGXFWV#SDQDVRQLFFRP

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH

IROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG

WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVH

XQGHVLUHGRSHUDWLRQ

&$1$',$1127,&(

)RU0RGHO 7<&&:

7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6

(1*/,6+

,QVWDOODWLRQ



1DPHVDQG)XQFWLRQVRI3DUWV



86%&DEOH

$SSUR[P$SSUR[

6WDQG8QLW

6WDQG

)URQW3DQHO

6WDQG

5HDU3DQHO

&DPHUD6LGH9LHZ

0LFURSKRQHV

7DOO\/DPS

/LJKWVUHGZKLOHVKRRWLQJ

&DPHUD/HQV

0LFURSKRQHV

6WDQG

&DPHUD)URQW9LHZ



:KHQLQVWDOOLQJWKHFDPHUDRQWRWKHWHOHYLVLRQ

&OLSWKHFDPHUDVWDQGRQWRWKHWRSRIWKHGLVSOD\SDQHODQG¿[LWVHFXUHO\LQSODFH



,QVWDOODWLRQ([DPSOH

,QVWDOODWLRQ([DPSOH

7RSRI'LVSOD\3DQHO

([DPSOHLQVWDOODWLRQDWFHQWUHRIGLVSOD\SDQHO



:KHQSODFLQJWKHFDPHUDRQDWDEOHVXUIDFHHWF

3ODFHWKHFDPHUDRQDÀDWVXUIDFHLQIURQWRIWKHWHOHYLVLRQDWDSSUR[LPDWHO\IDFH

KHLJKW

127(

Ɣ ,IWKHFDPHUDLVSODFHGQHDUWRWKHWHOHYLVLRQVSHDNHUVDKLJKSLWFKHGQRLVHNQRZQ

DVKRZOLQJPD\RFFXUGHSHQGLQJRQWKHYROXPHRIWKHWHOHYLVLRQ,IKRZOLQJRFFXUV

ORZHUWKHYROXPHRIWKHWHOHYLVLRQVSHDNHUV

(1*/,6+

&RQQHFWLRQ

&RQQHFWWKH86%FDEOHRIWKHFDPHUDWRWKH86%SRUWRQWKHWHOHYLVLRQ

3UHVVWKHSRZHUEXWWRQRQWKHWHOHYLVLRQWRVZLWFKWKHWHOHYLVLRQSRZHU

RII

,QVHUWWKH86%FDEOHRIWKHFDPHUDLQWRWKH86%SRUWRQWKHWHOHYLVLRQ



7R86%SRUW



86%&DEOH

)RUGHWDLOVRQWKHORFDWLRQDQGRULHQWDWLRQRIWKH86%SRUWVHHWKHWHOHYLVLRQ

RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

0DNHVXUHWKH86%FRQQHFWRULVIDFLQJWKHVDPHGLUHFWLRQDVWKH86%SRUW

3UHVVWKHSRZHUEXWWRQRQWKHWHOHYLVLRQWRVZLWFKWKHWHOHYLVLRQSRZHU

RQ

127(

Ɣ $OZD\VXVHWKHEXWWRQRQWKHWHOHYLVLRQWRVZLWFKWKHSRZHU21DQG2))

Ɣ 'RQRWXVHD86%KXEWRFRQQHFWWRWKHWHOHYLVLRQ$OZD\VFRQQHFWWKHFDPHUD86%

FRQQHFWRUGLUHFWO\WRWKHWHOHYLVLRQ

Ɣ <RXFDQQRWFRQQHFWWKLVFDPHUDWRDFRPSXWHURURWKHUPDNHRIWHOHYLVLRQIRUXVH

$OZD\VFRQQHFWWKLVFDPHUDWRD3DQDVRQLFWHOHYLVLRQWKDWLVHTXLSSHGZLWK86%SRUWV

(1*/,6+

8VLQJWKH&DPHUD

Ɣ 7KHWHOHYLVLRQQHHGVWREHFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHWXVLQJDEURDGEDQG

FRQQHFWLRQ

Ɣ 3HUIRUPWKHIROORZLQJRSHUDWLRQVXVLQJWKHWHOHYLVLRQUHPRWHFRQWURO)RU

PRUHGHWDLOVRQRSHUDWLRQVXVLQJWKHWHOHYLVLRQUHPRWHFRQWUROVHHWKH

WHOHYLVLRQRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

'LVSOD\WKH³9,(5$&$67´RQWKHWHOHYLVLRQVFUHHQ

6HOHFWWKHFRQWHQW\RXZDQWWRXVHZLWKWKHFDPHUDHJ³6N\SH´HWF

DQGSUHVV³2.´

Ɣ )RUWKHIROORZLQJSURFHGXUHVIROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXFWLRQVWRUHJLVWHUDQ

DFFRXQWVHQGDQGUHFHLYHYLGHRDQGDXGLRFDOOVDQGDGMXVWWKHFDPHUDHWF

1RHPHUJHQF\FDOOVZLWK6N\SH

6N\SHLVQRWDUHSODFHPHQWIRU\RXURUGLQDU\WHOHSKRQHDQGFDQQRWEH

XVHGIRUHPHUJHQF\FDOOLQJ

127(

Ɣ 3URYLGHGFRQWHQWVSURFHGXUHVRUVFUHHQGLVSOD\VDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

0DLQWHQDQFH



&OHDQWKHFDPHUDXVLQJDVRIWGU\FORWK

:LSLQJWKHFDPHUDZLWKDGXVW\FORWKPD\VFUDWFKWKHFDPHUD

7KHUHIRUHDOZD\VVKDNHRIIDQ\GXVWDQGGLUWHWFIURPWKHFORWKEHIRUHFOHDQLQJ

'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUVRUZD[HWFRQWKHFDPHUDDVGRLQJVRPD\FDXVHWKH

SDLQWWRSHHORII

(1*/,6+

6SHFL¿FDWLRQV

3RZHU6XSSO\

'&986%SRZHUHGP$

3RZHUFRQVXPSWLRQ

0D[:

'LPHQVLRQV

:LGWK PP ´

+HLJKW PP ´

'HSWK PP ´

0DVV

$SSUR[J$SSUR[OEVLQFOXGLQJ86%

FDEOH

2SHUDWLQJ

7HPSHUDWXUH5DQJH

&&))

/HQV

)3/HQV)29'LQ+'PRGH

0LFURSKRQH

XQLGLUHFWLRQDOPLFURSKRQHV

6HQVRU

LQFK&0266HQVRU

5HVROXWLRQ

î

2XWSXW,PDJH

0D[î+'

2XWSXW)RUPDW

+<89

0D[)UDPH5DWH

ISVDW+'ISVDW9*$

,QWHUIDFH

86%

(1*/,6+

/LPLWHG:DUUDQW\

IRU86$DQG3XHUWR5LFRRQO\

21/<)2586$$1'38(5725,&2

3DQDVRQLF$FFHVVRU\/LPLWHG:DUUDQW\

3DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\

'LYLVLRQRI3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ

RI1RUWK$PHULFD

2QH3DQDVRQLF:D\

6HFDXFXV1HZ-HUVH\

/LPLWHG:DUUDQW\&RYHUDJH)RU86$DQG3XHUWR5LFR2QO\

,I\RXUSURGXFWGRHVQRWZRUNSURSHUO\EHFDXVHRIDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS3DQDVRQLF

&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\UHIHUUHGWRDV³WKHZDUUDQWRU´ZLOOIRUWKHOHQJWKRIWKHSHULRGRQWKH

FKDUWEHORZZKLFKVWDUWVZLWKWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH³ZDUUDQW\SHULRG´DWLWVRSWLRQHLWKHUD

UHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZRUUHIXUELVKHGSDUWVEUHSODFHLWZLWKDQHZRUDUHIXUELVKHGHTXLYDOHQW

YDOXHSURGXFWRUFUHIXQG\RXUSXUFKDVHSULFH7KHGHFLVLRQWRUHSDLUUHSODFHRUUHIXQGZLOOEHPDGH

E\WKHZDUUDQWRU

3URGXFW 3DUWV /DERU

&RPPXQLFDWLRQ&DPHUD 1LQHW\'D\V 1RWDSSOLFDEOH

'XULQJWKH³3DUWV´ZDUUDQW\SHULRGWKHUHZLOOEHQRFKDUJHIRUSDUWV7KLV/LPLWHG:DUUDQW\H[FOXGHV

ERWKSDUWVDQGODERUIRUQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDQWHQQDVDQGFRVPHWLFSDUWVFDELQHW7KLV

ZDUUDQW\RQO\DSSOLHVWRSURGXFWVSXUFKDVHGDQGVHUYLFHGLQ86$RU3XHUWR5LFR7KLVZDUUDQW\LV

H[WHQGHGRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURIDQHZSURGXFWZKLFKZDVQRWVROG³DVLV´

0DLO,Q6HUYLFH

)RUDVVLVWDQFHLQWKH86$DQG3XHUWR5LFRLQREWDLQLQJUHSODFHPHQWSOHDVHVKLSWKHSURGXFWSUHSDLGWR

 3DQDVRQLF([FKDQJH&HQWHU

 *HRUJH0F9D\'ULYH

 6XLWH%

 0F$OOHQ7;

SDQDFDUH#XVSDQDVRQLFFRP

:KHQVKLSSLQJWKHXQLWFDUHIXOO\SDFNLQFOXGHDOODFFHVVRULHVDQGVHQGLWSUHSDLGDGHTXDWHO\LQVXUHG

DQGSUHIHUDEO\LQWKHRULJLQDOFDUWRQ,I/LWKLXP,RQEDWWHULHVDUHVKLSSHGE\DLUWKHSDFNDJHPXVWEH

ODEHOHG³&RQWDLQV/LWKLXP,RQ%DWWHU\1ROLWKLXPPHWDO´'DPDJHGEDWWHULHVDUHSURKLELWHGIURP

VKLSPHQWE\860DLO%DWWHULHVPXVWEHVHFXUHO\SDFNHGLQDPDQQHUWRSUHYHQWVKRUWFLUFXLWLQJDQG

DSDFNDJHFDQQRWFRQWDLQPRUHWKDQ/LWKLXP,RQEDWWHULHV,QFOXGHDOHWWHUGHWDLOLQJWKHFRPSODLQW

DUHWXUQDGGUHVVDQGSURYLGHDGD\WLPHSKRQHQXPEHUZKHUH\RXFDQEHUHDFKHG$YDOLGUHJLVWHUHG

UHFHLSWLVUHTXLUHGXQGHUWKH/LPLWHG:DUUDQW\

,)5(3$,5,61(('(''85,1*7+(:$55$17<3(5,2'7+(385&+$6(5:,//%(

5(48,5('72)851,6+$6$/(65(&(,373522)2)385&+$6(,1',&$7,1*'$7(2)

385&+$6($028173$,'$1'3/$&(2)385&+$6(&86720(5:,//%(&+$5*(')25

7+(5(3$,52)$1<81,75(&(,9(':,7+28768&+3522)2)385&+$6(

/LPLWHG:DUUDQW\/LPLWV$QG([FOXVLRQV

7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSDQG'2(6127

&29(5QRUPDOZHDUDQGWHDURUFRVPHWLFGDPDJH7KHZDUUDQW\$/62'2(6127&29(5GDPDJHV

ZKLFKRFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHVZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRWVXSSOLHGE\WKHZDUUDQWRURU

IDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWVPLVXVHDEXVHQHJOHFWPLVKDQGOLQJPLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQ

IDXOW\LQVWDOODWLRQVHWXSDGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHUFRQWUROVLPSURSHUPDLQWHQDQFH

SRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJGDPDJHPRGL¿FDWLRQLQWURGXFWLRQRIVDQGKXPLGLW\RUOLTXLGVFRPPHUFLDO

XVHVXFKDVKRWHORI¿FHUHVWDXUDQWRURWKHUEXVLQHVVRUUHQWDOXVHRIWKHSURGXFWRUVHUYLFHE\

DQ\RQHRWKHUWKDQD)DFWRU\6HUYLFH&HQWHURURWKHU$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLVDWWULEXWDEOH

WRDFWVRI*RG

(1*/,6+

7+(5($5(12(;35(66:$55$17,(6(;&(37$6/,67('81'(5³/,0,7(':$55$17<

&29(5$*(´

7+(:$55$1725,6127/,$%/()25,1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(

5(68/7,1*)5207+(86(2)7+,6352'8&725$5,6,1*2872)$1<%5($&+2)7+,6

:$55$17<

$VH[DPSOHVWKLVH[FOXGHVGDPDJHVIRUORVWWLPHWUDYHOWRDQGIURPWKHVHUYLFHUORVVRIRUGDPDJHWR

PHGLDRULPDJHVGDWDRURWKHUPHPRU\RUUHFRUGHGFRQWHQW7KHLWHPVOLVWHGDUHQRWH[FOXVLYHEXWIRU

LOOXVWUDWLRQRQO\

$//(;35(66$1',03/,(':$55$17,(6,1&/8',1*7+(:$55$17<2)

0(5&+$17$%,/,7<$5(/,0,7('727+(3(5,2'2)7+(/,0,7(':$55$17<

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRU

OLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQLPSOLHGZDUUDQW\ODVWVVRWKHH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWR

VWDWH,IDSUREOHPZLWKWKLVSURGXFWGHYHORSVGXULQJRUDIWHUWKHZDUUDQW\SHULRG\RXPD\FRQWDFW\RXU

GHDOHURU6HUYLFH&HQWHU,IWKHSUREOHPLVQRWKDQGOHGWR\RXUVDWLVIDFWLRQWKHQZULWHWRWKHZDUUDQWRU¶V

&RQVXPHU$IIDLUV'HSDUWPHQWDWWKHDGGUHVVHVOLVWHGIRUWKHZDUUDQWRU

3$576$1'6(59,&(:+,&+$5(127&29(5('%<7+,6/,0,7(':$55$17<$5(<285

5(63216,%,/,7<

&XVWRPHU6HUYLFHV'LUHFWRU\8QLWHG6WDWHVDQG3XHUWR5LFR

2EWDLQ3URGXFW,QIRUPDWLRQDQG2SHUDWLQJ$VVLVWDQFHORFDWH\RXUQHDUHVW'HDOHURU6HUYLFH

&HQWHUSXUFKDVH3DUWVDQG$FFHVVRULHVRUPDNH&XVWRPHU6HUYLFHDQG/LWHUDWXUHUHTXHVWV

E\YLVLWLQJRXU:HE6LWHDW

KWWSZZZSDQDVRQLFFRPKHOS

RUFRQWDFWXVYLDWKHZHEDW

KWWSZZZSDQDVRQLFFRPFRQWDFWLQIR

<RXPD\DOVRFRQWDFWXVGLUHFWO\DW

3$1$

0RQGD\)ULGD\DPSP6DWXUGD\6XQGD\DPSP(67

)RUKHDULQJRUVSHHFKLPSDLUHG77<XVHUV77<

$FFHVVRU\3XUFKDVHV8QLWHG6WDWHVDQG3XHUWR5LFR

3XUFKDVH3DUWV$FFHVVRULHVDQG,QVWUXFWLRQ%RRNVRQOLQHIRUDOO3DQDVRQLF3URGXFWVE\YLVLWLQJRXU

:HE6LWHDWKWWSZZZSVWFSDQDVRQLFFRP

2UVHQG\RXUUHTXHVWE\(PDLOWRQSFSDUWV#XVSDQDVRQLFFRP

<RXPD\DOVRFRQWDFWXVGLUHFWO\DW

3KRQH)D[2QO\

0RQGD\)ULGD\DPSP(67

3DQDVRQLF6HUYLFHDQG7HFKQRORJ\&RPSDQ\

WK$YHQXH6RXWK.HQW:$

:HDFFHSW9LVD0DVWHU&DUG'LVFRYHU&DUG$PHULFDQ([SUHVVDQG3HUVRQDO&KHFNV

)RUKHDULQJRUVSHHFKLPSDLUHG77<XVHUV77<

$VRI)HEUXDU\

(1*/,6+

/LPLWHG:DUUDQW\

IRU&DQDGD

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7

3$1$621,&352'8&7±/,0,7(':$55$17<

(;&+$1*(352*5$0

3DQDVRQLF&DQDGD,QFZDUUDQWVWKLVSURGXFWWREHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLS

XQGHUQRUPDOXVHDQGIRUDSHULRGDVVWDWHGEHORZIURPWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVHDJUHHVWRDW

LWVRSWLRQHLWKHUDUHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZRUUHIXUELVKHGSDUWVEUHSODFHLWZLWKDQHZRUD

UHIXUELVKHGHTXLYDOHQWYDOXHSURGXFWRUFUHIXQG\RXUSXUFKDVHSULFH7KHGHFLVLRQWRUHSDLUUHSODFH

RUUHIXQGZLOOEHPDGHE\3DQDVRQLF&DQDGD,QF

 $FFHVVRULHVLQFOXGLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV 2QH\HDU

7KLVZDUUDQW\LVJLYHQRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURUWKHSHUVRQIRUZKRPLWZDVSXUFKDVHGDVDJLIWRID3DQDVRQLF

EUDQGSURGXFWPHQWLRQHGDERYHVROGE\DQDXWKRUL]HG3DQDVRQLFGHDOHULQ&DQDGDDQGSXUFKDVHGDQGXVHGLQ&DQDGD

ZKLFKSURGXFWZDVQRWVROG³DVLV´DQGZKLFKSURGXFWZDVGHOLYHUHGWR\RXLQQHZFRQGLWLRQLQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ

,125'(572%((/,*,%/(725(&(,9(:$55$17<6(59,&(+(5(81'(5$385&+$6(

5(&(,372527+(53522)2)'$7(2)25,*,1$/385&+$6(6+2:,1*$028173$,'

$1'3/$&(2)385&+$6(,65(48,5('

/,0,7$7,216$1'(;&/86,216

7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSDQG'2(6

127&29(5QRUPDOZHDUDQGWHDURUFRVPHWLFGDPDJH7KHZDUUDQW\$/62'2(6127&29(5

GDPDJHVZKLFKRFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHVZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRWVXSSOLHGE\

3DQDVRQLF&DQDGD,QFRUIDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWVPLVXVHDEXVHQHJOHFWPLVKDQGOLQJ

PLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQIDXOW\LQVWDOODWLRQVHWXSDGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHUFRQWUROV

LPSURSHUPDLQWHQDQFHSRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJGDPDJHPRGL¿FDWLRQLQWURGXFWLRQRIVDQGKXPLGLW\

RUOLTXLGVFRPPHUFLDOXVHVXFKDVKRWHORI¿FHUHVWDXUDQWRURWKHUEXVLQHVVRUUHQWDOXVHRIWKH

SURGXFWRUVHUYLFHE\DQ\RQHRWKHUWKDQDQ$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLVDWWULEXWDEOHWRDFWV

RI*RG

'U\FHOOEDWWHULHVDUHDOVRH[FOXGHGIURPFRYHUDJHXQGHUWKLVZDUUDQW\

7+,6(;35(66/,0,7(':$55$17<,6,1/,(82)$//27+(5:$55$17,(6(;35(6625

,03/,(',1&/8',1*$1<,03/,(':$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<$1'),71(66)25

$3$57,&8/$5385326(,112(9(17:,//3$1$621,&&$1$'$,1&%(/,$%/()25$1<

63(&,$/,1',5(&725&216(48(17,$/'$0$*(65(68/7,1*)5207+(86(2)7+,6

352'8&725$5,6,1*2872)$1<%5($&+2)$1<(;35(6625,03/,(':$55$17<$V

H[DPSOHVWKLVZDUUDQW\H[FOXGHVGDPDJHVIRUORVWWLPHWUDYHOWRDQGIURPWKH$XWKRUL]HG6HUYLFHU

ORVVRIRUGDPDJHWRPHGLDRULPDJHVGDWDRURWKHUPHPRU\RUUHFRUGHGFRQWHQW7KLVOLVWRILWHPVLV

QRWH[KDXVWLYHEXWIRULOOXVWUDWLRQRQO\

,QFHUWDLQLQVWDQFHVVRPHMXULVGLFWLRQVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORU

FRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUWKHH[FOXVLRQRILPSOLHGZDUUDQWLHVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQVDQGH[FOXVLRQV

PD\QRWEHDSSOLFDEOH7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\KDYHRWKHUULJKWV

ZKLFKYDU\GHSHQGLQJRQ\RXUSURYLQFHRUWHUULWRU\

&217$&7,1)250$7,21

)RUSURGXFWLQIRUPDWLRQDQGRSHUDWLRQDVVLVWDQFHSOHDVHFRQWDFW

2XU&XVWRPHU&DUH&HQWUH 7HOHSKRQH  



   )D[  

   (PDLOOLQN ³6XSSRUWĺFRQWDFWXVĺHPDLO´RQZZZSDQDVRQLFFD

)RUGHIHFWLYHSURGXFWH[FKDQJHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRGSOHDVHFRQWDFWWKHRULJLQDOGHDOHURURXU

&XVWRPHU&DUH&HQWUH

(1*/,6+

:DUUDQW\

$XVWUDOLDRQO\

3DQDVRQLF:DUUDQW\

 7KHSURGXFWLVZDUUDQWHGIRUPRQWKVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH6XEMHFWWRWKHFRQGLWLRQVRIWKLVZDUUDQW\

3DQDVRQLFRULWV$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHZLOOSHUIRUPQHFHVVDU\VHUYLFHRQWKHSURGXFWZLWKRXWFKDUJHIRUSDUWVRU

ODERXULILQWKHRSLQLRQRI3DQDVRQLFWKHSURGXFWLVIRXQGWREHIDXOW\ZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG

 7KLVZDUUDQW\RQO\DSSOLHVWR3DQDVRQLFSURGXFWVSXUFKDVHGLQ$XVWUDOLDDQGVROGE\3DQDVRQLF$XVWUDOLDRULWV

$XWKRULVHG'LVWULEXWRUVRU'HDOHUVDQGRQO\ZKHUHWKHSURGXFWVDUHXVHGDQGVHUYLFHGZLWKLQ$XVWUDOLDRULW¶V

WHUULWRULHV:DUUDQW\FRYHURQO\DSSOLHVWRVHUYLFHFDUULHGRXWE\D3DQDVRQLF$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHDQGRQO\LI

YDOLGSURRIRISXUFKDVHLVSUHVHQWHGZKHQZDUUDQW\VHUYLFHLVUHTXHVWHG

 7KLVZDUUDQW\RQO\DSSOLHVLIWKHSURGXFWKDVEHHQLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶V

UHFRPPHQGDWLRQVDVQRWHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXQGHUQRUPDOXVHDQGUHDVRQDEOHFDUHLQWKHRSLQLRQ

RI3DQDVRQLF7KHZDUUDQW\FRYHUVQRUPDOGRPHVWLFXVHRQO\DQGGRHVQRWFRYHUGDPDJHPDOIXQFWLRQRUIDLOXUH

UHVXOWLQJIURPXVHRILQFRUUHFWYROWDJHVLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQDFFLGHQWPLVXVHQHJOHFWEXLOGXSRIGLUWRUGXVW

DEXVHPDODGMXVWPHQWRIFXVWRPHUFRQWUROVPDLQVVXSSO\SUREOHPVWKXQGHUVWRUPDFWLYLW\LQIHVWDWLRQE\LQVHFWV

RUYHUPLQWDPSHULQJRUUHSDLUE\XQDXWKRULVHGSHUVRQVLQFOXGLQJXQDXWKRULVHGDOWHUDWLRQVLQWURGXFWLRQRIVDQG

KXPLGLW\RUOLTXLGVFRPPHUFLDOXVHVXFKDVKRWHORI¿FHUHVWDXUDQWRURWKHUEXVLQHVVRUUHQWDOXVHRIWKHSURGXFW

H[SRVXUHWRDEQRUPDOO\FRUURVLYHFRQGLWLRQVRUDQ\IRUHLJQREMHFWRUPDWWHUKDYLQJHQWHUHGWKHSURGXFW

 7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUWKHIROORZLQJLWHPVXQOHVVWKHIDXOWRUGHIHFWH[LVWHGDWWKHWLPHRISXUFKDVH

D &DELQHW3DUWV H '9'9LGHR%OXUD\RU5HFRUGDEOH'LVFV

E 9LGHRRU$XGLR7DSHV I 9LGHR$XGLR+HDGVIURPZHDUDQGWHDULQQRUPDOXVH

F 6'FDUGVRU86%GHYLFHV J ,QIRUPDWLRQVWRUHGRQ+DUG'LVN'ULYH86%VWLFNRU6'FDUG

G 8VHUUHSODFHDEOH%DWWHULHV K '79UHFHSWLRQLVVXHVFDXVHGE\79$HULDO&DEOLQJ:DOOVRFNHWVHWF

 6RPHSURGXFWVPD\EHVXSSOLHGZLWK(WKHUQHWFRQQHFWLRQKDUGZDUH7KHZDUUDQW\LVOLPLWHGRQVXFKSURGXFWVDQG

ZLOOQRWFRYHU

D ,QWHUQHWDQGRU'/1$FRQQHFWLRQVHWXSUHODWHGSUREOHPV

E $FFHVVIHHVDQGRUFKDUJHVLQFXUUHGIRULQWHUQHWFRQQHFWLRQ

F 7KHXVHRILQFRPSDWLEOHVRIWZDUHRUVRIWZDUHQRWVSHFL¿FDOO\VWLSXODWHGLQWKHSURGXFWRSHUDWLRQVPDQXDODQG

G $Q\LQGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDOFRVWVDVVRFLDWHGZLWKWKHLQFRUUHFWXVHRUPLVXVHRIWKHKDUGZDUHLWVFRQQHFWLRQ

WRWKHLQWHUQHWRUDQ\RWKHUGHYLFH 

 ,IZDUUDQW\VHUYLFHLVUHTXLUHG\RXVKRXOG



7HOHSKRQH3DQDVRQLF¶V&XVWRPHU&DUH&HQWUHRQRUYLVLWRXUZHEVLWHDQGXVHWKH6HUYLFH&HQWUH

/RFDWRUIRUWKHQDPHDGGUHVVRIWKHQHDUHVW$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH



6HQGRUEULQJWKHSURGXFWWRD3DQDVRQLF$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHWRJHWKHUZLWK\RXUSURRIRISXUFKDVH

UHFHLSWDVDSURRIRISXUFKDVHGDWH3OHDVHQRWHWKDWIUHLJKWDQGLQVXUDQFHWRDQGRUIURP\RXUQHDUHVW

$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHPXVWEHDUUDQJHGE\\RX

 7KHZDUUDQWLHVKHUHE\FRQIHUUHGGRQRWH[WHQGWRDQGH[FOXGHDQ\FRVWVDVVRFLDWHGZLWKWKHLQVWDOODWLRQGH

LQVWDOODWLRQRUUHLQVWDOODWLRQRIDSURGXFWLQFOXGLQJFRVWVUHODWHGWRWKHPRXQWLQJGHPRXQWLQJRUUHPRXQWLQJRIDQ\

VFUHHQDQGDQ\RWKHUDQFLOODU\DFWLYLWLHVGHOLYHU\KDQGOLQJIUHLJKWLQJWUDQVSRUWDWLRQRULQVXUDQFHRIWKHSURGXFW

RUDQ\SDUWWKHUHRIRUUHSODFHPHQWRIDQGGRQRWH[WHQGWRDQGH[FOXGHDQ\GDPDJHRUORVVRFFXUULQJE\UHDVRQRI

GXULQJDVVRFLDWHGZLWKRUUHODWHGWRVXFKLQVWDOODWLRQGHLQVWDOODWLRQUHLQVWDOODWLRQRUWUDQVLW

3DQDVRQLF$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVDUHORFDWHGLQPDMRUPHWURSROLWDQDUHDVDQGPRVWUHJLRQDOFHQWUHVRI$XVWUDOLD

KRZHYHUFRYHUDJHZLOOYDU\GHSHQGDQWRQSURGXFW)RUDGYLFHRQH[DFW$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHORFDWLRQVIRU\RXU

SURGXFWSOHDVHWHOHSKRQHRXU&XVWRPHU&DUH&HQWUHRQRUYLVLWRXUZHEVLWHDQGXVHWKH6HUYLFH&HQWUH/RFDWRU

8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGWRWKHFRQVXPHUWKHEHQH¿WVFRQIHUUHGE\WKLVH[SUHVVZDUUDQW\DUHDGGLWLRQDOWRDOORWKHU

FRQGLWLRQVZDUUDQWLHVJXDUDQWHHVULJKWVDQGUHPHGLHVH[SUHVVHGRULPSOLHGE\WKH7UDGH3UDFWLFHV$FWDQG

VLPLODUFRQVXPHUSURWHFWLRQSURYLVLRQVFRQWDLQHGLQOHJLVODWLRQRIWKH6WDWHVDQG7HUULWRULHVDQGDOORWKHUREOLJDWLRQVDQG

OLDELOLWLHVRQWKHSDUWRIWKHPDQXIDFWXUHURUVXSSOLHUDQGQRWKLQJFRQWDLQHGKHUHLQVKDOOUHVWULFWRUPRGLI\VXFKULJKWV

UHPHGLHVREOLJDWLRQVRUOLDELOLWLHV )HE

7+,6:$55$17<&$5'$1'7+(385&+$6('2&.(7256,0,/$53522)2)385&+$6(

6+28/'%(5(7$,1('%<7+(&86720(5$7$//7,0(6

,I\RXUHTXLUHDVVLVWDQFHUHJDUGLQJZDUUDQW\FRQGLWLRQVRUDQ\RWKHUHQTXLULHV

SOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU&DUH&HQWUHYLDWKH3DQDVRQLFZHEVLWHZZZSDQDVRQLFFRPDXRU

E\SKRQHRQ,ISKRQLQJLQSOHDVHHQVXUH\RXKDYH\RXURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDYDLODEOH

3DQDVRQLF$XVWUDOLD3W\/LPLWHG

$&1$%1

/RFNHG%DJ)UHQFKV)RUHVW16:

352),VVXH 

(1*/,6+

:DUUDQW\

1HZ=HDODQGRQO\

:$55$17<1HZ=HDODQGRQO\

:(:$55$17WKDWWKH3DQDVRQLF3URGXFWWKDW\RXKDYHSXUFKDVHGLVIUHHIURP

GHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSXQGHUQRUPDOKRPHXVHDQGVHUYLFH$FFRUGLQJO\

ZHXQGHUWDNHWRUHSDLURUDWRXURSWLRQUHSODFHZLWKRXWFRVWWRWKHRZQHUHLWKHUIRU

PDWHULDORUODERXUDQ\SDUWZKLFKZLWKLQPRQWKVIURPWKHGDWHRIVDOHLVIRXQGWR

EHGHIHFWLYHSURYLGHGWKDWWKHDSSOLDQFHKDVEHHQXVHGIRUGRPHVWLFSXUSRVHVRQO\

DQGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKH,QVWUXFWLRQ%RRNDQGQRWEHHQ

VXEMHFWHGWRPLVXVHQHJOHFWRUIDXOW\LQVWDOODWLRQGLVPDQWOHGUHSDLUHGRUVHUYLFHG

E\DQ\RWKHUWKDQDQDXWKRULVHG3DQDVRQLF1HZ=HDODQG'HDOHURU3DQDVRQLF

1HZ=HDODQG$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

127(

± %HIRUHUHSRUWLQJDIDXOWSOHDVHHQVXUHWKDW\RXUHDGWKHLWHP

³7URXEOHVKRRWLQJ´LQWKHLQIRUPDWLRQVHFWLRQRI\RXU3DQDVRQLF,QVWUXFWLRQ

%RRN

± ,WLVLPSRUWDQWWRUHWDLQ\RXUSURRIRISXUFKDVHDVWKLVZLOOEHUHTXLUHGE\WKH

VHUYLFHPDQRUUHWDLOHUDVSURRIRISXUFKDVHGDWHVKRXOGVHUYLFHEHUHTXLUHG

± ,QWKHHYHQWRIVHUYLFHEHLQJUHTXLUHGFRQWDFW\RXU3DQDVRQLF1HZ=HDODQG

UHWDLOHURU3DQDVRQLF1HZ=HDODQG$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

,03257$17

$Q\UHTXHVWIRUZDUUDQW\VHUYLFHPXVWEHWKURXJKDQ$XWKRULVHG3DQDVRQLF

1HZ=HDODQG6HUYLFH&HQWUHZKRGXULQJWKHSHULRGRIWKHZDUUDQW\XQGHUWDNHV

WRPDNHDQ\QHFHVVDU\DGMXVWPHQWDQG¿WDQ\UHSODFHPHQWSDUWVXSSOLHGE\WKH

PDQXIDFWXUHUGXULQJQRUPDOZRUNLQJKRXUVRUDOWHUQDWLYHO\ZLOODUUDQJHIRUVXFK

VHUYLFHWREHSURYLGHGE\VRPHRWKHU3DQDVRQLF1HZ=HDODQG$XWKRULVHG6HUYLFH

&HQWUH

1(:=($/$1'

'LVWULEXWHGLQ1HZ=HDODQGE\3DQDVRQLF1HZ=HDODQG/LPLWHG

7H,ULUDQJL'ULYH(DVW7DPDNL3ULYDWH%DJ3DQPXUH$XFNODQG

7HO

&XVWRPHU&DUH&HQWHU

(PDLO&XVWRPHUVHUYLFH#Q]SDQDVRQLFFRP

ZZZSDQDVRQLFFRQ]

(1*/,6+

,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOIRU8VHUVRI:DVWH(OHFWULFDO(OHFWURQLF

(TXLSPHQWSULYDWHKRXVHKROGV

7KLVV\PERORQWKHSURGXFWVDQGRUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWVPHDQVWKDW

XVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWVVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDO

KRXVHKROGZDVWH

3OHDVHGLVSRVHRIWKLVLWHPRQO\LQGHVLJQDWHGQDWLRQDOZDVWHHOHFWURQLF

FROOHFWLRQVFKHPHVDQGQRWLQWKHRUGLQDU\GXVWELQ

)RUEXVLQHVVXVHUVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ

,I\RXZLVKWRGLVFDUGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURU

VXSSOLHUIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ

,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOLQRWKHU&RXQWULHVRXWVLGHWKH(XURSHDQ

8QLRQ

7KLVV\PEROLVRQO\YDOLGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ

,I\RXZLVKWRGLVFDUGWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVN

IRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO

(QYLURQPHQWFDUHLQIRUPDWLRQIRUXVHUVLQ&KLQD

7KLVV\PEROLVRQO\YDOLGLQ&KLQD

(1*/,6+

¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯

:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ

3XUVXDQWWRWKHGLUHFWLYH(&DUWLFOH

3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH

3DQDVRQLF6HUYLFH(XURSHDGLYLVLRQRI3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+

:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ)5*HUPDQ\

7<&&:

Pagina se încarcă...

Panasonic TYCC10W Instrucțiuni de utilizare

Panasonic TYCC10W Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente