Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS PRO Manual de utilizare

WD705600

Printed in China

date of issue 2020.07.

04 -

JP

10 -

EN

INSTRUCTIONS

17 -

FR

MODE D’EMPLOI

23 -

ES

INSTRUCCIONES

29 -

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

35 -

BG



41 -

CS



47 -

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

53 -

EL



59 -

ET

JUHISED

65 -

FI

KÄYTTÖOHJEET

71 -

HR

UPUTE

77 -

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

83 -

IT

ISTRUZIONI

89 -

LT

INSTRUKCIJA

95 -

LV



101

-

NL

AANWIJZINGEN

107

-

NO

INSTRUKSJONER

113

-

PL

INSTRUKCJA

119

-

PT

INSTRUÇÕES

125

-

RO



131

-

RU



137

-

SK



143

-

SL

NAVODILA

149

-

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

155

-

SV

BRUKSANVISNING

161

-

TR



167

-

UK



178

-

AR

179

-

CHT

使用說明書

185

-

KR

취급설명서

191

-

TH



197

-

VI



ED 150-400mm f4.5

TC1.25x IS PRO

Model No.:IM017/IM017-L

The following importer description applies to products imported

into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Manufactured by OLYMPUS CORPORATION

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan

4 JP 205

JP

このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。

ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説

明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。

カメラのファームウェアを最新にしてお使いください。カメラによって動作が異なりま

す。詳細は当社ホームページをご覧ください。

他社製カメラに装着時は、各製造元へお問い合わせください。

•レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。

•レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火

災の原因になることがあります。

•カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結

んで故障や火災の原因になることがあります。

J

•カメラ本体にレンズを取り付けた状態では必ずレンズ側を保持してください。カメ

ラ本体のみで保持するとマウント部分の破損やレンズが落下する恐れがあります。

また、防滴性能・光学性能が確保できないことがあります。

•カメラ本体のストラップではなく、レンズに取り付けたストラップのみをご使用くだ

さい。

•三脚を使うときはカメラ本体の三脚穴ではなくレンズの三脚座に取り付けてくだ

さい。

1

レンズフード

2

フード取り付けつまみ

3

フォーカスリング

4

L-Fn

ボタン

5

ズームリング

6

三脚座

7

三脚座固定つまみ

8

取り付け指標

9

三脚座フット部

0

ストラップ取り付け部

a

フォーカスリミットスイッチ

b

フォーカス切り換えスイッチ

c

L-Fn

ボタン切り換えスイッチ

d

IS

スイッチ

e

電子音スイッチ

f

セキュリティースロット

g

SET

ボタン

h

内蔵テレコンバーター切り換えレバー

i

内蔵テレコンバーター切り換えロック

スイッチ

j

電気回路接点

1

2 3

4

5

6

1 2 43 5 7 86

9

0

i

b

a

c

d

g

j

h

e

f

1

3

1

2

3

1

3

2

1

3

2

1

2

3

4

5

JP 5

撮影距離範囲を設定します。設定した範囲でピント合わせを行います。

AF/MF

を切り換えます。

L-Fn

ボタンの動作を切り換えます

。

L-Fn

：

L-Fn

ボタンを押している間、

AF

は停止してピントは固定されます。

カメラの設定で他の機能を割り当てることができます。

PRESET

：

プリセットフォーカス機能を使用できます。

L-Fn

ボタン切り換えスイッチの位置によります。

4

箇所どのボタンでも同じ動作をします。

SET

ピント位置を記憶させることができます。プリセットフォーカス機能で呼び出すことが

できます。

IS

手ぶれ補正（

IS

）の

ON/OFF

を切り換えます。

ON

：

レンズとカメラの手ぶれ補正機能が動作します。

IS

の動作はカメラ側の

IS

設定に従います。

OFF

：

レンズとカメラの両方の手ぶれ補正機能をオフにします。

プリセットフォーカス機能を使用するときの通知音の

ON/OFF

を切り換えます。

セキュリティーワイヤー（市販品）を取り付けることができます。

あらかじめレンズにピント位置を記録させて（

SET

機能）、瞬時にピント位置を呼び出す

（

CALL

機能）ことができます。

SET

1

設定したい位置や被写体にピントを合わせます。

2

SET

ボタンを押します。

•

ピント位置が記憶されます。

•

電子音スイッチがs（オン）のときは、通知音が

1

回鳴ります。通知音が

3

回鳴っ

たときは正しく記憶されていません。再度手順

1

から操作してください。

記憶したピント位置の情報は、新たにピント位置を記憶するまで保持します。

6 JP

CALL

1

L-Fn

ボタン切り換えスイッチを

PRESET

にします。

2

L-Fn

ボタンを押します。

• SET

機能で記憶された位置へピントが移動します。

•

電子音スイッチがs（オン）のときは、通知音が

2

回鳴ります。通知音が

3

回鳴っ

たときは記憶したフォーカス位置にピントが移動していません。再度

SET

機能か

ら操作してください。

SET

後に焦点距離を変更したり、内蔵テレコンバーターの倍率を切り換えたりすると

ピントがずれることがあります。再度ピント合わせを行ってください。

内蔵テレコンバーター切り換えレバーを操作することで焦点距離を

1

×と

1.25

×に切

り換えることができます。

1 2

3

1

内蔵テレコンバーター切り換えロックスイッチを矢印の方向にスライドして（1）

ロックを解除します。

2

内蔵テレコンバーター切り換えレバーを切り換えます（2）。

3

内蔵テレコンバーター切り換えロックスイッチを矢印の方向にスライドして（3）

ロックします。

J

•内蔵テレコンバーターの切り換え後にピント合わせを行ってください。

•内蔵テレコンバーターを切り換えると絞り値が変更されることがあります。露出補

正は内蔵テレコンバーター切り換え後に行ってください。

•誤操作防止のため、内蔵テレコンバーター切り換えレバーの操作後は必ずロックし

てください。

•誤作動防止のため、以下の場合は内蔵テレコンバーター切り換えレバーの操作をし

ないでください。操作した場合は、もう一度ピント合わせなどをやり直してください。

- シャッターボタンを半押し、または全押ししているとき

- レンズ、カメラが動作中のとき

•使用するカメラにより、内蔵テレコンバーター切り換えレバーの操作時にカメラの

ファインダーやモニターが一瞬暗くなることがありますが、故障ではありません。

JP 7

2

1

三脚座固定つまみを緩めます（1）。

2

任意の位置にレンズを回転させます（2）。

•

位置合わせの目安として

90

度ごとにクリックがあります。

3

三脚座固定つまみを締めます（3）。

三脚座、三脚座フット部は取り外しできません。

3

4

5

1

フード取り付けつまみを緩めます（1）。

2

レンズフードをまっすぐ取り付けます（ 2）。

3

フード取り付けつまみをしっかりと締めます（3）。

収納時はフードを逆向きにして取り付けます。

6

•フィルターを

2

枚以上重ねたり、厚みがある種類を使用したときには、画面にケラレ

が発生することがあります。

•フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフラッシュ光がケラレる場合があり

ます。

•使用状況によって、撮影枚数が減る場合があります。

•寒い戸外から暖かい室内に入るなど急激に温度が変わったときは、レンズ内部で結

露が発生する場合があります。ビニール袋などに入れてから室内に持ち込み、レン

ズを室内の温度になじませてからご使用ください。

•電気回路接点部に直接触れないでください。

市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。レンズはレンズクリーニングペーパ

ーでやさしく拭きます。レンズを汚れたままにしておくと、カビが生えることがありま

す。

8 JP

マイクロフォーサーズマウント

150 mm

～

400 mm

（

35 mm

フィルム換算

300 mm

～

800 mm

）

187.5 mm

～

500 mm

（

35 mm

フィルム換算

375 mm

～

1000 mm

）

F4.5

F5.6

8.2

°

～

3.1

°

6.6

°

～

2.5

°

18

群

28

枚（内蔵テレコンバーター

4

群

7

枚）

F4.5

～

F22

F5.6

～

F29

1.3 m

～

)

（無限遠）

AF/MF

切り換え

⌀

115.8 mm

（最大径）

×

314.3 mm

（長さ）

1875 g

（フード、キャップ除く）

⌀

95 mm

かぶせ式

M.ZUIKO

のテレコンバーターに対応しています。対応テレコンバーターおよび組み

合わせ注意事項は当社ホームページをご覧ください。

※

外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

JP 9

Micro Four Thirds

及び

Micro Four

Thirds

ロゴマークはオリンパス株式会

社の商標または登録商標です。

このレンズを購入した国・地域以外での

使用については、その国・地域の規則に

違反する恐れがありますので、当社では

一切の責任は負えません。

このレンズの内部のソフトウェアは第

三者作成のソフトウェアを含んでいま

す。第三者作成のソフトウェアは、その

所有者または著作権者により所定の条

件が課せられており、その条件に基づ

いてあなたに配布されています。この

条件の中であなたに告知するものがあ

る場合には、以下の

URL

のウェブサイ

トに必要に応じて準備された

software

notice PDF

ファイル内に見出すことが

できます。

http://www.olympus.co.jp/

en/support/imsg/digicamera/

download/notice/notice.cfm

10 EN

EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it

handy for future reference.

Please use the latest firmware for the camera. Operations will vary depending on

the camera. For more information, please visit our home page.

Contact the other manufacturer to mount the lens on another manufacturer’s

camera.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

• Do not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision

impairment.

• Do not leave the lens without the cap. If solar light is converged through the

lens, a fire may result.

• Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens and

focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire.

J

Precautions for Use

• Be sure to support the lens while it is attached to the camera. Supporting only

the camera could result in damage to the lens mount or cause the lens to fall. It

could also adversely affect splashproof and optical performance.

• When carrying the camera with the lens attached, use a strap attached to the

lens, not the strap attached to the camera.

• When using a tripod, attach the tripod to the lens tripod mount, not to the

camera.

Names of parts (Figure 1)

1 Lens hood

2 Hood mounting screw

3 Focus ring

4 L-Fn buttons

5 Zoom ring

6 Tripod mount

7 Tripod mount lock screw

8 Mount index

9 Tripod mount foot

0 Strap eyelet

a Focus limiter switch

b Focus mode switch

c L-Fn switch

d IS switch

e Beep on/off switch

f Security slot

g SET button

h Teleconverter selector

i Teleconverter lock

j Electrical contacts

EN 11

Focus limiter switch

Sets the range of the photographing distance. Focusing is done within the range

that is set.

Focus mode switch

Switches between AF/MF.

L-Fn switch

Choose the role played by the L-Fn buttons.

L-Fn: Pressing any of the L-Fn buttons suspends the autofocus operation and

locks focus. Other roles can be assigned using camera controls.

PRESET: Press any of the L-Fn buttons to focus at a preset distance.

L-Fn buttons

The role played by the four L-Fn buttons depends on the position of the L-Fn

switch. The selected role is performed by all four buttons.

SET button

The SET button can be used to save the current focus position for later recall.

IS switch

Turn image stabilization (IS) on or off.

ON: Stabilizing functions in the lens and camera operate.

The IS operates according to the IS setting in the camera.

OFF: Stabilizing functions in both the lens and camera are off.

Beep on/off switch

Turn preset focus beep notifications on or off.

Security slot

An attachment point for third-party security cables.

Focusing at a Preset Distance

A selected focus position can be saved for instant recall as described below.

Saving a Focus Position

1 Focus on the desired subject or at the desired distance.

2 Press the SET button.

• The lens will save the current focus position.

• If the beep on/off switch is in the s (on) position, a beep will sound once to

notify you that the focus position has been saved. Three beeps in succession

indicate that the focus position was not saved; repeat Steps 1 and 2.

The saved position will be stored until a new focus position is saved.

12 EN

Recalling the Saved Focus Position

1 Slide the L-Fn switch to PRESET.

2 Press an L-Fn button.

• The lens will focus at the saved distance.

• If the beep on/off switch is in the s (on) position, a beep will sound twice

to notify you that the lens has focused at the saved distance. Three beeps

in succession indicate that the focus position could not be recalled and that

you will need to save a new focus position as described in “Saving a Focus

Position”.

Note that you may need to refocus if you change the focal length or the position of

the teleconverter selector after saving the focus position.

Using the Built-in Teleconverter

Rotate the teleconverter selector to switch between the 1× and 1.25× focal length

positions.

1 2

3

1 Unlock the teleconverter selector by sliding the teleconverter lock in the

direction shown (1).

2 Rotate the teleconverter selector (2).

3 Slide the teleconverter lock in the direction shown to lock the teleconverter

selector (3).

J

Cautions: Using the Built-in Teleconverter

• Refocus after using the teleconverter selector to change the focal length.

• Changing the position of the teleconverter selector may change the aperture.

Adjust exposure compensation after using the teleconverter selector.

• To prevent unintended operation, be sure to lock the teleconverter selector after

use.

• Using the teleconverter selector under the conditions listed below will result in

unintended operation, requiring adjustments to focus or the like. Do not use the

teleconverter selector:

- while the shutter button is pressed halfway or all the way down or

- while operating the lens and/or camera.

• Depending on the camera, the viewfinder or monitor may briefly go dark when

you operate the teleconverter selector, but this is not a malfunction.

EN 13

Using the Tripod Mount (Figure 2)

1 Loosen the tripod mount lock screw (1).

2 Rotate the lens as desired (2).

• There is a click position every 90° to help orient the lens.

3 Tighten the tripod mount lock screw (3).

The tripod mount and tripod mount foot cannot be removed.

Attaching the Strap (Figure 3)

Attaching the Hood (Figure 4)/Reversing the Hood (Figure 5)

1 Loosen the hood mounting screw (1).

2 Slide the hood straight onto the lens (2).

3 Tighten the hood mounting screw to secure the hood in place (3).

Reverse the hood when it is not in use.

Attaching the Lens Cap (Figure 6)

Notes on Shooting

• Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter

is used.

• When using a flash, flash light may be blocked by the lens body, lens hood, etc.

• Usage conditions may lower the number of images that can be captured.

• Sudden changes in temperature, as for example may occur when the lens

is taken from a cold outdoor environment into a heated area, may cause

condensation inside the lens. Placing the lens in a plastic bag prior to entering a

heated area allows it to adjust gradually to the change in temperature.

• Do not touch electric contacts on cameras.

Maintenance

Blow dust off the lens with a commercially available blower. For the lens, wipe

gently with a lens cleaning paper. Mold may form on the lens surface if the lens is

left dirty.

14 EN

Main Specifications

Mount Micro Four Thirds mount

Focal distance 150 mm – 400 mm (equivalent to 300 mm to

800 mm on a 35 mm camera)

With built-in teleconverter 187.5 mm – 500 mm (equivalent to 375 mm to

1000 mm on a 35 mm camera)

Max. aperture f4.5

With built-in teleconverter f5.6

Image angle 8.2° – 3.1°

With built-in teleconverter 6.6° – 2.5°

Lens configuration 18 groups, 28 lenses (built-in teleconverter

4 groups, 7 lenses)

Iris control f4.5 to f22

With built-in teleconverter f5.6 to f29

Shooting range

1.3 m (51.2 in.) to ) (infinite)

Focus adjustment AF/MF switching

Dimensions ⌀ 115.8 mm/4.6 in. (maximum diameter) ×

314.3 mm/12.4 in. (length)

Weight 1875 g (66.1 oz.) (excluding hood and cap)

Filter size ⌀ 95 mm

Lens hood Slip on

This lens can be used with an M.ZUIKO teleconverter. For more information on

compatible teleconverters and notes on combining them with the lens, please visit

our home page.

* Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part

of the manufacturer.

EN 15

Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered

trademarks of OLYMPUS CORPORATION.

Olympus will not be held liable for violations of local regulations arising from use

of this product outside the country or region of purchase.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• Only the OLYMPUS-supplied USB cable should be used to connect the camera to

USB enabled personal computers.

FCC Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

For customers in North America, Central America, South America and the

Caribbean

Declaration of Conformity

Model Number : IM017/IM017-L

Trade Name : OLYMPUS

Responsible Party :

Address : 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley,

PA 18034-0610, USA

Telephone Number : 484-896-5000

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

16 EN

• Technical Support (U.S.A. / Canada)

24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support : Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)

Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail : [email protected]

For customers in Europe

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates

separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU

countries.

Please do not throw the equipment into the domestic refuse.

Please use the return and collection systems available in your country for

the disposal of this product.

• European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

The software in this lens may include third party software. Any third party software

is subject to the terms and conditions, imposed by the owners or licensors of that

software, under which software is provided to you.

Those terms and other third party software notices, if any, may be found in the

software notice PDF file stored at

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

FR 17

FR

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus.

Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation et conserver

ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.

Veuillez utiliser la version la plus récente du micro-logiciel pour l’appareil photo.

Le fonctionnement varie selon l’appareil photo. Pour plus d’informations, veuillez

consulter notre page d’accueil.

Contactez l’autre fabricant concerné pour monter l’objectif sur l’appareil photo

d’un autre fabricant.

Précautions : bien lire la suite

Avertissements : précautions de sécurité

• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela pourrait causer des troubles ou

la perte de la vue.

• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si des rayons du soleil sont concentrés

à travers l’objectif, un incendie risque de se produire.

• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil vers le soleil. Les rayons du soleil

seraient concentrés dans l’appareil photo, pouvant provoquer un mauvais

fonctionnement ou un incendie.

J

Précautions d’emploi

• Veillez à soutenir l’objectif lorsqu’il est fixé sur l’appareil photo. Si vous soutenez

uniquement l’appareil photo, vous risquez d’endommager la monture de

l’objectif ou de faire tomber ce dernier. Cela risque également de nuire aux

caractéristiques de résistance à l’eau ou aux performances optiques.

• Lorsque vous portez l’appareil photo équipé de l’objectif, utilisez une sangle

fixée à l’objectif et non celle fixée à l’appareil photo.

• Lors de l’utilisation d’un trépied, fixez ce dernier au système de fixation du

trépied de l’objectif et non à celui de l’appareil photo.

Noms des pièces (Figure 1)

1 Pare-soleil

2 Vis de montage du pare-soleil

3 Bague de mise au point

4 Boutons L-Fn

5 Bague de zoom

6 Fixation du trépied

7 Vis de verrouillage de la fixation du

trépied

8 Repère de montage

9 Sabot de fixation du trépied

0 Œillet de fixation de la sangle

a Commutateur du limiteur de mise

au point

b Commutateur du mode de mise au

point

c Commutateur L-Fn

d Commutateur IS

e Commutateur de signal sonore

f Fente de sécurité

g Bouton SET

h Sélecteur du téléconvertisseur

i Verrouillage du téléconvertisseur

j Contacts électriques

18 FR

Commutateur du limiteur de mise au point

Définit la plage de la distance de la prise de vue. La mise au point est effectuée

dans la plage définie.

Commutateur du mode de mise au point

Commutateur entre AF/MF.

Commutateur L-Fn

Choisissez le rôle joué par les boutons L-Fn.

L-Fn : la pression de l’un des boutons L-Fn interrompt l’opération d’autofocus

et verrouille la mise au point. Il est possible d’attribuer d’autres rôles à

l’aide des commandes de l’appareil photo.

PRESET : appuyez sur l’un des boutons L-Fn pour faire le point à une distance

prédéfinie.

Boutons L-Fn

Le rôle joué par les quatre boutons L-Fn dépend de la position du commutateur

L-Fn. Le rôle sélectionné est effectué par les quatre boutons.

Bouton SET

Le bouton SET permet d’enregistrer la position de mise au point actuelle en vue

de la réutiliser ultérieurement.

Commutateur IS

Activez ou désactivez la stabilisation d’image (IS).

ON : les fonctions de stabilisation dans l’objectif et l’appareil photo

fonctionnent.

L’IS fonctionne selon les réglages IS dans l’appareil photo.

OFF : les fonctions de stabilisation à la fois dans l’objectif et l’appareil photo

sont éteintes.

Commutateur de signal sonore

Activez ou désactivez les notifications sonores de la mise au point prédéfinie.

Fente de sécurité

Point de fixation pour les câbles de sécurité tiers.

Mise au point à une distance prédéfinie

Il est possible d’enregistrer une position de mise au point particulière pour pouvoir

la réutiliser ultérieurement comme décrit ci-dessous.

Enregistrement d’une position de mise au point

1 Faites le point sur le sujet souhaité ou à la distance souhaitée.

2 Appuyez sur le bouton SET.

• L’objectif enregistre la position de mise au point actuelle.

• Si le commutateur de signal sonore est positionné sur s (activé), un signal

sonore est émis pour vous avertir que la position de mise au point a été

enregistrée. Trois signaux émis successivement indiquent que la position de

mise au point n’a pas été enregistrée ; répétez les étapes 1 et 2.

La position enregistrée sera conservée jusqu’à ce qu’une nouvelle position de

mise au point soit enregistrée.

FR 19

Rappel de la position de mise au point enregistrée

1 Positionnez le commutateur L-Fn sur PRESET.

2 Appuyez sur un bouton L-Fn.

• L’objectif fera le point à la distance enregistrée.

• Si le commutateur de signal sonore est positionné sur s (activé), deux

signaux sont émis pour vous avertir que l’objectif a fait le point à la distance

enregistrée. Trois signaux émis successivement indiquent que la position de

mise au point n’a pas pu être rappelée et que vous devez enregistrer une

nouvelle position de mise au point comme décrit dans « Enregistrement d’une

position de mise au point ».

Notez que vous devrez peut-être refaire le point si vous modifiez la focale ou la

position du sélecteur du téléconvertisseur après avoir enregistré la position de

mise au point.

Utilisation du téléconvertisseur intégré

Tournez le sélecteur du téléconvertisseur pour commuter entre les positions de

focale 1× et 1,25×.

1 2

3

1 Déverrouillez le sélecteur du téléconvertisseur en faisant glisser le verrouillage

du téléconvertisseur dans le sens indiqué (1).

2 Tournez le sélecteur du téléconvertisseur (2).

3 Faites glisser le verrouillage du téléconvertisseur dans le sens indiqué pour

verrouiller le sélecteur du téléconvertisseur (3).

J

Mises en garde : utilisation du téléconvertisseur intégré

• Refaites le point après avoir utilisé le sélecteur du téléconvertisseur pour

modifier la focale.

• La modification de la position du sélecteur du téléconvertisseur peut modifier

l’ouverture. Modifiez la correction d’exposition après avoir utilisé le sélecteur du

téléconvertisseur.

• Pour éviter toute manipulation involontaire, veillez à verrouiller le sélecteur du

téléconvertisseur après son utilisation.

• L’utilisation du sélecteur du téléconvertisseur dans les conditions indiquées

ci-dessous peut entraîner une manipulation involontaire, nécessitant des

modifications de la mise au point ou d’autres réglages. N’utilisez pas le

sélecteur du téléconvertisseur :

- pendant que vous appuyez sur le déclencheur à mi-course ou à fond ou

- pendant que vous utilisez l’objectif et/ou l’appareil photo.

• Selon l’appareil photo, le viseur ou l’écran peut s’assombrir brièvement lorsque vous

utilisez le sélecteur du téléconvertisseur, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

20 FR

Utilisation de la fixation du trépied (Figure 2)

1 Desserrez la vis de verrouillage de la fixation du trépied (1).

2 Tournez l’objectif comme vous le souhaitez (2).

• Un déclic est émis tous les 90° pour vous aider à orienter l’objectif.

3 Serrez la vis de verrouillage de la fixation du trépied (3).

Il n’est pas possible de retirer la fixation du trépied et le sabot de fixation du

trépied.

Fixation de la sangle (Figure 3)

Fixation du pare-soleil (Figure 4)/

Retournement du pare-soleil (Figure 5)

1 Desserrez la vis de montage du pare-soleil (1).

2 Faites glisser le pare-soleil directement sur l’objectif (2).

3 Serrez la vis de montage du pare-soleil pour le fixer (3).

Retournez le pare-soleil lorsque vous ne l’utilisez pas.

Fixation du capuchon d’objectif (Figure 6)

Remarques sur la prise de vue

• Les bords des images risquent d’être coupés si plusieurs filtres sont utilisés

ensemble ou si vous utilisez un filtre épais.

• Lors de l’utilisation du flash, la lumière du flash peut être stoppée par l’objectif,

le pare-soleil, etc.

• Les conditions d’utilisation peuvent réduire le nombre d’images pouvant être

prises.

• Les changements brusques de température, qui peuvent se produire par

exemple lorsque l’objectif passe d’un environnement extérieur froid à une zone

chauffée, peuvent créer de la condensation à l’intérieur de l’objectif. Mettez

l’objectif dans un sac plastique avant d’entrer dans une zone chauffée afin qu’il

s’adapte progressivement au changement de température.

• Ne touchez pas les contacts électriques des appareils photo.

Entretien

Éliminez la poussière de l’objectif à l’aide d’une poire soufflante disponible dans le

commerce. Pour l’objectif, essuyez-le délicatement avec une lingette nettoyante

pour objectif. De la moisissure peut se former sur la surface de l’objectif si la

saleté n’est pas éliminée.

FR 21

Caractéristiques principales

Fixation Avec Micro Four Thirds

Longueur focale 150 mm à 400 mm (équivalent à 300 mm à

800 mm sur un appareil photo 35 mm)

Avec le téléconvertisseur

intégré

187,5 mm à 500 mm (équivalent à 375 mm à

1 000 mm sur un appareil photo 35 mm)

Ouverture maximale f4,5

Avec le téléconvertisseur

intégré

f5,6

Angle de vue 8,2° à 3,1°

Avec le téléconvertisseur

intégré

6,6° à 2,5°

Configuration de l’objectif 18 groupes, 28 lentilles (téléconvertisseur intégré

4 groupes, 7 lentilles)

Commande de diaphragme f4,5 à f22

Avec le téléconvertisseur

intégré

f5,6 à f29

Plage de prise de vue

1,3 m à ) (infini)

Réglage de la mise au point Commutation AF/MF

Dimensions ⌀ 115,8 mm (diamètre maximal) × 314,3 mm

(longueur)

Poids 1875 g (pare-soleil et capuchon exclus)

Taille du filtre ⌀ 95 mm

Pare-soleil À emboîtement

Cet objectif peut être utilisé avec un téléconvertisseur M.ZUIKO. Pour plus

d’informations sur les téléconvertisseurs compatibles et pour lire des notes sur la

manière de les associer à l’objectif, veuillez consulter notre page d’accueil.

* Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant.

22 FR

Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou

déposées de OLYMPUS CORPORATION.

Olympus ne sera pas tenu responsable des violations des réglementations locales

résultant de l’utilisation de ce produit en dehors du pays ou de la région d’achat.

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord, Amérique Centrale, Amérique

du Sud et aux Caraïbes

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

• Support technique (États-Unis / Canada)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours : http://www.olympusamerica.com/support

Ligne téléphonique de support : Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)

Notre centre d’appels clients est ouvert de 9 h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure

de l’Est

Email : [email protected]

Pour les utilisateurs en Europe

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV]

indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques et

électroniques dans les pays de l’UE.

Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques.

A utiliser pour la mise au rebut de ces types d’équipements

conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles

dans votre pays.

• Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse

http://www.olympus-europa.com

ou appelez le :

00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)

+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure un logiciel tiers. Tout logiciel

tiers est soumis aux conditions d’utilisation, imposées par les propriétaires ou

concédants de licence de ce logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est

fourni.

Ces conditions et autres avis de logiciels tiers, le cas échéant, se trouvent dans le

fichier PDF d’avis de logiciels stocké sur

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Pagina se încarcă ...

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS PRO Manual de utilizare

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS PRO Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente