LG LGK520.ASWSBN Manual de utilizare

ROMÂNĂ ENGLISH

MFL69517701 (1.0) www.lg.com

USER GUIDE

LG-K520

1

Despre acest ghid al utilizatorului

V ă mulțumim pentru alegerea acestui produs LG. Vă rugăm să citiți

cu atenție ghidul utilizatorului înainte de a folosi dispozitivul pentru

prima dată pentru a asigura utilizarea corespunzătoare și în siguranță.

• Utilizați înto

tdeauna accesorii LG originale. Articolele furnizate

sunt concepute doar pentru acest dispozitiv și este posibil să nu fie

compatibile cu alte dispozitive.

• Acest dispozitiv nu este adecvat pentru persoanele cu vedere

sl

abă, deoarece are tastatura pe ecranul tactil.

• Descrierile se bazează pe setăr

ile implicite ale dispozitivului.

• Aplicațiile implicite ale dispo

zitivului se supun actualizărilor, iar

asistența pentru aceste aplicații poate fi retrasă fără notificare

prealabilă. Dacă aveți întrebări despre o aplicație furnizată cu acest

dispozitiv, contactați un centru de service LG. Pentru aplicațiile

instalate de utilizator, contactați un furnizor relevant de servicii.

• Modificarea sistemului de operare a dispozitivului sau instalarea

sof

tware-ului din surse neoficiale poate deteriora dispozitivul sau

cauza coruperea sau pierderea datelor. Astfel de acțiuni vor încălca

acordul de licență LG și vor anula garanția.

• Este posibil ca anumite conţinutur

i şi ilustraţii să difere de

dispozitivul dvs. în funcţie de regiune, furnizorul de servicii,

versiunea de software sau versiunea SO şi sunt supuse modificării

fără notificare prealabilă.

• Software-ul, sunetul, fundalul, imaginile și alte supor

turi

media furnizate cu dispozitivul sunt licențiate pentru utilizare

limitată. Dacă extrageți sau utilizați aceste materiale în scopuri

comerciale sau orice alte scopuri, este posibil să încălcați legile

dreptului de autor. În calitate de utilizator, trebuie să vă asumați

responsabilitatea completă pentru utilizarea ilegală a suporturilor

media.

ROMÂNĂ

2

• Pot surveni taxe suplimentare pentru serviciile de date precum

mesagerie, încărcare, descărcare, sincronizare automată și servicii

de localizare. Pentru a anula tarifele suplimentare, selectați un

plan de date adecvat nevoilor dvs. Contactați furnizorul de servicii

pentru a obține detalii suplimentare.

Observații instrucționale

AVERTISMENT: Situații care ar putea cauza vătămări ale

utilizatorului sau persoanelor terțe.

ATENȚIE: Situații care ar putea cauza vătămarea sau deteriorarea

minoră a dispozitivului.

NOTĂ: Observații sau informații suplimentare.

3

01

Funcții personalizate

13 Quick Share

14 Vizualizare Mini

15 Dual Window

16 QuickMemo+

18 QSlide

19 Pen Pop

20 Partajare conţinut

21 Nu deranjaţi

22 Sunet apel pentru contact

5 Instrucţiuni pentru utilizar

ea sigură şi eficientă

02

Funcții de bază

24 Componente și accesorii ale

produsului

25 Prezentarea generală a

c

omponentelor:

27 Pornirea sau oprirea

alimentări

i

28 Instalarea cartelei SIM şi a

bater

iei

31 Încăr

carea bateriei

32 Optimizarea duratei de viaţă a

bater

iei

33 Inserarea cardului de memorie

34 Ecranul tactil

37 Ecran de start

43 Blocarea ecranului

48 Criptarea dispozitivului

49 Criptarea cardului SD

50 Realizarea capturilor de ecran

51 Introducerea textului

Cuprins

4Cuprins

03

Aplicații utile

60 Instalarea și dezinstalarea

aplicațiilor

61 Telefon

65 Mesaje

66 Cameră

71 Galerie

74 Gestionarul de fişier

e

74 Meteo

75 Calculator

75 Obiective

75 Reportofon

76 Descărcări

76 Radio FM

77 DAB+

78 Ceas

79 Muzică

80 E-mail

82 Contacte

84 Calendar

85 Evernote

85 Transmisie celulară

86 LG Backup

87 Aplicațiile dezinstal

ate recent

87 Aplicații Google

04

Setările telefonului

91 Setări

91 Reţele

102 Sunet şi No

tificare

103 Afişaj

104 General

05

Anexă

115 Actualizarea software-ului

telefonului

117 Întrebăr

i frecvente

120 Ghidul antifurt

121 Mai multe informații

5

Instrucţiuni pentru utilizarea sigură

şi eficientă

Citiţi aceste instrucţiuni simple de utilizare. Nerespectarea acestor instrucţiuni

de utilizare poate fi periculoasă sau ilegală.

În cazul apariţiei unei defecţiuni, un instrument software este încorporat în

dispozitivul dvs., instrument care va genera un jurnal de erori. Acest instrument

colectează numai datele specifice defecţiunii, precum nivelul semnalului, cell

ID position în cazul întreruperii bruşte a apelului şi aplicaţiile încărcate. Jurnalul

este utilizat numai pentru a determina cauza defecţiunii. Aceste jurnale sunt

criptate şi pot fi accesate numai de către un centru de reparaţii LG autorizat,

dacă aveţi nevoie să returnaţi dispozitivul pentru reparaţii.

Expunerea la radiofrecvenţe

Informaţii privind expunerea la radiofrecvenţe şi rata de absorbţie specifică

(SAR).

Telefonul mobil LG-K520 a fost creat astfel încât să respecte cerinţele de

securitate aplicabile privind expunerea la unde radio. Aceste cerinţe au la bază

instrucţiuni ştiinţifice, care includ marje de siguranţă, menite să garanteze

siguranţa tuturor persoanelor, indiferent de vârsta şi de starea de sănătate a

acestora.

• Instrucţiunile pr

ivind expunerea la undele radio utilizează o unitate de

măsură cunoscută sub numele de “rată de absorbţie specifică” sau SAR.

Testele SAR sunt efectuate utilizând metode standardizate, cu telefonul

transmiţând la cel mai ridicat nivel de putere, în toate benzile de frecvenţă

utilizate.

• Deşi po

t exista diferenţe între nivelurile SAR ale diferitelor modele de

telefoane LG, vă asigurăm că toate modelele sunt concepute pentru a

respecta toate instrucţiunile privitoare la expunerea la unde radio.

• Limita SAR recomandată de Comisia

Internaţională pentru Protecţia

împotriva Radiaţiilor Neionizante (ICNIRP) este de 2 W/Kg calculată ca

valoare medie pe 10 g de ţesut.

• Cea mai ridicată v

aloare SAR pentru acest model de telefon pentru

utilizarea la ureche este de 0,404 W/kg (10 g) şi pentru purtarea pe corp

este de 1,110 W/Kg (10 g).

6Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eficientă

• Acest dispozitiv respectă normele de expuner

e RF când este utilizat fie în

poziţie normală, la ureche, fie poziţionat la o distanţă de cel puţin 5 mm

faţă de corp. Când se utilizează un toc, o clemă de curea sau un suport

pentru utilizare pe corp, acest accesoriu nu trebuie să conţină metale

şi trebuie să poziţioneze produsul la o distanţă de cel puţin 5 mm faţă

de corp. Pentru a transmite fişiere de date sau mesaje, acest dispozitiv

necesită o conexiune de reţea bună. În anumite cazuri, transmisia fişierelor

de date sau a mesajelor poate întârzia până la apariţia unei astfel de

conexiuni disponibile. Asiguraţi-vă că sunt respectate instrucţiunile

referitoare la distanţa de separare de mai sus până la finalizarea

transmisiei.

Îngrijirea şi întreţinerea produsului

• Pentru acest model specific de telefon, folosiţi doar baterii, încărcătoare şi

accesorii originale aprobate de LG. Utilizarea altor tipuri poate anula orice

aprobare sau garanţie a telefonului şi poate fi periculoasă.

• Este posibil ca unele conţinutur

i şi ilustraţii să difere faţă de produsul dvs.,

fără înştiinţare prealabilă.

• Nu dezasamblaţi ac

eastă unitate. Dacă sunt necesare reparaţii, duceţi

aparatul la o unitate de service calificat.

• Reparaţiile în gar

anţie, la alegerea LG, pot include piese sau plăci de schimb

care sunt noi sau recondiţionate, cu condiţia ca acestea să aibă aceeaşi

funcţionalitate ca piesele care sunt înlocuite.

• Nu ţineţi t

elefonul în apropierea echipamentelor electrice, cum ar fi

televizorul, radioul sau computerul.

• Aparatul nu trebuie ţinut l

ângă surse de căldură, cum ar fi radiatoarele sau

echipamentele de gătit.

• Nu scăpaţi apar

atul din mână.

• Nu supuneţi apar

atul la vibraţii mecanice sau şocuri.

• Închideţi t

elefonul in orice zonă unde există reguli speciale. De exemplu, nu

folosiţi telefonul în spitale deoarece poate afecta echipamentele medicale

din zonă.

• Nu manevraţi telefonul dacă av

eţi mâinile ude, în timp ce telefonul se

încarcă. Poate cauza un şoc electric care ar putea afecta serios telefonul.

7Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eficientă

• Nu încărc

aţi telefonul în apropierea materialelor inflamabile, deoarece

telefonul se poate încinge şi poate crea pericol de incendiu.

• Folosiţi o l

avetă uscată pentru a curăţa exteriorul aparatului (nu utilizaţi

solvenţi cum ar fi benzen, diluant sau alcool).

• Nu încărc

aţi telefonul când se află pe un material moale.

• Telefonul trebuie încăr

cat într-un spaţiu bine ventilat.

• Nu supuneţi apar

atul la fum excesiv sau la praf.

• Nu ţineţi t

elefonul în apropierea cardurilor de credit sau a cartelelor

magnetice de transport, deoarece acesta poate afecta informaţiile stocate

pe benzile magnetice ale acestora.

• Nu atingeţi ecr

anul cu un obiect ascuţit deoarece acesta poate deteriora

telefonul.

• Nu expuneţi t

elefonul la lichide şi umezeală.

• Accesoriile, precum căştile, tr

ebuie utilizate cu grijă. Nu atingeţi antena

inutil.

• Nu utilizaţi, nu atingeţi şi nu înc

ercaţi să eliminaţi sau să reparaţi geamul

spart, ciobit sau crăpat. Deteriorarea afişajului din sticlă din cauza abuzului

sau a utilizării greşite nu este acoperită de garanţie.

• Telefonul dvs. este un dispozitiv electronic care generează căldură în timpul

funcţionăr

ii normale. Contactul direct, extrem de îndelungat cu pielea, în

absenţa unei ventilări adecvate, poate provoca disconfort sau arsuri minore.

Prin urmare, manevraţi cu grijă telefonul în timpul întrebuinţării sau imediat

după întrebuinţare.

• Dacă telefonul se udă, dec

onectaţi-l imediat, pentru a-l lăsa să se usuce

complet. Nu încercaţi să acceleraţi procesul de uscare cu o sursă externă de

încălzire, precum un cuptor, cuptor cu microunde sau uscător de păr.

• Lichidul din telefonul ud schimbă culoar

ea etichetei de identificare din

interior. Deteriorarea dispozitivului ca rezultat al expunerii la lichide nu este

acoperită de garanţie.

8Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eficientă

Utilizarea eficientă a telefonului

Dispozitivele electronice

Toate telefoanele mobile pot recepţiona interferenţe, ce pot afecta

funcţionarea altor aparate.

• Nu utilizaţi t

elefonul mobil în apropierea echipamentelor medicale, fără

a solicita permisiunea. Evitaţi să aşezaţi telefonul peste stimulatoarele

cardiace, de exemplu în buzunarul de la piept.

• Anumite aparate auditive pot fi afectate de funcţionar

ea telefoanelor

mobile.

• Interferenţe minor

e pot afecta funcţionarea televizoarelor, radiourilor,

computerelor etc.

• Utilizaţi t

elefonul la temperaturi cuprinse între 0 ºC şi 40 ºC, dacă este

posibil. Expunerea telefonului dvs. la temperaturi extrem de scăzute sau

ridicate poate cauza deteriorarea, defecţiunea sau chiar explozia.

Siguranţa la volan

Consultaţi legislaţia şi reglementările pentru utilizarea telefonului mobil la

volan.

• Nu utilizaţi un t

elefon care trebuie ţinut în mână atunci când conduceţi.

• Acordaţi şofatului atenţie maximă.

• Ieşiţi de pe şosea şi par

caţi înainte de a apela sau a răspunde la un apel

telefonic, în cazul în care circumstanţele necesită acest lucru.

• Energia frecvenţelor r

adio poate afecta anumite sisteme electronice din

vehiculul dvs. motorizat, cum ar fi sistemul audio sau echipamentele de

siguranţă.

• Dacă v

ehiculul este echipat cu airbaguri, nu blocaţi, cu aparate instalate sau

cu aparate wireless portabile, locul în care acestea sunt amplasate. Acesta

poate determina nefuncţionarea airbagului sau poate provoca vătămări

grave datorită performanţelor reduse.

• Dacă ascultaţi muzică pe str

adă, asiguraţi-vă că volumul este reglat la

un nivel rezonabil care să vă permită să auziţi ceea ce se întâmplă în jur.

Acest lucru este deosebit de important atunci când vă aflaţi în apropierea

drumurilor.

9Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eficientă

Evitarea afectării auzului

Pentru a evita afectarea auzului, nu ascultaţi la volum ridicat

pentru perioade îndelungate de timp.

Auzul vă poate fi afectat dacă vă expuneţi perioade lungi de timp la sunete

puternice. De aceea, vă recomandăm să nu porniţi şi să nu opriţi telefonul în

apropierea urechii. De asemenea, vă recomandăm să setaţi volumul muzicii

ascultate şi pe cel al apelurilor la un nivel rezonabil.

• Atunci când utilizaţi căştile, r

educeţi volumul dacă nu puteţi auzi persoanele

care vorbesc lângă dvs. sau dacă persoana care stă lângă dvs. poate auzi

ceea ce ascultaţi.

• Presiunea acustică excesivă din cauza căştilor şi a căştilor stereo

poate cauza pierderea auzului.

Componentele din sticlă

Unele componente ale dispozitivului dvs. mobil sunt din sticlă. Această sticlă se

poate sparge dacă scăpaţi dispozitivul mobil pe o suprafaţă dură sau dacă este

supus unui impact serios. Dacă sticla se sparge, nu o atingeţi şi nu încercaţi să

o mişcaţi din loc. Nu utilizaţi dispozitivul mobil înainte ca sticla să fie înlocuită

de un furnizor de servicii autorizat.

Zone cu explozii controlate

Nu utilizaţi telefonul în timpul detonării materialelor explozive. Respectaţi

restricţiile şi eventualele reglementări sau reguli care se aplică în astfel de

locuri.

Medii cu potenţial explozibil

• Nu utilizaţi telefonul la un punct de alimentare cu combustibil.

• Nu utilizaţi t

elefonul în apropierea combustibililor sau a altor substanţe

chimice.

• Nu transportaţi şi nu depo

zitaţi gaz, lichide inflamabile sau explozibili în

compartimentul vehiculului unde se află telefonul mobil sau accesoriile

acestuia.

10Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eficientă

În aeronave

Dispozitivele fără fir pot provoca interferenţe în aeronave.

• Închideţi t

elefonul mobil înainte de îmbarcarea într-o aeronavă.

• Nu utilizaţi t

elefonul la sol fără a avea permisiunea echipajului.

Copiii

Păstraţi telefonul la loc sigur, astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor.

Aparatul conţine componente de mici dimensiuni care pot fi detaşate şi

înghiţite, putând cauza accidente prin sufocare.

Apeluri de urgenţă

Este posibil ca apelurile de urgenţă să nu fie disponibile pentru toate reţelele

de telefonie mobilă. De aceea, nu trebuie să depindeţi niciodată numai de

telefonul dvs. pentru efectuarea apelurilor de urgenţă. Consultaţi furnizorul de

servicii local.

Informaţii despre baterie şi întreţinerea acesteia

• Bateria nu trebuie să se descarce complet înainte de reîncărcare. Spre

deosebire de alte baterii, nu există un efect de memorie care ar putea

compromite performanţa bateriei.

• Folosiţi doar bater

ii şi încărcătoare LG. Încărcătoarele LG sunt create pentru

a maximiza durata de viaţă a bateriei.

• Nu dezasamblaţi şi nu scur

tcircuitaţi bateria.

• Păstr

aţi curate contactele metalice ale bateriei.

• Înlocuiţi bat

eria atunci când nu mai este performantă. Bateria poate fi

reîncărcată de sute de ori înainte de a necesita schimbarea.

• Reîncărc

aţi bateria dacă nu a fost utilizată de mult timp, pentru a maximiza

durata de folosire.

• Nu expuneţi încărcătorul bater

iei direct razelor solare sau nu-l utilizaţi în

condiţii de umiditate ridicată, precum în baie.

• Nu lăsaţi bater

ia în locuri fierbinţi sau reci, deoarece acest lucru poate

reduce performanţele acesteia.

• Utilizând o baterie de un tip incorect, riscaţi să pr

oduceţi o explozie.

Eliminaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor.

11Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eficientă

• Dacă tr

ebuie să înlocuiţi bateria, deplasaţi-vă la cel mai apropiat punct de

service sau dealer autorizat LG Electronics pentru asistenţă.

• Deconectaţi înto

tdeauna încărcătorul din priză după ce telefonul este

încărcat complet pentru a economisi consumul inutil de energie.

• Durata efectivă de funcţionar

e a bateriei depinde de configuraţia reţelei,

setările produsului, modul de utilizare, baterie şi condiţiile de mediu.

• Asiguraţi-vă că bater

ia nu intră în contact cu obiecte cu margini ascuţite,

precum dinţii animalelor sau unghiile. Acest lucru ar putea cauza un

incendiu.

Funcții

personalizate

01

Funcții personalizate 13

Quick Share

Puteți realiza o fotografie sau înregistra un videoclip și apoi le puteți

partaja printr-o aplicație.

1

Atingeți , după care realizați o fotografie sau înregistrați un

videoclip.

2

De pe telefon sau ecranul video, atingeți și mențineți apăsată

pictograma de previzualizare, apoi trageți pictograma Quick

share. Alternativ, trageți pictograma Quick share din ecranul de

previzualizare și selectați o aplicație pentru a partaja fotografia.

• Aplicația afișată de pictograma Quick share poate varia, în funcție

de tipul și frecvența de accesare a aplicației instalate pe dispozitiv.

Funcții personalizate 14

Vizualizare Mini

Pentru a micşora ecranul pentru utilizarea cu o singură mână, glisați

la stânga sau la dreapta pe butoanele Înapoi, Acasă şi Prezentare

generală.

•

: Închideţi Mini vizualizarea.

•

: Ajustaţi dimensiunea Mini-vizualizării.

Funcții personalizate 15

Dual Window

Funcţia Fereastră dublă împarte ecranul pentru a permite operaţiile

multiple, interacţiunile prin tragere şi eliberare, linkurile automate şi

accesarea aplicaţiilor utilizate recent.

Activarea Dual Window

1

Atingeţi Setări General Dual Window.

2

Glisaţi pentru activare.

• Bifaţi c

aseta de selectare Deschidere automată pentru a

deschide automat funcția Fereastră dublă atunci când apăsați

un link de pe ecranul complet sau apăsați un ataşament de

e-mail de tip imagine.

Utilizarea Ferestrei duble

1

Atingeţi Dual Window.

• În timp ce vizualizaţi o aplicaţie, puteţi atinge Dual Window

pentru a seta în mod automat aplicaţia respectivă în fereastra

superioară, apoi selectați a doua aplicație.

2

Atingeţi pictograma pentru aplicaţia pe care doriţi să o utilizaţi.

Prima aplicație pe care o atingeți se deschide într-o fereastră în

partea superioară a ecranului. Cea de-a doua aplicație se deschide

în fereastra inferioară.

3

Atingeți o fereastră pentru a o selecta și utiliza.

• În jurul ferestrei selectate apare o casetă albastră cu un mâner în

semicerc albastru între ferestre.

• Trageți mânerul albastru pentru a modifica dimensiunea ferestrei

(una mai mare și una mai mică).

Funcții personalizate 16

QuickMemo+

Prezentarea generală QuickMemo+

Puteți realiza note creative utilizând o varietate de opțiuni în această

funcție avansată a notepadului, precum gestionarea imaginilor

și capturile de ecran, care nu sunt compatibile cu notepadul

convențional.

Crearea unei note

1

Atingeți QuickMemo+.

2

Atingeți pentru a crea liber o notă.

•

: Salvați o notă.

•

: Anulați ultima acțiune.

•

: Efectuați din nou ultima acțiune anulată.

•

: Introduceți o notă utilizând tastatura.

•

: Scrieți note de mână.

•

: Ștergeți notele scrise de mână.

•

: Editați sau ștergeți părți ale notei scrise de mână.

•

: Accesați opțiuni suplimentare, inclusiv partajarea și blocarea

notelor, modificând stilul notepadului și introducând conținutul.

3

Atingeți pentru a salva nota.

Funcții personalizate 17

Scrierea notelor pe o captură de ecran

1

Tr a g e ți bara de stare în jos și apoi atingeți .

• Captura de ecran apare ca tema de fundal a notepadului.

Instrument

ele memo apar în partea de sus a ecranului.

2

Realizați note pe ecranul de capturat.

• Pentru a decupa și salv

a o porțiune a ecranului, atingeți și

specificați o porțiune cu instrumentul de decupare.

• Pentru a atașa o c

aptură de ecran la notepad, atingeți .

3

Atingeți și salvați notele în locația dorită.

• Notele salvate pot fi vizualizate în QuickMemo+ sau Galer

ie.

• Pentru a salva mereu notele în aceeași loc

ație, selectați caseta

de validare Utilizare prestabilită pentru această acţiune. și

selectați o aplicație.

Gestionarea folderelor

Puteți grupa notele în funcție de tipul de notă.

1

Atingeți QuickMemo+.

2

Din partea de sus a ecranului, atingeți și selectați un element

de meniu:

• Toate notele: Vizualizați no

tele salvate în QuickMemo+.

• Memoriile mele: Vizualizați no

tele create de QuickMemo+.

• Captură+: Vizualizați no

tele create de .

• Coş de gunoi: Vizualizați no

tele șterse.

• Categorie nouă: Adăugați c

ategorii.

•

: Reordonați, adăugați sau ștergeți categorii. Pentru a

modifica numele unei categorii, atingeți categoria.

• Anumite foldere nu apar la lansarea QuickMemo+ pentru prima

dată. Folderele dezactivate sunt activate și apar când conțin cel

puțin o notă aferentă.

Funcții personalizate 18

QSlide

Puteți afișa diverse aplicații simultan pe același ecran și puteți comuta

între ele.

De exemplu, utilizați calculatorul sau calendarul când este redat un

videoclip.

Atunci când o aplicație rulează, apăsați

QSlide.

• Este posibil ca această funcție să nu fie acceptată de anumite

aplicații.

• : Dezactivați modul QSlide pentru a comuta la modul pe tot

ecranul.

•

: Reglați opacitatea ferestrei QSlide. Dacă fereastra QSlide este

transparentă, nu poate răspunde la intrările prin atingere.

•

: Închideți fereastra QSlide.

•

: Reglați dimensiunea ferestrei QSlide.

Funcții personalizate 19

Pen Pop

Caracteristica Pen Pop vă permite să accesați rapid și ușor opțiunile

pentru a crea un memento. Trageți creionul afară și Pen Pop se

deschide.

Configurarea Pen Pop

Atingeţi Setări General Creion.

Opţiuni Pen Pop

•

: Ascundeţi/afișaţi opțiunile Pen Pop.

•

: Deschideţi Pop Memo pentru a scrie un memento.

•

: Deschideţi Captură+ și utilizaţi imaginea ecranului curent într-

un memento.

•

: Deschideţi Pop Scanner pentru a capta o fotografie cu camera

de fotografiat și a o utiliza într-un memento.

•

: Deschideţi QuickMemo+ pentru a vizualiza mementourile

curente.

•

: Adăugați o comandă rapidă pentru aplicația dorită.

• Aveți posibilitatea să modificați comanda rapidă pentru

personalizare, atingând și menținând apăsată pictograma din

opțiunile Pen Pop.

Pagina se încarcă ...

LG LGK520.ASWSBN Manual de utilizare

LG LGK520.ASWSBN Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente