ATIKA KSG 220 A - Manualul proprietarului

Kettenschärfgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Chain sharpener

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Affûteuse de chaîne

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Уред за заточване на вериги

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Bruska řezacích řetězů

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Kædesliber

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Sahaketjun Teroituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Láncélező gép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Uređaj za brušenje lanca

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Affilacatene

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Kettingslijpapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Ostrzarka do łańcuchów

Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Aparat de ascuţire a lanţului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru

Piese de schimb

Kedjeslipapparat

Bruksanvisning i original

Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Brúska rezacích reťazí

Originálný návod na použitie

Bezpečnostné pokyny - Náhradné dielce

Brusilna naprava za verige

Izvirna navodila – Varnostni napotki

Nadomestni deli

KSG 220 A

Pagina se încarcă...

82

Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii

înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a

respectării tuturor indicaţiilor şi a montării

aparatului conform descrierii!

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Cuprins

Declaraţia de conformitate 82

Valorile caracteristice ale zgomotului 82

Vibraţii 82

Simboluri aparat / Instrucţiuni de funcţionare 82

Cantitatea livrată 83

Exploatarea corectă 83

Risc rezidual 83

Securitatea în lucru 83

Pregătirea punerii în funcţiune 85

Punerea în funcţiune 85

Indicaţii de lucru 86

Lucrul cu aparatul de ascuţire a lanţului 86

Întreţinerea şi curăţarea 87

Depozitarea 87

Date tehnice 87

Descrierea maşinii / Piese de schimb 87

Garanţie 88

Defecţiuni posibile 88

Declaraţie de conformitate UE

conform directive: 2006/42/UE

Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Sägekettenschärfer (aparat de ascuţire a lanţului)

KSG 220 A

Numărul de serie: vezi ultima pagină

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi

cu prevederile următoarelor directive:

2004/108/UE, 2000/14/UE.

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 61029-1:2009; EN 61029-1:2000+A11:2003+A12:2003;

EN 55014-1:2006+A1:2009;

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008;

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

Depozitarea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 15.05.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Valorile caracteristice ale zgomotului

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201

Utilizarea maşinii ca aparat de ascuţire a lanţului cu disc de rectificat

în serie.

Nivel de putere

acustică

Nivelul presiunii acustice la locul de

muncă

L

WA

= 91 dB(A) L

pA

= 78 dB(A)

Valorile indicate sunt valori de emisie şi nu reprezintă astfel în mod

obligatoriu valori sigure la locul de muncă. Deşi există o legătură

între nivelul de emisie şi cel de imisie, nu se poate deduce cu

siguranţă dacă sunt necesare măsuri suplimentare de protecţie sau

nu. Printre factorii care pot influenţa nivelul de imisie la locul de

muncă, se numără durata acţiunii, particularităţile încăperii de lucru,

alte surse de zgomot etc., de exemplu numărul maşinilor şi al altor

operaţii învecinate. Nivelul permis al intensităţii acustice poate varia

de la ţară la ţară. Această informaţie permite însă utilizatorului o

apreciere mai bună a periculozităţii şi a riscurilor.

Vibraţii

Nivelul vibraţiilor: = 3,52 m/s²

Factorul de nesiguranţă: K=1,5

Valoarea emisiilor oscilaţiilor indicată a fost măsurată conform unei

proceduri de testare normate şi poate fi utilizată la compararea unei

uneltelor electrice între ele. Valoarea emisiilor oscilaţiilor indicată

poate fi utilizată şi pentru o estimare introductivă a expunerii.

Avertizare:

Valoaresa emisiilor oscilaţiilor poate diferi de valoarea indicată în

timpul utilizării propriuzise a uneltei electrice, în funcţie de modul în

care se utilizează unealta electrică.

Este necesară stabilirea de măsuri de siguranţă pentru protecţia

operatorului, care să se bazeze pe o estimare a expunerii în timpul

condiţiilor reale de utilizare (aici se vor lua în considerare toate

componentele ciclului de operare, de exemplu perioadele în care

unealta electrică este oprită, precum şi perioadele, în care este

pornită, dar funcţionează fără sarcină).

Cantitatea livrată

• aparat de ascuţire a lanţului

KSG 220 A

•

1 pereche de perii de

cărbune

•

disc rotativ cpl. • Piuliţă de fixare

•

Opritorul lanţului • Instrucţiuni de utilizare

 După despachetare, verificaţi conţinutul cutiei:

! Că este complet

! Verificaţi dacă sunt deteriorări de transportare

Raportaţi imediat orice daune sau obiecte lipsă unităţii de

comercializare, furnizorului sau producătorului. Reclamaţiile

întârziate nu vor fi examinate.

83

Simbolurile din instrucţiunile de folosire

Pericol sau situaţie de pericol. Nerespectarea

acestor indicaţii poate produce la leziuni sau la

dăunarea proprietăţii.

L

Indicaţii importante pentru utilizarea corectă a

aparatului. Nerespectarea acestor indicaţii poate

duce la defecţiuni.



Indicaţii pentru utilizator. Aceste indicaţii vă vor

ajuta să folosiţi optimal toate funcţiile.

Asamblarea, utilizarea şi întreţinerea. Aici se

lămureşte exact ce trebuie să faceţi.

Simbolurile aparatului

Înainte de exploatare citiţi şi respectaţi

instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de securitate.

Înainte de a face lucrări de reparaţie, întreţinere

sau curăţare opriţi motorul şi de-conectaţi aparatul

de la reţea.

Atenţie! Pericol de tăiere! Nu introduceţi mâinile în

şaiba rotativă.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului.

Purtaţi ochelari şi căşti de protecţie.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un

mod care protejează mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene2002/96/EG referitoare

la aparatele electronice şi electrotehnice vechi,

aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate

separat şi reciclate în mod ecologic.

Exploatarea corectă

 Aparatul de ascuţire a lanţului este prevăzut exclusiv

pentru utilizarea în domeniul gospodăriei şi al

meşteşugului. În modelul de execuţie standard cu disc de

rectificat montat (100 x 3,2 x 10 mm, 63 m/s), aparatul de

ascuţire a lanţului este destinat exclusiv ascuţirii de lanţuri

de ferăstrău pentru hobby (6,35 mm (1/4"), 9,52 mm

(3/8") lanţ de ferăstrău pentru hobby şi 8,255 mm (0,325")

lanţ de ferăstrău).

Opţional mai stă la dispoziţie şi un disc de rectificat (100 x

4,5 x 10 mm) pentru lanţuri de ferăstrău profesionale.

 Este interzisă utilizarea aparatului pentru ascuţirea altor

obiecte. Pericol de accidentare!

 Utilizaţi numai discuri de rectificat potrivite pentru maşină.

 Este permisă doar prelucrarea lanţurilor de ferăstrău care

pot fi poziţionate şi mânuite în siguranţă.

 Prin folosirea conformă domeniului de aplicaţie specificat

se înţelege şi respectarea condiţiilor de folosire, întreţinere

şi reparaţie, impuse de producător, şi respectarea

măsurilor de siguranţă prevăzute în instrucţiuni.

 Este necesară respectarea prescripţiilor privind prevenirea

accidentelor în vigoare, precum şi alte Reguli acceptate ce

ţin de medicina muncii şi tehnica privind protecţia muncii.

 Orice altă formă de utilizare este considerată incorectă.

Producătorul nu-şi asumă responsabilitatea pentru daunele

rezultate din utilizarea incorectă, şi, în acest caz, utilizatorul

îşi asumă toate riscurile.

 Modificări arbitrare ale aparatului de ascuţire a lanţului

exclud răspunderea producătorului pentru pagube de orice

fel rezultate din acestea.

 Montarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului de ascuţire

a lanţului este permisă doar persoanelor care cunosc

aparatul şi sunt informate în legătură cu pericolele.

Lucrările de reparaţii pot fi efectuate numai de noi,

respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

 Se interzice de a folosi maşina pe un teren supus

pericolului de explozie sau de a o expune la ploaie.

Risc rezidual

Chiar şi în cazul utilizării corecte şi respectării tuturor regulilor

de securitate persistă riscuri reziduale, condiţionate de

construcţia aparatului, determinată de scopul de utilizare.

Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum, dacă vor fi

respectate în întregime regulile de securitate şi de exploatare,

precum şi instrucţiunile de utilizare.

Respectarea acestor instrucţiuni şi precauţia diminuează riscul

de traume şi de deteriorare a echipamentului.

 Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor prin atingerea

şaibei de rectificat în funcţiune.

 Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor prin atingerea

discului de rectificat în funcţiune în zonele neprotejate.

 Pericol de accidentare datorită împrăştierii scânteilor.

 Aspirarea de praf produs la rectificat.

 Utilizarea inadecvată a liniei electrice de racordare duce la

expunerea la pericol de electrocutare.

 Atingerea părţilor conductoare de curent electric ale

componentelor electrice deschise.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

Totu

şi, indiferent de toate măsurile de precauţie luate, pot

exista riscuri reziduale inobservabile.

Securitatea în lucru

Folosite necorespunzător, aparatele de ascuţire a

lanţului pot fi periculoase. La folosirea utilajelor electrice,

trebuie respectate măsurile fundamentale de protecţie

pentru a exclude riscurile incendiilor, ale electrocutării şi

al accidentării persoanelor.

84

Înainte de a pune în funcţiune această maşină, citiţi şi

respectaţi următoarele indicaţii şi prescripţiile privind

prevenirea accidentelor valabile în asociaţia profesională

a Dvs., respectiv dispoziţiile privind protecţia muncii în

vigoare în ţara Dvs., pentru a vă proteja pe Dvs. şi alte

persoane de posibile traume.

L

Transmiteţi regulile de securitate tuturor persoanelor

care vor utiliza aparatul.

L

Păstraţi cu atenţie aceste reguli de securitate.

 Înainte de a folosi aparatul, faceţi cunoştinţă cu el prin

intermediul instrucţiunilor de utilizare.

 Nu utilizaţi maşina în scopul pentru care ea nu este

predestinată (vezi capitolul „Norme de utilizare“).

 Montaţi maşina pe un suport neted şi rezistent la

alunecare.

 Evitaţi poziţii anormale ale corpului. Asiguraţi-vă

stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional.

Nu utilizaţi maşina când sunteţi obosit sau sub influenţa

drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. O clipă de

neatenţie în timpul folosirii maşinii poate provoca traume

grave.

 Purtaţi îmbrăcăminte de lucru corespunzătoare:

− nu purtaţi haine largi sau bijuterii, ele pot fi prinse de

către piesele mobile

− este recomandabil să purtaţi mănuşi şi încălţăminte

rezistentă la alunecare

− o plasă pentru părul lung

 Purtaţi haine de protecţie:

− Ochelari de protecţie

− Căşti pentru protecţia auzului (puterea sunetului la locul

de muncă poate depăşi 85 dB (A))

− mască de protecţie împotriva prafului

 Păstraţi-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate

cauza accidente.

 Luaţi în consideraţ

ie condiţiile mediului:

− Nu folosiţi maşina pe teren umed sau ud.

− Nu expuneţi maşina la ploaie.

− Lucraţi numai în condiţii de vizibilitate bună. Aveţi grijă

ca terenul să fie bine iluminat.

 Nu lăsaţi niciodată nesupravegheată maşina în stare de

funcţionare.

 Utilizarea aparatului de către persoane sub 18 ani este

interzisă.

 Nu permiteţi apropierea altor persoane.

Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să atingă

maşina sau cablul.

Ţineţi-i la distanţă de zona d-voastră de lucru.

 Nu supraîncărcaţi aparatul! Veţi lucra mai bine şi mai sigur

în cadrul de prestare indicat.

 Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi

corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină, ce ar putea

diminua siguranţa.

 Nu utilizaţi discuri de rectificat şi şlefuit care nu corespund

datelor caracteristice indicate în aceste instrucţiuni de

utilizare.

Utilizarea altor unelte şi a altor accesorii poate

reprezenta un pericol de accidentare.

 Discurile de rectificat uzate şi defecte (fisuri, dezechilibrare,

ciobire etc.) trebuie înlocuite imediat.

 Atenţie la stabilitatea discului abraziv de rectificat.

 Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză în timpul:

− lucrărilor de reparare

− lucrărilor de întreţinere şi reparaţie, înlăturarea

defectelor

− la remedierea defecţiunilor (inclusiv eliberarea unui disc

abraziv blocat)

− Depozitarea

− la părăsirea aparatului de ascuţire a lanţului (chiar şi în

cazul unor întreruperi scurte)

 Atenţie! Discul abraziv de rectificat continuă să se

rotească după oprire! Nu frânaţi discul abraziv de

rectificat cu mâna sau cu presiune laterală.

 Întreţineţi cu grijă aparatul dvs. de ascuţire a lanţului:

− Păstraţi aparatul curat şi fără ulei sau grăsime.

− Respectaţi regulile de întreţinere şi indicaţiile de lubrifiere

şi înlocuire a uneltelor.

 Verificaţi, dacă maşina nu cumva prezintă eventuale

deteriorări:

− Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă

domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de

protecţie.

− Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil şi

nu sunt blocate şi dacă nu există piese deteriorate.

Toate piesele trebuie să fie montate corect şi să

îndeplinească toate condiţiile pentru ca aparatul de

ascuţire a lanţului să funcţioneze ireproşabil.

− Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi

deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod

competent de către un atelier specializat autorizat,

dacă nu este prevăzut altceva în instrucţiunile de

folosire.

− Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie

înlocuite.

 Nu lăsaţi chei în utilaj!

Verificaţi întotdeauna înaintea punerii în funcţiune, dacă

cheile şi dispozitivele de reglare au fost îndepărtate.

 Uneltele nefolosite păstraţi-le într-un loc uscat şi închis,

care nu se află la îndemâna copiilor.

Siguranţa electrică

 Dotarea liniei de racordare conform IEC 60245 (H 07 RN-

F) cu o tăietură transversală de cel puţin

- 1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m

 liniile de racordare mai lungi provoacă o scădere de

intensitate. Motorul nu va atinge capacitatea sa maximală,

şi se va reduce gradul de funcţionare a aparatului.

 Ştecherele şi dozele de conectare la liniile de racordare

trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau un alt material

termoplastic de aceeaşi tărie mecanică sau să fie acoperite

cu acest material.

 Dispozitivul de aşezare a liniilor de racordare trebuie să fie

ferit de stropi de apă.

 La montarea liniilor de racordare atrageţi atenţie ca ele să

nu fie aplatizate, îndoite, iar conectoarele să nu fie umede.

85

 Desfăşuraţi cablul de tot, atunci când folosiţi un tambur

pentru cabluri.

 Nu folosiţi cablul în scopurile pentru care el nu este

prevăzut. Feriţi cablul de temperaturi înalte, ulei sau

margini ascuţite. Nu folosiţi cablul pentru a trage ştecherul

din priză.

 Feriţi-vă de o electrocutare. Evitaţi contactul corpului cu

părţi pământate (de ex. ţevi, corpuri de încălzire, sobe,

frigidere etc.).

 Verificaţi regulat cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă a fost

deteriorat.

 Nu folosiţi linii de racordare defectate.

 Afară folosiţi numai cablul prelungitor admisibil şi indicat

respectiv.

 Nu folosiţi linii electrice de racordare provizorii.

 Nu şuntaţi sau deterioraţi instalaţiile de securitate.

Conectarea electrică respectiv reparaţii ale părţilor

electrice ale maşinii trebuie efectuate de către un

specialist electrician concesionat sau de către unul din

atelierele noastre de servicii pentru clienţi.

Regulamentele locale privind mai ales măsurile de

protecţie trebuie respectate.

Reparaţiile altor părţi ale maşinii trebuie efectuate de

către producător sau unul din atelierele noastre de

servicii pentru clienţi. Reparaţia altor părţi ale aparatului

va fi efectuată de către producător sau la unul din

centrele de deservire.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de

schimb poate duce la accidentarea utilizatorului.

Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Pregătirea punerii în funcţiune

L

Pentru a asigura funcţionarea ireproşabilă a maşinii,

indicaţiile acestor instrucţiuni.

Suplimentar, trebuie executate următoarele lucrări:

 montarea discului rotativ



amplasarea stabilă şi sigură a aparatului

Montarea discului rotativ

1. Amplasaţi discul rotativ (1) pe masa de lucru (2).

2. Înşurubaţi piuliţa de fixare (7) pe şurubul de fixare (8).

Montarea aparatului de ascuţire a lanţului pe un

banc de lucru

Pentru manipularea în siguranţă, aparatul trebuie montat

fix pe un colţ al unui banc de lucru sau al unei mese. (vezi

A, imaginea de jos). Dacă este posibil, utilizaţi în acest

scop toate patru punctele de fixare. Atenţia ca decupajul

pentru lanţul de ferăstrău şi accesul al piuliţa de fixare să

rămână libere.

Sfat: Suplimentar vă recomandăm un suport din cauciuc

pentru reducerea zgomotului şi a vibraţiilor (nu este cuprins în

volumul de livrare).

Piesele mici necesare pentru montare nu sunt incluse în

volumul de livrare. Pentru aceasta utilizaţi:

Poz. Descriere

1. Şurub hexagonal M 8

2.

Şaibă Ø 8mm

3. Piuliţă hexagonală M 8 cu autoasigurare

 Aşezaţi aparatul într-un loc, care îndeplineşte următoarele

condiţii:

− stabil la alunecare

− fără oscilaţii

− plan

− curat şi uscat

− fără pericol de împiedicare

− luminozitate suficientă

Punerea în funcţiune

Conectarea de reţea

Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie, de ex.

230 V, cu tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul de ascuţire a

lanţului la priza potrivită şi pământată regulamentar.

L

Motor cu curent alternativ:

Utilizaţi priza Schuko, tensiune 230 V cu comutator

pentru protecţie la curentul vagabond şi siguranţă

rezistentă la 10 A.

 Utilizaţi cabluri de legătură resp. prelungire cu diametrul

conductorilor de min 1,5 mm2

Conectarea

Nu folosiţi maşina la care întrerupătorul nu poate fi conectat

sau deconectat. Întrerupătoarele ieşite din funcţiune trebuie

imediat reparate sau înlocuite de către Centrul de Deservire.

Apăsaţi poziţia „I“ a întrerupătorului de pornire/oprire.

Oprirea

Pentru oprirea aparatului, appsaţi poziţia „0“ a

întrerupătorului de pornire/oprire.

86

Indicaţii de lucru

Înainte de a începe lucrul:

 Locul de muncă în ordine?

 Aparatul de ascuţire a lanţului a fost montat fix pe un banc

de lucru?

 Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de

a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta

toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul

conform descrierii.

Lucrul cu aparatul de ascuţire a lanţului

Capacul de protecţie (20) trebuie să acopere

discul abraziv de rectificat cât se poate de mult.

În acest scop, demontaţi cele două capace ale

şuruburilor (14) şi reglaţi corespunzător capacul de

protecţie.

Ţineţi în permanenţă mâinile la o distanţă sigură de

discul abraziv de rectificat în mişcare.

 Utilizaţi discul abraziv de rectificat montat din fabrică numai

pentru ascuţirea lanţurilor de ferăstrău pentru hobby (6,35

mm (1/4“), 9,52 mm (3/8“) lanţuri de ferăstrău pentru hobby

şi 8,255 mm (0,325“) lanţuri de ferăstrău). (Opţional mai stă

la dispoziţie şi un disc de rectificat de 100 x 4,5 x 10 mm,

nr. articolului 363718 pentru lanţuri de ferăstrău

profesionale).

 Nu utilizaţi discuri abrazive de rectificat fisurate sau

care sunt deformate.

 Lucraţi doar când discul abraziv de rectificat a atins turaţia

maximă.

 Este permisă doar prelucrarea lanţurilor de ferăstrău care

pot fi poziţionate şi mânuite în siguranţă.

Respectaţi neapărat toate indicaţiile de protecţie (vezi

„Lucrul în siguranţă”).

Lucrul cu aparatul de ascuţire a lanţului

Ascuţirea lanţurilor de ferăstrău

Înaintea oricărui reglaj la aparat:

- deconectaţi maşina

- aşteptaţi oprirea discului abraziv de

rectificat

- scoateţi ştecherul

Rectificarea tuturor elementelor de tăiere

Pentru a rectifica muchia elementelor de tăiere, procedaţi după

cum urmează:

1. Reglaţi unghiul de rectificare: Prin desfacerea piuliţei de

fixare (7), rotiţi discul rotativ la cca. 30° şi strângeţi apoi din

nou piuliţa de fixare.

L Muchiile elementelor de tăiere se rectifică în mod

normal într-un unghi între 30 şi 35 de grade.

2. Desfaceţi şurubul de fixare (3b) şi introduceţi lanţul de

ferăstrău în şina de ghidare (6) între plăcile de ghidare (5).

3. Rabataţi opritorul lanţului (4) în jos şi trageţi lanţul de

ferăstrău în spate, până când elementul de tăiere care

trebuie de rectificat ajunge la opritor.

4.

Pentru poziţionarea exactă, trageţi capul de rectificat

(13) contra elementului de tăiere. Reglaţi distanţa de la

şurubul de fixare (3a) astfel, încât discul abraziv de

rectificat să atingă elementul de tăiere. Reglaţi în mod

suplimentar cu şurubul de reglare (8) adâncimea de

rectificare.

5. Strângeţi şurubul de fixare (3b) → lanţul de ferăstrău

este fixat.

6. Rectificaţi cu atenţie muchia elementului de tăiere.

Pentru a evita deteriorări ale lanţului de ferăstrău,

rectificaţi cât mai puţin posibil şi îndepărtaţi doar cantitatea

necesară de material.

7. Rectificaţi fiecare a doua muchie, repetând paşii 5 şi 6.

L Marcaţi primul element de tăiere de ex. cu cretă.

Astfel evitaţi ascuţirea dublă a elementelor de tăiere.

8. Rotiţi discul rotativ la 30° pe partea opusă şi rectificaţi

celelalte muchii conform descrierii de mai sus.

Reglarea distanţei la limitatorul de adâncime

După ce au fost prelucrate toate muchiile elementelor de

tăiere, lanţul ferăstrăului dumneavoastră este ascuţit, dar este

posibil să nu taie.

De aceea, trebuie să existe întotdeauna o distanţă de limitare

a adâncimii (= distanţa dintre limitatorul de adâncime şi cantul

de tăiere). De regulă această distanţă este de 0,5 – 0,8 mm.

O distanţă prea mare de limitare a adâncimii creşte

pericolul de recul la tăiere.

În acest context, trebuie să verificaţi distanţa în funcţie de

informaţiile referitoare la lanţul dumneavoastră de ferăstrău şi

la nevoie să înlăturaţi surplusul cu pila.

Aveţi grijă să rotunjiţi cantul frontal al limitatorului

adâncimii cu o pilă. Forma iniţială a elementului de tăiere

trebuie menţinută.

87

Întreţinerea şi curăţarea

Înainte de întreţinerea şi curăţarea

- deconectaţi maşina

- aşteptaţi oprirea discului abraziv de

rectificat

- scoateţi ştecherul

Înlocuirea discului abraziv de rectificat

 Nu utilizaţi discuri abrazive de rectificat fisurate sau care

sunt deformate.

 Nu utilizaţi discuri de rectificat şi şlefuit care nu corespund

datelor caracteristice indicate în aceste instrucţiuni de

utilizare.

Înlocuirea discului abraziv de rectificat

1. Desfaceţi capacele şuruburilor (14) şi scoateţi

capacul de protecţie (20).

2.

, Desfaceţi piuliţa (21) de la ambele părţi ale

acoperirii (10). Demontaţi acoperirea.

3. Pentru blocarea discului abraziv de şlefuit, introduceţi o

şurubelniţă sau un dorn (Ø 4mm) în orificiul prevăzut în

acest scop.

4. Desfaceţi piuliţa (15).

L Filet pe dreapta

5.

, Demontaţi piuliţa, flanşa din faţă (16) şi discul

de rectificat (9) şi flanşa din spate (16).

6.

L Curăţaţi flanşa.

7. Montarea se realizează în ordine inversă.

Dispozitivele de protecţie, îndepărtate pentru a fi îngrijite şi

curăţate, vor fi montate la loc în ordinea respectivă şi

verificate.

Folosiţi numai detalii originale. Folosirea altor detalii poate

provoca deteriorări şi traume imprevizibile.

L

Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a aparatului

de ascuţire a lanţului, respectaţi următoarele:

 Curăţaţi şi ungeţi în mod regulat toate piesele mobile (în

afara sistemului de acţionare).

 Îndepărtaţi praful şi murdăria cu o lavetă sau cu pensula.

 Curăţaţi şliţurile de aerisire după fiecare utilizare.

 Curăţaţi maşina doar uscat.

 Se interzice de a folosi pentru curăţarea detaliilor de masă

plastică solvenţi (benzină, alcool, ş.a.), deoarece acestea

pot deteriora detaliile.

L Nu folosiţi niciodată unsoare!

 Utilizaţi un ulei compatibil cu mediul înconjurător.

Depozitarea

Scoateţi ştecherul.

 Detaliile ce nu sunt folosite a se păstra într-un loc uscat

închis, care nu este lăsat la îndemâna copiilor.

 Pentru a asigura o perioadă de funcţionare a maşinii mai

îndelungată şi deservire facilă, în timpul depozitării pe o

perioadă îndelungată atrageţi atenţie la următoarele:

- Curăţaţi maşina foarte minuţios.

Date tehnice

Tip KSG 220 A

Model KSG 220 A

Puterea motorului P1 220 W

Viteza de tăiere v

~ 40 m/s

Tensiunea electrică pe reţea /

frecvenţa 230 V~ / 50 Hz

Vibraţiile mâinii avhw 3,52 m/s2

Şaibă de rectificat

Ø x grosime x Ø alezaj Ø100 x 3,2 x Ø 10 mm

(Ø 100 x 4,5 x Ø 10 mm)

Greutatea cca. 2 kg

, Descrierea maşinii / Piese de schimb

Poz. Denumirea

Nr.

comandă

1.

disc rotativ cpl. 363702

2.

Masă de lucru 363703

3a/3b.

Şurub de fixare (cu arc) 363704

4.

Opritorul lanţului 363705

5.

Placă de ghidaj 363706

6.

Şine de ghidare

7.

Piuliţă de fixare 363707

8.

Şurub de reglare

(pentru adâncimea de rectificare)

363708

9.

Disc abraziv de rectificat

(100 x 3,2 x 10 mm)

363709

10.

Capac 363710

11.

Mâner 363711

12.

Întrerupător de PORNIRE/OPRIRE 363712

13.

Cap de rectificat 363713

14.

Capacul şurubului 363729

15.

Piuliţă M8 cu autoblocare 391037

16.

Flanşă 363715

17.

eticheta de siguranţă 363716

18.

1 pereche de perii de cărbune

(fără imag.)

363717

19.

Disc abraziv de rectificat

(100 x 4,5 x 10 mm)

363718

20.

Capac de protecţie 363720

21.

Piuliţă

88

Garanţie

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Defecţiuni posibile

Înainte de defecţiunile montaţi

− deconectaţi maşina

− aşteptaţi oprirea discului abraziv de rectificat

− scoateţi ştecherul

 După ce au fost înlăturate toate defecţiunile montaţi la loc şi verificaţi toate dispozitivele de protecţie.

Problema Cauzele posibile Soluţii

Aparatul de ascuţire a lanţului nu

porneşte.

Â Lipsă sau întrerupere de curent electric

Â Cablul prelungitor avariat

Â Ştecăr, motor sau comutator defect

Â Verificarea alimentării cu curent, a prizei şi a

siguranţei

Â Verificarea cablului prelungitor, înlocuiţi

imediat cablul defect

Â Dispuneţi verificarea sau repararea

ştecherului de la reţea, motorului sau a

comutatorului de către un specialist

concesionat.

Aparatul de ascuţire a lanţului

rectifică cu întreruperi

Â Cablul prelungitor avariat

Â Avarie internă

Â Comutatorul pornit/oprit defect

Â Verificarea cablului prelungitor, înlocuiţi

imediat cablul defect

Â vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru

clienţi

Â vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru

clienţi

Discul de rectificat se încălzeşte

Â Discul de rectificat e tocit sau defect Â Înlocuiţi discul abraziv de rectificat

Motorul zbârnâie, disc abraziv de

rectificat se opreşte

Â Discul abraziv de rectificat se blochează Â Îndepărtaţi obiectul

Vibraţii neobişnuite

Â Discul abraziv de rectificat este defect Â Înlocuiţi discul abraziv de rectificat

Pagina se încarcă...

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen

Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92 - 0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

363700 – 06 05/10

Seriennummer

Serienummer

Serial number

Sarjanumero

Numer seryjny

Numéro de série

Sorozatszám

Numărul de serie

Сериен номер

Serijski broj

Serienummer

Seriové číslo

Numero di serie

Seriové číslo

Serijska številka

ATIKA KSG 220 A - Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

ATIKA KSG 220 A - Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente