Somogyi Elektronic VD 44 Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
VD 44
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN HSK RO
1. probe érzékelő snímač senzor
2. red LED (Volt) piros LED (Volt) červená LED (Volt) LED roșu (Volt)
3. white LED (torch) fehér LED (lámpa) biela LED (svietidlo) LED alb (lampă)
4. high signal magas jel vysoký signál semnal înalt
5. medium signal közepes jel stredný signál semnal mediu
6. low signal alacsony jel nízky signál semnal scăzut
7. on/off be/ki za-/vypnutie pornit/oprit
8. torch on/off lámpa be/ki za-/vypnutie svietidla lampă aprinsă/oprită
9. sensitivity érzékenység citlivosť sensibilitate
10. battery cover elemtartó puzdro na batérie suport de baterie
SRB-MNE CZ HR-BIH
1. senzor senzor senzor
2. crveni LED (Volt) červená LED dioda
(Volt) crveni LED ( Volt )
3. beli LED (lampa) bílá LED dioda
(svítilna) bjeli LED (lampa)
4. visoki signal vysoký signál visoki signal
5. srednji signal střední signál srednji signal
6. niski signal nízký signál niski signal
7. uklj./isklj. zapnutí/vypnutí uključivanje /
isključivanje
8. uklj./isklj. lampa zapnutí/vypnutí svítilny uključivanje /
isključivanje lampe
9. osetljivost citlivost osjetljivost
10. držač baterije schránka na baterie držač baterije
VOLTAGE DETECTOR
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future reference. The
original document was prepared in Hungarian language. This product is designed for trained professionals
and should not be used by children! Do not use it—except for the flashlight—if the on/off button is not lit!
Before each use, test its functionality by touching it to a known live point! Do not use if damaged or if it
does not work properly! When in use, voltage may be present even if not indicated. This product is not a
measuring instrument, but an induction tester. It detects an electromagnetic field. It is not a replacement for
voltmeters. It can only be used for the specified voltage range! It only signals when the AC voltage generates
an electromagnetic field of sufficient magnitude. Its operation may be affected by, for example, the material
and thickness of the insulation, the shielding of the cable, the distance from the voltage source, differences
in the shape of the terminals, etc. A more reliable signal is obtained when current flows through the wire
being tested. The point being tested may be live and a danger to life even if it does not give a signal! Be
careful of the risk of electric shock! Do not touch it with wet hands. Protect the device from dust, humidity,
liquids, moisture, frost and shocks, as well as from direct heat and sunlight. Only for use under dry, indoor
conditions. This device is for household use; it is not intended for industrial or commercial applications.
Cleaning should be performed using piece of dry cloth. Do not use aggressive cleaning agents! Due to
continuous development, the technical specifications and design of this product may change without prior
notice. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu website.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories.
In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
The product is not a toy. Keep out of reach of children!
FEATURES
• detects without touch (~12/48-1000V AC) • indicates alternating voltage with a sound and a red light •
three levels of signal magnitude indication • switchable sensitivity • flashlight function • automatic power-off •
battery depletion indication • power source: 2xAAA (1.5V) batteries, not included
OPERATION
The presence of mains voltage is indicated by an inductive sensor. Due to the way it works, the result is
only indicative.
COMMISSIONING
Remove the battery compartment cover by unscrewing it. Insert two AAA (1.5V) batteries, with the positive
terminal towards the measuring tip. Replace the battery compartment cover. Switch on the tester and the
green button will light up. Approach a known voltage source, such as a wall socket, with it. The device should
give audible and light signals.
Turn on the flashlight if you need more light. The flashlight can also be used independently. If it is not switched
off, it will switch off automatically after about 5 minutes. The tester will switch off after about 5 minutes even
without the use of the flashlight if it is not operated. When the batteries are discharged, the on/off button
flashes three times, beeps and switches off. Replace the batteries with new ones. Remove the batteries if
you are not going to use them for a long period of time.
USE
To detect alternating voltage (AC), insert the sensor tip into a mains socket or close to a phase wire. The
voltage tester indicates the presence of voltage. The three-step LED indicator provides an approximate
indication of the magnetic field strength: L-M-H (low-medium-high). The H signal does not necessarily mean
higher voltage, the voltage source might just be closer providing a stronger detectable signal. Repeat all
measurements! • Distinguish between phase and neutral: separate the two wires. Approach one of the wires
with the measuring tip or, if you are testing a socket, plug it into one of the slots. The stronger signal refers to
the phase conductor, the weaker or zero signal refers to the neutral conductor. Use the “S” button to increase
the sensitivity. This is about 48–1000V AC by default, and about 12–1000V AC when the “S” button is lit.
(these are not exact, but nominal data)
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be
dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical
nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste.
By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you
have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household
waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection
center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an
environment-friendly way.
FESZÜLTSÉGVIZSGÁLÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a terméket képzett szakemberek számára tervezték, nem
kerülhet gyermekek kezébe! Ne használja - kivéve az elemlámpát - , ha nem világít a be/ki nyomógomb!
Minden használat előtt tesztelje a működőképességét egy ismerten feszültség alatt álló ponthoz érintve!
Tilos használni, ha sérült vagy ha nem működik megfelelően! Használatakor jelen lehet feszültség akkor is,
ha azt nem jelzi. Ez a termék nem mérőműszer, hanem indukciós elven működő teszter. Elektromágneses
teret érzékel. Nem helyettesíti Voltmérő alkalmazását. Kizárólag a megadott feszültségtartományban
használható! Csak akkor jelez, ha a váltakozófeszültség megfelelő nagyságú elektromágneses mezőt hoz
létre. Működését befolyásolhatja pl. a szigetelés anyaga és vastagsága, a vezeték árnyékolása, a távolság
a feszültségforrástól, formai eltérések csatlakozóknál stb. Megbízhatóbb a jelzés, ha áram folyik a vizsgált
vezetéken. Lehet a vizsgált pont feszültség alatti és életveszélyes akkor is, ha nem jelez! Legyen óvatos az
áramütés veszélye miatt! Nedves kézzel tilos megérinteni! Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől,
fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények
között használható! A készülék lakossági használatra készült, nem ipari-kereskedelmi eszköz. Tisztítása
száraz törlőkendővel történhet. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A folyamatos továbbfejlesztések
miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás
letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
JELLEMZŐK
• érintés nélkül érzékel (~12/48-1000V AC ) • hanggal és piros fénnyel jelzi a váltakozó feszültséget
• három fokozatú jel-nagyság jelzés • átkapcsolható érzékenység • elemlámpa funkció • automatikus
kikapcsolás • elem-kimerülés jelzése • tápellátás: 2xAAA (1.5V), nem tartozék
MŰKÖDÉS
A hálózati feszültség jelenlétét indukciós érzékelőjével jelzi. Működési elvéből adódóan az eredmény csak
tájékoztató jellegű.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Csavarással távolítsa el az elemtartó kupakját. Helyezzen be két darab AAA (1,5V) elemet, a pozitív
pólusukkal a mérőcsúcs felé. Csavarja vissza az elemtartó fedelét. Kapcsolja be a tesztert és a zöld gomb
világít. Közelítse egy ismert feszültségforráshoz, például egy fali csatlakozó aljzathoz. Hang- és fényjelzést
kell tapasztalnia.
Kapcsolja be a lámpát, ha több fényre van szüksége. A lámpa önállóan is használható. Ha nem kapcsolja
ki, akkor kb. 5 perc elteltével kikapcsol automatikusan. A teszter a lámpa használata nélkül is kikapcsol kb.
5 perc elteltével, ha nem működteti. Ha az elemek lemerültek, háromszor felvillan a be/ki gomb, hangjelzés
hallatszik és kikapcsol. Cserélje ki az elemeket újakra. Ha hosszabb ideig nem használja, távolítsa el az
elemeket!
HASZNÁLAT
Váltakozó feszültség (AC) érzékeléséhez helyezze be az érzékelő csúcsot egy hálózati aljzatba vagy
közel egy fázis vezetékhez. A feszültségvizsgáló jelzi a feszültség jelenlétét. A mágneses tér nagyságát
hozzávetőlegesen mutatja a háromfokozatú LED visszajelző: L-M-H (alacsony-közepes-magas). Nem
feltétlenül jelent magasabb feszültséget a H jelzés, lehet, hogy csak közelebb van a feszültségforrás és ezért
erősebb az érzékelés. Minden mérést ismételjen meg!
A fázis és a nulla vezeték megkülönböztetése: távolítsa el egymástól a két vezetéket. Közelítse meg az
egyik vezetéket a mérőcsúccsal vagy ha aljzatot vizsgál, dugja be az egyik nyílásba. Az erősebb jel utal
a fázis vezetőre, a gyengébb vagy zero jel a nulla vezetőre. Az „S” gombbal fokozhatja az érzékenységet.
Ez alapállapotban kb. AC 48-1000V, ha pedig világít az „S” gomb: kb. AC 12-1000V. (ezek nem pontos,
hanem névleges adatok)
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is.
Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről:
www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye
gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk
környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
SKÚŠAČKA NAPÄTIA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
UPOZORNENIA
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento
návod je preklad originálneho návodu. Tento výrobok je určený pre odborníkov a nemal by sa dávať do rúk
deťom! Nepoužívajte - s výnimkou baterky - ak tlačidlo zapnutia/vypnutia nesvieti! Pred každým použitím
otestujte jeho funkčnosť dotykom na bod známeho napätia! Je zakázané používať ak je poškodený alebo
ak nefunguje správne! Počas používania môže byť prítomné napätie, aj keď to prístroj nesignalizuje. Tento
produkt nie je merací prístroj, ale tester, ktorý pracuje na indukčnom princípe. Detekuje elektromagnetické
pole. Nenahrádza použitie voltmetra. Môže sa používať len v uvedenom rozsahu napätia! Ukazuje len, či
striedavé napätie vytvára elektromagnetické pole dostatočnej veľkosti. Jeho prevádzka môže byť ovplyvnená
napr. materiál a hrúbka izolácie, tienenie vodiča, vzdialenosť od zdroja napätia, rozdiely v tvare konektorov
atď. Signál je spoľahlivejší, ak testovaným vodičom preteká prúd. Testovaný bod môže byť pod napätím a
životu nebezpečný, aj keď nesignalizuje! Buďte opatrní kvôli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom!
Nedotýkajte sa mokrými rukami! Chráňte ho pred prachom, vlhkosťou, kvapalinou, vlhkosťou, mrazom a
nárazmi, ako aj pred priamym teplom alebo slnečným žiarením! Môže sa používať iba v suchých vnútorných
podmienkach! Zariadenie je určené na domáce použitie, nie na priemyselné použitie. Na čistenie použite
suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické
parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. Aktuálny návod na použitie si
môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
CHARAKTERISTIKA
• bezdotykové snímanie (~12/48-1000V AC) • zvuková a červená svetelná signalizácia striedavého
napätia • trojúrovňová signalizácia veľkosti signálu • prepínateľná citlivosť • funkcia baterky •
automatické vypnutie • signalizácia vybitej batérie • napájanie: 2 x AAA (1,5 V), nie je príslušenstvom
PREVÁDZKA
Indukčným snímačom signalizuje prítomnosť sieťového napätia. Vzhľadom na princíp fungovania je
výsledok len informatívny.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Odstráňte kryt batérie jeho otočením. Vložte dve batérie AAA (1,5 V) kladným pólom smerom k hrotu sondy.
Naskrutkujte späť kryt batérie. Zapnite tester a rozsvieti sa zelené tlačidlo. Pripojte ho k známemu zdroju
napätia, ako je napríklad nástenná zásuvka. Mali by ste počuť zvukový a vidieť svetelný signál.
Zapnite svietidlo, keď potrebujete viac svetla. Svietidlo je možné použiť aj samostatne. Ak ho nevypnete,
cca. po 5 minútach sa automaticky vypne. Tester sa vypne aj bez použitia svietidla na cca. po 5 minútach, ak
ho nebudete prevádzkovať. Ak sú batérie vybité, tlačidlo zapnutia/vypnutia trikrát zabliká, zaznie pípnutie a
zariadenie sa vypne. Vymeňte batérie za nové. Ak sa dlhší čas nepoužíva, vyberte batérie!
POUŽÍVANIE
Ak chcete zistiť striedavé napätie (AC), zasuňte hrot snímača do elektrickej zásuvky alebo do blízkosti
fázového vodiča. Tester napätia indikuje prítomnosť napätia. Veľkosť magnetického poľa približne zobrazuje
trojstupňový LED indikátor: L-M-H (nízke-stredné-vysoké). Značka H nemusí nutne znamenať vyššie
napätie, môže to byť len tým, že zdroj napätia je bližšie, a preto je detekcia silnejšia. Opakujte všetky
merania!
Rozlišujte medzi fázovým a nulovým vodičom: oddeľte dva vodiče od seba. So sondou sa priblížte k
jednému z drôtov, alebo ak testujete zásuvku, vložte ju do jedného z otvorov. Silnejší signál sa vzťahuje
na fázový vodič, slabší alebo nulový signál na neutrálny vodič. Na zvýšenie citlivosti použite tlačidlo “S”.
To je v základnom stave cca. AC 48-1000V a ak svieti tlačidlo “S”: cca. AC 12-1000V. (toto nie sú presné,
ale nominálne údaje)
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať
súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej
likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu,
ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj
miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodpadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať
použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch.
Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
2E3-2
TESTER DE TENSIUNE
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENȚIONĂRI
Vă rugăm să citiți și să păstrați următoarele instrucțiuni înainte de a utiliza produsul. Instrucțiunile originale
sunt redactate în limba maghiară. Acest produs este destinat utilizării de către persoane calificate și nu
trebuie utilizat de către copii! Nu utilizați - cu excepția lanternei - dacă butonul de pornire/oprire nu este
aprins! Înainte de fiecare utilizare, testați funcționalitatea acestuia prin atingerea unui punct despre care
se știe că este sub tensiune! Nu îl utilizați dacă este deteriorat sau dacă nu funcționează corect! În timpul
utilizării, tensiunea poate fi prezentă chiar dacă nu este indicată. Acest produs nu este un instrument de
măsurare, ci un tester pe bază de inducție. Acesta detectează un câmp electromagnetic. Nu este un
substitut pentru un voltmetru. A se utiliza numai în intervalul de tensiune specificat! Acesta emite un semnal
numai atunci când tensiunea de curent alternativ generează un câmp electromagnetic de o magnitudine
suficientă. Funcționarea sa poate fi afectată, de exemplu, de materialul și grosimea izolației, de ecranarea
conductorului, de distanța față de sursa de tensiune, de diferențele de formă a bornelor etc. Un semnal
mai sigur se obține atunci când circulă curent pe conductorul testat. Punctul testat poate fi sub tensiune și
poate pune viața în pericol chiar dacă nu se dă niciun semnal! Fiți atenți din cauza riscului de electrocutare!
Nu atingeți cu mâinile umede! Protejați-l de praf, umezeală, lichide, umiditate, îngheț, impact și căldură
directă sau lumina solară. A se utiliza numai în condiții uscate, în interior! Dispozitivul este destinat utilizării
rezidențiale, nu pentru uz industrial sau comercial. Curățați cu o cârpă uscată. Nu utilizați agenți de curățare
agresivi! Datorită îmbunătățirilor continue, datele tehnice și designul se pot modifica fără notificare prealabilă.
Instrucțiunile de utilizare actuale pot fi descărcate de pe www.somogyi.ro.
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În
cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă
unui specialist!
Produsul nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor!
CARACTERISTICI
• detectare fără contact (~12/48-1000V AC) • indică tensiunea alternativă prin sunet și lumină roșie
• trei trepte de indicare a magnitudinii semnalului • sensibilitate comutabilă • funcție de lanternă
• deconectare automată • indicare baterie descărcată • alimentare: 2xAAA (1,5V), nu sunt incluse
FUNCȚIONARE
Un senzor inductiv indică prezența tensiunii de rețea. Datorită principiului său de funcționare, rezultatul este
doar orientativ.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Îndepărtați capacul suportului de baterii prin deșurubarea acestuia. Introduceți două baterii AAA (1,5 V) cu
bornele pozitive spre vârful de măsurare. Înșurubați la loc capacul compartimentului pentru baterii. Porniți
testerul, iar butonul verde se va aprinde. Conectați-l la o sursă de tensiune cunoscută, cum ar fi o priză de
perete. Ar trebui să sesizați o alarmă sonoră și una vizuală.
Aprindeți lampa dacă aveți nevoie de mai multă lumină. Lampa poate fi folosită și singură. Dacă nu o opriți,
aceasta se va opri automat după aproximativ 5 minute. Testerul se va opri, de asemenea, după aproximativ
5 minute dacă nu utilizați lampa. Când bateriile sunt descărcate, butonul pornit/oprit clipește de trei ori, se
aude o alarmă sonoră și se oprește. Înlocuiți bateriile cu altele noi. Scoateți bateriile dacă nu le veți utiliza
pentru o perioadă mai lungă de timp.
UTILIZARE
Pentru a detecta tensiunea alternativă (AC), introduceți vârful senzorului într-o priză de rețea sau în
apropierea unui fir de fază. Detectorul de tensiune va indica prezența tensiunii. O indicație aproximativă a
magnitudinii câmpului magnetic este furnizată de indicatorul LED cu trei trepte: L-M-H (low-medium-high).
Indicatorul H nu indică neapărat o tensiune mai mare, ar putea fi doar faptul că sursa de tensiune este mai
aproape și, prin urmare, detecția este mai puternică. Întotdeauna repetați fiecare măsurătoare!
Faceți distincția între fază și neutru: separați cele două fire. Apropiați unul dintre fire cu sonda de testare
sau, dacă testați o priză, conectați-o la una dintre fante. Un semnal mai puternic indică conductorul de fază,
un semnal mai slab sau zero indică conductorul neutru. Utilizați butonul “S” pentru a crește sensibilitatea.
Aceasta este de aprox. 48-1000V CA în starea implicită, iar când butonul “S” este aprins: aprox. 12-1000V
CA (acestea nu sunt valori exacte, ci nominale)
ELIMINARE
A Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru
că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru
sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul
de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici
şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate
în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu
organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind
producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia
legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ.
Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
SRB MNE TESTER NAPONA
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj proizvod je namenjen stručnim licima,
držite ga van domašaja dece! Nemojte koristiti uređaj - sa izuzetkom baterijske lampe - ako dugme za
uključivanje/isključivanje ne svetli! Pre svake upotrebe, testirajte njegovu funkcionalnost dodirivanjem
poznate tačke napona! Zabranjena je upotreba ako je ošteen ili ako ne radi kako treba! Tokom upotrebe,
napon može biti prisutan čak i ako uređaj ne detektuje napon. Ovaj proizvod nije merni instrument, ve
tester koji radi na principu indukcije. Detektuje elektromagnetno polje. Ne zamenjuje upotrebu voltmetra.
Može se koristiti samo u navedenom opsegu napona! Pokazuje samo kada naizmenični napon stvara
elektromagnetno polje odgovarajue veličine. Na njen rad mogu uticati npr. materijal i debljina izolacije,
oklop žice, rastojanje od izvora napona, razlike u obliku konektora itd. Signal je pouzdaniji ako struja teče
kroz testiranu žicu. Testirana tačka može biti pod naponom i opasna po život čak i ako uređaj ne signalizira!
Budite oprezni zbog opasnosti od strujnog udara! Ne dirajte mokrim rukama! Uređaj štitite od prašine, pare,
tečnosti, vlage, smrzavanja i prevelike toplote, odnosno direktnog sunca! Upotrebljivo isključivo u suvim
zatvorenim prostorijama! Uređaj je projektovan za kunu upotrebu, nije za industrijsku upotrebu. Čišenje
treba raditi suvim krpama. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Zbog konstantnog unapređenja, tehnički
podaci i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronai
na adresi www.somogyi.hu.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju
bilo kojeg kvara ili ošteenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ovaj prizvod nije igračka, konite je van domašaja dece!
OSOBINE
• beskontaktna detekcija napona (~12/48-1000V AC) • zvučnim i crvenim svetlosnim signalom
signalizira prisustvo naizmeničnog napona • trostepena indikacija veličine signala • promenljiva
osetljivost • funkcija baterijske lampe • automatsko isključenje • indikacija prazne baterije •
napajanje: 2xAAA (1.5V), nije u sklopu isporuke
RAD
Uređaj ukazuje na prisustvo mrežnog napona sa svojim indukcionim senzorom. Zbog principa rada, rezultat
je samo informativan.
PUŠTANJE U RAD
Uklonite poklopac baterije okretanjem. Umetnite dve AAA (1,5V) baterije sa pozitivnim polom prema vrhu
sonde. Vratite poklopac baterije. Uključite tester i zeleno dugme e zasvetleti. Testirajte ga sa poznatim
izvorom napona, kao što je zidna utičnica. Trebalo bi da čujete zvučni signal i svetlosni signal.
Uključite svetlo kada vam treba više svetla. Lampa se može koristiti i samostalno. Ako ga ne isključite, pribl.
se isključuje automatski nakon 5 minuta. Tester se isključuje čak i bez upotrebe lampe pribl. nakon 5 minuta
ako ga ne koristite. Ako su baterije prazne, dugme za uključivanje/isključivanje e treptati tri puta, oglasie se
bip i isključie se. Zamenite baterije novim. Ako se ne koristi duže vreme, izvadite baterije!
UPOTREBA
Da biste otkrili naizmenični napon (AC), prislonite vrh senzora u utičnicu ili blizu fazne žice. Tester napona
pokazuje prisustvo napona. Veličina magnetnog polja je približno prikazana trostepenim LED indikatorom:
L-M-H (nisko-srednje-visoko). Oznaka H ne znači nužno vei napon, možda je samo izvor napona bliži i
stoga je detekcija jača. Ponovite sva merenja!
Razlikujte faznu i neutralnu žicu: odvojite dve žice jednu od druge. Približite sondu uređaja jednoj od žica ili,
ako testirate utičnicu, umetnite sondu u jedan od otvora. Jači signal se odnosi na fazni provodnik, slabiji ili
nulti signal na neutralni provodnik. Koristite dugme “S” da poveate osetljivost. Ovo je obično pribl. AC 48-
1000V, a ako dugme “S” svetli: pribl. AC 12-1000V. (ovo nisu tačni, ve nominalni podaci)
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom,
to ošteuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati
na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje
zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važeim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domainstva. Korisnik
treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se
može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
ZKOUŠEČKA NAPĚTÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Předtím, než produkt začnete používat, si pozorně přečtěte tento návod k používání a tento si uschovejte.
Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento produkt je určen pro odborně vyškolené osoby,
nepatří do rukou dětem! Produkt nepoužívejte – vyjma funkce svítilny – pokud nesvítí tlačítko zapínání/
vypínání. Před každým použitím otestujte funkčnost, přiložením k bodu se známým napětím. Produkt je
zakázáno používat, je-li poškozený nebo pokud nefunguje správně! Napětí může být při používání přítomné
i v případě, kdy to není signalizováno. Tento produkt není měřicím přístrojem, ale testerem fungujícím
na principu indukce. Indikuje elektromagnetické pole. Není náhradou za používání voltmetru. Produkt je
dovoleno používat výhradně v daném pásmu napětí! Indikuje výhradně v případě, kdy střídavé napětí
vytváří elektromagnetické pole v odpovídající intenzitě. Na fungování produktu může mít vliv např. materiál
a síla izolace, stínění vodiče, vzdálenost od zdroje napětí, formální odchylky na spojích apod. Indikace je
spolehlivější v případě, kdy testovaným vodičem proudí proud. Testovaný bod může být pod napětím a být
nebezpečný i v případě, kdy detektor napětí nesignalizuje! Z důvodu rizika zásahu elektrickým proudem
buďte při používání opatrní! Je zakázáno dotýkat se testeru mokrýma rukama! Chraňte před prachem,
vysokou relativní vlhkostí vzduchu, tekutinami, vlhkem, mrazem a nárazy, dále před působením zdrojů
bezprostředně sálajícího tepla a slunečním zářením! Určeno k používání výhradně v suchých interiérech!
Tento produkt je určen pro běžné použití, není určen k používání v průmyslových a komerčních podmínkách.
K čištění používejte suchou utěrku. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Technické údaje a design se
mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. Aktuální návod k používání lze
stáhnout z webových stránek www.somogyi.hu.
Nebezpečí úrazu proudem! Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho součást je přísně zakázáno!
V případě jakéhokoli poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej odpojte od elektrické sítě
a obraťte se na odborný servis!
Výrobek není hračka a neměl by se dostat do rukou dětí!
SPECIFIKACE
• bezdotyková detekce (~12/48-1000V AC ) • zvuková a červená světelná signalizace střídavého napětí
• tři úrovně indikace intenzity signálu • možnost přepínání citlivosti • funkce svítilny • automatické
vypínání • signalizace vybití baterií • napájení: 2 baterie AAA (1.5V), nejsou součástí balení
POPIS FUNGOVÁNÍ
Přítomnost síťového napětí je signalizována prostřednictvím indukčního senzoru. Vzhledem k principu
fungování je výsledek pouze orientační.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Odšroubujte víko schránky na baterie. Vložte 2 baterie typu AAA (1,5V), pozitivní pól nasměrujte k měřicímu
hrotu. Našroubujte zpátky na místo víko schránky na baterie. Zapněte tester, nyní bude svítit zelená
kontrolka. Tester přibližte ke známému zdroji napětí, například k zásuvce ve zdi. Nyní byste měli slyšet
zvukový signál a vidět světelnou signalizaci.
Potřebujete-li více světla, zapněte svítilnu. Svítilnu lze používat i samostatně. Pokud svítilnu nevypnete, po
uplynutí cca 5 minut se vypne automaticky. Tester se po cca 5 minutách vypne i v případě, kdy nepoužíváte
funkci svítilny, pokud nebude používán. V případě vybití baterií tlačítko zapínání/vypínání třikrát blikne,
zazní zvukový signál a tester se vypne. V takovém případě vyměňte baterie. Nebudete-li tester delší dobu
používat, baterie vyjměte.
POUŽÍVÁNÍ
Pro zjištění přítomnosti střídavého napětí (AC) vložte hrot testeru do zásuvky ve zdi nebo jej umístěte do
blízkosti fázového vodiče. Tester bude signalizovat přítomnost napětí. Velikost magnetického pole bude
v přibližné intenzitě vyobrazena třístupňovou LED kontrolkou: L-M-H (nízký-střední-vysoký). Označení
H neznamená v každém případě vysoké napětí, je možné, že zdroj napětí se nachází blíže, a proto je
signalizace intenzivnější. Každé měření zopakujte!
Odlišení nulového a fázového vodiče: vodiče umístěte od sebe. K jednomu vodiči se přibližte s měřicím
hrotem nebo v případě, kdy testujete zásuvku, hrot zasuňte do jednoho otvoru. Silnější signál odkazuje na
fázový vodič, slabší nebo žádný signál na nulový vodič. Tlačítkem „S” zvýšíte citlivost. V základním stavu
je cca AC 48-1000V, pokud tlačítko „S” svítí: cca AC 12-1000V. (nejedná se o přesné, ale nominální údaje)
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo
škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě
distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají
stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě
jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy
předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou
povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v
bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým
způsobem.
BiH
HR ISPITIVAČ NAPONA
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVA ZA UPORABU I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJE!
UPOZORENJA
Prije uporabe proizvoda pročitajte sljedee upute za uporabu i sačuvajte ih. Izvorni opis napisan je na
mađarskom jeziku. Ovaj proizvod namijenjen je obučenim stručnjacima i ne smije dospijeti u ruke djece!
Nemojte koristiti – osim baterijske svjetiljke - ako tipka za uključivanje/isključivanje ne svijetli! Prije svake
uporabe provjerite njegovu funkcionalnost dodirom na poznatu naponsku točku! Zabranjeno je koristiti ako
je proizvod ošteen ili neispravan! Tijekom uporabe može biti prisutan napon čak i ako nije naznačen. Ovaj
proizvod nije mjerni instrument, ve tester koji radi na principu indukcije. Otkriva elektromagnetsko polje.
Ne zamjenjuje upotrebu voltmetra. Može se koristiti samo u navedenom području napona! Pokazuje samo
ako izmjenični napon stvara elektromagnetsko polje dovoljne veličine. Na njegov rad mogu utjecati npr.
materijal i debljina izolacije, oklop žice, udaljenost od izvora napona, razlike u obliku konektora itd. Signal je
pouzdaniji ako struja teče kroz ispitivanu žicu. Testirana točka može biti pod naponom i opasna po život čak
i ako ne signalizira! Budite oprezni zbog opasnosti od strujnog udara! Ne dirajte mokrim rukama! Zaštitite ga
od prašine, vlage, tekuine, vlage, mraza i udaraca, kao i od izravne topline ili sunčeve svjetlosti! Može se
koristiti samo u suhim, zatvorenim uvjetima! Uređaj je namijenjen za kunu upotrebu, a ne kao industrijsko-
komercijalni uređaj. Može se čistiti suhom krpom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišenje! Zbog
stalnih poboljšanja, tehnički podaci i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave. Aktualni korisnički
priručnik može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju
ošteenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Proizvod nije igračka, stoga ne smije dospjeti u ruke djeci!
KARAKTERISTIKE
• detektira bez kontakta (~12/48-1000V AC ) • označava izmjenični napon zvukom i crvenim svjetlom •
trorazinska indikacija jačine signala • promjenjiva osjetljivost • funkcija svjetiljke • automatsko isključivanje •
indikator istrošenosti baterije • napajanje: 2xAAA (1.5V ) baterije, nisu uključene
RAD
Svojim indukcijskim senzorom pokazuje prisutnost mrežnog napona. Zbog svog principa rada, rezultat je
samo informativan.
PUŠTANJE U RAD
Uklonite poklopac baterije okretanjem. Umetnite dvije AAA (1,5 V) baterije s pozitivnim polom prema vrhu
sonde. Ponovno zavrnite poklopac baterije. Uključite tester i zelena tipka e zasvijetliti. Spojite ga na poznati
izvor napona, poput zidne utičnice. Trebali biste čuti zvučni i vidjeti svjetlosni signal.
Uključite lampu kada trebate više svjetla. Lampa se može koristiti i samostalno. Ako ga ne isključite,
automatski se isključuje nakon otpr.5 minuta. Ispitivač se gasi čak i bez upotrebe lampe otpr. 5 minuta
nakon nekorištenja. Ako su baterije niske, tipka za uključivanje/isključivanje e zatreptati tri puta, oglasit e se
zvučni signal i isključit e se. Zamijenite baterije novima. Ako neete koristiti dulje vrijeme, izvadite baterije!
KORIŠTENJ
Za otkrivanje izmjeničnog napona (AC), umetnite vrh senzora u utičnicu ili blizu fazne žice. Ispitivač napona
pokazuje prisutnost napona. Jačinu magnetskog polja približno prikazuje trostupanjski LED indikator: L-M-H
(nisko-srednje-visoko). Oznaka H ne mora nužno značiti vei napon, može biti samo da je izvor napona bliži
pa je detekcija jača. Ponovite sva mjerenja!
Razlikujte faznu i neutralnu žicu: odvojite dvije žice jednu od druge. Sondom priđite jednoj od žica ili je, ako
testirate utičnicu, umetnite u jedan od otvora. Jači signal odnosi se na fazni vodič, a slabiji ili nulti signal na
neutralni vodič. Koristite tipku “S” za poveanje osjetljivosti. To je obično cca. AC 48-1000V, a ako tipka “S”
svijetli: cca. AC 12-1000V. (ovo nisu egzaktni, ve nominalni podaci)
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kuanstva, jer
mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji
se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog
distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima
koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje
drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaamo
na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi
s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smea iz kuanstva. Korisnik je zakonom obvezan
korištene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog
prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.
AC VOLTAGE DETECTION ~12-1000V („S” on)
AC VOLTAGE DETECTION ~48-1000V („S” off)
FREQUENCY 50 / 60 Hz
AUTO POWER OFF ~5 min.
OPERATION TEMPERATURE 0 – 40 °C
STORAGE TEMPERATURE -10 – 50 °C
ALTITUDE <2000 m
VOLTAGE CAT EN61010-1 CATIII 1000V / CATIV 600V
BATTERIES 2 x AAA (1,5 V)
SIZE / WEIGHT 158 x 20 x 20 mm / 40 g
VD 44
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
-
1
-
2
Somogyi Elektronic VD 44 Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
în alte limbi
- slovenčina: Somogyi Elektronic VD 44 Návod na obsluhu
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Somogyi PA-101 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
Somogyi HV 328 Manual de utilizare
-
-
Somogyi NV 5/WH Manual de utilizare
-
-