Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400mm F5.0-6.3 IS Manual de utilizare

ED 100-400mm f5.0-6.3 IS

WD681300

Printed in Japan

date of issue 2020.01

80 -

PL

INSTRUKCJA

84 -

PT

INSTRUÇÕES

88 -

RO

INSTRUCŢIUNI

92 -

RU

ИНСТРУКЦИЯ

97 -

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

101

-

SL

NAVODILA

105

-

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

109

-

SV

BRUKSANVISNING

113

-

TR

TALİMATLAR

117

-

UK

ІНСТРУКЦІЯ

124

-

AR

125

-

CHT

使⽤說明書

128

-

KR

취급설명서

131

-

TH

คําแนะนําการใช้งาน

134

-

VI

CÁC HƯỚNG DẪN

04 -

JP

08 -

EN

INSTRUCTIONS

13 -

FR

MODE D’EMPLOI

18 -

ES

INSTRUCCIONES

22 -

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

27 -

BG

ИНСТРУКЦИИ

31 -

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

35 -

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

39 -

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ

44 -

ET

JUHISED

48 -

FI

KÄYTTÖOHJEET

52 -

HR

UPUTE

56 -

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

60 -

IT

ISTRUZIONI

64 -

LT

INSTRUKCIJA

68 -

LV

NORĀDĪJUMI

72 -

NL

AANWIJZINGEN

76 -

NO

INSTRUKSJONER

Model No.:IM022

4 JP 141

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

1

2

3

JP

The following importer description applies to products imported

into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Manufactured by OLYMPUS CORPORATION

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan

JP 5

)

6 JP

JP 7

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

8 EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this

instruction manual before use, and keep it

handy for future reference.

Names of parts

1

Lens hood

2

Focus ring

3

Zoom ring

4

Zoom lock switch

5

Mount index

6

Focus limiter switch

7

Focus mode switch

8

IS switch

9

Electrical contacts

0

Tripod mount

Focus mode switch

Switches between AF/MF.

Focus limiter switch

Sets the range of the photographing distance.

Focusing is done within the range that is set.

IS switch

ON: The stabilizing function of the lens

operates.

OFF: The stabilizing function of the lens is off.

The stabilizing function of the camera

operates according to the setting on the

camera. If you do not want to use the

stabilizing function, disable the function

on both the camera and the lens.

Zoom lock switch

Prevents inadvertent extension of the lens. Set

the dial of the zoom ring to “100”, and set the

zoom lock switch to the “LOCK” position.

Attaching the hood (Fig. 1)

Storing the hood (Fig. 2)

Removing the tripod mount (Fig. 3)

Turn the knob of the tripod mount to loosen it

1. Turn the tripod mount in the direction of the

arrow, align it with the mark 2, and remove it

from the lens body 3.

EN

EN 9

Notes on Shooting

• Please use the latest firmware for the camera.

Operations will vary depending on the

camera. For more information, please visit our

home page. Contact the other manufacturer

to mount the lens on another manufacturer’s

digital camera.

• Edges of pictures may be cut off if more than

one filter is used or if a thick filter is used.

• When using a flash, flash light may be blocked

by the lens body, lens hood, etc.

• Usage conditions may lower the number of

images that can be captured.

• Do not hold only the camera body without

holding the lens. The waterproofing

characteristic or optical performance may not

be maintained.

• Do not touch electric contacts on cameras.

Maintenance

Blow dust off the lens with a commercially

available blower. For the lens, wipe gently with a

lens cleaning paper. Mold may form on the lens

surface if the lens is left dirty.

Main Specifications

Mount : Micro Four Thirds mount

Focal distance :

100 – 400 mm (equivalent

to 200 to 800 mm on a

35 mm camera)

Max. aperture

:

f5.0

Image angle : 12° – 3.1°

Lens configuration : 15 groups, 21 lenses

Iris control : f5.0 to f22

Shooting range : 1.3 m (51.2 in.) to )

(infinite)

Focus adjustment : AF/MF switching

Weight : 1,120 g (39.5 oz.)

(excluding hood, cap and

tripod mount)

Dimensions : Max. dia. Ø 86.4 (3.4 in.) ×

length 205.5 mm (8.1 in.)

Lens hood : Bayonet

Filter mount thread diameter : Ø 72 mm

This lens can be used with an M.ZUIKO

teleconverter. For more information on

compatible teleconverters and notes on

combining them with the lens, please visit our

home page.

10 EN

*

Specifications are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

• Do not view the sun through the lens. It may

cause blindness or vision impairment.

• Do not leave the lens without the cap. If solar

light is converged through the lens, a fire may

result.

• Do not point the camera lens at the sun.

Sunlight will converge in the lens and focus

inside the camera, possibly causing a

malfunction or fire.

Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds

logo are trademarks or registered trademarks of

OLYMPUS CORPORATION.

Olympus will not be held liable for violations of

local regulations arising from use of this product

outside the country or region of purchase.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

• Only the OLYMPUS-supplied USB cable should

be used to connect the camera to USB enabled

personal computers.

EN 11

FCC Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean

Declaration of Conformity

Model Number : IM022

Trade Name : OLYMPUS

Responsible Party :

Address : 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA

Telephone Number : 484-896-5000

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

12 EN

For customers in Europe

This symbol [crossed-out wheeled

bin WEEE Annex IV] indicates

separate collection of waste

electrical and electronic equipment

in the EU countries.

Please do not throw the equipment

into the domestic refuse.

Please use the return and collection

systems available in your country

for the disposal of this product.

The software in this lens may include third party

software. Any third party software is subject

to the terms and conditions, imposed by the

owners or licensors of that software, under

which software is provided to you.

Those terms and other third party software

notices, if any, may be found in the software

notice PDF file stored at

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

This product uses T-Kernel source code under

the terms of the TRON Forum (www.tron.org)

T-License.

Technical Support (U.S.A. / Canada)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support :

Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)

Our phone customer support is available

from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail : [email protected]

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

•

FR 13

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit

Olympus.

Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi

avant utilisation et conserver ces instructions à

portée de main pour un usage ultérieur.

Noms des pièces

1

Pare-soleil

2

Bague de mise au point

3

Bague de zoom

4

Commutateur de verrouillage du zoom

5

Repère de montage

6

Commutateur du limiteur de mise au point

7

Commutateur du mode de mise au point

8

Commutateur IS

9

Contacts électriques

0

Fixation du trépied

Commutateur du mode de mise au point

Commutateur entre AF/MF.

Commutateur du limiteur de mise au point

Définit la plage de la distance de la prise de

vue. La mise au point est effectuée dans la

plage définie.

Commutateur IS

ON : La fonction de stabilisation de l’objectif

est active.

OFF : La fonction de stabilisation de l’objectif

est inactive. La fonction de stabilisation

de l’objectif agit selon le réglage défini

sur l’appareil photo. Si vous ne voulez

pas utiliser la fonction de stabilisation,

désactivez-la sur l’appareil photo et sur

l’objectif.

Commutateur de verrouillage du zoom

Évite toute extension accidentelle de l’objectif.

Réglez la molette de la bague de zoom sur

« 100 », puis positionnez le commutateur de

verrouillage sur « LOCK ».

Fixation du pare-soleil (fig. 1)

Rangement du pare-soleil (fig. 2)

Retrait de la fixation du trépied (fig. 3)

Tournez le pommeau de la fixation du trépied

pour le desserrer 1. Tournez la fixation du

trépied dans le sens de la flèche, alignez-la sur

le repère 2 et enlevez-la du corps de l’objectif

3.

FR

14 FR

Remarques sur la prise de vue

• Veuillez utiliser la version la plus récente

du micro-logiciel pour l’appareil photo. Le

fonctionnement varie selon l'appareil photo.

Pour plus d’informations, veuillez consulter

notre page d’accueil. Contactez l’autre

fabricant concerné pour monter l’objectif

sur un appareil photo numérique d’un autre

fabricant.

• Les bords des images risquent d’être coupés

si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou si

vous utilisez un filtre épais.

• Lors de l’utilisation du flash, la lumière du

flash peut être stoppée par l’objectif, le pare

soleil, etc.

• Les conditions d’utilisation peuvent réduire le

nombre d’images pouvant être prises.

• Ne tenez pas le boîtier de l’appareil photo

sans tenir l’objectif. Les caractéristiques

de résistance à l’eau ou les performances

optiques risquent de ne pas être maintenues.

• Ne touchez pas les contacts électriques des

appareils photo.

Entretien

Éliminez la poussière de l’objectif à l’aide d’une

soufflette disponible dans le commerce. Pour

l’objectif, essuyez-le délicatement avec du

papier nettoyant pour objectif. De la moisissure

peut se former sur la surface de l’objectif si la

saleté n’est pas éliminée.

Caractéristiques principales

Fixation : fixation avec micro Four

Thirds

Longueur focale : 100 à 400 mm (équivalent

à 200 à 800 mm sur un

appareil photo 35 mm)

Ouverture maximale

: f5,0

Angle de vue : 12° – 3.1°

Configuration de

l’objectif : 15 groupes, 21 lentilles

Commande de

diaphragme : f5,0 à f22

Plage de prise

de vue : 1,3 m à ) (infini)

Réglage de

la mise au point : Commutation AF/MF

FR 15

Poids : 1 120 g

(pare-soleil, capuchon et

fixation du trépied exclus)

Dimensions : Dia. max. Ø 86,4 ×

longueur 205,5 mm

Pare-soleil : Baïonnette

Diamètre de filetage

du montage du filtre

: Ø 72 mm

Cet objectif peut être utilisé avec un

téléconvertisseur M.ZUIKO. Pour plus

d’informations sur les téléconvertisseurs

compatibles et pour lire des notes sur la

manière de les associer à l’objectif, veuillez

consulter notre page d’accueil.

*

Caractéristiques modifiables sans préavis ni

obligations de la part du fabricant.

Précautions : Bien lire la suite

Avertissements : précautions de sécurité

• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif.

Cela pourrait causer des troubles ou la perte

de la vue.

• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si

des rayons du soleil sont concentrés à travers

l’objectif, un incendie risque de se produire.

• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil

vers le soleil. Les rayons du soleil seraient

concentrés dans l’appareil photo, pouvant

provoquer un mauvais fonctionnement ou un

incendie.

Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds

sont des marques commerciales ou déposées

de OLYMPUS CORPORATION.

Olympus ne sera pas tenu responsable des

violations des réglementations locales résultant

de l’utilisation de ce produit en dehors du pays

ou de la région d’achat.

16 FR

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord,

Amérique Centrale, Amérique du Sud et aux

Caraïbes

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Support technique (

États-Unis / Canada

)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :

http://www.olympusamerica.com/support

Ligne téléphonique de support :

Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)

Notre centre d

’

appels clients est ouvert de 9

h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l’Est

Email : [email protected]

Pour les utilisateurs en Europe

Le symbole [poubelle sur roue barrée

d’une croix WEEE annexe IV] indique

une collecte séparée des déchets

d’équipements électriques et

électroniques dans les pays de l’UE.

Veuillez ne pas jeter l’équipement

dans les ordures domestiques.

A utiliser pour la mise au rebut de

ces types d’équipements

conformément aux systèmes de

traitement et de collecte disponibles

dans votre pays.

Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse

http://www.olympus-europa.com

ou appelez le :

00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)

+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

•

FR 17

Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure

un logiciel tiers. Tout logiciel tiers est soumis

aux conditions d’utilisation, imposées par les

propriétaires ou concédants de licence de ce

logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est

fourni.

Ces conditions et autres avis de logiciels tiers,

le cas échéant, se trouvent dans le fichier PDF

d’avis de logiciels stocké sur

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Ce produit utilise le code source T-Kernel selon

les termes de la T-License (www.tron.org)

Forum TRON.

18 ES

INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar este producto

Olympus.

Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones

para proteger su seguridad, y guárdelo en un

lugar práctico para usarlo como referencia futura.

Nombres de las partes

1

Parasol del objetivo

2

Anillo de enfoque

3

Anillo del zoom

4

Interruptor de bloqueo del zoom

5

Índice de montura

6

Interruptor del limitador de enfoque

7

Interruptor del modo de enfoque

8

Interruptor IS

9

Contactos eléctricos

0

Montura para trípode

Interruptor del modo de enfoque

Conmuta entre AF/MF.

Interruptor del limitador de enfoque

Ajusta el rango de la distancia de toma. El

enfoque se hace dentro del rango que se ha

configurado.

Interruptor IS

ON: Se activa la función estabilizadora del

objetivo.

OFF: Se desactiva la función estabilizadora

del objetivo. La función estabilizadora de

le cámara funciona conforme al ajuste de

la cámara. Si no desea utilizar la función

estabilizadora, deshabilite la función

tanto en la cámara como en el objetivo.

Interruptor de bloqueo del zoom

Previene la extensión inadvertida del objetivo.

Ajuste el dial del anillo del zoom en “100”, y

ajuste el interruptor de bloqueo del zoom en la

posición “LOCK”.

Acoplamiento del parasol (Fig. 1)

Almacenamiento del parasol (Fig. 2)

Extracción de la montura para el trípode

(Fig. 3)

Gire la perilla de la montura para trípode a fin de

aflojarla 1. Gire la montura para trípode en la

dirección de la flecha, alinéela con la marca 2,

y extráigala del cuerpo del objetivo 3.

ES

ES 19

Notas sobre la toma

• Utilice la versión más actualizada del firmware

de la cámara. Las operaciones pueden variar

dependiendo del modelo de cámara. Para

más información, por favor visite nuestra

página de inicio. Para montar el objetivo

en una cámara digital de otro fabricante,

póngase en contacto con el fabricante

correspondiente.

• Los bordes de las imágenes pueden quedar

cortados si se usa más de un filtro o si se usa

un filtro grueso.

• Si se usa el flash, su luz puede quedar

bloqueada por el cuerpo del objetivo, por el

parasol, etc.

• Las condiciones de uso pueden reducir el

número de imágenes que se pueden capturar.

• No sujete solo el cuerpo de la cámara

sin sujetar el objetivo. Es posible que

la característica a prueba de agua o el

rendimiento óptico no se puedan mantener.

• No toque los contactos eléctricos de las

cámaras.

Mantenimiento

Quite el polvo del objetivo con un soplador

mecánico disponible comercialmente. Limpie los

objetivos suavemente con un papel limpiador

específico para objetivos. Si se deja suciedad

acumulada en el objetivo, podría formarse moho

en la superficie.

Especificaciones principales

Montura : Montura Micro Four Thirds

Distancia focal : 100 – 400 mm

(equivalente a 200 a 800

mm en una cámara de

35 mm)

Apertura máx. : f5,0

Ángulo de imagen : 12° – 3,1°

Configuración de

objetivo : 15 grupos, 21 lentes de

objetivo.

Control de diafragma

: f5,0 a f22

Distancia de toma : 1,3 m a ) (infinito)

Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF

Peso : 1,120 g

(excluyendo el parasol,

la tapa y la montura para

trípode)

20 ES

Medidas : diámetro máximo 86,4 ×

longitud 205,5 mm

Parasol del objetivo

: Bayoneta

Diámetro de

la rosca de la

montura del filtro : 72 mm

Este objetivo se puede usar con un

teleconvertidor M.ZUIKO. Para obtener más

información sobre teleconvertidores compatibles

y notas sobre cómo combinarlos con el objetivo,

por favor visite nuestra página web.

*

Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

Advertencias: Precauciones de seguridad

• No observe el sol a través del objetivo. Puede

causar ceguera o daños en la vista.

• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar

se concentra a través del objetivo, puede

producir un incendio.

• Evite que el objetivo montado en la cámara

apunte hacia el sol, ya que los rayos solares

incidirán directamente en la cámara, lo que

puede causar su mal funcionamiento o fuego.

Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds

son marcas comerciales o marcas registradas

de OLYMPUS CORPORATION.

Olympus no se hace responsable de los

posibles incumplimientos de las normativas

locales derivadas del uso de este producto fuera

del país o región de compra.

Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)

24/7 Ayuda automatizada en línea:

http://www.olympusamerica.com/support

Soporte telefónico al cliente:

Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)

Nuestro teléfono de atención al cliente esta

disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)

Correo electrónico: [email protected]

ES 21

Para los clientes de Europa

Este símbolo [un contenedor de

basura tachado con una X en el

Anexo IV de RAEE] indica que la

recogida de basura de equipos

eléctricos y electrónicos deberá

tratarse por separado en los países

de la Unión Europea.

No tire este equipo a la basura

doméstica.

Para el desecho de este tipo de

equipos utilice los sistemas de

devolución al vendedor y de

recogida que se encuentren

disponibles.

Asistencia técnica al cliente en Europa

Visite nuestra página web

http://www.olympus-europa.com

o Ilame al:

00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)

+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

•

Es posible que el software en este objetivo

incluya software de terceros. Cualquier

software de terceros está sujeto a los términos

y condiciones impuestos por los dueños o

portadores de la licencia del software, bajo los

cuales se le suministra dicho software.

Esos términos y otros avisos de software

provenientes de terceros, si hay alguno, los

puede encontrar en el archivo PDF de avisos

de software en

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Este producto utiliza el código fuente T-Kernel

en conformidad con los términos de TRON

Forum (www.tron.org) T-License.

22 DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus

Produktes.

Um einen sachgemäßen und sicheren

Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir

Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und

zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.

Bezeichnung der Teile

1

Gegenlichtblende

2

Schärfering

3

Zoomring

4

Zoomsperrschalter

5

Ausrichtmarkierung

6

Fokusbegrenzungsschalter

7

Fokusmodusschalter

8

IS-Schalter

9

Elektrische Kontakte

0

Stativanschluss

Fokusmodusschalter

Schaltet zwischen AF und MF um.

Fokusbegrenzungsschalter

Legt den Bereich der Aufnahmeentfernung

fest. Die Scharfeinstellung findet innerhalb des

festgelegten Bereichs statt.

IS-Schalter

ON: Die Stabilisierungsfunktion des Objektivs

ist aktiviert.

OFF: Die Stabilisierungsfunktion des

Objektivs ist ausgeschaltet. Die

Stabilisierungsfunktion der Kamera

funktioniert je nach Einstellung

an der Kamera. Wenn Sie die

Stabilisierungsfunktion nicht verwenden

möchten, deaktivieren Sie die Funktion

sowohl an der Kamera als auch am

Objektiv.

Zoomsperrschalter

Verhindert ein unbeabsichtigtes Ausfahren des

Objektivs. Drehen Sie den Zoomring auf „100“,

und stellen Sie den Zoomsperrschalter auf die

Position „LOCK“.

DE

Pagina se încarcă...

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400mm F5.0-6.3 IS Manual de utilizare

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400mm F5.0-6.3 IS Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente