Parkside PSG 85 A1 Translation Of Original Instructions

CHAIN SHARPENER PSG 85 A1

IAN 315258

KETTENSCHÄRFGERÄ T

Originalbetriebsanleitung

UREĐAJ ZA OŠTRENJE

LANCA PILE

Prijevod originalnih uputa za uporabu

CHAIN SHARPENER

Translation of the original instructions

ΤΡΟΧΙΣΤΉΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

УРЕД ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГИ

Превод на оригиналната инструкция

AP ARAT PENTRU

ASCUŢIT LANŢURI

Traducere a instrucţiunilor originale

UREĐAJ ZA OŠTRENJE

LANCA TESTERE

Originalno uputstvo za upotrebu

GB / CY Translation of the original instructions Page 5

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 16

RS Originalno uputstvo za upotrebu Strana 27

RO Traducere a instrucţiunilor originale Pagina 40

BG Превод на оригиналната инструкция Страница 51

GR / CY Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Σελίδα 65

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 78

B C

2

4

6

7

8

12

25

6

4

26

8

10

9

11

14

23

24 b

24 a

22

16

17

16

17

21

15

13

3

5

12

19

20

1

2

1b

1a

A

18 a

E

3 5

18 a 18 b

D

15

2

7

13

12

11

14

12

11

10

4

6

10

15 27

27

27 28

18 a

14 a 14 b

D1

D2

D3

A

5 GB/CY

List of pictograms used ............................................................................................. Page 6

Introduction ........................................................................................................................ Page 6

Intended use .............................................................................................................................Page 6

Parts description .......................................................................................................................Page 6

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 7

Technical data .......................................................................................................................... Page 7

General safety instructions ...................................................................................Page 7

Safe operation .........................................................................................................................Page 7

Additional safety notes ............................................................................................................Page 9

Before use ............................................................................................................................Page 9

Installation ..........................................................................................................................Page 9

Product setup ............................................................................................................................ Page 10

Assembling the product ...........................................................................................................Page 10

Attaching the adjusting screw .................................................................................................Page 10

Initial use ..............................................................................................................................Page 10

Switching on and off ................................................................................................................ Page 10

Sharpening a saw chain .......................................................................................................... Page 11

Maintenance and cleaning ....................................................................................Page 12

Cleaning ...................................................................................................................................Page 12

Replacing the grinding disc .....................................................................................................Page 12

Storage ..................................................................................................................................Page 13

Disposal .................................................................................................................................Page 13

Service ....................................................................................................................................Page 13

Warranty claim procedure ......................................................................................................Page 14

Service ......................................................................................................................................Page 14

Warranty .............................................................................................................................. Page 14

Translation of original conformity declaration .................................... Page 14

6 GB/CY

List of pictograms used

Read the instruction manual. Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear cut-resistant safety gloves.

Cuts may otherwise occur.

Wear a dust mask. Attention!

Risk of injuries due to rotating tool!

Keep hands away.

Do not use defective grinding

discs.

Risk of electric shock!

Unplug the mains plug from the

socket prior to performing

maintenance or repairs.

Grinding disc dimensions.

Protect the product from moisture.

Protection class II

(double insulation)

Chain sharpener PSG 85 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information con-

cerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is suitable for sharpening conven-

tional saw chain types. This product is not in-

tended for any other use (e.g. grinding with

cooling liquid, grinding other items or materials

harmful to the health such as asbestos). The

light of product is intended to illuminate the

direct area at working operation and is not

intended for household room illumination. Any

other use or product modiﬁcation shall be con-

sidered improper use and hold considerable

safety hazards. The manufacturer assumes no

liability for damages due to improper use. Not

intended for commercial use.

Parts description

1

On / oﬀ switch

1a

On switch

1b

Oﬀ switch

2

Grinding head

3

Grinding disc cover

4

Handle

5

Grinding disc cover fastening screws

6

Depth limiter adjusting screw and

adjusting nut

7

Chain guide

8

Grinding base

7 GB/CY

9

Stop notches

10

Chain tensioner locking nut

11

Grinding angle scale (+35° to -35°)

12

Chain tensioner with rotary table

13

Chain clamping lever

14

Chain feed adjusting screw and adjusting nut

14a

Chain feed adjusting screw

14b

Chain feed adjusting nut

15

Stop

16

Cable holder

17

Mains lead

18a

Grinding disc

18b

Grinding disc nut

19

LED lamp (not shown)

20

Visual cover

21

Vents (not shown)

22

Work surface

23

Screw (for table mounting)

24a

Washer (for table mounting)

24b

Nut (for table mounting)

25

Washer (for adjusting screw)

26

Locknut (for adjusting screw)

27

Tooth (saw chain)

28

Depth limiter nose (saw chain)

Scope of delivery

1 Chain sharpener with grinding disc installed

1 Handle

1 Chain tensioner with locking nut

1 Adjusting screw + washer

2 Screws with nuts and washer for table mounting

1 Instructions for use

Technical data

Rated input

voltage: 220–240

V∼ (alter-

nating current),

50 Hz

Power input: 85 W (S2: 15 min)*

Rated rest period: approx. 5 min

Protection class: II /

Rated idle speed n

0

: 5000 min

-1 **

Setting angle: 35° left/right

For saw chains with

link size: 6.35 / 8.255 /

9.52 mm

(¹/₄“ / 0.325“

/ ³/₈“)

Grinding disc dimensions:

Outside diameter: Ø 104 mm (4

¹/₁₆

in)

Hole diameter: Ø 22 mm

Thickness: 3.2 mm

Weight

(incl. accessories): approx. 2.3 kg

Noise emission value:

The A-rated noise level of the power tool is typi-

cally:

Noise level

: 65.5 dB(A)

Uncertainty K

: 3 dB

Sound power level

: 78.5 dB(A)

Uncertainty K

: 3 dB

* Short-time operation: Do not operate the unit

continuously for more than 15 minutes

** Maximum rotational speed of the grinding

wheel 40 m/s. The grinding disc must withstand

a minimum rotational speed of 27.8 m/s. If the

max. rotational speed of the disc is too low for

the tool, it could break!

General safety

instructions

WARNING! When using electric tools basic

safety precautions should always be followed

to reduce the risk of ﬁre, electric shock and per-

sonal injury including the following. Read all

these instructions before attempting to operate

this product and save these instructions.

Safe operation

1. Keep work area clear

Cluttered areas and benches invite injuries.

8 GB/CY

2. Consider work area environment

Do not expose tools to rain.

Do not use tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit.

Do not use tools in the presence of ﬂamma-

ble liquids or gases.

3. Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

4. Keep other persons away

Do not let persons, especially children, not

involved in the work touch the tool or the

extension cord and keep them away from

the work area.

5. Store idle tools

When not in use, tools should be stored in

a dry locked-up place, out of reach of

children.

6. Do not force the tool

It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

7. Use the right tool

Do not force small tools to do the job of a

heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended;

for example do not use circular saws to cut

tree limbs or logs.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery,

they can be caught in moving parts.

Non-skid footwear is recommended when

working outdoors.

Wear protective hair covering to contain

long hair.

Always wear eye and

ear protection when disconnecting.

Wear other personal protective equipment

such as gloves.

9. Use protective equipment

Use safety glasses.

Use face or dust mask if working operations

create dust.

10. Connect dust extraction equipment

If the tool is provided for the connection of

dust extraction and collecting equipment, en-

sure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord

Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges.

12. Secure work

Where possible use clamps or a vice to hold

the work. It is safer than using your hand.

13. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all

times.

14. Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for

better and safer performance.

Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Inspect tool cords periodically and if dam-

aged have them repaired by an authorized

service facility.

Inspect extension cords periodically and

replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

15. Disconnect tools

When not in use, before servicing and

when changing accessories such as blades,

bits and cutters, disconnect tools from the

power supply.

16. Remove adjusting keys and

wrenches

Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting

Ensure switch is in “oﬀ’ position when

plugging in.

18. Use outdoor extension leads

When the tool is used outdoors, use only

extension cords intended for outdoor use

and so marked.

19. Stay alert

Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when

you are tired.

20. Check damaged parts

Before further use of tool, it should be care-

fully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function.

9 GB/CY

Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other conditions that

may aﬀect its operation.

A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

an authorized service centre unless other-

wise indicated in this instruction manual.

Have defective switches replaced by an

authorized service centre.

Do not use the tool if the switch does not

turn it on and oﬀ.

21. Warning

The use of any accessory or attachment

other than one recommended in this instruc-

tion manual may present a risk of personal

injury.

22. Have your tool repaired by a

qualified person

This electric tool complies with the relevant

safety rules. Repairs should only be carried

out by qualiﬁed persons using original

spare parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

The following residual risks remain in spite of

the measures to integrate safety in the design,

safety precautions and the complementary pro-

tective measures: The grinding disc will continue

running after switching oﬀ the tool. Risk of injury.

Additional safety notes

Only plug the product into a socket with a

residual-current-operated protective device

(RCD) with a maximum rated leakage cur-

rent of 30 mA.

Keep the mains and extension cable away

from the grinding disc and the saw chain.

Immediately unplug from the socket if dam-

aged or cut. Do not touch the lead until dis-

connected from the mains. Risk of electric

shock!

Visually inspect the grinding disc prior to use.

Do not use grinding discs with chips, tears

or any other damage. Replace the grinding

disc if worn.

Never operate the product without visual

cover.

Do not use the product when fatigued or

under the inﬂuence of alcohol or medica-

tions. Always take a break in due time.

Do not use the product in explosive atmos-

pheres or where sparks, ﬁre, explosion,

etc. may occur. Failure to observe these in-

structions poses a risk of ﬁre or explosion.

Be sure to keep the vents clear when work-

ing in dusty environments.

Keep your hands away from the grinding

disc and cutting teeth during use. Do not

move the saw chain by hand. Risk of injury.

Never place your ﬁngers between the

grinding disc and rotary table or between

the grinding disc and the visual cover.

Crushing hazard.

The saw chain will become hot during use.

Never touch the processed area - risk of

burns.

Only use grinding discs recommended by

the manufacturer. Do not use saw blades.

Switch oﬀ the product and unplug from the

mains

- to remove a jammed insertion tool,

- if the mains cable is damaged or entangled,

- if you notice unusual noise.

Before use

Note: Remove all packaging material from the

product.

The operator should stand in front and stay

close to the power tool to prevent overreach.

Installation

Note: Always use the included screws

(M10 x 60) to secure the product.

10 GB/CY

Ensure you will have adequate space to

work in and will not put others at risk.

Always secure the product to the worktop

with screws of an adequate length and

thickness to always maintain control over

the product.

Product setup (see Fig. B)

- Required thickness of the edge of the table:

15–30 mm

- Drill diameter: 10.5 mm

- Size of screw: M10

Use the stop notches

9

to position the prod-

uct on the worktop

22

. The grinding base

8

must extend beyond the edge of the table.

Mark the bores with a pencil and remove

the product.

Now drill two holes in the worktop

22

.

Fasten the grinding base to the worktop us-

ing the included screws

23

, washers

24a

and nuts

24b

.

Assembling the product

(see Fig. C)

Screw the handle

4

to the grinding

head

2

.

Loosen the locking nut

10

on the chain ten-

sioner

12

.

Attach the chain tensioner

12

to the grind-

ing base

8

and tighten with the locking

nut

10

.

If applicable, attach the mains cable

17

inside the cable holder

16

.

Attaching the adjusting

screw (see Fig. C)

Before assembly, loosen the locknut

26

from

the adjusting screw

6

. Insert the locknut

26

to the grinding head

2

and screw the

adjusting screw

6

and washer

25

to the

locknut

26

.

Initial use

CAUTION! RISK OF INJURY!

Only use grinding discs and accessories

recommended by the manufacturer. Using

tools or accessories other than those recom-

mended in the instructions for use could

result in injury.

Never operate the product without visual

cover.

Do not use saw blades.

Always unplug from the mains before work-

ing on the product.

Inspect the grinding disc prior to use: Check

the clearance between the visual cover and

grinding disc.

Do not use damaged or deformed grinding

discs.

Do not switch on the product until it has

been ﬁrmly secured to the worktop.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Wear eye and hearing protection.

Wear cut-resistant safety gloves

and, if necessary, an apron

when working on the saw chain

to prevent cuts.

Keep your hands away from the

grinding disc and cutting teeth

during use. Do not move the saw

chain by hand. Risk of injury.

Switching on and oﬀ

Note: Verify the voltage speciﬁed on the

nameplate corresponds with the voltage of the

power source.

Note: Perform a test run of at least 30 seconds

without load before using this product for the

ﬁrst time and after changing the grinding disc.

Switch oﬀ the product immediately if the grind-

ing disc is out of round, considerable vibration

occurs or you notice abnormal noise.

Plug the mains cable into a

socket (note the mains voltage).

11 GB/CY

Press the “I“ on switch (green)

1a

to switch

the product on.

Press the “0“ oﬀ switch (red)

1b

to switch

the product oﬀ.

The grinding disc will continue running after

switching oﬀ the tool. Risk of injury.

Note: This product is equipped with an LED

lamp. The LED lamp

19

is switched on automa-

tically when the on switch

1a

is being pressed.

The LED lamp is switched oﬀ automatically

when the oﬀ switch

1b

is being pressed.

Note: This product has start-up protection: The

product will not automatically restart after auto-

matically being switched oﬀ by voltage interrup-

tion or overload protection. To switch the

product on again, press the “I“ on switch

(green)

1a

and the product will start.

Sharpening a saw chain

(see Fig. D)

Note: Be sure to keep the vents clear when

working in dusty environments (see “Mainte-

nance and Cleaning”).

If jammed, switch oﬀ the product

and unplug from the mains. Then

clear the jam.

An incorrectly sharpened saw chain may

damage the product and increase the risk

of saw kickback!

Be sure to accurately adjust the saw chain.

Observe the correct sharpening angle and

minimum chain size. Remove as little material

as possible.

Do not sharpen drive links (a) or tie straps

(b) or the saw chain may break. Failure to do

so poses a risk of accidents when using the

chain saw.

b a

Note: Clean the saw chain before sharp-

ening. Clean any greasy wood residue or

oil residue with a brush or rag.

Note: All cutting links must be the same

length and width after sharpening.

Note: The saw chain is worn and must be

replaced if the cutter tooth is only approx.

4 mm.

Inserting the saw chain:

Turn the clamping lever

13

counter-clock-

wise to open the chain guide. You will need

to return the clamping lever to the original

position several times to do so. To unlock

the clamping lever, pull the clamping lever

outward, then return to the original position

and allow to lock into position.

Insert the saw chain in the chain guide

7

.

The cutting edges must face the grinding

disc

18a

.

Flip down the stop

15

and pull the saw

chain toward the back until the cutting

tooth

27

to be sharpened makes contact

with the stop (see Fig. D1).

Adjusting the grinding angle:

Loosen the locking nut

10

and set the neces-

sary grinding angle α on the rotary table for

the chain tensioner

12

using the scale

11

.

Then tighten the locking nut

10

.

Note: Use the grinding angle speciﬁed by

the manufacturer.

Adjusting the stop:

Move the grinding head

2

down on the

handle

4

with the motor switched oﬀ.

Use the chain feed adjusting screw

14a

to

move the cutting tooth

27

toward the grind-

ing disc

18a

until the cutting tooth makes

contact with the grinding disc (see Fig. D2).

12 GB/CY

Secure the adjusting screw

14a

with the ad-

justing nut

14b

.

Secure the links in the chain guide

7

by

turning the clamping lever

13

clockwise.

Use the adjusting screw

6

to set the depth

limiter so the grinding disc

18a

makes con-

tact with the gullet (see Fig. D2). Fix the

grinding depth with the adjusting nut

6

.

Sharpening:

Switch on the product (see chapter “Switch-

ing on and oﬀ“).

Sharpen the cutting tooth

27

by moving the

grinding head

2

down, applying light

pressure to the handle

4

.

Never brake the grinding disc

18a

to a

stop. To prevent this, reduce the pressure

being applied in due time.

Switch the product oﬀ to move the saw

chain along. Loosen the clamping lever

13

and use the set stop

15

and the clamping

lever to secure the next link to be sharp-

ened in the chain guide

7

.

Note: First sharpen the teeth on one side

of the chain. Then adjust the sharpening an-

gle and sharpen the teeth on the other side.

Checking the depth limiter distance

(see Fig. D3):

The cutting parts of the saw chain are the cut-

ting links, consisting of a cutting tooth

27

and a

depth limiter nose

28

. The height distance be-

tween these two determines the depth limiter

distance A.

Check the depth limiter distance A accord-

ing to saw chain manufacturer speciﬁca-

tions after every third sharpening.

Rasp the height of the depth limiter nose

28

with a ﬂat ﬁle and slightly round after re-

moving the depth limiter nose. The original

shape must be maintained.

Maintenance and cleaning

Always unplug from the mains

before any adjustment, service

or repairs.

Have any work not described in these in-

structions for use performed by a specialist

workshop. Always use original parts. Allow

the product to cool down before perform-

ing any maintenance or cleaning. Risk of

burns.

Check the product for any damage such as

loose, worn or damaged parts, correctly

fastened screws or other parts, before every

use. Particularly inspect the grinding disc

18a

.

Replace any damaged parts.

Cleaning

Do not use cleaners or solvents. Chemicals

may damage plastic parts on this product.

Never clean the product under running

water.

Clean the product after every use.

Clean the vents

21

and the surface of the

product with a soft brush or a cloth.

Clean the chain guide

7

with a brush.

If very dirty, loosen the chain tensioner

locking nut

10

and remove the chain

tensioner with rotary table

12

for better

access. We recommend removing the side

panels for cleaning.

Replacing the grinding

disc (see Fig. E)

Information about replacing the

grinding disc:

Never operate the product without the

visual cover

20

.

Verify the speed speciﬁed on the grinding

disc

18a

is equal to or greater than the

rated idle speed of the product. Verify the

dimensions of the grinding disc ﬁt the product.

13 GB/CY

If the max. rotational speed of the disc is

too low for the product, it could break!

Always use grinding discs in good condi-

tion (ringing test).

Do not widen the uptake bore in the grind-

ing disc if it is too small.

Do not use separate reducing bushings or

adapters to ﬁt grinding discs if the bore is

too large.

Do not use saw blades.

Always completely reassemble the product

after replacing the grinding disc.

Switch oﬀ the product and

unplug from the mains. Allow the

product to cool down.

Loosen the 3 fastening screws

5

and

remove the grinding disc cover

3

.

Unscrew the grinding disc nuts

18b

by hand.

Remove the grinding disc

18a

from the

holder.

Place the new grinding disc on the uptake

and tighten the grinding disc nuts by hand.

Note: Make sure the grinding disc nut

18b

is mounted as illustrated. The ribs of the

grinding disc nut

18b

should face outwards.

Reinstall the grinding disc cover

3

.

Note: Do not over-tighten the grinding disc

nuts to prevent the grinding disc and nut

from breaking.

Perform a test run of at least 30 seconds

without load before using this product for

the ﬁrst time and after changing the grind-

ing disc. Switch oﬀ the product immediately

if the grinding disc is out of round, consider-

able vibration occurs or you notice abnor-

mal noise.

Storage

Store the product in a dry location pro-

tected from dust, out of the reach of children.

Note: Grinding discs must be stored dry

and upright, never stack.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local re-

cycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a)

and numbers (b) with following me-

aning: 1–7: plastics / 20–22: paper

and ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materi-

als are recyclable, dispose of it sepa-

rately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when

it has reached the end of its useful

life and not in the household waste.

Information on collection points and

their opening hours can be obtained

from your local authority.

Service

Have your product repaired at the service

centre or an electrician, using only original

manufacturer parts. This will maintain the

safety of this product.

Always have a plug or power cord replaced

by the product manufacturer or its service

centre. This will maintain the safety of this

product.

14 GB/CY

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provi-

ded to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN 315258

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

pu

rchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover pro-

duct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

Translation of original

conformity declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby

declare under our sole responsibility that the

product: Chain sharpener PSG 85 A1,

Model No.: HG05067, Version: 04 / 2019, to

which this declaration refers, complies with the

standards / normative documents of

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Applied harmonised standards:

EN 61029-1:2009/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Serial number: IAN 315258

15 GB/CY

Tobias König

Division Manager / Responsible for

documentation

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 13.03.2019

The declaration of conformity can also be viewed

at: www.owim.com.

Serbian mark of conformity

The object of the declaration described above

satisﬁes the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of

8 June 2011 on limiting the use of certain

harmful substances in electrical and electronic

appliances.

16 HR

Značenje korištenih simbola ......................................................................... Stranica 17

Uvod ................................................................................................................................... Stranica 17

Namjenska uporaba .......................................................................................................... Stranica 17

Opis dijelova ...................................................................................................................... Stranica 17

Opseg isporuke .................................................................................................................. Stranica 18

Tehnički podatci ................................................................................................................. Stranica 18

Opće sigurnosne upute ...................................................................................... Stranica 18

Siguran rad ......................................................................................................................... Stranica 19

Daljne sigurnosne upute .................................................................................................... Stranica 20

Prije puštanja u rad ............................................................................................... Stranica 21

Montiranje ..................................................................................................................... Stranica 21

Postavljanje proizvoda ...................................................................................................... Stranica 21

Montiranje proizvoda ........................................................................................................ Stranica 21

Montiranje podesnog vijka ............................................................................................... Stranica 21

Puštanje u rad ............................................................................................................ Stranica 21

Uključivanje i isključivanje ................................................................................................. Stranica 22

Oštrenje lanca za pilu ....................................................................................................... Stranica 22

Održavanje i čišćenje ........................................................................................... Stranica 23

Čišćenje .............................................................................................................................. Stranica 24

Zamjena brusne ploče ....................................................................................................... Stranica 24

Skladištenje .................................................................................................................. Stranica 24

Zbrinjavanje ................................................................................................................ Stranica 24

Servis ................................................................................................................................. Stranica 25

Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom ................................................................... Stranica 25

Servis ................................................................................................................................... Stranica 25

Jamstvo ........................................................................................................................... Stranica 25

Prijevod originalne izjave o sukladnosti ............................................ Stranica 26

17 HR

Značenje korištenih simbola

Pročitajte upute za uporabu. Koristite zaštitu za oči.

Nosite zaštitu za sluh. Nosite zaštitne rukavice.

Nosite masku za zaštitu

od prašine.

Pažnja!

Opasnost od ozljeda zbog

rotirajućeg alata! Držite ruke

podalje.

Ne koristite oštećenu brusnu ploču.

Opasnost od električnog udara!

Prije održavanja i popravaka

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Dimenzije brusne ploče.

Zaštitite proizvod od mokrine.

Klasa zaštite II

(Dvostruka izolacija)

Uređaj za oštrenje

lanca pile PSG 85 A1

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda.

Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalite-

tan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio

ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute o si-

gurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije upo-

trebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim

uputama za korištenje i sigurnosnim uputama.

Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim

uputama te u navedene svrhe. Ukoliko proizvod

dajete nekoj drugoj osobi, predajte toj osobi

također i sve upute.

Namjenska uporaba

Proizvod je prikladan za oštrenje uobičajenih

tipova lanaca za pilu. Proizvod nije predviđen za

druge namjene (npr. brušenje sa tekućinom za

hlađenje, brušenje drugih izradaka ili materijala

koji ugrožavaju zdravlje poput azbesta). Osvjet-

ljenje na proizvodu služi osvjetljavanju neposred-

nog područja rada i nije predviđeno za korištenje

u svrhu kućne rasvjete. Proizvođač ne preuzima

nikakvu odgovornost za štete nastale zbog ne-

namjenske uporabe. Nije namijenjeno za ko-

mercijalne svrhe.

Opis dijelova

1

Prekidač za uključivanje / isključivanje

1a

Prekidač za uključivanje

1b

Prekidač za isključivanje

2

Brusna glava

3

Poklopac brusne ploče

4

Ručka

5

Pričvrsni vijci za poklopac brusne ploče

6

Podesni vijak i podesna matica za graničnik

dubine

7

Vodilica lanca

8

Brusno postolje

9

Granični utori

10

Matica za ﬁksiranje jedinice za zatezanje

lanca

18 HR

11

Skala za kutove oštrenja (+35° do -35°)

12

Jedinica za zatezanje lanca sa okretnim ta-

njurom

13

Stezna poluga za ﬁksiranje lanca

14

Podesni vijak i podesna matica za

pomicanje lanca

14a

Podesni vijak za pomicanje lanca

14b

Podesna matica za pomicanje lanca

15

Graničnik

16

Držač kabla

17

Mrežni kabel

18a

Brusna ploča

18b

Matica brusne ploče

19

LED-svjetiljka (nije prikazana na slici)

20

Pločica za vizualnu zaštitu

21

Otvori za prozračivanje (nisu prikazani na

slici)

22

Radna površina

23

Vijak (za pričvršćivanje na stolu)

24a

Pločica za podmetanje (za pričvršćivanje

na stolu)

24b

Matica (za pričvršćivanje na stolu)

25

Pločica za podmetanje (za podesni vijak)

26

Pričvrsna matica (za podesni vijak)

27

Rezni zub (lanac za pilu)

28

Nos graničnika dubine (lanac za pilu)

Opseg isporuke

1 uređaj za oštrenje lanca sa montiranom

brusnom pločom

1 ručka

1 jedinica za zatezanje lanca sa maticom za

ﬁksiranje

1 podesni vijak + pločica za podmetanje

2 vijka sa maticama i pločicama za podmeta-

nje za pričvršćivanje na stolu

1 upute za uporabu

Tehnički podatci

Nazivni ulazni napon: 220–240 V∼ (izmje-

nična struja), 50 Hz

Primanje snage: 85 W (S2: 15 min)*

Osnovica trajanja

mirovanja: oko 5 min

Klasa zaštite: II /

Osnovica broja okretaja

u praznom hodu n

0

: 5000 min

-1**

Podesni kut: 35° lijevo / desno

Za lance za pilu sa

dimenzijom karika: 6,35 / 8,255 /

9,52 mm (¹/₄“ /

0,325“

/ ³/₈“)

Dimenzije brusne ploče:

Vanjski promjer: Ø 104 mm (4

¹/₁₆

in)

Promjer rupe: Ø 22 mm

Debljina: 3,2 mm

Težina (uklj. pribor): oko 2,3 kg

Vrijednost zvučne emisije:

A-ocjenjena razina buke električnog alata

iznosi tipično:

Razina zvučnog tlaka

: 65,5 dB(A)

Nesigurnost K

: 3 dB

Razina zvučne

snage LWA

: 78,5 dB(A)

Nesigurnost K

: 3 dB

* Kratkotrajna uporaba: ne upotrebljavajte

proizvod duže od 15 minuta u komadu.

** Maksimalna brzina okretanja brusne ploče

40 m/s. Brusna ploča mora izdržati brzinu

okretanja od min. 27,8 m/s s. Ako je maks.

brzina okretanja ploče premala u odnosu na

maks. brzinu okretanja uređaja, ova se može

razbiti!

Opće sigurnosne

upute

POZOR! Prilikom korištenja električnih alata za

zaštitu od strujnog udara, ozljeda i opasnosti

od vatre trebaju se poštivati sljedeće osnovne

sigurnosne mjere. Pročitajte sve ove upute, prije

nego koristite ovaj električni alat, i dobro pohra-

nite sigurnosne upute.

19 HR

Siguran rad

1. Držite svoje radno mjesto uredno

Nered u okolici radnog mjesta može dovesti

do nesreće.

2. Uvažavajte utjecaj okoline

Električne alate nemojte izlagati kiši.

Nemojte koristiti električne alate u vlažnoj

ili mokroj okolini.

Pobrinite se za dobro osvjetljenje radnog

prostora.

Ne koristite električne alate tamo gdje

postoji opasnost od požara ili eksplozije.

3. Zaštitite se od strujnog udara

Izbjegavajte dodir tijela sa uzemljenim

dijelovima (npr. cijevima, radijatorima,

električnim štednjacima, hladnjacima).

4. Držte druge osobe na udaljenosti

Ne dozvoljavajte da druge osobe, osobito

djeca dodiruju električni alat ili kabel.

Držite ih podalje od radnog područja.

5. Pohranite električne alate koji se

ne koriste na sigurnom

Ne korištene ektrične alate, treba skladištiti

na suhom, na visokom ili na zaključanom

mjestu, izvan dohvata djece.

6. Ne preopterećujte vaš električni alat

Vi radite bolje i sigurnije u navedenom

rasponu snage.

7. Koristite ispravan električni alat

Nemojte koristiti strojeve sa malo snage

za teške radove.

Ne koristite električni alat za svrhe za koje

nije predviđen. Ne koristite na primjer nikakve

kružne pile za rezanje grana ili drvenih polča.

8. Nosite prikladnu odjeću

Ne nosite nikakvu široku odjeću ili nakit,

ovi mogu biti zahvaćeni od dijelova koji

se okreću.

Kod radova na otvorenom preporučuje se

nošenje obuće koja se ne kliže.

Kod duge kose nostite mrežu za kosu.

Pri radu uvijek nosite

zaštitu za oči i uši.

Molimo koristite osobnu opremu za zaštitu

(npr. zaštitne rukavice i drugu zaštitnu

odjeću).

9. Koristite zaštitnu opremu

Nosite zaštitne naočale.

Koristite masku za disanje kod radova gdje

se stvara prašina.

10. Priključite uređaj za usisavanje

prašine

Ako su prisutni priključci za usisavanje

prašine i prikupljanje ostataka, uvjerite se

da su ovi spojeni i da se pravilno koriste.

11. Ne koristite kabel za svrhe za koje

nije namijenjen

Nemojte koristiti kabel dok izvlačite utikač

iz utičnice. Zaštitite kabel od vatre, ulja,

oštrih rubova.

12. Osigurajte izradak

Koristite napravu za stezanje ili škripac,

kako bi se izradak čvrsto držao. Time se

drži sigurnije nego sa vašom rukom.

13. Izbjegavajte abnormalni položaj

tijela

Osigurajte čvrsto stajanje i držite ravnotežu

u svakom trenu.

14. Održavajte svoj alat s pažnjom

Držite rezne alate oštrim i čistim, kako bi

mogli raditi bolje i sigurnije.

Slijedite upute za podmazivanje i mijenjanje

alata.

Redovito kontrolirajte priključni kabel elek-

tričnog alata i zamijenite ga ako je oštećen,

od strane ovlaštene stručne osobe.

Kontrolirajte redovito produžne kabele i

zamijenite ih ako su oštećeni.

Držite ručke suhim, čistim i bez ulja i masti.

15. Izvucite utikač iz utičnice

Kad se električni alati ne koriste, prije

održavanja, i prije zamjene alata, kao

npr. pile, svrdla, glodalica.

16. Ne ostavljajte utaknute nikakve

ključeve alata

Provjerite prije uključivanja, da su ključ i

podesni alati uklonjeni.

17. Izbjegavajte nenamjerno pokretanje

Uvjerite se da je prekidač isključen, kod

umetanja utikača u utičnicu.

20 HR

18. Koristite produžni kabel za vanjsko

područje

Koristite na otvorenom samo za to dozvo-

ljeni i označeni produžni kabel.

19. Budite pažljivi

Vodite računa o tome, što radite. Postupajte

razumno kod rada. Nemojte koristiti elek-

trične alate, dok niste koncentrirani.

20. Provjerite elekrtični alat na

eventualna ošetećenja

Prije daljnjeg korištenja električnog alata

moraju se zaštitini uređaji ili lagano ošte-

ćeni dijelovi pažljivo ispitati na njihovu

pravilnu i namijenjenu funkciju.

Provjerite da li pomični dijelovi rade

ispravno i da se ne ukliješte ili da li su neki

dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti

ispravno montirani i ispunjavati sve uvjete,

kako bi se osigurao ispravan rad električnog

alata.

Oštećeni zaštitni uređaji i dijelovi moraju s

obzirm na namjenu biti popravljeni ili zami-

jenjeni od strane ovlaštene stručne radionice,

osim ako nije drugačije navedeno u uputama.

Oštećeni prekidač mora biti zamjenjen od

servisne radionice.

Ne koristite električne alate, kod kojih se

prekidač ne može uključiti ili isključiti.

21. PAŽNJA!

Korišetnje drugih električnih alata i ostalog

pribora može značiti opasnost od ozljeda

za vas.

22. Prepustite popravak vašeg električ-

nog alata kvalificiranom električaru

Ovaj električni alat je u skladu s odgovara-

jućim sigurnosnim propisima. Popravke smiju

obavljati samo ovlašteni električar, tako da

upotrijebi originalne rezervne dijelove; u su-

protnom može doći do nesreća kod korisnika.

Sljedeći preostali rizici ostaju unatoč naporima

da se dizajn vrlo sigurno koncipira i sigurnos-

nim i dodatnim zaštitnim mjerama: brusni kolut

se i dalje vrti, nakon što je alat isključen. Postoji

opasnost od ozljeda.

Daljne sigurnosne upute

Priključite proizvod isključivo na utičnicu sa

zaštitnim mehanizmom za struju kvara

(RCD) sa osnovicom za struju kvara koja

nije veća od 30 mA.

Držite mrežni i produžni kabel podalje od

brusne ploče i lanca za pilu. U slučaju ošte-

ćenja ili prerezivanja odmah izvucite mrežni

utikač iz utičnice. Ne dodirujte vod prije

nego što je otpojen sa strujne mreže.

Opasnost od električnog udara!

Prije uporabe ispitajte brusnu ploču na

vidna oštećenja.

Ne koristite brusne ploče koje se ljušte,

koje su napukle ili imaju druga oštećenja.

Zamijenite istrošenu brusnu ploču.

Nikada ne koristite proizvod bez pločice za

vizualnu zaštitu.

Ne radite sa proizvodom, ako ste umorni ili

nakon uzimanja tableta ili konzumiranja

alkohola. Uvijek pravodobno napravite

pauzu od rada.

Ne koristite proizvod u eksplozivnoj okolini

ili tamo gdje može izazvati iskre, vatru,

eksplozije itd. Kod nepridržavanja postoji

opasnost od požara ili eksplozije.

Pobrinite se kod rada sa prašinom da su

otvori za prozračivanje slobodni.

Držite ruke podalje od brusne ploče i zuba

na lancu kada proizvod radi. Ne pomje-

rajte lanac za pilu sa rukama. Postoji

opasnost od ozljeda.

Nikada ne držite prste između brusne

ploče i okretnog tanjura ili između brusne

ploče i zaštitne pločice. Postoji opasnost od

gnječenja.

Lanac za pilu kod brušenja postaje vruć.

Ne dirati površinu koja se obrađuje, postoji

opasnost od opeklina.

Koristite samo brusne ploče preporučene

od strane proizvođača. Ne koristite listove

pile.

Isključite proizvod i izvucite mrežni utikač

- da biste otpustili korišteni zablokirani alat,

- ako je mrežni kabel oštećen ili zapetljan,

- u slučaju neobičnih zvukova.

Pagina se încarcă ...

Parkside PSG 85 A1 Translation Of Original Instructions

Parkside PSG 85 A1 Translation Of Original Instructions

Lucrări conexe

Alte documente