Hendi 147108 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Hokker Big Flame

147108

Pagina se încarcă...

3

• Utiliser cet appareil uniquement en extérieur ou dans un endroit bien aéré.

• Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.

• AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenir les jeunes

enfants à l’écart.

• Ne pas déplacer l’appareil pendant son utilisation.

• Couper l’alimentation en gaz de la bouteille de gaz après utilisation.

• Utilizzare questo apparecchio solo all’aperto o in aree ben aerate.

• Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

• ATTENZIONE: le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere lontani i bambini.

• Non spostare l’apparecchio durante l’uso.

• Disattivare l’alimentazione del gas dalla bombola del gas dopo l’uso.

• Utilizați aparatul numai în aer liber sau într-o zonă bine ventilată.

• Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul.

• AVERTISMENT: este posibil ca piesele accesibile să ﬁe ﬁerbinți. A nu se lăsa la îndemâna

copiilor.

• Nu mutați aparatul în timpul utilizării.

• După utilizare, întrerupeți alimentarea cu gaz de la butelia de gaze.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εξωτερικούς χώρους ή σε καλά αεριζόμενο χώρο.

• Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: τα μέρη που είναι προσβάσιμα μπορεί να είναι πολύ ζεστά. Φυλάξτε τη μακριά

από μικρά παιδιά.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Κλείστε την παροχή αερίου στη φιάλη αερίου μετά τη χρήση.

• Csak kültérben vagy jól szellőző területen használja ezt a készüléket.

• A készülék használata előtt olvassa el az utasításokat.

• FIGYELEM: a hozzáférhető alkatrészek forrók lehetnek. A kisgyermeket tartsa távol.

• A készüléket ne mozgassa a használat ideje alatt.

• Használat után zárja el a gázellátást a gázpalacknál.

Pagina se încarcă...

44

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Utilizați aparatul numai în aer liber sau într-o zonă bine ventilată.

• Aceste instrucțiuni sunt valabile numai dacă pe aparat apare codul țării. Dacă nu apare

codul pe aparat, consultați instrucțiunile tehnice pentru adaptarea aparatului la condițiile

de utilizare din acea țară.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării profesionale și poate ﬁ utilizat numai de către

persoane caliﬁcate.

• Operarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare a aparatului îl pot deteriora grav și

pot răni utilizatorii.

• Aparatul poate ﬁ utilizat numai în scopul în care a fost prevăzut și proiectat. Producătorul

nu este răspunzător pentru eventualele daune cauzate de operarea incorectă și de utili

-

zarea necorespunzătoare.

• Nu încercați niciodată să deschideți carcasa aparatului.

• Nu introduceți obiecte în carcasa aparatului.

• Nu utilizați aparatul după ce a căzut sau a fost deteriorat în orice alt mod. Dacă este ne

-

cesar, duceți-l la veriﬁcat și reparat la o companie autorizată de reparații.

• Nu încercați să reparați dvs. aparatul. Acest lucru ar putea duce la situații care pun viața

în pericol.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când îl utilizați.

• Copiii nu înțeleg că utilizarea incorectă a aparatelor poate ﬁ periculoasă. Prin urmare, nu

lăsați niciodată copiii să utilizeze aparatele fără supraveghere.

• Nu utilizați alte dispozitive care nu sunt furnizate împreună cu aparatul.

• Utilizarea instalației trebuie să respecte reglementările naționale și locale aplicabile.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități ﬁzi

-

ce, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe, cu excepția cazului

în care acestora li se asigură supraveghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea

aparatului de către o persoană responsabilă de siguranța acestora.

• Acest aparat este destinat exclusiv preparării produselor alimentare.

• Instalațiile de gaz și cele electrice trebuie veriﬁcate cel puțin o dată pe an.

• Vă recomandăm să folosiți numai butelii de gaz cu o capacitate mai mare de 10 kilogra

-

me.

• Efectuați înlocuirea buteliei de gaz departe de sursele potențiale de aprindere.

• Așezați întotdeauna butelia de gaz în apropierea aparatului, nu sub acesta.

• Dacă se detectează o scurgere de gaz, închideți imediat supapa de gaz.

• Rețineți că anumite piese ale aparatului pot deveni foarte ﬁerbinți. Purtați haine de pro

-

tecție (mănuși) dacă chiar trebuie să le atingeți.

45

RO

• Acest aparat este livrat împreună cu piese pentru conversia la utilizarea de gaze natura-

le. Această conversie trebuie efectuată numai de un inginer caliﬁcat în conformitate cu

reglementările locale și naționale de siguranță.

Reguli speciale de siguranță

• Modiﬁcările necesare pot ﬁ efectuate numai de către un tehnician caliﬁcat.

• Utilizați numai regulatorul de presiune furnizat.

• Acest aparat este potrivit numai pentru gaz propan sau butan în conﬁgurația sa implicită.

• Veriﬁcați ca furtunul de gaz să nu ﬁe îndoit.

• Acest aparat trebuie ținut departe de materialele inﬂamabile în timpul utilizării.

• Dacă se detectează o scurgere de gaz, închideți imediat supapa de gaz de pe recipientul

de gaz.

• Anumite piese accesibile ale aparatului pot deveni extrem de ﬁerbinți în timpul funcționării.

În acest sens, nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

• Instalați aparatul lăsând un spațiu liber de 30 cm în jurul dispozitivului.

• Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările naționale aplicabile.

• Nu mișcați aparatul în timpul utilizării.

• Închideți întotdeauna supapa de gaz de pe recipientul de gaz dacă aparatul nu mai este

folosit.

• Schimbarea sau modiﬁcarea acestui echipament este periculoasă și, prin urmare, nu

este permisă.

• Elementele care sunt ﬁxate sau sigilate de către producător nu trebuie să ﬁe slăbite sau

ajustate de către utilizator.

• Instalați aparatul pe cât de drept posibil ținând cont de scurgerea grăsimilor.

• Nu acoperiți oriﬁciile de ventilație ale aparatului.

• Pentru a preveni blocarea difuzoarelor de aer, curățați de praf, pânze de păianjen etc. atât

difuzoarele cât și zona înconjurătoare.

• AVERTISMENT: unele piese ale aparatului pot deveni fierbinți. Țineți copiii departe de

aparat.

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional și poate ﬁ

utilizat numai de către personalul caliﬁcat.

• Aparatul este proiectat numai pentru gătirea

unei varietăți de alimente prin încălzirea vaselor

și ustensilelor de bucătărie potrivite. Orice altă

utilizare poate provoca avarierea aparatului sau

accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

46

RO

Conectarea recipientului de gaz

1 = Robinet principal

2 = Regulator de presiune

3 = Furtun de gaz

4 = Recipient de gaz

5 = Garnitură din cauciuc

Atașați regulatorul de presiune la recipientul de

gaz folosind piulița mare din alamă. Asigurați-vă

întotdeauna că garnitura de etanșare din cauciuc

se aﬂă în piuliță. (NB. Această garnitură din ca-

uciuc nu este necesară pentru regulatoarele de

presiune din Regatul Unit). Strângeți bine piulița.

Rețineți că piulița are un ﬁlet pe stânga.

Verificați conexiunile pentru scurgeri utilizând o

soluție de săpun și apă.

De ﬁecare dată când este conectat un recipient nou

umplut cu gaz, trebuie montată o nouă garnitură

din cauciuc. În majoritatea cazurilor, furnizorul dvs.

de gaz o va include împreună cu recipientul.

Instrucțiuni de utilizare

Aprinderea:

• Așezați grilajul grătarului.

• Rotiți butonul în poziția „normal”. Mențineți bu-

tonul apăsat și apăsați de mai multe ori butonul

de aprindere, până când ochiul aragazului este

aprins complet. Mențineți butonul apăsat pentru

încă 10 secunde. Ochiul aragazului va continua

să ardă.

Stingerea:

• Rotiți butonul complet, în partea dreaptă. Ochiul

aragazului se va stinge.

• Notă! După oprirea ochiurilor aragazului,

așteptați aproximativ 10 minute înainte de a le

aprinde din nou.

• După oprirea ochiurilor aragazului, opriți întot-

deauna robinetul principal al buteliei de gaz!

Instrucțiuni de conversie pentru Hokker 147108, de la gaz propan la gaz natural și invers

ATENȚIE! Doar un instalator certificat trebuie să efectueze conversia.

valabil doar pentru limbile DE/PL/LU/AT/CH/IT/HU/GB/IE/GR/BE/FR)

1 Folosiți cheia nr. 7 pentru a

deșuruba șuruburile și pentru a

ﬁxa termocuplul (săgeată roșie)

și trageți cablul ștecherului din

sistemul de aprindere (săgeată

galbenă).

47

RO

2 Îndepărtați ochiul aragazului și

galeria de la robinet.

3 Deșurubați supapa de aer și

scoateți-o de la robinet.

4 Înlocuiți injectorul de combustibil

cu specimenul furnizat împreună

cu echipamentul.

Utilizați injectorul 120 pentru

propan. Utilizați injectorul 190

pentru gaz natural.

48

RO

5 Pentru conversia gazului natural

în propan:

Scoateți arcul în foi din oriﬁciile

robinetului de aer.

Pentru conversia propanului în

gaz natura:

Introduceți arcul în foi livrat îm-

preună cu echipamentul deasu-

pra uneia dintre cele două găuri

din supapa de aer. Asigurați-vă

că arcul este bine ﬁxat. Utilizați o

șurubelniță pentru a vă asigura că

arcul este ﬁxat.

6 Înșurubați supapa de aer pe rob-

inet.

7 Poziționați aragazul și galeria pe

robinet.

49

RO

8 Înșurubați bine șuruburile și

poziționați cablul ștecherului în

sistemul de aprindere al com-

bustibilului. NOTĂ! Nu strângeți

foarte tare termocuplul. Dacă îl

veți strânge prea tare, aparatul se

va deteriora și nu va funcționa.

9 Plasați eticheta de rating (gaz natural) peste cea ex-

istentă.

Scoateți furtunul și regulatorul de

presiune. Galeria este echipată cu

un racord de 1⁄4. Această conex-

iune trebuie realizată de un insta-

lator autorizat.

Curățarea și întreținerea

• Lăsați aparatul să se răcească înainte de cură-

țare

• Atenție: Nu scufundați niciodată aparatul în apă

sau în alt lichid!

• Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă

(apă cu detergent obișnuit).

• Curățați fantele de ventilație (dacă este cazul) cu

un aspirator.

• Păstrați-l în interior după utilizare.

• Lăsați personalul specializat să curețe cel puțin o

dată pe an ochiul de aragaz.

• Nu folosiți niciodată un aparat de curățare de

înaltă presiune.

Depanarea

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, verificați tabelul de mai jos pentru soluție.

Dacă nu reușiți să rezolvați problema, vă rugăm să contactați furnizorul/furnizorul de servicii.

Defecțiuni Posibile cauze

Defecțiuni Posibile cauze Defecțiune de aprindere

Defecțiune termocuplu

Bujie murdară

Furtun de gaz blocat

Injector blocat

Ochiul de aragaz nu se aprinde în totalitate Furtun de gaz blocat

Supapa de gaz nu este deschisă complet

Injector blocat

Defecțiune supapă de gaz

50

RO

Notă

• Se recomandă înlocuirea furtunului de gaz după

3 sau 4 ani (consultați data indicată pe furtun).

Furtunul de gaz devine poros după o perioadă

de timp. De asemenea, veriﬁcați furtunul pentru

scurgeri cel puțin o dată pe an. Chiar dacă ter-

menul de valabilitate nu a expirat încă, trebuie

să veriﬁcați întotdeauna starea furtunului. În caz

de deteriorări/ﬁsuri trebuie să înlocuiți furtunul

imediat. Asigurați-vă că respectați toate regle-

mentările locale privind sănătatea și siguranța

(de exemplu, codul de incendiu).

• Regulatoarele de presiune au o durată de funcți-

onare maximă prestabilită, așa cum este indicat

de data tipărită pe regulator, dar vă rugăm să

rețineți că reglementările locale de sănătate și

siguranță pot anula acest lucru.

• Înlocuiți regulatorul de presiune numai cu unul

furnizat de producător.

• Consultați reglementările locale, acestea pot ﬁ

diferite.

• Păstrați întotdeauna recipientele de gaz în poziție

verticală, atunci când le utilizați, precum și atunci

când sunt goale.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

-

Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane.

- A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenntartuk.

- Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske pogreške.

Hendi 147108 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 147108 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente