Hendi 148105 Manual de utilizare

BARBECUE XENON PRO

Item: 148105

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto

caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 7,5 kW [HS] 6,5 kW [HS] 7,5 kW

515 g/h 448 g/h 501 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar G30-50mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT AT/CH

0063/19

148105 Xenon pro

PIN : 0063AU3702

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série / N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός σειράς / Pořadové číslo /

Poradové číslo / Sorozatszám / Serijski br. :

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo

/ Articol / пункт / Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo

artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese /

țară / страна / Χώρα / Země / Krajina / Ország /

Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria /

Catégorie / Categoria / Categorie / категория /

Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina /

Puissance / Potenza / Putere / Мощность /

Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony

na / Conçu pour / Configurare / Configurarea /

Настройка / Ρύθμιση / Hodnota regulátoru

tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés /

Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie /

Consommation / Consumo / Consum /

потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

I3P I3P I3B/P

0063/XX

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă...

32

RO

Stimate client,

Va multumim pentru achizitionarea acestui produs. Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a

conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte. Cititi cu

atentie in special instructiunile pentru siguranta.

Masuri de siguranţă:

• Folositi acest aparat numai în aer liber.

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara

-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo căzătură sau altă daună. Duceţi-l la reparat,

dacă este necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest

lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrice poate ﬁ periculoasa. Prin

urmare , nu permiteţi copiilor să folosească aparatele electrice fără să ﬁe supravegheaţi.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate împreună cu aparatul.

• Instalarea de (gaz) trebuie să respecte reglementările în vigoare naţionale şi locale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă sunt suprave-

gheaţi de o persoană responsabilă care are instructiunile cu privire la utilizarea corecta

a aparatului.

• Acest aparat este destinat exclusiv pentru prepararea alimentelor.

• Instalaţiile electrice şi pe gaz trebuie veriﬁcate cel puţin o dată pe an.

• NOTĂ manerul grilajului (şi tava) este ﬁerbinte. Lăsati-l să se răcească înainte de a il

refolosi

• Vă recomandăm să folosiți cilindre de gaz cu o capacitate de minim 10 kg

• Înlocuiţi butelia de gaz departe de potenţialele surse de aprindere.

• Întotdeauna aşezaţi butelia de gaz lângă aparat, nu sub acesta.

• În cazul detectării unei scurgeri de gaz, închideţi imediat supapa de gaz.

• Aveţi în vedere faptul că unele componente ale grătarului se pot încinge. Purtaţi îmbră

-

căminte de protecţie (mănuşi) în cazul în care trebuie să le atingeţi.

33

RO

Instrucţiuni speciale de siguranţă

• Așezați aparatul pe o suprafață plană și stabilă.

• Instalarea și orice reparații necesare trebuie făcute de un agent/tehnician caliﬁcat. Nu

demontați nicio componentă a produsului.

• Consultați standardele locale și naționale pentru a asigura conformitatea cu următoa

-

rele:

• Legislația sănătății și securității muncii

• Precauțiile contra incendiului

• Reglementările în construcții

• NU scufundați aparatul în apă.

• NU lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul funcționării.

• Suprafața se încinge în timpul utilizării - trebuie atenție la folosirea aparatului.

• Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor în timpul funcționării.

• NU deplasați aparatul în timpul utilizării.

• NU utilizați aparatul dacă furtunul este deteriorat cât de cât.

• Opriți ÎNTOTDEAUNA alimentarea cu gaz atunci când nu folosiți aparatul.

• ÎNTOTDEAUNA atunci când aparatul nu este în utilizat, alimentarea cu gaz trebuie oprită.

• Depozitați ÎNTOTDEAUNA vertical butelia de gaz, chiar și atunci când este goală.

• NU utilizați și nu depozitați butelia în bătaia directă a razelor de soare.

• NU folosiți aparatul dacă temperatura ambiantă depășește 40°C.

• Furtunul trebuie controlat regulat să nu aibă vreo avarie/defecțiune.

• Aparatul nu este adecvat utilizării în interior.

• Aparatul trebuie utilizat doar în conformitate cu prezentele instrucțiuni și doar de per

-

soane care au competența necesară.

• Acest aparat nu este destinat folosirii de către copii.

• Nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor. Eliminați ambalajul în conformitate cu regle

-

mentările emise de autoritățile locale.

Destinaţia produsului

• Dispozitivul este destinat utilizării profesionale și

poate ﬁ operat numai de personal caliﬁcat.

• Acest aparat este conceput numai pentru prepa-

rarea la grătar a produselor alimentare cores-

punzătoare. Orice altă utilizare poate duce la de-

teriorarea aparatului sau la vătămări corporale.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va ﬁ consi-

derată drept o utilizare necorespunzătoare a dis-

pozitivului. Utilizatorul va ﬁ singurul responsabil

pentru utilizarea neadecvată a dispozitivului.

34

RO

Conectarea buteliei de gaz

1 = principalul robinet

2 = regulator de presiune

3 = furtun de gas

4 = butelie de gaz

5 = şaibă de cauciuc

Atașați regulatorul de presiune la butelia de gaz

folosind piulița mare de alamă. Asigurați-vă întot-

deauna că garnitura de etanșare din cauciuc este

prezentă în piuliță. Strângeți bine piulița. Țineți cont

că piulița are ﬁletul pe stânga. Veriﬁcați scurgerile

la conexiuni folosind o soluție de săpun și apă.

Nu înlocuiţi niciodată cilindrul de gaz lângă o sur-

să de incendii.

Aprinderea tavă de gaz

Rotiţi butonul pe poziţia,, ﬂacara mare’’. Ţineţi

butonul apăsat şi apăsaţi butonul de aprindere de

câteva ori până când arzătorul se arde complet..

Menţineţi butonul apăsat timp de aproximativ încă

10 secunde. Arzătorul va continua să ardă.

Oprirea tavă de gaz

Rotiţi butonul complet la dreapta. Arzătorul se va stinge.

Notă! După oprirea arzătoarelor, așteptai aproximativ 10 minute.

După oprirea arzătoarelor, oprii robinetul principal de la butelia de gaz și robinetul de pe aparat!

Curăţarea şi întreţinerea

• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de cură-

ţare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water with mild detergent).

• Grilajul pentru grătar şi/sau tava pentru copt tre-

buie curăţate în mod regulat. Utilizaţi un produs

special pentru curăţarea grătarului şi urmaţi in-

strucţiunile de pe ambalaj.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu as-

piratorul.

• Păstraţi în interiorul după utilizare

• Lasati personalul de specialitate sa curate cel

puţin o dată pe an arzător.

• Mentenanţa după ﬁecare utilizare: curăţaţi tava,

grilajul suspendat, tava de scurgere, ungeţi grila-

jul grătarului după ﬁecare utilizare.

35

RO

Defecte

defect Cauza posibilă Defect Cauza posibilă

Arzătorul nu se

aprinde deloc:

Aprindere defectă

Arzătorul nu se

aprinde complet:

Butelie de gaz (aproape) goală

Termocuplu defect Furtun de gaz înnodat

Bujie murdară

Supapa buteliei de gaz nu este

deschisă complet

Regulator de presiune defect

Butelie de gaz goală Duză înfundată

Furtun de gaz înnodat

Supapă defectă

Duză înfundată

In caz de neclaritati, intotdeauna contactati producatorul!

Nota

• Se recomandă înlocuirea furtunului de gaz după

3 sau 4 ani (vezi data inscripționată pe furtun).

Furtunul pentru gaz devine poros după o anumită

perioadă.

• Consultați reglementările locale deoarece pot ﬁ

diferite.

• Depozitați întotdeauna vertical buteliile de gaz,

chiar dacă sunt goale.

• Powergrill este furnizat pentru a ﬁ utilizat cu gaz

propan. Nu este permisă modiﬁcarea acestui

dispozitiv, dacă se dorește acest lucru contactați

producătorul.

Instrucţiuni de asamblare a cadrului

Următoarele piese au fost furnizate pentru asam-

blarea cadrului:

- 1 cadru roți

- 1 carcasă

- 2 bolțuri M6x40.

- 2 bolțuri M6x65.

- 4 Capace piulițe M6.

- 2 inele M6.

- 1 șurub stea M6

Montaj

• Îndepărtați toate foliile protectoare de plastic

• Prindeți cadrul cu roțile deja asamblate pe partea

inferioară a Powergrill. Folosiți piesele livrate;

bolțurile M6x40 și capacele de piuliță M6. Luați

notă de suportul cadrului, proﬁlul acestui cadru

trebuie să ﬁe ușor îndoit în sus la capete.

• Asamblați carcasa și cadrul roților. Luați notă de

faptul că inelele furnizate trebuie poziționate la

partea interioară a cadrului și acolo unde cele

două cadre se cuplează. Folosiți bolțurile lungi

M6 x 65 și capacele de piuliță M6.

36

RO

• Prindeți piesa în formă de U pe partea inferioară

a Powergrill. Folosiți bolțul stea furnizat Veriﬁcați

dacă este strâns corect.

• Așezați grătarul în poziție verticală. Grătarul tre-

buie poziționat orizontal. În caz contrar cadrul cu

roți trebuie întors în cealaltă parte.

Garanţie

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 148105 Manual de utilizare

Hendi 148105 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente