MANUAL DE INSTALARE
G4040EZ
BARIERE AUTOMATE
FA00124-RO
Română
RO
Pag.
2
- Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
ATENȚIE!
instrucțiuni importante pentru siguranța persoanelor:
CITIȚI CU ATENȚIE!
PREMISĂ
• PRODUSUL TREBUIE UTILIZAT NUMAI ÎN CONFORMITATE CU DESTINAȚIA PENTRU
CARE A FOST STUDIAT. ORICE ALTĂ UTILIZARE TREBUIE CONSIDERATĂ PERICULOASĂ.
CAME S.P.A. NU RĂSPUNDE PENTRU PAGUBELE CAUZATE DE UTILIZAREA
NECORESPUNZĂTOARE, GREȘITĂ SAU NEREZONABILĂ. • SIGURANȚA PRODUSULUI ȘI,
PRIN URMARE, INSTALAREA SA CORECTĂ DEPIND DE RESPECTAREA CARACTERISTICILOR
TEHNICE ȘI DE O INSTALARE CORECTĂ ȘI BINE REALIZATĂ, UTILIZAREA CONFORMĂ ȘI ÎN
CONDIȚII DE SIGURANȚĂ FIIND INDICATE EXPRES ÎN DOCUMENTAȚIA TEHNICĂ A PRODU-
SELOR. • PĂSTRAȚI ACESTE AVERTIZĂRI ÎMPREUNĂ CU MANUALELE DE INSTALARE ȘI
UTILIZARE ALE COMPONENTELOR SISTEMULUI DE AUTOMATIZARE.
ÎNAINTEA INSTALĂRII
(VERIFICAREA CONDIȚIILOR EXISTENTE: ÎN CAZUL ÎN CARE CONSTATAȚI NEÎNDEPLINI-
REA ANUMITOR CONDIȚII, NU CONTINUAȚI INSTALAREA PÂNĂ CÂND NU AȚI ADOPTAT
MĂSURILE OBLIGATORII DE SIGURANȚĂ)
• INSTALAREA ȘI TESTAREA TREBUIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT
• PREGĂTIREA CABLURILOR, POZAREA ACESTORA, CONECTAREA ȘI TESTAREA TRE-
BUIE EFECTUATE CORECT, RESPECTÂND STANDARDELE ȘI LEGISLAȚIA ÎN VIGOARE •
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ORICE OPERAȚIUNE ESTE OBLIGATORIU SĂ CITIȚI CU ATENȚIE
TOATE INSTRUCȚIUNILE; MONTAREA GREȘITĂ POATE DETERMINA SITUAȚII PERICULOASE,
CAUZÂND VĂTĂMAREA PERSOANELOR ȘI DETERIORAREA OBIECTELOR • VERIFICAȚI DACĂ
BRAȚUL BARIEREI ESTE ÎN STARE MECANICĂ BUNĂ, DACĂ ESTE ECHILIBRAT ȘI CEN-
TRAT, PRECUM ȘI DACĂ SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE CORECT. DACĂ SUNT NECESARE,
MONTAȚI PROTECȚII ADECVATE SAU INSTALAȚI SENZORI DE SIGURANȚĂ SUPLIMENTARI •
DACĂ AUTOMATIZAREA TREBUIE MONTATĂ LA O ÎNĂLȚIME MAI MICĂ DE 2,5 M FAȚĂ DE
PARDOSEALĂ SAU ALT NIVEL DE ACCES, VERIFICAȚI DACĂ ESTE NECESARĂ INSTALAREA
UNOR EVENTUALE PROTECȚII ȘI/SAU AVERTIZĂRI • ASIGURAȚI-VĂ CĂ DESCHIDEREA
BARIEREI AUTOMATE NU CAUZEAZĂ SITUAȚII PERICULOASE • NU MONTAȚI AUTOMATIZA-
REA RĂSTURNATĂ SAU PE ELEMENTE CARE S-AR PUTEA ÎNDOI. DACĂ ESTE NECESAR,
RANFORSAȚI SUPLIMENTAR PUNCTELE DE FIXARE • VERIFICAȚI DACĂ INTERVALUL DE
TEMPERATURĂ INDICAT PE AUTOMATIZARE ESTE ADECVAT LOCULUI DE INSTALARE •
NU MONTAȚI ÎN LOCURI ÎN PANTĂ (RESPECTIV LOCURI CARE NU SUNT ORIZONTALE) •
ASIGURAȚI-VĂ CĂ SISTEMELE DE IRIGARE, DACĂ EXISTĂ, NU POT STROPI AUTOMATIZA-
REA DE JOS ÎN SUS.
INSTALAREA
• SEMNALIZAȚI ȘI DELIMINAȚI CU GRIJĂ TOT ȘANTIERUL PENTRU A EVITA INTRAREA
NEAUTORIZATĂ ÎN ZONA DE LUCRU A PERSOANELOR NEIMPLICATE ÎN INSTALARE, ÎN SPE-
CIAL MINORII ȘI COPIII • MANEVRAȚI CU MULTĂ GRIJĂ AUTOMATIZĂRILE MAI GRELE DE
20 KG. DACĂ ESTE NECESAR, DOTAȚI-VĂ CU INSTRUMENTE CARE SĂ VĂ PERMITĂ MA-
NIPULAREA ACESTORA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ • DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ CE
(FOTOCELULE, PLĂCI ȘI MARGINI DE SIGURANȚĂ, BUTOANE DE URGENȚĂ ETC.) TREBUIE
SĂ FIE INSTALATE ÎN CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE ÎN VIGOARE ȘI RESPECTÂND
CRITERIILE PENTRU O INSTALARE PERFECTĂ, ȚINÂND CONT DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR,
DE TIPUL NECESAR DE FUNCȚIONARE ȘI DE FORȚELE APLICATE BARIERELOR MOBILE.
ZONELE CE PREZINTĂ PERICOLE DE STRIVIRE, TĂIERE, AGĂȚARE TREBUIE PROTEJATE
PRIN SENZORI ADECVAȚI • ORICE RISCURI REZIDUALE TREBUIE SEMNALATE • TOATE
COMENZILE DE DESCHIDERE (BUTOANE, SELECTOARE CU CHEIE, CITITOARE MAGNETICE
ETC.) TREBUIE INSTALATE LA O DISTANȚĂ DE CEL PUȚIN 1,85 M FAȚĂ DE PERIMETRUL
ZONEI DE MANEVRĂ A BARIEREI SAU ACOLO UNDE NU POT FI ACCESATE DIN EXTERIOR,
PRIN BARIERĂ. TOTODATĂ, COMENZILE DIRECTE (DE TIP BUTON, SENSIBILE LA ATIN-
GERE ETC.) TREBUIE INSTALATE LA O ÎNĂLȚIME MINIMĂ DE 1,5 M ȘI NU TREBUIE SĂ
FIE ACCESIBILE PUBLICULUI • DATELE DE IDENTIFICARE TREBUIE AMPLASATE ÎNTR-O
POZIȚIE VIZIBILĂ PE BARIERA AUTOMATĂ • ÎNAINTE DE A CONECTA BARIERA LA REȚEAUA
ELECTRICĂ, ASIGURAȚI-VĂ CĂ DATELE TEHNICE CORESPUND CU CELE ALE REȚELEI •
BARIERA AUTOMATĂ TREBUIE CONECTATĂ LA UN SISTEM EFICIENT DE ÎMPĂMÂNTARE,
REALIZAT CONFORM REGLEMENTĂRILOR ÎN VIGOARE
• PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE ÎN CAZUL FOLOSIRII UNOR
PRODUSE NEORIGINALE; ACEASTA DETERMINĂ, DE ASEMENEA, PIERDEREA GARANȚIEI •
TOATE COMENZILE CU ACȚIUNE MENȚINUTĂ TREBUIE AMPLASATE ÎN LOCURI DIN CARE
BARIERA ÎN MIȘCARE ȘI ZONELE AFERENTE DE TRECERE SAU MANEVRĂ POT FI VĂZUTE
• ÎN CAZUL ÎN CARE LIPSEȘTE, APLICAȚI O ETICHETĂ PERMANENTĂ CARE SĂ INDICE
POZIȚIA DISPOZITIVULUI DE DEBLOCARE • ÎNAINTE DE A PREDA CLIENTULUI INSTALAȚIA,
VERIFICAȚI CONFORMITATEA ACESTEIA CU STANDARDELE EN 12453 ȘI EN 12445
(TESTE DE IMPACT), ASIGURAȚI-VĂ CĂ AUTOMATIZAREA ESTE BINE REGLATĂ ȘI CĂ DI-
SPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ, PROTECȚIE ȘI DEBLOCARE MANUALĂ FUNCȚIONEAZĂ CO-
RECT • DACĂ ESTE NECESAR, APLICAȚI SIMBOLURILE DE AVERTIZARE (DE EX. PLĂCUȚA
DE PE POARTĂ) ÎNTR-O POZIȚIE ÎN CARE SUNT VIZIBILE.
INSTRUCȚIUNI ȘI RECOMANDĂRI SPECIALE PENTRU UTILIZATORI
• PĂSTRAȚI ZONELE DE MANEVRĂ A BARIEREI CURATE ȘI FĂRĂ OBSTACOLE.
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A FOTOCELULELOR ȘI A SENZORILOR MAGNETICI
NU EXISTĂ OBSTACOLE • NU PERMITEȚI COPIILOR SĂ SE JOACE CU DISPOZITIVELE FIXE
DE COMANDĂ SAU SĂ STAȚIONEZE ÎN ZONA DE MANEVRĂ A BARIEREI. NU LĂSAȚI LA
ÎNDEMÂNA ACESTORA DISPOZITIVELE DE COMANDĂ DE LA DISTANȚĂ (RADIOCOMENZILE)
SAU ORICE ALT DISPOZITIV DE COMANDĂ, PENTRU A EVITA ACȚIONAREA INVOLUNTARĂ
A AUTOMATIZĂRII • ECHIPAMENTUL POATE FI FOLOSIT DE COPIII MAI MARI DE 8 ANI
SAU DE CĂTRE PERSOANELE ALE CĂROR CAPACITĂȚI FIZICE, SENZORIALE ORI MENTALE
SUNT REDUSE SAU CARE NU AU EXPERIENŢA SAU CUNOŞTINŢELE NECESARE NUMAI
DACĂ SUNT SUPRAVEGHEATE SAU DACĂ AU PRIMIT INSTRUCŢIUNI PRIVIND FOLOSIREA
ECHIPAMENTULUI ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ ȘI AU ÎNȚELES PERICOLELE CE POT DERIVA
DIN UTILIZAREA SA. COPIII NU TREBUIE SĂ SE JOACE CU ECHIPAMENTUL. CURĂȚENIA ȘI
ÎNTREȚINEREA CE TREBUIE EFECTUATE DE UTILIZATOR NU TREBUIE LĂSATE ÎN SEAMA CO-
PIILOR, FĂRĂ CA ACEȘTIA SĂ FIE SUPRAVEGHEAȚI • CONTROLAȚI FRECVENT INSTALAȚIA
PENTRU A IDENTIFICA ORICE ANOMALIE DE FUNCȚIONARE ȘI SEMNE DE UZURĂ SAU
DETERIORARE A STRUCTURILOR MOBILE, A COMPONENTELOR AUTOMATIZĂRII, A TU-
TUROR PUNCTELOR ȘI DISPOZITIVELOR DE FIXARE, A CABLURILOR ȘI A CONEXIUNILOR
ACCESIBILE. LUBRIFIAȚI ȘI CURĂȚAȚI ARTICULAȚIILE (BALAMALE) ȘI ZONELE DE FRE-
CARE (FLANȘĂ DE PRINDERE BRAȚ) • CONTROLAȚI FUNCȚIONAREA FOTOCELULELOR
LA FIECARE ȘASE LUNI. CURĂȚAȚI PERMANENT SUPRAFAȚA FOTOCELULELOR (FOLOSIȚI
O CÂRPĂ UMEZITĂ CU APĂ; NU FOLOSIȚI SOLVENȚI SAU PRODUSE CHIMICE CARE AR
PUTEA STRICA DISPOZITIVELE) • DACĂ ESTE NECESARĂ REPARAREA SAU MODIFI-
CAREA REGLAJELOR INSTALAȚIEI, DEBLOCAȚI AUTOMATIZAREA ȘI NU O MAI FOLOSIȚI
PÂNĂ LA RESTABILIREA CONDIȚIILOR DE SIGURANȚĂ • ÎNTRERUPEȚI ALIMENTAREA
ELECTRICĂ ÎNAINTE DE A DEBLOCA AUTOMATIZAREA ÎN VEDEREA DESCHIDERII MANUALE.
CONSULTAȚI INSTRUCȚIUNILE • ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE ALIMENTARE ESTE DETE-
RIORAT, ACESTA VA TREBUI ÎNLOCUIT DE CĂTRE PRODUCĂTOR SAU DE DEPARTAMENTUL
SĂU DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ SAU, ORICUM, DE O PERSOANĂ CE DISPUNE DE CALIFICĂRI
SIMILARE, PENTRU A PREVENI ORICE RISCURI • ESTE INTERZISĂ EFECTUAREA DE
CĂTRE UTILIZATOR A OPERAȚIUNILOR CARE NU ÎI SUNT CERUTE ȘI INDICATE EXPRES.
PENTRU REPARAȚII, MODIFICAREA REGLAJELOR ȘI PENTRU LUCRĂRILE DE ÎNTREȚINERE
EXTRAORDINARĂ CONTACTAȚI ASISTENȚA TEHNICĂ • TRECEȚI VERIFICĂRILE EFECTUATE
ÎN REGISTRUL ÎNTREȚINERILOR PERIODICE.
ALTE RECOMANDĂRI SPECIALE PENTRU TOȚI
• EVITAȚI SĂ LUCRAȚI ȘI SĂ STAȚIONAȚI ÎN APROPIEREA BRAȚULUI BARIEREI SAU A
COMPONENTELOR MECANICE ÎN MIȘCARE • NU INTRAȚI ÎN RAZA DE ACȚIUNE A BARIEREI
ÎN MIȘCARE • NU BLOCAȚI MIȘCAREA AUTOMATIZĂRII DEOARECE ACEASTĂ ACȚIUNE
POATE DETERMINA SITUAȚII PERICULOASE • AVEȚI FOARTE MARE GRIJĂ ATUNCI CÂND
VĂ AFLAȚI ÎN ZONELE PERICULOASE, CARE VOR TREBUI INDICATE PRIN PICTOGRAME
SPECIALE ȘI/SAU BENZI GALBEN-NEGRU • ÎN TIMPUL FOLOSIRII UNUI SELECTOR SAU
A UNUI DISPOZITIV DE COMANDĂ CU ACȚIUNE MENȚINUTĂ ASIGURAȚI-VĂ PERMANENT,
PÂNĂ LA ELIBERAREA COMENZII, CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A ELEMENTELOR ÎN MIȘCARE
NU SE AFLĂ NICIO PERSOANĂ • BARIERA SE POATE DEPLASA ÎN ORICE MOMENT, FĂRĂ
NICIO AVERTIZARE • ÎNTRERUPEȚI ÎNTOTDEAUNA ALIMENTAREA ELECTRICĂ ÎN TIMPUL
LUCRĂRILOR DE CURĂȚARE SAU ÎNTREȚINERE.
Pericol de strivire a mâinilor
Pericol componente sub tensiune
Trecerea interzisă în timpul manevrei
MAX
Pag.
3
- Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
LEGENDĂ
Acest simbol indică paragrafele ce trebuie citite cu atenție.
Acest simbol indică paragrafele referitoare la siguranță.
Acest simbol indică informațiile ce trebuie furnizate utilizatorului.
DESCRIERE
Barieră cu encoder, din oțel zincat și vopsit, pregătită pentru montarea accesoriilor.
Destinația de utilizare
Bariera automată a fost proiectată în vederea utilizării în parcări private sau publice.
Orice alte instalări și utilizări în afara celor prezentate în acest manual sunt interzise.
Limite de utilizare
Tip G4040EZ
Lungime max. pasaj de trecere util (m) 3,75
Date tehnice
Tip G4040EZ
Grad de protecţie (IP) 54
Alimentare (V - 50/60 Hz) 230 AC
Alimentare motor (V) 24 DC
Curent absorbit max (A) 15
Putere (W) 300
Cuplu (Nm) 200
Timp de deschidere 90° (s) 2 ÷ 6
Intermitență/Activitate UTILIZARE INTENSIVĂ
Temperatură de funcţionare (°C) -20 ÷ +55
Raport de reducere (i) 1/202
Clasă de izolaţie I
Greutate (kg) 55
Dimensiuni (mm)
1
2
3
4
5
7
6
8
9
11
10
Pag.
4
- Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Descrierea componentelor
1. Capac rotunjit lampă de semnalizare
2. Placă arbore motor
3. Placă intermediară
4. Protecția sistemului de prindere a brațului
5. Capac de protecție împotriva tăierii
6. Corp barieră
7. Încuietoare de deblocare
8. Încuietoare ușă de inspecție
9. Tirant
10. Ușă de inspecție
11. Panou de comandă
12. Opritor mecanic pentru reglarea brațului
13. Braț de echilibrare
14. Motoreductor cu encoder
15. Filtru EMC01
16. Placă de fixare
17. Element de ancorare
18. Ancoră
Sistemul standard
1. Barieră cu braț
2. Benzi reflectorizante
3. Furtun luminos
4. Lampă de semnalizare
5. Suport pentru fotocelulă
6. Fotocelulă
7. Stâlp pentru fotocelulă
8. Suport fix
9. Senzor
10. Stâlp pentru dispozitivele de comandă
11. Dispozitiv de comandă (selector cu tastatură, senzor transponder)
Pag.
5
- Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
INDICAȚII GENERALE PRIVIND INSTALAREA
Instalarea trebuie să fie efectuată de personal calificat și experimentat, respectând pe deplin legislația în vigoare.
Important! Utilizarea dispozitivelor de comandă, de siguranță și a accesoriilor originale CAME garantează montarea și întreținerea ușoară a
instalației.
Controale preliminare
Înainte de a începe instalarea trebuie:
• să vă asigurați că zona de fixare a plăcii este solidă;
• să includeți în rețeaua de alimentare, respectând regulile de instalare, un dispozitiv de deconectare omnipolar adecvat, care să permită
deconectarea deplină în condițiile unei instalații de categoria a III-a (respectiv cu o distanță mai mare de 3 mm între contacte);
• să verificați dacă eventualele conexiuni din interiorul carcasei (efectuate pentru continuitatea circuitului de protecție) sunt izolate suplimentar
de alte componente conductoare interne;
• să folosiți țevi și canale de cablu adecvate trecerii cablurilor electrice, asigurând protecția împotriva deteriorării mecanice.
Scule și materiale
Asigurați-vă că aveți toate sculele și materialele necesare pentru a efectua instalarea în condiții maxime de siguranță și conform legislației în
vigoare. În figură sunt ilustrate câteva dintre echipamentele necesare instalatorului.
Tipuri de cabluri și grosimi minime
Conexiune Tip cablu Lungime cablu
1 < 15 m
Lungime cablu
15 < 30 m
Alimentare panou de comandă 230 V AC H05RN-F 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2
Emițătoare fotocelule FROR CEI 20-22
CEI EN
50267-2-1
2 x 0,5 mm2
Receptoare fotocelule 4 x 0,5 mm2
Dispozitive de comandă și de siguranță 2 x 0,5 mm2
Antenă RG58 max 10 m
Detector mase metalice (a se vedea documentația atașată
produsului)
În cazul în care lungimea cablurilor este diferită de cea indicată în tabel, determinați secțiunea cablurilor pe baza curentului absorbit efectiv
al dispozitivelor conectate și respectând prevederile standardului CEI EN 60204-1.
Pentru conexiunile care prevăd mai mulți consumatori pe aceeași linie de alimentare (în secvență), dimensiunile indicate în tabel trebuie modifi cate
în funcție de valoarea curentului absorbit și de distanțele efective. Pentru conectarea produselor ce nu sunt prezentate în acest manual consultați
documentația atașată acestora.
500
340
400
r 40
Pag.
6
- Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
INSTALAREA
Ilustrațiile următoare sunt numai exemplificative, întrucât spațiul de montare a barierei și a accesoriilor variază în funcție de zona de instalare.
Instalatorul este cel care trebuie să aleagă soluția cea mai potrivită.
Atenție! Folosiți echipamente de ridicare pentru a transporta și a poziționa bariera.
În timpul fazelor de pre-montare și fixare, bariera poate fi instabilă și s-ar putea răsturna. Nu vă sprijiniți de ea până la încheierea montării.
Pregătirea plăcii de fixare
Dacă suprafața existentă nu permite fixarea solidă și stabilă a corpului barierei, pregătiți o fundație din beton.
Săpați groapa pentru cofraj.
Pregătiți țevile corugate necesare pentru conexiunile ce provin din nișa de derivație.
Numărul de țevi depinde de tipul instalației și de accesoriile prevăzute.
Pregătiți un cofraj mai mare decât placa de fixare și introduceți-l în groapă.
Introduceți în cofraj un grilaj din fier pentru a arma betonul.
Montați cele 4 ancore de fixare pe placă.
Așezați placa deasupra grilajului.
Umpleți cofrajul cu beton; baza trebuie să fie perfect nivelată și filetul șuruburilor trebuie să iasă complet la suprafață.
Așteptați întărirea betonului, cel puțin 24h.
Scoateți cofrajul.
1
NM
4
2
3
Pag.
7
- Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Atenție! Bariera este pregătită pentru montare pe stânga.
În cazul montării pe dreapta inversați direcția de deschidere a brațului, procedând după cum urmează:
- scoateți tirantul din brațul de transmisie ;
- deblocați motoreductorul cu cheia;
- rotiți brațul de transmisie ;
- blocați din nou motoreductorul;
- fixați tirantul în orificiul opus al brațului ;
- inversați fazele motorului M cu N .
Stânga
Dreapta
Umpleți cu pământ groapa, în jurul blocului de beton.
Scoateți piulițele și șaibele de pe șuruburi.
Introduceți cablurile electrice în țevi, astfel încât să iasă cu aproximativ 600 mm.
Pregătirea barierei
Scoateți șuruburile capacului rotunjit al lămpii de semnalizare, introduceți cheia în încuietoare și rotiți-o în sens antiorar .
Ridicați capacul rotunjit și scoateți ușa deinspecție .
G03756
G03750
UNI5931 M8X20
Pag.
8
- Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Montați placa intermediară și protecția sistemului de prindere a brațului pe placa de prindere cu un șurub. Șurubul nu trebuie strâns pentru a
facilita introducerea ulterioară a brațului.
Placă de prindere
Placă intermediară
Protecția sistemului de
prindere a brațului
Montarea barierei
Vă recomandăm să montați corpul barierei astfel încât ușa de inspecție să se afle pe latura cea mai ușor accesibilă, pentru a permite
eventualele reglaje.
Poziționați corpul barierei pe placa de fixare și ancorați-l cu șaibe și piulițe.
Pentru montarea cu brațul G03750 trebuie introdusă ranforsarea
G03756.
UNI5931 M8x12
UNI5931 M8x20
L
1
3
4
2
UNI6954 ø2,9x13
UNI6954 ø3,9x19
Pag.
9
- Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Introduceți brațul în protecția sistemului de prindere și fixați-l cu șuruburile.
Tăiați profilele de acoperire a canalelor de lungimea necesară, apoi introduceți-le în canelurile brațului, pe ambele laturi .
Introduceți profilul din cauciuc antișoc în braț și tăiați porțiunea care nu este necesară .
Fixați capacul pentru braț cu șuruburile .
Introduceți capacul de protecție împotriva tăierii pe protecția sistemului de prindere a brațului și fixați-l cu șuruburile .
1
2
3
Pag.
10
10 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Deblocați motoreductorul și ridicați brațul în poziție verticală . Blocați din nou motoreductorul.
Înșurubați tirantul cu inel pe arc . Arcul trebuie înșurubat pe tirantul fixat pe brațul de echilibrare .
DIMENSIUNE PASAJ DE TRECERE (max 3,75 m)
A
Arc 001G02040 Ø 40 mm
B
Arc 001G04060 Ø 50 mm
C Arc 001G06080 Ø 55 mm
STRUCTURA BRAȚULUI
1,5 ÷ 1,75 1,75 ÷ 2,25 2,25 ÷ 2,75 2,75 ÷ 3,25 3,25 ÷ 3,5 3,5 ÷ 3,75
Braț cu profil antișoc
AAABBC
Braț cu profil antișoc și furtun luminos 001G028401
AABBBC
Braț cu grilaj 001G0465
A B B C C
Braț cu furtun luminos 001G028401 și grilaj
001G0465
A B B C C
Braț cu profil antișoc și suport mobil 001G02808
A B B C
Braț cu profil antișoc, furtun luminos 001G028401 și
suport mobil 001G02808
A B B C
ATENȚIE!
001G02802 Nu poate fi folosit pentru barierele cu braț cu grilaj 001G0465 sau suport mobil 001G02808
001G02808 Pentru un pasaj de trecere util de max 3 m.
001G02807 De folosit ÎN MOD OBLIGATORIU pentru pasaje de trecere utile mai mari de 3 m.
001G0465 - 001G02808 Nu pot fi folosite împreună.
Prin braț se înțelege brațul cu profi lul transparent de acoperire a canalului și capac.
Echilibrarea brațului
Înainte de a începe asigurați-vă că ați ales arcul corect, ținând cont de accesoriile ce vor fi aplicate și de dimensiunea pasajului de trecere.
45°
45°
4
5
6
Pag.
11
11 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Fixați contrapiulița și blocați din nou motoreductorul .
Verifi cați funcționarea corectă a arcului.
Când brațul este în poziție verticală, arcul este destins.
Când brațul este în poziție orizontală, arcul este tensionat.
Prindeți tirantul cu inel de elementul de fixare .
Deblocați motoreductorul și rotiți manual arcul pentru a mări sau a reduce tracțiunea . Brațul trebuie să se stabilizeze la 45°.
17 19
18
4
5
14 13 9 7
16
2
10
11
12 6
21
3
822
3
26V
0V
230
0
20
23
1
15
Pag.
12
12 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
CONEXIUNI ELECTRICE
Atenție! Înainte de efectuarea oricărei lucrări la panoul de comandă întrerupeți alimentarea electrică și, dacă există, deconectați bateriile.
Alimentarea panoului și a dispozitivelor de comandă: 24 V AC/DC.
Funcțiile asociate contactelor în intrare și ieșire, reglarea duratelor și gestionarea utilizatorilor pot fi setate și afișate pe display-ul panoului.
Toate conexiunile sunt protejate de siguranțe fuzibile rapide.
Important! Introduceți în panoul de comandă o ferită (de tip FAIR-RITE, material 31 SPLIT ROUND CABLE ASSEMBLY, mod.
0431177081, nefurnizată) pe cablurile dispozitivelor de comandă, de semnalizare și de siguranță.
Descrierea componentelor
1. Transformator
2. Placă de borne alimentare
3. Placă de borne transformator
4. Placă de borne motoreductor
5. Placă de borne encoder
6. Siguranță fuzibilă card
7. LED de semnalizare alimentare prezentă
8. LED de semnalizare programare
9. Conector pentru cardul memory roll
10. Butoane de programare
11. Conector pentru cardul R700 / R800
12. Conector pentru cardul RSE
13. Conector pentru cardul AF
14. Placă de borne antenă
15. Placă de borne dispozitive de comandă și siguranță
16. Placă de borne conexiune asociată / în succesiune / CRP
17. Placă de borne selector cu tastatură
18. Placă de borne dispozitive cu transponder
19. Display
20. Siguranță fuzibilă accesorii
21. Siguranță fuzibilă linie
22. Placă de borne protecție termică
23. Ferită
TABELUL SIGURANȚELOR FUZIBILE ZL39
- Linie 3,15 A-F = 120 V
1,6 A-F = 230 V
- Card 1 A-F
- Accesorii 2 A-F
L1T L2T M N + E -
A B GND A B S1 GND
L1T L2T
24V 0 THERMAL
L N
10 11
L N
+
-
26V
0V
230
0
Pag.
13
13 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Alimentare
Ieșire alimentare accesorii:
- la 24V AC în mod normal;
- la 24V DC când intervin bateriile de urgență;
Putere max: 40 W
Roșu
Alb
Albastru
Portocaliu
Ferită Transformator
230 V AC - 50/60 Hz
Motoreductor 24 V DC
cu encoder
Motoreductorul este deja conectat.
Pentru montarea pe dreapta a barierei urmați indicațiile din paragraful PREGĂTIREA BARIEREI.
Conexiune din fabrică
Ferită
Alb
Maro
Verde
Maro
Albastru
Filtru EMC01
10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
A B GND A B S1 GND
CAME
ACCESS CONTROL
AF
R700
R800
Pag.
14
14 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Roșu
Negru
Alb
Albastru
Funcția DOAR ÎNCHIDE de la dispozitivul de comandă
(contact ND).
Atenție: în modul ACȚIUNE MENȚINUTĂ este obligatorie
conectarea dispozitivului de comandă la 2-4.
Dispozitive de comandă
Antenă cu cablu RG58
Buton de oprire (contact NÎ). Permite oprirea brațului
barierei, închiderea automată fiind dezactivată. Pentru
reluarea deplasării apăsați butonul de comandă sau un alt
dispozitiv de comandă.
Dacă nu este folosit, selectați 0 (Dezactivat) pentru
funcția F 1.
Funcția DESCHIDE-ÎNCHIDE-INVERSIUNE (pas cu pas) de
la dispozitivul de comandă (contact ND).
Selector cu tastatură
Transponder sau cititor de carduri
Introduceți cardul de decodificare
(R700) pentru recunoașterea senzorului
(TSP00) sau a cititorului de carduri (LT001).
Introduceți cardul de decodificare
(R800) pentru recunoașterea
selectorului cu tastatură.
ATENȚIE! Înainte de a introduce orice card plug-in (de ex.: AF, R800) este OBLIGATORIU SĂ ÎNTRERUPEȚI ALIMENTAREA ELECTRICĂ și, dacă
există, să deconectați bateriile.
Introduceți cardul AF pentru a comanda bariera cu
ajutorul unei radiocomenzi.
Atenție! Funcția DOAR DESCHIDE de la dispozitivul de
comandă (contact ND) se va conecta numai în cazul
sistemelor cu funcționare asociată sau în succesiune. (A
se vedea CONEXIUNEA ASOCIATĂ sau CONEXIUNEA ÎN
SUCCESIUNE)
Funcția DOAR DESCHIDE de la dispozitivul de comandă
(contact ND).
Atenție: în modul ACȚIUNE MENȚINUTĂ este obligatorie
conectarea dispozitivului de comandă la 2-3.
10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
RX TX
./ # .#
10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
RX TX
10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
Pag.
15
15 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Fotocelule
DIR Fotocelule
DELTA-S
Fotocelule
DELTA
Dispozitive de siguranță
Configurați contactul CX sau CY (NÎ) ca intrare pentru
dispozitivele
de siguranță de tip fotocelule, conforme cu standardul EN
12978.
Intrare CX (funcția F 2) sau CY (funcția F 3).
C1 redeschidere în timpul închiderii. În faza de închidere a
brațului, deschiderea contactului determină inversarea deplasării
până la deschiderea completă;
C4 așteptare obstacol. Oprirea brațului, dacă era în mișcare, cu
reluarea mișcării după îndepărtarea obstacolului.
C5 închidere imediată. Închiderea brațului barierei după trecerea
unui vehicul prin raza de acțiune a dispozitivelor de siguranță.
C9 închidere imediată cu așteptare obstacol la închidere.
Închiderea brațului barierei după trecerea unui vehicul prin raza
de acțiune a dispozitivelor de siguranță.
În timpul fazei de închidere, dispozitivele execută și funcția
C4, așteptare obstacol.
Dacă nu sunt folosite, contactele CX, CY și CZ trebuie
dezactivate din programare.
Ieșire semnalizare barieră deschisă (Curent maxim contact: 24 V AC - 3 W max).
Indică starea barierei (funcția F 10).
Furtun luminos (Curent maxim contact: 24 V AC - 32 W max).
Clipește în timpul deschiderii și închiderii brațului (funcția F 15).
Dispozitive de semnalizare
Ieșire conexiune lampă suplimentară (Curent maxim contact: 24 V AC - 25 W max):
- lampă rotunjită, clipește în timpul deschiderii și închiderii barierei.
- lampă ciclu sau control, lampă exterioară ce poate fi amplasată după dorință, pentru a
spori iluminarea zonei de manevră.
Ciclu, rămâne aprinsă din momentul în care brațul începe să se deschidă și până la
închiderea completă (inclusiv în timpul închiderii automate).
Lampă de control, rămâne aprinsă o durată ce poate fi reglată între 60 și 180 de
secunde (funcția F 18).
N.O.
N.C.
C.
+ - + -
DELTA
10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
FUSIBILE 200m A
TX 2
TX 2
10 2 T X C
-
+ -
NC
+ -
DIR / DELTA S
10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
N.O.
N.C.
C.
+ - + -
DELTA
10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
FUSIBILE 200m A
TX 2
TX 2
10 2 T X C
-
+ -
NC
+ -
DIR / DELTA S
10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY
A B GND
A B GND
UTP CAT 5
1 2 3 4
1
2
3
4
RSE
Pag.
16
16 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Conectarea dispozitivelor de siguranță (Testul de siguranță)
La fiecare comandă de deschidere sau de închidere, cardul verifică eficiența
dispozitivelor de siguranță (de ex. fotocelule).
O anomalie de funcționare blochează orice comandă și pe display apare Er4.
Activați funcția F 5 în programare.
Conectarea dispozitivelor de siguranță (Sleep Mode)
Funcția Sleep Mode permite reducerea consumului de energie în stand-by.
Selectați 1 pentru funcția F 60.
Introduceți cardul RSE.
Conectarea pentru funcționarea asociată sau în succesiune și pentru Came Remote Protocol (CRP numai pentru ZL39EX)
~1°
~89°
+-
+
-
~1°
~89°
+
-
+
-
Pag.
17
17 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Stabilirea capetelor de cursă
Închideți ușa de inspecție și alimentați sistemul. Acționați brațul barierei pentru a vă asigura că este paralel cu drumul în poziția de închidere și
că se află la aproximativ 89° în poziția de deschidere.
Manevrele de deschidere și închidere a brațului trebuie executate cu ușa de inspecție închisă!
Pentru a corecta poziția verticală a brațului:
- coborâți brațul;
- deschideți ușa de inspecție;
- rotiți opritorul mecanic de deschidere în sens orar pentru a lungi cursa brațului sau antiorar pentru a o scurta .
Fixați opritorul cu contrapiulița .
Pentru a corecta poziția orizontală:
- ridicați brațul;
- rotiți opritorul mecanic de închidere în sens orar pentru a lungi cursa brațului sau antiorar pentru a o scurta .
Fixați opritorul cu contrapiulița .
F i
F i
F2
F3
0
i
03
i3
S1 GND
{
{
{
Pag.
18
18 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Pentru a intra în meniu, țineți
apăsată tasta ENTER cel puțin o
secundă.
Pentru a alege un
element din me-
niu, deplasați-vă cu
săgețile...
... apoi apăsați ENTER
și în submeniuri,
deplasați-vă cu săgețile ...
Pentru a mări sau a
reduce valoarea folosiți
săgețile...
...pentru a ieși din meniu așteptați 10 secun-
de sau apăsați ESC.
... apoi apăsați ENTER
pentru a confirma...
Navigarea în meniuri
... apoi apăsați ENTER
Display
Descrierea comenzilor de programare
În timpul programării bariera nu trebuie să se deplaseze.
PROGRAMAREA
Tasta ESC este folosită pentru:
- a ieși din meniuri;
- a anula modificările.
Tastele < > sunt folosite pentru:
- a vă deplasa între elementele meniului;
- a mări sau a reduce o valoare.
Tasta ENTER este folosită pentru:
- a intra în meniuri;
- a confirma și a memora valoarea setată.
Pag.
19
19 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
Structura meniului
F 1 Funcția oprire totală (1-2)
F 2 Funcția asociată intrării CX
F 3 Funcția asociată intrării CY
F 5 Funcția test de siguranță
F 6 Funcția acțiune menținută
F 9 Funcția detectarea obstacolului cu motorul oprit
F 10 Funcția asociată ieșirii pentru semnalarea barierei deschise
F 11 Dezactivare Encoder
F 14 Funcția selectare tip senzor
F 15 Funcția semnalizare furtun luminos
F 18 Funcția lampă suplimentară
F 19 Durata închiderii automate
F 21 Durata de clipire înaintea declanșării mișcării
F 22 Durata de funcționare
F 25 Durată lampă de control
F 28 Reglarea vitezei la deschidere
F 29 Reglarea vitezei la închidere
F 30 Reglarea vitezei încetinirii la deschidere
F 31 Reglarea vitezei încetinirii la închidere
F 33 Reglarea vitezei de calibrare
F 34 Sensibilitatea în timpul cursei
F 35 Sensibilitatea în timpul încetinirii
F 37 Reglarea punctului de declanșare a încetinirii la deschidere
F 38 Reglarea punctului de declanșare a încetinirii la închidere
F 49 Gestionarea conectării seriale
F 50 Salvarea datelor în cardul memory roll
F 51 Citirea datelor din cardul memory roll
F 52 Transferul parametrilor de la Master la Slave
F 56 Număr dispozitiv periferic
F 60 Funcția Sleep Mode
F 61 Funcția clipire preliminară
F 63 Modificarea vitezei COM
U 1 Introducerea unui nou utilizator cu asocierea unei comenzi
U 2 Ștergerea unui utilizator
U 3 Ștergerea tuturor utilizatorilor
A 1 Setarea tipului de braț
A 2 Test motor
A 3 Calibrarea cursei
A 4 Resetarea parametrilor
A 5 Numărarea manevrelor
H 1 Versiunea softului
Meniul funcțiilor
IMPORTANT! Începeți programarea executând mai întâi funcțiile SETAREA TIPULUI DE BRAȚ (A1), TEST MOTOR (A2), OPRIRE
TOTALĂ (F1) și CALIBRAREA CURSEI (A3).
F1 Oprire totală [1-2] 0 = Dezactivată (implicit) / 1 = Activată
Intrare NÎ – Oprirea barierei, închiderea automată fi ind dezactivată; pentru reluarea deplasării folosiți dispozitivul de comandă. Dispozitivul de
siguranță trebuie conectat la [1-2].
F2 Intrare [2-CX] 0 = Dezactivată (implicit) / 1 = C1 / 4 = C4 / 5 = C5 / 9 = C9
Intrare NÎ – Posibilitatea de a asocia: C1 = redeschidere în timpul închiderii comandată de fotocelule, C4 = așteptare obstacol, C5 = închidere
imediată, C9 = închidere imediată cu așteptare obstacol la închidere.
F3 Intrare [2-CY] 0 = Dezactivată (implicit) / 1 = C1 / 4 = C4 / 5 = C5 / 9 = C9
Intrare NÎ – Posibilitatea de a asocia: C1 = redeschidere în timpul închiderii comandată de fotocelule, C4 = așteptare obstacol, C5 = închidere
imediată, C9 = închidere imediată cu așteptare obstacol la închidere.
F5 Test de siguranță 0 = Dezactivată (implicit) / 1 = CX / 2 = CY / 3 = CX+CY
După fi ecare comandă de deschidere sau de închidere, cardul verifi că dacă fotocelulele funcționează corect.
Pag.
20
20 - Cod manual:
FA00124-RO
FA00124-RO - ver.
3
- 04/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare
F6 Acțiune menținută 0 = Dezactivată (implicit) / 1 = Activată
Bariera se deschide și se închide ținând apăsat un buton. Butonul de deschidere este contactul 2-3, iar butonul de închidere este contactul
2-4. Toate celelalte dispozitive de comandă, inclusiv prin radio, sunt dezactivate.
F9 Detectare obstacol cu
motorul oprit 0 = Dezactivată (implicit) / 1 = Activată
Cu bariera închisă, deschisă sau după o oprire totală, automatizarea nu se mișcă dacă dispozitivele de siguranță (fotocelule sau margini de
siguranță) detectează un obstacol.
F10 Ieșire semnalizare
barieră deschisă 0 = aprinsă cu brațul ridicat și în mișcare (implicit) /
1 = la deschidere clipește la fi ecare jumătate de secundă
la închidere clipește la fi ecare secundă
aprinsă cu lumină fi xă cu brațul ridicat
stinsă cu brațul coborât
Indică starea barierei. Dispozitivul de semnalizare este conectat la contactul 10-5.
F11 Encoder 0 = Activat (implicit) / 1 = Dezactivat*
Gestionarea încetinirilor, a detectării obstacolelor și a sensibilității.
* Conectați microswitch-urile la F-FC-FA.
F14 Selectare tip senzor 0 = comandă cu senzor transponder sau cititor de carduri magnetice /
1 = comandă cu selector cu tastatură (implicit).
Setarea tipului de senzor pentru comandarea barierei.
F15 Ieșire semnalizare furtun
luminos 0 = Braț în mișcare (implicit) / 1 = Braț în mișcare și închis
Indică starea barierei prin clipire. Furtun luminos conectat la contactul 10-E6.
F18 Lampă suplimentară 0 = Lampă de semnalizare (implicit) / 1 = Ciclu / 2 = Lumină de control
Ieșire conectată la 10-E1.
Lampa de semnalizare funcționează la deschidere și la închidere.
Lampa ciclu rămâne aprinsă din momentul în care bariera începe să se deschidă și până la închiderea completă (inclusiv durata de închidere
automată). Dacă închiderea automată nu este activată, rămâne aprinsă numai în timpul deplasării.
Lumina de control rămâne aprinsă o durată fi xă de 180 de secunde și poate fi reglată, a se vedea funcția F 25.
F19 Durata închiderii
automate 0 = Dezactivată (implicit) / 1 = 1 secundă / ... / 180 = 180 de secunde
Așteptarea înaintea închiderii automate începe din momentul atingerii capătului de cursă la deschidere, putând fi reglată între 1 secundă și
180 de secunde. Închiderea automată nu se activează dacă intervin dispozitivele de siguranță pentru detectarea unui obstacol, după o oprire
totală sau în lipsa alimentării electrice.
F21 Durata de clipire înaintea
declanșării mișcării 0 = Dezactivată (implicit) / 1 = 1 secundă / … / 5 = 5 secunde
Reglarea duratei de clipire a lămpii de semnalizare conectate la 10-E1 înaintea oricărei manevre. Durata de clipire poate fi reglată între 1
secundă și 10 secunde.
F22 Durata de funcționare 5 = 5 secunde / … / 120 = 120 de secunde (implicit)
Durata de funcționare a motoreductorului în faza de deschidere sau de închidere.
Durata de funcționare poate fi reglată între 5 secunde și 120 de secunde.
F25 Durata de funcționare a
luminii de control 60 = 60 de secunde / … / 180 = 180 de secunde (implicit)
Lampă suplimentară, rămâne aprinsă în timpul manevrelor de deschidere și închidere a barierei.
Durata poate fi reglată între 5 secunde și 120 de secunde.
F28 Viteza de deplasare la
deschidere 70 = Viteza minimă / … / 100 = Viteza maximă.
Setarea vitezei de deschidere a brațului, calculată în procente.
Atenție: câmpurile parametrilor legați de viteză variază în funcție de tipul brațului:
- pentru brațe cu articulație, între 2 m și 4 m, setați procentul vitezei între 70 și 100;
- pentru brațe între 6 m și 8 m, setați procentul vitezei între 80 și 100.
F29 Viteza de deplasare la
închidere 70 = Viteza minimă / … / 100 = Viteza maximă.
Setarea vitezei de închidere a brațului, calculată în procente.
Atenție: câmpurile parametrilor legați de viteză variază în funcție de tipul brațului:
- pentru brațe cu articulație, între 2 m și 4 m, setați procentul vitezei între 70 și 100;
- pentru brațe între 6 m și 8 m, setați procentul vitezei între 80 și 100.
F30 Viteza încetinirii la
deschidere 15 = Viteza minimă / … / 40 = Viteza maximă
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Lucrări conexe
-
CAME GARD 4 Ghid de instalare
-
-
CAME BX-246 Ghid de instalare
-
-
-
-
-
-
-
