Hendi 149621 Manual de utilizare

BARBECUE “GREEN FIRE”

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u

deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

You should read these user instructions carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie

diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului

Gebruikshandleiding

User instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Instrukcja obsługi

Instrucţiunile utilizatorului

Item: 149508

149621

149591

149607

149614

2

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Alleen buiten gebruiken.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A se folosi doar spații deschise.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie

Consommation / Consumo / Consum / потребление

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na

Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série

N° seriale / Număr serial / Серийный номер

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina

Puissance / Potenza / Putere / Мощность

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article

Articolo / Articol / пункт

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria

Catégorie / Categoria / Categorie / категория

3P (propane)

[HS] 5,8 kW [HS] 5,0kW

286 g/h 245 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

0063CO3305

Country / Land / Land / Kraj / Payes

Paese / țară / страна

3P (propane)

[HS] 6,8 kW

286 g/h

G30 - 50 mbar

AT

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе. Перед использованием

устройства прочитайте, пожалуйста, руководство

по обслуживанию. ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть

горячими. Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

149492 barbecue Green fire 1 burner

3B/P

butane/

propane

( )

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden"

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

des Gerätes. ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr

heiß sein. Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie

Consommation / Consumo / Consum / потребление

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na

Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série

N° seriale / Număr serial / Серийный номер

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina

Puissance / Potenza / Putere / Мощность

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article

Articolo / Articol / пункт

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria

Catégorie / Categoria / Categorie / категория

3P (propane)

[HS] 22,0 kW [HS] 20,0 kW

1028 g/h 880 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

0063CO3305

Country / Land / Land / Kraj / Payes

Paese / țară / страна

3P (propane)

[HS] 24,0 kW

1028 g/h

G30 - 50 mbar

AT

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе. Перед использованием

устройства прочитайте, пожалуйста, руководство

по обслуживанию. ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть

горячими. Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

149607 barbecue Green fire 4 burners

3B/P

butane/

propane

( )

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden"

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

des Gerätes. ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr

heiß sein. Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie

Consommation / Consumo / Consum / потребление

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na

Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série

N° seriale / Număr serial / Серийный номер

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina

Puissance / Potenza / Putere / Мощность

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article

Articolo / Articol / пункт

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria

Catégorie / Categoria / Categorie / категория

3P (propane)

[HS] 17,0 kW [HS] 14,8 kW

1180 g/h 1030 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

0063CO3305

Country / Land / Land / Kraj / Payes

Paese / țară / страна

3P (propane)

[HS] 20,2 kW

1420 g/h

G30 - 50 mbar

AT

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе. Перед использованием

устройства прочитайте, пожалуйста, руководство

по обслуживанию. ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть

горячими. Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

149591 barbecue Green fire 3 burners

3B/P

butane/

propane

( )

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden"

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

des Gerätes. ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr

heiß sein. Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie

Consommation / Consumo / Consum / потребление

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na

Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série

N° seriale / Număr serial / Серийный номер

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina

Puissance / Potenza / Putere / Мощность

Item / Artikel / Item / Artykuł / Article

Articolo / Articol / пункт

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria

Catégorie / Categoria / Categorie / категория

3P (propane)

[HS] 11,6 kW [HS] 10,0 kW

571g/h 490 g/h

G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar

NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE

0063CO3305

Country / Land / Land / Kraj / Payes

Paese / țară / страна

3P (propane)

[HS] 13,5 kW

571 g/h

G30 - 50 mbar

AT

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе. Перед использованием

устройства прочитайте, пожалуйста, руководство

по обслуживанию. ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть

горячими. Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

149508 barbecue Green fire 2 burners

3B/P

butane/

propane

( )

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden"

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

des Gerätes. ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr

heiß sein. Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Pagina se încarcă...

25

RO

Stimate client,

Va multumim pentru achizitionarea acestui produs. Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a

conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte. Cititi cu

atentie in special instructiunile pentru siguranta.

Masuri de sigurană:

• Folositi acest aparat numai în aer liber.

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoa-

re a aparatului poate avaria grav aparatul şi poate

cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care

a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător

pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi

a utilizării necorespunzătoare.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa apara-

tului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa

aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo căză-

tură sau altă daună. Duceţi-l la reparat, dacă este

necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu

respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când

se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparate-

lor electrice poate ﬁ periculoasa. Prin urmare , nu

permiteţi copiilor să folosească aparatele electrice

fără să ﬁe supravegheaţi.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate

împreună cu aparatul.

• Instalarea de (gaz) trebuie să respecte reglemen-

tările în vigoare naţionale şi locale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau per-

soane care au capacităţi mentale, senzoriale sau

ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştin-

ţe, decât dacă sunt supravegheaţi de o persoană

responsabilă care are instructiunile cu privire la

utilizarea corecta a aparatului.

• Acest aparat este destinat exclusiv pentru prepa-

rarea alimentelor.

• Instalaţiile electrice şi pe gaz trebuie veriﬁcate cel

puţin o dată pe an.

• NOTĂ manerul grilajului (şi tava) este ﬁerbinte.

Lăsati-l să se răcească înainte de a il refolosi

• Vă recomandăm să folosii cilindre de gaz cu o ca-

pacitate de minim 10 kg

• Înlocuiţi butelia de gaz departe de potenţialele

surse de aprindere.

• Întotdeauna aşezaţi butelia de gaz lângă aparat,

nu sub acesta.

• În cazul detectării unei scurgeri de gaz, închideţi

imediat supapa de gaz.

• Aveţi în vedere faptul că unele componente ale

grătarului se pot încinge. Purtaţi îmbrăcăminte

de protecţie (mănuşi) în cazul în care trebuie să

le atingeţi.

Important!

Utilizai întotdeauna tava de scurgere. Neutilizarea acesteia va determina acumularea căldurii, fapt care va

deteriora aparatul.

Instruciuni speciale de sigurană

• Modiﬁcările necesare se pot efectua numai de

către un mecanic caliﬁcat.

• Folosiţi numai regulatorul de presiune furnizat

• Acest aparat este numai pentru gaz propan

• Veriﬁcaţi că nu există gaz în furtunul de gaz

• Lungimea furtunului de gaz nu poate depăşi 1,5

metri.

• Păstraţi departe tava (pur) de materiale inﬂamabile

• Nu mutaţi tava de gaz în timpul utilizării.

• Intotdeauna robinetul buteliei de gaz de pe tavă sa

se inchida , dacă nu mai este folosit

• Utilizatorul nu trebuie să umble sa schimbe

parti ale aparatului, care sunt sigilate de către

producător

• Instalaţi tava la nivelul corespunzator.

• Pările componente, sigilate de producător, trebuiesc servisate de un service autorizat de producător, sau

de unul aprobat de acesta. Alte intervenii pot cauza pierderea garaniei.

26

RO

AVERTISMENT: Unele componente ale aparatului se pot încinge.

Nu lăsai copii în apropierea aparatului.

Conectarea buteliei de gaz

1 = principalul robinet

2 = regulator de presiune

3 = furtun de gas

4 = butelie de gaz

5 = şaibă de cauciuc

Ataşaţi regulatorul de presiune a buteliei de gaz

folosind piuliţa de alamă. Asiguraţi-vă întotdeauna că

masina de cauciuc este prezenta in piulita (NB: Aceasta

şaibă de cauciuc nu este necesară pentru reglarea

presiunii tip UK). Strângeţi piuliţa bine. Reţineţi că piuliţa are un ﬁlet in partea stanga. Veriﬁcaţi conexiunile

folosind un săpun şi o soluţie de apă.

Aprinderea tavă de gaz

• Aşezaţi întâi panourile laterale ale paravântului în

canalele potrivite, apoi ataşaţi panoul din spate al

paravântului şi la urmă aşezaţi grilajul suspendat

în suporturile de pe panourile laterale ale para-

vântului.

• Aşezaţi grilajul şi tava pe grătar.

• Rotiţi butonul pe poziţia,, ﬂacara mare’’. Ţineţi

butonul apăsat şi apăsaţi butonul de aprindere de

câteva ori până când arzătorul se arde complet..

Menţineţi butonul apăsat timp de aproximativ încă

10 secunde. Arzătorul va continua să ardă.

Oprirea tavă de gaz

• Rotiţi butonul complet la dreapta. Arzătorul se va stinge.

Notă! După oprirea arzătoarelor, aşteptaţi aproximativ 10 minute.

După oprirea arzătoarelor, opriţi robinetul principal de la butelia de gaz şi robinetul de pe aparat!

Instalarea paravântului şi a grilajului suspendat

1. Întâi ataşaţi panourile laterale şi asiguraţi-vă că sunt bine fixate în canalul frontal.

27

RO

Curăarea și întreinerea

• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de curăţare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în

orice alt lichid!

• Clean the outside of the appliance with a damp cloth (wa-

ter with mild detergent).

• Grilajul pentru grătar şi/sau tava pentru copt trebuie cu-

răţate în mod regulat. Utilizaţi un produs special pentru

curăţarea grătarului şi urmaţi instrucţiunile de pe am-

balaj.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu aspiratorul.

• Păstraţi în interiorul după utilizare

• Lasati personalul de specialitate sa curate cel puţin o

dată pe an arzător.

• Mentenanţa după ﬁecare utilizare: curăţaţi tava, grilajul suspendat, tava de scurgere, ungeţi grilajul

grătarului după ﬁecare utilizare.

Defecte

defect Cauza posibilă Defect Cauza posibilă

Arzătorul nu se

aprinde deloc:

Aprindere defectă

Arzătorul nu se

aprinde complet:

Butelie de gaz (aproape) goală

Termocuplu defect Furtun de gaz înnodat

Bujie murdară

Supapa buteliei de gaz nu este

deschisă complet

Regulator de presiune

defect

Butelie de gaz goală Duză înfundată

Furtun de gaz înnodat

Supapă defectă

Duză înfundată

In caz de neclaritati, intotdeauna contactati producatorul!

Nota

• Acesta trebuie să ﬁe recomandata pentru a înlocui furtun de gaz după 3 sau 4 ani (a se vedea data indi-

cata de pe furtun). Furtunul de gaz devine poros, după un timp. Veriﬁca, de asemenea, furtunul pentru

scurgeri de informaţii pe o bază anuală, cel puţin. Chiar dacă data de expirare nu a fost încă, trebuie să

veriﬁcaţi starea furtunului întotdeauna. În caz de avarie / crăpături trebuie să înlocuiţi furtunul imediat.

Vă rugăm să vă asiguraţi că sunteţi în conformitate cu toate reglementările locale de Sănătate şi Securi-

tate în muncă (de exemplu - codul PSI)

2. Glisaţi panoul din spate în poziţie, între panourile laterale.

3. Aşezaţi grilajul suspendat.

28

RO

• Regulatoarele pentru presiune au o durată maximă de viaţă , data ﬁind imprimată pe regulator , dar

reţineţi că implicit, din motive de sănătate şi siguranţă, aceasta se poate anula .

• înlocuiţi numai regulatorul de presiune cu cel oferit de către producător.

• Consultaţi reglementările locale, acestea pot diferi.

• Păstrează întotdeauna butelii de gaz în poziţie verticală, în utilizare, precum şi când este gol.

Accesorii

Numarul articolului Descriere

328804 Tavă

328811 Grilaj

502662 Picior

502679 Panoul stâng al paravântului

502686 Panoul drept al paravântului

502693 Panoul din spate al paravântului

330589 Grilaj suspendat

Piese de schimb

Numarul articolului Descriere

330265 Arzător

152195-302408 Termocuplu 220 mm

330227 Bujie cu fir 190 mm

153178-306970 Aprinzător cu piuliţă

302750 Furtun de gaz 80 cm

330203 Supapă de gaz

806005 Tavă de scurgere

Garanie

Orice defect care afectează funcţionalitatea aparatului, ce apare în termen de un an de la cumpărarea sa,

va ﬁ corectat prin reparaţie gratuită sau prin înlocuirea aparatului cu condiţia ca aparatul să ﬁ fost folosit

şi întreţinut în conformitate cu instrucţiunile şi nu a fost folosit necorespunzător sau abuziv în nici un fel.

Drepturile dumneavoastră nu sunt afectate . Dacă aparatul prezintă probleme în timpul garanţiei, declaraţi

unde şi când l-aţi cumpărat şi includeţi dovada cumpărării (chitanţa).

În conformitate cu politica noastră a dezvoltării continue a produsului, ne rezervăm dreptul de a schimba

produsul, ambalajul şi speciﬁcaţiile din documentaţie fără preaviz.

Eliminare & Mediul Înconjurător

La sfârşitul perioadei de functionare a aparatului, vă rugăm să eliminaţi aparatul în conformitate cu regle-

mentările şi indicaţiile aplicabile la acel moment.

Aruncaţi materialele pentru ambalare cum ar ﬁ plastic şi cutii în containerele adecvate.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁcehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars

-

kich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

Hendi 149621 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 149621 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente