Campingaz XCELERATE 600 SV Instructions For Use Manual

FR

MODE D’EMPLOI 4

GB

INSTRUCTIONS FOR USE 9

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG 12

NL

GEBRUIKSAANWIJZING 18

IT

ISTRUZIONI PER L’USO 24

ES

INSTRUCCIONES DE EMPLEO 30

PT

MODO DE EMPREGO 35

DK

BETJENINGSVEJLEDNING 41

NO

BRUKSANVISNING 46

SE

BRUKSANVISNING 51

FI

KÄYTTÖOHJE 56

CZ

 61

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66

HR

 72

SI

 77

SK

NÁVOD NA POUZITIE 82

PL

INSTRUKCJA OBS£UGI 87

RO

FOLOSIRE SI îNTRETINERE 93

BG

ÏÎËÇÂÀÍÅ È ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ 98

GR

 

TR

KULLANIM KILAVUZU 110

4010027393 (ECN20060537-04)

600 SV

APPLICATION DES GAZ

219, Route de Brignais - BP 55

69563 Saint Genis Laval - France



 

Débit calorique : 2,2 kW 2,2 kW

Débit massique : 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Repère injecteur : 73 73

Cat I

3+

Butane (G30) 28 - 30 mbar / Propane (G31) 37 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

CH



  

Wärmeleistung: 2,2 kW 2,2 kW

Verbrauch: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Einspritzdüsen-Markierung:

64 64

Cat I

3 B/P

Butan (G30) 50 mbar / Propan (G31) 50 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

CH



  

Débit calorique : 2,2 kW 2,2 kW

Débit massique : 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Repère injecteur : 64 64

Cat I

3 B/P

Butane (G30) 50 mbar / Propane (G31) 50 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

DE-AT



  

Wärmeleistung: 2,2 kW 2,2 kW

Verbrauch: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Einspritzdüsen-Markierung:

64 64

Cat I

3 B/P

Butan (G30) 50 mbar / Propan (G31) 50 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

IT



  

Potenza: 2,2 kW 2,2 kW

Consumo: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Riferimento iniettore: 73 73

Cat I

3+

Butano (G30) 28 - 30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

GB-IE



  

Heat input: 2.2 kW 2.2 kW

Gas ow: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Jet mark: 73 73

Cat I

3+

Butane (G30) 28 - 30 mbar / Propane (G31) 37 mbar

Σ Qn = 4.4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

CH



  

Potenza: 2,2 kW 2,2 kW

Consumo: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Riferimento iniettore: 64 64

Cat I

3 B/P

Butano (G30) 50 mbar / Propano (G31) 50 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

NO



  

Varmekapasitet: 2,2 kW 2,2 kW

Volymkapasitet: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Munstykke mærke: 73 73

Cat I

3 B/P

Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

NL



  

Afgegeven warmte: 2,2 kW 2,2 kW

Verbruik: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Kencijfer op de sproeier:

73 73

Cat I

3 B/P

butaan (G30) 30 mbar / propaan (G31) 30 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

SE



  

Värmekapacitet: 2,2 kW 2,2 kW

Begränsad gaskapacitet:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

(gasbegränsare)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Modell gasinjektor (munstycke):

73 73

Cat I

3 B/P

Butanol (G30) 30 mbar / Propanol (G31) 30 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

BE



  

Afgegeven warmte: 2,2 kW 2,2 kW

Verbruik: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Kencijfer op de sproeier:

73 73

Cat I

3+

butaan (G30) 28 - 30 mbar / propaan (G31) 37 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

ES



  

Potencia calorÍca: 2,2 kW 2,2 kW

Consumo: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Indicación de inyector:

73 73

Cat I

3+

Butano (G30) 28 - 30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

BE



  

Wärmeleistung: 2,2 kW 2,2 kW

Verbrauch: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Einspritzdüsen-Markierung:

73 73

Cat I

3+

Butan (G30) 28 - 30 mbar / Propan (G31) 37 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

FI



  

Lämpöteho: 2,2 kW 2,2 kW

Kulutus: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Injektorin viite: 73 73

Cat I

3 B/P

butaani (G30) 30 mbar / Propaani (G31) 30 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

2

DK



  

Varmeydelse: 2,2 kW 2,2 kW

Massemængde:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Injektormærke: 73 73

Cat I

3 B/P

Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

CZ



  

Tepelny přikon: 2,2 kW 2,2 kW

Spotřeba plynu: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Tryska

č.

: 73 73

Cat I

3 B/P

Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

PT



  

Débito calorÍco: 2,2 kW 2,2 kW

Débito massa:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Marca injector: 73 73

Cat I

3+

Butano (G30) 28 - 30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

SK



  

Tepelný príkon: 2,2 kW 2,2 kW

Prietok plynu:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Znaèka dýzy/trubice: 73 73

Cat I

3 B/P

Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

TR

Türkiye için özellikler

  

Isý daðýtýcý debi:

2,2 kW 2,2 kW

Isý yükseltici debi:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Enjektör iþareti:

73 73

Cat I

3 B/P

Bütan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

GR

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ãéá: ÅëëÜäá



Êùäéêüò åã÷õôÞñá:

2,2 kW 2,2 kW

ÈåñìéêÞ éó÷ýò:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Êùäéêüò åã÷õôÞñá:

73 73

Cat I

3+

ÂïõôÜíéï (G30) 28 - 30 mbar / ÐñïðÜíéï (G31) 37 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

HR



  

Ulaz topline:

2,2 kW 2,2 kW

Tijek plina:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Oznaka mlaznice: 73 73

Cat I

3 B/P

Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

RO

Specificaþii pentru: România



Debit caloric:

2,2 kW 2,2 kW

Debit specific:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Reper duzã:

73 73

Cat I

3 B/P

Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

HU

Mûszaki adatok Magyarország számára



Hõleadás:

2,2 kW 2,2 kW

Gáz átfolyás:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Fúvóka jelzés:

73 73

Cat I

3 B/P

Bután (G30) 30 mbar / Propán (G31) 30 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

PL

Specyfikacje dla Polski



Zu¿ycie cieplne:

2,2 kW 2,2 kW

Pretok plina:

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Oznaka curka:

73 73

Cat I

3P

Propan (G31) 37 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (314 g/h (G31))

SI

Specifikacije za Slovenijo



Dovedena toplota:

2,2 kW 2,2 kW

Pretok plina:

160 g/h (G30) 160 g/h (G30)

157 g/h (G31) 157 g/h (G31)

Oznaka curka: 73 73

Cat I

3 B/P

Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

BG

Ñïåöèôèêàöèè çà : Áúëãàðèÿ

 

Íàãðåâàòåëíà ìîùíîñò:

2,2 kW 2,2 kW

Êîëè÷åñòâî îáðàáîòåí

160

g/÷àñ

(G30) 160

g/÷àñ

(G30)

ïðîäóêò:

157

g/÷àñ

(G31) 157

g/÷àñ

(G31)

Çíàê íà äþçàòà: 73 73

Cat I

3 B/P

Áóòàí (G30) 30 mbar / Ïðîïàí (G31) 30 mbar

Σ Qn = 4,4 kW (320 g/h (G30) / 314 g/h (G31))

3

4

FR

REMARQU Sauf mention contraire, les

termes génériques suivants “ appareil / unité

/ produit / équipement / installation ” utilisés

dans le présent mode d’emploi font tous

référence au produit “ 600 SV ”.

Nous vous remercions d‟avoir choisi ces

réchauds Campingaz

®

.

A - POUR VOTRE SECURITE

IMPORTANT





     



®

.

    

    



    









       

     

     

     

     





      

    





     







    

    















- Les parties protégées par le fabriquant

ou son mandataire ne doivent pas être

manipulées par l‟utilisateur.

- Ne pas laisser votre appareil sans

surveillance pendant son fonctionnement.

- Fermer le récipient de gaz après usage.

B - BOUTEILLE DE GAZ ET

DETENDEUR

Cet appareil peut être utilisé avec les

réservoirs de butane Campingaz

®

, type 904

ou 907 et le détendeur Campingaz

®

modèle

28-30 mbar ou 50 mbar.

Il peut également être utilisé avec d’autres

réservoirs plus grands de butane ou

propane (6 kg, 13 kg ….) et les détendeurs

appropriés (consultez votre revendeur).

•   

   

butane 28-30

mbar / propane 37 mbar

•   

  



  

   butane 30 mbar /

propane 30 mbar

• butane

50 mbar / propane 50 mbar

• propane 37 mbar

Pour le branchement ou le changement

de la bouteille, opérer toujours dans un

endroit bien aéré, et jamais en présence

d’une flamme, étincelle ou source de

chaleur.

C - TUYAU

5

FR



L’appareil doit être utilisé avec un tuyau

souple destiné à être emmanché sur

des abouts annelés coté appareil et coté

détendeur, immobilisé par des colliers

(Norme XP D 36-110).

M 20x1,5

Appareil Détendeur

Vérifier que le tuyau se développe

normalement, sans torsion ou traction, ni

contact avec les parois chaudes de l’appareil.

Il devra être changé lorsque la date de

péremption inscrite sur le tuyau sera atteinte

ou dans tous les cas s’il est endommagé ou

s’il présente descraquelures.

Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le

tenir éloigné des pièces pouvant devenir

chaudes.

     

     



Mise en place du tuyau : suivre les indications

de montage fournies avec le tuyau souple et

les colliers.

L’étanchéité sera vérifiée en suivant les

indications du paragraphe D).

  



   

   





L’appareil est équipé d’un about annelé.

Il doit être utilisé avec un tuyau souple de

qualité adaptée à l’utilisation du butane

et du propane. Sa longueur ne devra pas

excéder 1,20 m. Il devra être changé s’il est

endommagé, s’il présente des craquelures,

lorsque les conditions nationales l‟exigent

ou selon sa validité.

Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le

tenir éloigné des pièces pouvant devenir

chaudes. Vérifier que le tube souple se

développe normalement, sans torsion ou

traction.

L’étanchéité sera vérifiée en suivant les

indications du paragraphe D).



Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau

souple de qualité adaptée à l’utilisation

du butane et du propane. Sa longueur ne

devra pas excéder 1,50 m. Il devra être

changé s’il est endommagé, s’il présente des

craquelures, lorsque les conditions nationales

l‟exigent ou selon sa validité.

Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir

éloigné des pièces pouvant devenir chaudes.

Vérifier que le tube souple se développe

normalement, sans torsion ou traction.

Raccordement du tuyau : pour raccorder le

tuyau sur le raccord d‟entrée de l’appareil,

serrer l’écrou du tuyau fermement mais sans

excès avec 2 clés appropriées :

• clé de 10 pour bloquer le raccord d‟entrée

de l‟appareil.

• clé de 17 pour visser l’écrou du tuyau.

Raccorder l‟autre extrémité sur le raccord de

sortie du détendeur.

L’étanchéité sera vérifiée en suivant les

indications du paragraphe D).

D - RACCORDEMENT DU

RESERVOIR DE GAZ

Si un réservoir vide est en place, lire

le paragraphe F) : «Démontage ou

changement du réservoir de gaz».

Pour la mise en place ou le démontage

d’un réservoir de gaz, opérer toujours dans

un endroit aéré, à l‟extérieur et jamais en

présence d’une flamme, source de chaleur

ou étincelle (cigarette, appareil électrique,

etc.), loin d’autres

personnes et de matériaux inflammables.

6

FR

- Positionner le réservoir de gaz au sol,

derrière ou sur le coté de l’appareil.

- Fermer le robinet du détendeur ou du

réservoir de gaz.

- Visser ou encliqueter le détendeur sur le

réservoir ou sur le robinet du réservoir de

gaz.

- Fermer les robinets du réchaud en tournant

les volants dans le sens de rotation des

aiguilles d’une montre, position (

•

).

- Vérifier que le tuyau se développe

normalement, sans torsion ni traction.

- Vérifier que les trous d’air du tube de

brûleur au niveau de l’injecteur ne sont pas

obstrués par des poussières ou des toiles

d’araignées.



Ne pas rechercher les fuites avec une

flamme, utiliser un liquide détecteur de fuite

gazeuse.

- Mettre du liquide détecteur de fuite gazeuse

sur les raccords bouteille/détendeur/ tuyau/

appareil.

Les volants de réglage doivent rester en

position (

•

).

- Ouvrir l’arrivée du gaz (robinet ou manette

du détendeur).

- Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y

a des fuites de gaz.

- Pour supprimer la fuite, serrer les écrous.

Si une pièce est défectueuse, la faire

remplacer. L’appareil ne doit pas être mis

en service avant que la fuite ait disparue.

- Fermer le robinet de la bouteille de gaz.



Il faut effectuer au moins une fois par an

le contrôle et la recherche des fuites et

à chaque fois qu’il y a changement de la

bouteille de gaz.

E - UTILISATION

PRECAUTIONS D’EMPLOI

     

    



      

       



    

    



       







    

     









    



    









    

      

  

    

     



    

     



      





- Procéder au raccordement du réservoir

de gaz en suivant les indications du

paragraphe E.

- Tirer le crochet de fermeture du couvercle

puis ouvrir celui-ci.

7

FR

- Vérifier le positionnement correct des

supports de casseroles.

- Veiller à ce que le tuyau d’alimentation en

gaz ne soit pas coincé sous le produit et

qu’il est positionné de sorte à ne pas subir

de contraintes mécaniques (torsion, partie

coupante du mobilier…)

Votre appareil est prêt à être utilisé.

    

«STOPGAZ»

STOPGAZ

Les brûleurs sont équipés d’un thermocouple

placé dans la flamme commandant une

vanne qui coupe automatiquement l'arrivée

du gaz au brûleur lorsque celui-ci s'éteint

(courant d'air ou débordement de liquides

par exemple).

Pour ré allumer le brûleur, mettre le volant

de réglage sur la position OFF ''

•

'' et suivre

les instructions du paragraphe ci-dessous.

     



- Ouvrir l’arrivée du gaz (robinet ou manette

du détendeur).

- Appuyer sur le volant de réglage

correspondant au brûleur et le tourner dans

le sens de rotation inverse de celui des

aiguilles d’une montre en position de débit

maximum (

).

- Attendre 2 à 3 secondes et appuyer

plusieurs fois sur le bouton piezo

(

) jusqu’à l’allumage du brûleur tout en

maintenant le bouton de réglage enfoncé.





- Si le brûleur ne s’est pas allumé après

3 essais, tourner le volant de réglage

sur la position « OFF » (

•

) et renouveler

l’opération.

- Si à l'issue de ces 15 secondes le brûleur

ne s'est pas allumé, cesser d'agir sur le

dispositif, remettre le volant en position «

OFF » (

•

) et attendre au moins une minute

avant toute nouvelle tentative d'allumage

du brûleur.

- Une fois le brûleur allumé, maintenir le volant

de réglage enfoncé pendant 10 secondes,

puis régler la flamme à la dimension du

récipient utilisé en positionnant le volant sur

la plage définie entre (

) et ( ).

En cas de vent fort, orienter l'appareil de

telle façon que le dosseret (couvercle)

fasse obstacle au vent. Par ailleurs votre

appareil possède un nouveau brûleur

Campingaz

®

«xcelerate burner» breveté

et performant sous le vent associé à un

support de casserole (breveté) jouant le

rôle de pare vent à 360°.

Quand la cuisson est terminée, tourner le

volant de réglage correspondant au brûleur

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position (

•

).



Ne jamais refermer le couvercle de

l’appareil sans s’être assuré que tous les

brûleurs sont éteints, les robinets fermés et

l’appareil refroidi.

F - DEMONTAGE OU CHANGEMENT

DU RESERVOIR DE GAZ

- Vérifier que le robinet du réservoir de gaz

ou la manette du détendeur est en position

fermée.

- Placer les volants de réglage en position

(

•

) en les tournant dans le sens de rotation

d‟une aiguille d‟une montre.

- Déconnecter le détendeur du réservoir de

8

FR

gaz.

- Mettre en place le nouveau réservoir de

gaz.

- Connecter le détendeur au réservoir de gaz

(vérifier le joint du détendeur avant de le

connecter au réservoir de gaz).

G - STOCKAGE – ENTRETIEN



     



- Ne pas nettoyer le réchaud lorsqu’il

fonctionne. Attendre qu’il ait refroidi pour

éviter les brûlures dues aux parties chaudes

(supports casseroles, brûleurs, couvercle,

parois latérales).

- Lors du nettoyage, veiller à ne pas obstruer

les trous des brûleurs. S’ils sont bouchés,

par exemple par des débordements

d’aliments, déboucher les trous avec une

brosse non métallique.

- Nettoyer les parties grasses avec de l’eau

et du savon ou un produit détergent non

abrasif.

- Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant

plus de 30 jours, vérifier que des toiles

d’araignées ne bouchent pas les orifices du

tube de brûleur, ce qui peut conduire à une

diminution de l’efficacité de l’appareil ou à

une inflammation dangereuse du gaz hors

du brûleur.

     



- Vérifier périodiquement l’état du tuyau

et le changer s’il présente des signes

de vieillissement ou des craquelures ou

lorsque les conditions nationales l’exigent.

- En France, si la date de péremption

imprimée sur les tuyaux souples est

atteinte, le tuyau souple avec colliers doit

être remplacé par un ensemble conforme

à la Norme XP D 36-110. Suivre les

indications de montage fournies avec ces

nouveaux ensembles dont la longueur doit

être de 1,50 m maximum, et la manière de

procéder décrite au paragraphe C).

- Si vous avez prévu de ne plus utiliser

votre réchaud pendant une longue période,

déconnecter le réservoir de gaz.

H - PéRIODE DE GARANTIE

Années 2





- Mauvaise arrivée du gaz

- Détendeur ne fonctionne pas

- Tuyau, robinet, tube venturi ou orifices du

brûleur sont bouchés



- Vérifier s‟il y a du gaz

- Vérifier le branchement du tuyau

- Voir le S.A.V.



- Bouteille neuve pouvant contenir de l‟air.

Laisser fonctionner et le défaut disparaîtra

- Voir le S.A.V.



      



- positionner le bouton de réglage sur

« OFF » (

•

). Refaire l‟allumage avec le

piezo en positionnant le bouton de réglage

sur la position débit maximum (

). Le

défaut disparaitra





- Le tube venturi est obstrué (ex: toiles

d’araignées) : nettoyer le venturi.

- Voir le S.A.V.



- La bouteille est presque vide. Changer de

bouteille et le défaut disparaîtra.

- Voir le S.A.V.



- Raccord non étanche.

- Fermer immédiatement l’arrivée du gaz.

- Voir le S.A.V.



- Injecteur ou tube de venturi bouché

- Voir le S.A.V.





- Robinet défectueux

- Arrêter l’appareil

- Consulter le S.A.V.

9

GB

Unless otherwise specified, following

generic terms “appliance / unit / product

/ equipment / device” appeared in this

instruction manual all refer to the product

“600 SV”.

Thank you for choosing this Campingaz

®

stove.

A

- FOR YOUR SAFETY

IMPORTANT



 

®

    



    





     

       





      

     





     

      



       

      





       

     

    



      

     











     



- Parts which are protected by the

manufacturer or the manufacturer’s

representative must not be manipulated

by the user.

- Do not leave your appliance unsupervised

when it is operating.

- Close the gas container after use.

B - GAS CYLINDER AND REGULATOR

This unit can be used with a CAMPINGAZ

®

butane cylinder type 904 or 907.

It can also be used with other, larger, butane

or propane reservoirs (6 kg, 13 kg, etc.) and

the appropriate relief valves (consult your

dealer):

• 

   

butane 28 mbar / propane

37 mbar.

• 

   

  

   

butane 30 mbar / propane 30 mbar.

• propane 37 mbar.

•   butane 50 mbar /

propane 50 mbar.

Always connect or replace the cylinder in a

well-ventilated area, never in the presence of

a flame, spark or heat source.

C - HOSE



The appliance must be used with flexible

tubing intended to be fitted onto ringed

connectors on appliance and regulator sides,

fixed by collars (Standard XP D 36-110).

M 20x1,5

appliane regulator

10

GB

Check that the flexible hose stretches out

normally without twisting or pulling and does

not come into contact with the hot sides of

the appliance. It should be replaced when

the expiry date on the hose is passed or

whenever it is damaged or develops surface

cracks.

Do not pull or pierce the hose. Keep away

from any parts of the appliance that get hot.

      



Fitting the tubing : follow the assembly

instructions supplied with the flexible tubing

and collars.

Check for gas leaks following the

instructions in paragraph D.

   

    

   

   

   



The barbecue is equipped with a circular

connector. It should be used with flexible

hose that is suitable for use with butane

and propane gas. Hose length should not

exceed 1.20 metre. It should be replaced if

it is damaged or cracked, when required by

national regulations or at the end of the part

lifecycle. Do not pull or pierce the hose.

Keep away from any parts of the barbecue

that get hot. Check that the flexible hose

stretches out normally, without twisting or

pulling.

Check for gas leaks following the instructions

in paragraph D.



The barbecue should be used with flexible

tubing that is suitable for use with butane

and propane gas. Hose length should not

exceed 1.50 metre. It should be replaced if

it is damaged or cracked, when required by

national regulations or at the end of the part

lifecycle. Do not pull or pierce the tubing.

Keep away from any parts of the barbecue

that get hot. Check that the flexible hose

stretches out normally,

without twisting or pulling.

Flexible tubing connection : to connect the

tubing to the connector on the barbecue,

tighten the nut on the tubing firmly but

without excess force using the two wrenches

provided:

• no. 10 wrench to tighten the connector

• no. 17 wrench to tighten the nut on the

tubing

Connect the other end to the regulator outlet

union.

Check for gas leaks following the instructions

in paragraph D.

D - CONNECTING THE GAS

CYLINDER

If replacing an empty cylinder, read Section

F): «Removing or changing the gas cylinder».

When installing or removing a gas cylinder,

always operate in an open, well-ventilated

place, never in the presence of a flame,

spark or any other source of heat (cigarette,

electrical appliance, etc.), and away from

other persons or inflammable materials.

- Position the gas cylinder on the ground,

behind or beside the appliance.

- Close the regulator or gas cylinder valve.

- Screw or click the regulator onto the cylinder

or onto the gas cylinder valve.

- Close the stove valves by turning the knobs

clockwise, position (

•

).

- Check that the tubing lies normally, without

twisting or stress.

- Check that the burner tube air holes at

9

GB

the injector are not obstructed by dust or

spider’s webs.



Do not check for leaks using a flame. Use a

gas leak detecting liquid.

- Apply gas leak detecting liquid to the

cylinder/relief valve/pipe/stove unions.

- The control knobs should remain as set (•).

- Open the gas supply (valve or lever on the

relief valve).

- Any gas leaks will be indicated by bubbles.

- Tighten the collars if fitted to stop the leak.

Replace any defective parts. The stove

must not be used until all leaks have been

eliminated.

- Close the valve on the gas cylinder.



An overall inspection and leaks check must

be carried out at least annually and always

after changing the gas cylinder.

E - USE

SAFETY PRECAUTIONS



     



       

       



 







     







     



     



     



     







      

    

      



     

     

    



 

- Pull the lid closure hook, then open it.

- Check that the pan supports are correctly

positioned.

- Check that the gas supply pipe is not

trapped under the product and that it

is positioned so that it is not subject to

mechanical stresses (torsion, sharp parts of

furniture…)

Your appliance is ready to use.



The burners are equipped with a

thermocouple placed in the flame controlling

a valve that automatically cuts of the gas

supply to the burner when this goes out (air

current or overflow of liquids for example).

10

GB

To relight the burner put the knob at the

OFF ''

•

'' position and follow the instructions

in the paragraph below.





STOPGAZ

- Open the gas supply (valve or lever on

regulator).

- Rotate the knob corresponding to the

burner anti-clockwise to the maximum flow

rate position (

).

- Wait 2 to 3 seconds and press the

piezoelectric knob (

) several times

until the burner lights, whilst holding the

adjustment knob in.





- If the burner does not light after 3 tries, turn

the adjustment knob to the "OFF" position

(

•

) and repeat the operation.

- If after these 15 seconds the burner has not

let, stop using the device, reset the knob to

the "OFF" position (

•

) and wait at least one

minute before any new attempt to light the

burner.

Once the burner has lit, hold the adjustment

knob down for 10 seconds, then adjust the

flame to the dimension of the container

being used by positioning the knob in the

defined range between (

) and ( ).

In strong winds arrange the appliance so

that the lid provides an obstacle to the

wind. Furthermore, your appliance has

a new patented, high wind performance

Campingaz

®

"xcelerate burner" combined

with a pan support (patented) playing the

role of 360° windshield.

- When cooking is finished turn the knob

corresponding to the burner clockwise to

position (

•

).

 Never close the appliance

lid without checking that all the burners are

off, the valves closed and the appliance has

cooled down.

F - REMOVING OR CHANGING THE

GAS CYLINDER

- Check that the gas cylinder valve or

regulator lever is in the closed position.

- Place the adjusting knobs in position (

•

) by

turning them clockwise.

- Disconnect the regulator from the gas

cylinder.

- Install the new gas cylinder.

- Connect the regulator to the new gas

cylinder (check the condition of the

regulator seal, before connecting it to the

gas cylinder).

G - STORAGE - SERVICING

       















Ensure that your stove is regularly maintained,

and it will give you many years of excellent

service.

- Do not clean the stove while it is in

operation. Wait for it to cool down, to avoid

burning yourself on the hot parts (hotplates,

pan supports, burners).

- Check that the burner Venturi tubes on

the injector are not obstructed by dust or

cobwebs.

- While cleaning, take care not to obstruct the

burner holes. If the holes should be blocked,

for example by food overflow, leave the

burner cap in warm water and unclog the

holes using a non-metallic brush.

- Clean the greasy parts with soapy water

or a non-abrasive detergent (do not use a

11

GB

scouring pad or abrasive products).

- Remove and clean all parts of the stove and

dry them well.

- Remember to protect the appliance lid

by inserting a protective material (paper,

cardboard, ….) between the lid and the grill

hotplates.

- Store the assembly in a clean well ventilated

place.

- If the appliance has not been used for over

30 days verify that there are no spider's

webs blocking the burner tube, which can

reduce the efficiency of the appliance

or cause dangerous combustion of gas

outside the burner.

- Store the packed stove in a dry, well-

ventilated place.

      



- Check the condition of the piping periodically

and change it if it shows signs of ageing or

cracks or when national conditions require

it.

- In France, if the expiry date printed on

the flexible pipes is reached, the flexible

pipe with collars must be replace by an

assembly complying with Standard XP D

36-110.

Follow the assembly instructions supplied

with these new assemblies, whose length

must be a maximum of 1.50 m, and the

procedure described in paragraph B).

If you do not plan to use your stove for a

long period, disconnect the gas cylinder.

H - WARRANTY PERIOD

Years 2





- Poor gas supply

- Regulator not operating properly

- Pipe, valve, venturi tube or burner holes

obstructed

      



- Check that gas is present

- Check the pipe connection

- Contact your servicing agent.



- New cylinder may contain air. Allow the

stove to operate and the fault will clear itself

- Residual water, following the washing of the

burner caps

- Contact your servicing agent.



- The venturi is obstructed (possibly

cobwebs). Clean the venturi.

- Contact your servicing agent.



- The cylinder is almost empty

- Change the cylinder and the fault will clear

itself

- Contact your servicing agent.



- Shut off the gas supply immediately

- Leaking union: tighten nuts or change pipe

- Contact your servicing agent.



- Injector or venturi tube obstructed

- Contact your servicing agent.



- Defective valve

- Shut down the stove

- Contact your servicing agent.

12

DE

 Falls nicht anders festgelegt,

beziehen sich alle folgenden, in dieser

Bedienungsanleitung angeführten

Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/

Equipment/Vorrichtung“ auf das Produkt

„600 SV“.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen

Campingaz

®

Kocher entschieden haben.

A - SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG

    



  

®

-



     





    













     





    





     

    

   

    











      

    



     







    



- Der Benutzer darf die vom Hersteller oder

seinem Beauftragten geschützten Teilen

nicht verändern.

- Gasbehälter nach der Benutzung

schließen.

- Lassen Sie Ihr Gerät niemals

unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

B - GASFLASCHE UND

DRUCKMINDERER

Dieses Gerät kann mit CAMPINGAZ

®

Butangasflaschen vom Typ 904 oder 907

und einem CAMPINGAZ

®

Druckregler

- Modell 50 mbar für Geräte, die in

Deutschland, Österreich und der Schweiz

gekauft wurden, Modell 28 - 30 mbar

für Geräte, die in anderen europäischen

Ländern gekauft wurden - verwendet

werden.

Es kann auch mit anderen und größeren

Butan- und Propangasflaschen (6 kg, 13 kg

….) und den entsprechenden Druckreglern

betrieben werden (bei Ihrem Händler

erhältlich):

•   

  

   Butan

28 mbar/Propan 37 mbar

•   

  

  

  

  Butan 30 mbar/

Propan 30 mbar

•   

Butan 50 mbar/Propan 50 mbar

• Propan 37 mbar

Den Anschluss bzw. Wechsel der Flasche

immer an einem gut belüfteten Ort fern

von offenen Flammen, Funken oder

Wärmequellen vornehmen.

C - SCHLAUCH

13

DE



Das Gerät muss mit einem Schlauch

betrieben werden, der geräteseitig und

am Druckminderer auf mit ringförmigen

Einkerbungen versehene Anschlüsse

aufgesteckt und mit Hilfe von Schellen fixiert

wird (Norm XP D 36-110).

M 20x1,5

Gerät

Druckregler

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft,

ohne Drall oder Zug und ohne die heißen

Wände des Geräts zu berühren. Er muss

bei Erreichen des Verfalldatums auf dem

Schlauch ausgewechselt werden oder immer,

wenn er beschädigt ist oder Risse aufweist.

Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht

verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die

heiß werden können.





Positionierung des Schlauches: Befolgen Sie

die Montageanweisungen, die dem Schlauch

und den Schellen beiliegen.

Dichtheit nach Angaben von Abschnitt D)

prüfen.

  



   

  

  

  



Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss

versehen, an den ein nach den jeweiligen

Landesvorschriften (NF, BS, UNI, UNE usw.)

für Butan und Propan geeigneter flexibler

Gasschlauch angeschlossen wird. Dieser

darf nicht länger als 1,20 m sein.

Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen,

wenn es die Vorschriften des Landes verlangen

oder je nach seiner Haltbarheitsdatum. Alle

Gasschläuche tragen ein Haltbarkeitsdatum

(Jahreszahl) (den Ländern nach). Wenn

dieses erreicht ist, muss der weiche Schlauch

ersetzt

werden.

Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht

verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die

heiß werden können.

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne

Drall oder Zug.



Das Gerät muss mit einem Schlauch

verwendet werden, der für den Einsatz von

Butan und Propan geeignet ist. Dieser darf

nicht länger als 1,50 m sein. Zu ersetzen

bei Beschädigungen, Rissen, wenn es die

Vorschriften des Landes verlangen oder je

nach seiner Lebensdauer. Nicht am Schlauch

ziehen und ihn nicht verdrehen. Von Teilen

entfernt halten, die heiß werden können.

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne

Drall oder Zug.

Schlauchanschluss: für den Anschluss des

Schlauchs am Geräteansatz mit 2 passenden

Schlüsseln die Schlauchmutter festziehen,

ohne zu überdrehen:

• 10er-Schlüssel zum Blockieren des

Ansatzstücks

• 17er-Schlüssel zum Festziehen der

Schlauchmutter

Verbinden Sie das andere Ende

mit dem Verbindungsstück des

Druckmindererausgangs.

Dichtheit nach Angaben von Abschnitt D)

prüfen.

14

DE

D - ANSCHLUSS DES GERÄTES



    

   





     

    

    

   

    





- Positionieren Sie den Gasbehälter auf dem

Boden, hinter oder neben dem Gerät.

- Schließen Sie das Ventil des Druckminderers

oder des Gasbehälters.

- Schrauben Sie den Druckminderer auf

den Gasbehälter oder auf das Ventil

des Gasbehälters bzw. lassen Sie den

Druckminderer auf diesem einrasten.

- Schließen Sie die Ventile des Kochers,

indem Sie die Drehregler im Uhrzeigersinn

auf die Position (

•

) stellen.

- Achten Sie darauf, dass der Schlauch

normal liegt, ohne dass Torsions- oder

Zugkräfte auf ihn wirken.

- Achten Sie darauf, dass die Luftlöcher des

Brennerrohrs auf der Höhe der Düse nicht

durch Staub oder Spinnennetze verstopft

sind.



Nicht mit einer offenen Flamme nach

undichten Stellen suchen, sondern ein

geeignetes Mittel (Seifenwasser o. ä.)

benutzen.

- Sicherstellen, dass die Schaltknöpfe auf

«OFF» (

•

) stehen.

- Die Schlauchenden ganz auf den

Anschlussstutzen des Druckreglers und auf

den Gerätestutzen schrauben.

- Den Druckregler auf die Gasflasche

schrauben.

- Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme

suchen, sondern geeignetes Lecksuchspray

dazu verwenden.

- Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse (Flasche/

Druckregler/Schlauch/Gerät) auftragen. Die

Schaltknöpfe müssen geschlossen bleiben

(OFF-Stellung (

•

)).

- Das Ventil der Gasflasche öffnen.

- Entstehen Seifenblasen, so zeigt dies eine

undichte Stelle an.

- Zur Behebung der undichten Stelle

die Muttern anziehen. Defekte Teile

auswechseln. Das Gerät darf erst wieder

in Betrieb genommen werden, wenn keine

undichte Stelle mehr vorhanden ist.

- Das Ventil der Gasflasche schließen.

 Niemals eine Flamme verwenden,

um undichte Stellen zu suchen!

Die Kontrolle und Suche nach undichten

Stellen muss mindestens einmal im

Jahr und jedesmal bei Auswechseln der

Gasflasche vorgenommen werden.

E - GEBRAUCH



   

     



     

     

       



    

     



   



     

    









    













     



15

DE

    

    



      





     





     

      

    

     

   







     



   



 

- Ziehen Sie am Verschlusshaken des

Deckels und öffnen Sie diesen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Topfträger

korrekt positioniert sind.

- Achten Sie darauf, dass der Gas-

Zufuhrschlauch nicht unter dem Produkt

eingeklemmt ist und dass er so geführt wird,

dass er keinen mechanischen Belastungen

(Torsion, scharfe Kante von Möbeln...)

ausgesetzt ist.

Ihr Gerät ist nun einsatzbereit.



STOPGAZ

Die Brenner sind mit einem Thermoelement

ausgestattet, welches sich im

Flammenbereich befindet und ein Ventil

betätigt, das automatisch die Gaszufuhr

zum Brenner unterbindet, wenn die

Flamme erlischt (z. B. durch Luftzug oder

überlaufende Flüssigkeiten).

Um den Brenner wieder zu entzünden,

stellen Sie den Drehregler auf die Position

OFF „

•

“) und gehen Sie wie folgenden

Absatz beschrieben vor.

    



- Gaszufuhr öffnen (Hahn oder Heben am

Druckregler).

- Drehen Sie den Drehregler des

entsprechenden Brenners entgegen dem

Uhrzeigersinn in die Position „Große

Flamme“ (

).

- Warten Sie 2 bis 3 Sekunden und drücken

Sie mehrmals auf die Piezo-Taste (

), bis

sich die Flamme entzündet, und halten Sie

dabei den Drehregler gedrückt.





- Wenn der Brenner nach 3 Versuchen

noch nicht gezündet hat, drehen Sie die

Drehregler in die Position „OFF“ (

•

) und

führen Sie den Vorgang erneut durch.

- Wenn es Ihnen nach 15 Sekunden nicht

gelungen ist, den Brenner zu entzünden,

betätigen Sie die Zündung nicht mehr

weiter, drehen Sie den Drehregler auf

die Position „OFF“ (

•

) und warten Sie

mindestens eine Minute, bevor Sie erneut

versuchen, den Brenner zu entzünden.

- Sobald der Brenner gezündet hat, halten

16

DE

Sie den Drehregler 10 Sekunden lang

gedrückt und stellen Sie dann die Flamme

auf die Größe des Behälters ein, indem Sie

den Drehregler in dem Bereich zwischen

(

) und ( ) positionieren.

Stellen Sie das Gerät bei starkem Wind

so auf, dass der Deckel als Windschutz

dient. Außerdem ist Ihr Gerät mit dem

neuen Campingaz

®

„Xcelerate Brenner“

ausgestattet. Dieser Brenner ist patentiert

und in Verbindung mit einem (patentierten)

Topfträger, der als 360°-Windschutz dient,

besonders leistungsstark bei Wind.

- Wenn der Kochvorgang beendet ist, drehen

Sie den Drehregler des entsprechenden

Brenners im Uhrzeigersinn bis zur Position

(

•

).



Schließen Sie nie den Deckel des Geräts,

ohne sich vergewissert zu haben, dass die

Brenner aus und die Ventile geschlossen

sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

F - GASFLASCHE DEMONTIEREN

BZW. AUSWECHSELN

- Sicherstellen, dass die Gaszufuhr

unterbrochen ist (Ventil an der Gasflasche

bzw. Reglerhahn geschlossen).

- Stellen Sie die Drehregler auf die Position

(

•

), indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.

- Den Druckregler von der Gasflasche

demontieren.

- Neue Gasflasche anbringen.

- Druckregler an der Gasflasche anschließen

(vorher die Dichtung am Flaschenanschluss

auf einwandfreien Zustand prüfen).

G - LAGERUNG - WARTUNG



Wenn Sie Ihren Campingkocher regelmäßig

pflegen und warten, wird er jahrelang ein

zuverlässiges Gerät sein.

- Das Gerät nie bei laufendem Betrieb

reinigen, sondern warten, bis seine heißen

Teile (Grillplatten, Topfträger, Brenner)

abgekühlt sind, um Verbrennungen zu

vermeiden.

- Überprüfen, dass das Venturirohr des

Brenners im Bereich der Düse nicht durch

Staub oder Spinnweben verstopft ist.

- Beim Reinigen prüfen, ob die Ausgänge

der Brenner nicht verstopft sind (z. B. durch

Überlaufen der Kochgefäße). Ist dies der

Fall, den betreffenden Brennerkopf in

warmes Wasser legen und die Ausgänge

sauber bürsten (keine Metallbürste

verwenden).

- Fette Teile mit Seifenlauge oder anderem,

jedoch nicht scheuerndem Reinigungsmittel

säubern.

- Der Grill an einem trockenen und

geschützten Ort aufbewahren.

- Wenn das Gerät für mehr als 30 Tage

nicht verwendet wurde, stellen Sie sicher,

dass die Öffnungen der Brennerrohre nicht

durch Spinnennetze verstopft sind, was

eine verringerte Grillleistung oder eine

gefährliche Gasentzündung außerhalb des

Brenners zur Folge haben kann.

- Den Deckel des Geräts zu schützen, indem

Sie einen Schutz (Papier, Pappe o.ä.)

zwischen dem Deckel und den Grillplatten

platzieren.





- Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand

des Schlauchs und tauschen Sie ihn aus,

wenn er Anzeichen der Alterung oder Risse

aufweist oder die nationalen Bestimmungen

dies vorschreiben.

- In Frankreich muss der Schlauch mit den

Schellen spätestens an dem auf dem

Schlauch aufgedruckten Datum durch eine

Baugruppe gemäß der Norm XP D 36-110

ersetzt werden.

Befolgen Sie die Montageanweisungen, die

dieser neuen Baugruppe beiliegen, die eine

Länge von maximal 1,50 m haben darf,

sowie die in Absatz B) enthaltene Anleitung.

- Wenn Sie vorhaben, Ihren Kocher für

einen längeren Zeitraum nicht zu benutzen,

trennen Sie ihn vom Gasbehälter.

DE

17



Jahre 2

STÖRUNGSBEHEBUNG



- Schlechte Gaszufuhr

- Druckregler funktioniert nicht

- Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem

Brenner oder Ausgänge des Brenners

verstopft

    



- Prüfen, ob Gas austritt

- Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss

prüfen

- Gerät zum Kundendienst bringen

    



- In der neuen Gasflasche war Luft - einige

Zeit brennen lassen, bis die Störung

behoben ist

- Gerät zum Kundendienst bringen

     



- Venturirohr unter dem Brenner verstopft (z.

B. Spinnweben). Venturi reinigen.

- Gerät zum Kundendienst bringen



- Gasflasche fast leer

- Gasflasche auswechseln

- Gerät zum Kundendienst bringen



- Anschluss undicht

- Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern

nachziehen oder Schlauch auswechseln

- Gerät zum Kundendienst bringen



- Gasdüse oder Venturirohr unter dem

Brenner verstopft

- Gerät zum Kundendienst bringen



- Gashahn defekt

- Gaszufuhr sofort schließen

- Gerät zum Kundendienst bringen

18

NL

 Tenzij anders vermeld

verwijzen de volgende generieke termen

«toestel / apparaat / eenheid» in deze

gebruiksaanwijzing allemaal naar het

product “600 SV”.

Allereerst wensen wij u hartelijk te danken

voor uw keuze van een Campingaz

®

- gasstel.

A - VOOR UW VEILIGHEID

BELANGRIJK

   

      

®

      



     





    

    

    

     



    

      



      

    

    

   

     



      



  

      

      





    





     

    



     



     



- De door de fabrikant of zijn

vertegenwoordiger beveiligde onderdelen

mogen door de gebruiker niet gewijzigd

worden.

- Sluit de gascilinder na gebruik.

- Laat uw toestel nooit zonder toezicht achter

wanneer het is ingeschakeld.

B - GASFLES EN ONTSPANNER

Dit toestel kan gebruikt worden met

CAMPINGAZ

®

butaangasflessen type 904

of 907.

Het kan tevens gebruikt worden met grotere

butaan- of propaangasflessen (6 kg, 13 kg

….) en met de bijpassende drukregelaars

(raadpleeg uw verkoper):

•   



   butaan 28

mbar, propaan 37 mbar.

•   

  

  

  

  butaan 30 mbar,

propaan 30 mbar.

• propaan 37 mbar.

•   

butaan 50 mbar / propaan 50 mbar.

De gasfles moet vervangen of aangesloten

worden op een goed geventileerde plaats

waar zich geen vlammen, vonken of

warmtebronnen mogen bevinden.

C - GASSLANG

Pagina se încarcă ...

Campingaz XCELERATE 600 SV Instructions For Use Manual

Campingaz XCELERATE 600 SV Instructions For Use Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente