Zelmer ZMM3854W Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZMM3854W

Categorie: Tocătoare

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZMM3853W Fleischwolf

meat mincer

MASZYNKA DO MIELENIA

ZMM38...

ZMM3800 series

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MASZYNKA DO MIELENIA

USER MANUAL

MEAT MINCER

BEDIENUNGSANLEITUNG

FLEISCHWOLF

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

DISPOZITV PENTRU TOCAT

6–10

11–14

15–19

20–24

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

МАШИНКА ЗА МЕЛЕНЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЯСОРУБКА

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

М’ЯСОРУБКА

PL BG

25–29

30–34

35–39

www.zelmer.com

meat mincer

MASZYNKA DO MIELENIA

ZMM38...

Pyszne placki ziemniaczane

– prosto i szybko każdego dnia.

Delicious potato pancakes

– fast and easy each day.

1 2 3

1110

345

6a 6b

1 2 3

4 5

1 2 3

„click”

1 2 3

4 5

1 2 3

„click”

26 10 11 3

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego

użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Maszynka do mielenia produktów spożywczych służy do

użytku w gospodarstwie domowym. Jest urządzeniem wie-

loczynnościowym, przy pomocy którego można zemleć

szybko i bez zbytniego wysiłku: mięso, ser, jarzyny mak

a także wytwarzać kiełbasy i wędliny. Przy zastosowaniu

dodatkowego wyposażenia maszynki – szatkownicy można

rozdrabniać warzywa na: surówki, sałatki i przetwory.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

iwłaściwego użytkowania maszynki

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały

zrozumiane.

Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagro-

żenia dla użytkownika. W razie

wystąpienia usterek zwróć się do

specjalistycznego punktu serwiso-

wego ZELMER.

● Zachowaj szczególną ostrożność

podczas pracy z maszynką w obec-

ności dzieci.

● Przed wymianą wyposażenia lub

zbliżaniem się do części porusza-

jących się podczas użytkowania,

należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od

zasilania.

● Zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania gdy jest pozostawione bez

nadzoru, a także przed montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

● Urządzenie nie powinno być uży-

wane przez dzieci. Przechowuj urzą-

dzenie wraz z przewodem przyłą-

czeniowym poza zasięgiem dzieci.

● Urządzenie może być używane

przez osoby o ograniczonej zdolno-

ści zycznej, czuciowej i psychicz-

nej, lub nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, ale wyłącz-

nie pod nadzorem lub po wcześniej-

szym zrozumiałym objaśnieniu moż-

liwych zagrożeń i poinstruowaniu

dotyczącym bezpiecznego korzysta-

nia z urządzenia.

● Należy zapewnić, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

● Urządzenie musi być używane tylko

z misą zasypową.

● Urządzenie wolno używać tylko

w pomieszczeniach, w temperaturze

pokojowej i na wysokości nie więk-

szej niż 2000 m n.p.m.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi

obrażeniami

● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony

lub obudowa jest w sposób widoczny

uszkodzona.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czany ulegnie uszkodzeniu, to powi-

nien on być wymieniony u wytwórcy

lub w specjalistycznym zakładzie

naprawczym albo przez wykwaliko-

waną osobę w celu uniknięcia zagro-

żenia.

● Napraw urządzenia może dokony-

wać jedynie przeszkolony personel.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi

uszkodzeniem mienia

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

przewód.

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

●

Nie narażaj maszynki i wyposażenia na działanie tem-

peratury powyżej 60°C. Możesz uszkodzić maszynkę.

●

Do popychania stosuj tylko popychacz. Używanie

innych przedmiotów grozi uszkodzeniem maszynki

i napędu.

●

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,

ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem).

●

Dokładnie montuj zespół mielący, gdyż źle skręcony

zespół mielący powoduje niewłaściwą jakość miele-

nia, jak również może być przyczyną stępienia nożyka

i sitka. Stępiony nożyk i sitko wymień na nowe.

●

Podczas pracy maszynki nie zasłaniaj otworów wenty-

lacyjnych w obudowie.

●

Nie zanurzaj napędu maszynki w wodzie, ani nie myj

go pod bieżącą wodą.

●

Nie myj wyposażenia zamontowanego na napędzie.

●

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

tów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one

między innymi usunąć naniesione informacyjne sym-

bole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki

ostrzegawcze, itp.

●

Przed użyciem umyć wszystkie akcesoria w wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Starannie opłukać

i osuszyć.

●

Sitka i nożyk dwustronny powinny pozostać natłusz-

czone. Nasmarować je olejem jadalnym.

●

Nie uruchamiać pustego urządzenia, jeśli sitka nie

zostały natłuszczone.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 10 minut.

Czas przerwy przed ponownym użyciem 30 minut.

Hałas urządzenia (L

) 80 dB/A.

MBP – Moc zablokowania silnika 1300 W

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska-

zówki dotyczące użytkowania

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

●

Po zakończeniu pracy przewód przyłączeniowy wyjmij

z gniazdka sieci.

●

Gdy maszynka nie daje się uruchomić – oddaj ją do

serwisu.

●

Mięso przeznaczone do mielenia oddziel od kości,

ścięgien, chrząstek i żył.

●

Przed mieleniem większe produkty potnij na kawałki.

●

Nie miel suchego maku. Przed mieleniem mak musi

być wcześniej sparzony i namoczony – do kilkunastu

godzin.

●

Do mycia metalowych części używaj miękkiej szczo-

teczki.

●

Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne

środki czyszczące stosowane w tych urządzeniach

powodują ciemnienie w/w części. Myj je ręcznie, z uży-

ciem tradycyjnych płynów do naczyń.

TYPY MASZYNEK ZELMER

Poniżej prezentowany jest asortyment wyposażenia maszynek do mielenia, których dotyczy niniejsza instrukcja.

VIB Nożyk

Sitko

Nasadka

masarska

Szatkownica

2,7 4 8

ZMM3851*

● ○ ● ● ○ ○

ZMM3853*

● ○ ● ● ○ ●/dostępne 2 bębny

ZMM3854*

● ○ ● ● ● ●/dostępne 2 bębny

* wersja kolorystyczna,

● – podstawowe wyposażenie, ○ – dodatkowe wyposażenie do nabycia w sklepach

Opis urządzenia

Maszynka do mielenia produktów spożywczych składa się z:

Napędu maszynki – każdy napęd maszynki przystoso-

wany jest do montażu każdego zespołu mielącego i szat-

kownicy produkcji ZELMER. W tylnej obudowie napędu

znajdują się otwory wentylacyjne.

Wyłącznik

Przycisk blokady

Zespołu mielącego, w którego skład wchodzi:

Komora mielenia

Ślimak z zamontowanym sprzęgłem

Nożyk dwustronny

Sitko z otworami 4 mm

Nakrętka

Miska

Adapter

Misa szatkownicy

(maszynka może być wyposażona w jeden zestaw mis

lub

)

Popychacz

Wyposażenia, w którego skład wchodzi:

Sitko z otworami 8 mm

Nasadka masarska

Wkładka dystansowa

Mechaniczne zabezpieczenie silnika

Ślimak

Sprzęgło

Wkręt M5x20

Maszynka posiada mechaniczne zabezpieczenie, które

chroni silnik przed zniszczeniem – zęby sprzęgła napędo-

wego ślimaka wyłamują się, gdy maszynka jest przeciążona

(np. gdy do środka dostały się kości).

Zniszczone sprzęgło wymień na nowe:

●

w ślimaku ze zniszczonym sprzęgłem odkręć wkręt (3),

●

usuń uszkodzone sprzęgło (2),

●

załóż nowe sprzęgło (3) i dokręć je wkrętem (2).

Przygotowanie maszynki do pracy

i jej uruchomienie

Napęd (1) postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym

podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

w obudowie.

●

Przed pierwszym użyciem maszynki umyj elementy

wyposażenia.

●

Zmontuj odpowiednie wyposażenie i dołącz do napędu.

Włóż przewód przyłączeniowy do gniazdka sieciowego.

Przyciskiem wyłącznika (1a) uruchom maszynkę.

Praca z zespołem mielącym

Do komory mielenia (2) włóż kolejno:

Ślimak (3) sprzęgłem do środka.

Na trzpień ślimaka (3) nożyk (4).

Sitko (np. 5) tak, aby występ komory wszedł w rowek na

obwodzie sitka.

Dokręć wszystkie elementy zespołu mielącego – mocno

do oporu.

Załóż zmontowany zespół mielący, na napęd (1) i obróć

do pozycji, przy której usłyszysz „click” blokady. Oznacza to,

że komora została właściwie zamontowana.

Nałóż miskę (7) na komorę mielenia (2).

Włóż adapter

do misy

. Nałóż misę wraz z adapte-

rem (7b) na komorę mielenia (2).

Praca z nasadką masarską

Do komory mielenia (2) włóż kolejno:

Ślimak (3) sprzęgłem do środka.

Na trzpień ślimaka (3) wkładkę dystansową (11).

Nasadkę masarską (10).

Dokręć wszystkie elementy nakrętką (6) – mocno do oporu.

Załóż zmontowany zespół mielący, na napęd (1) i obróć

do pozycji, przy której usłyszysz „click” blokady.

Nałóż miskę (7) na komorę mielenia (2).

Włóż adapter

do misy

. Nałóż misę wraz z adapte-

rem (7b) na komorę mielenia (2).

Przed nałożeniem kiełbaśnicy (osłonki z jelita) namocz ją

w ciepłej wodzie przez ok. 10 min.

●

Na nasadkę masarską nałóż mokrą kiełbaśnicę.

Zwróć uwagę, aby nie zatkać otworów odpo-

wietrzających w nasadce.

Masa mięsna wypełniająca jelito nie może być

„zbyt rzadka”. Duża zawartość płynów może

spowodować ich wyciek i przedostawanie się

do wnętrza maszynki.

Szatkownica

Tarka do drobnych wiórek

Tarka do przecierania

Zatrzask

Komora

Miska zasypowa

Popychacz

W przypadku korzystania z szatkownicy zdej-

mij adapter.

Szatkownica ma dwie tarki. Pierwsza służy do rozdrabniania

na drobne wiórki (sera żółtego, marchwi, selerów, gotowa-

Potrawy z mięsa, warzyw i owoców

W celu zachowania jak największych wartości odżywczych

potraw z warzyw i owoców, zapoznaj się ze sposobami ich

sporządzania. Warzyw i owoców nie przetrzymuj w wodzie

i rozdrabniaj bezpośrednio przed spożyciem.

Kotlety wieprzowe mielone

50 dag wieprzowiny, 6 dag czerstwej bułki, 5 dag cebuli,

2 dag tłuszczu, 1 jajo, 4 dag tartej bułki, tłuszcz do smażenia,

sól i pieprz.

Bułkę namoczyć w wodzie i osączyć.

Cebulę pakrajać w krążki, usmażyć na jasnozłoty kolor.

Mięso opłukać, pokrajać na kawałki.

Bułkę, cebulę, mięso zemleć 2 razy w maszynce z sitkiem

o średnicy oczek 4 mm. Dadać jajo, sól, pieprz i starannie

wyrobić na jednolitą masę. Uformować 8 owalnych kotletów

o grubości 1,5 cm, które otaczać w bułce tartej. Smażyć na

rozgrzanym tłuszczu.

Pasztet z mięsa mieszanego

50 dag wieprzowiny, 50 dag cielęciny, 40 dag słoniny, 50 dag

wątroby wieprzowej, 30 dag cebuli, 20 dag bułki pszennej,

4 jaja, sól i pieprz, gałka muszkatołowa.

Mięso udusić ze słoniną i cebulą.

Wątrobę opłukać, obrać z błon, pokroić w kostkę. Gdy mięso

jest miękkie, dodać wątrobę, bułkę i krótko razem poddusić,

ostudzić i zemleć dwukrotnie w maszynce z sitkiem o śred-

nicy oczek 4 mm.

Do przygotowanej masy dodać jaja, sól, pieprz, gałkę musz-

katołową i starannie wyrobić.

Foremkę wysmarować smalcem, przełożyć masę paszte-

tową i piec około 40 minut.

Kiełbasa domowa

Mięso wieprzowe średnio tłuste 4,5 kg, słonina 0,5 kg, wywar

z kości – 1 szklanka, sól 6-7 łyżeczek, saletra 1 płaska

łyżeczka, pieprz 1 łyżeczka (pieprz mielony), ziele angielskie

12-15 ziarenek (zemleć), czosnek 5-6 ząbków (posiekać),

kiełbaśnica 7 m.

Mięso zemleć w maszynce z sitkiem o średnicy otworów

8 mm. Sól wymieszać z saletrą i przyprawami, dodać do

mięsa, wymieszać i wyrobić jak ciasto, dodając stopniowo

wywar. Odstawić w chłodne miejsce na 24 godz. Na komorę

mielenia maszynki założyć nasadkę masarską. Napełnić

kiełbaśnicę o długości około 1m, formując odcinki 30-40 cm.

Należy zwrócić uwagę, aby całkowicie nie zatkać otworów

odpowietrzających nasadki.

Osuszyć kiełbasę przez 6 godz. Wędzić dymem ciepłym 14

godzin lub gorącym 2,5 godziny.

Surówka z selera

40 dag selera, 20 dag jabłek, 2 łyżki oleju lub śmietany, sok

z cytryny, sól, cukier.

Seler zetrzeć na drobne wiórki. Doprawić do smaku śmie-

taną lub olejem. Dodać cukier, sok z cytryny i sól.

nych buraków, itp.). Druga służy do przecierania (ziemnia-

ków, buraków, owoców, itp.).

Praca z szatkownicą

Odchyl zatrzask (3) i włóż jedną z tarek sprzęgłem do

środka komory.

Zatrzaśnij zatrzask (3).

Połącz komorę szatkownicy (4) tak, jak komorę mielenia

maszynki.

●

Produkty duże pokrój wcześniej na kawałki, które bez

trudu włożysz do komory.

●

Nie rozdrabniaj miękkich owoców zawierających twarde

pestki.

●

Po zakończeniu pracy wyłącz maszynkę i wyjmij prze-

wód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

●

Usuń drewnianą łyżką resztki produktów pozostałe

wewnątrz tarki lub w komorze.

Ostrza tarek nie wymagają regeneracji.

Po zakończeniu pracy

●

Wyłącz maszynkę i wyjmij przewód przyłączeniowy

z gniazdka sieci.

Wyjmij popychacz (8) i zdejmij miskę z komory mielenia

(2) lub komory szatkownicy.

Wyjmij popychacz (8) i zdejmij misę szatkownicy wraz

z adapterem (7b) z komory mielenia (2) lub misę szatkow-

nicy z komory szatkownicy.

Naciśnij przyciski blokady (1b), zespół, mielący lub

komorę szatkownicy obróć w prawo i zdejmij ją.

Rozłóż elementy zespołu mielącego, komory z nasadką

masarską lub szatkownicę.

Czyszczenie i konserwacja

●

Napęd przetrzyj wilgotną szmatka zwilżoną płynem do

mycia naczyń.

●

Części z tworzywa myj w ciepłej wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń.

●

Części metalowe myj w gorącej wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń.

●

Dokładnie wysusz umyte części.

●

Suche części komory mielenia lub szatkownicy zmontuj

w całość.

●

Przed użyciem umyć wszystkie akcesoria w wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Starannie opłukać

i osuszyć.

●

Sitka i nożyk dwustronny powinny pozostać natłusz-

czone. Nasmarować je olejem jadalnym.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek-

tywą Europejską 2012/19/UE oraz polską

Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U.

z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem prze-

kreślonego kontenera na odpady. Takie ozna-

kowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowa-

nia nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest

zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zuży-

tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknię-

cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności składników niebez-

piecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Dear Customer!

Congratulations on your choice of our appliance, and

welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best possible results we recommend

using exclusively original Zelmer accessories. They have

been specially designed for this product.

Please read this user manual carefully. Pay special attention

to important safety instructions. Keep this user manual for

future reference.

Appliance features

The meat mincer is to be used within the household. It is

a multifunctional appliance, which can be used for quick

and effortless mincing of: meat, cheese, vegetables, poppy,

as well as for manufacturing sausages and meat products.

When an additional appliance of the meat mincer is used –

that is the shredder, it is possible to slice vegetables into:

salads, fresh vegetable salads and preserves.

Safety precautions and instructions for

proper use of the appliance

Before starting to use the appliance, become familiar

with the whole content of this user manual.

Make sure that you understand the instructions given

below.

● Turn off and unplug the appliance

before replacing accessories or

approaching its movable parts.

● Always unplug the appliance from

the electrical outlet when it is left

unattended and before assembling,

disassembling and cleaning.

● This product is not intended for use

by children. Keep the appliance

and the power cable out of reach of

children.

● Appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

● Children shall not play with the

appliance.

● The appliance must only be used

with the feeder tray.

● Only use the appliance indoors at

room temperature and up to 2000 m

above sea level.

DANGER! / WARNING!

Risk of injury

● Do not operate the appliance when

the power cord is damaged or the

housing shows visible damage.

● If the non-detachable power cord

is damaged, it should be replaced

by the manufacturer or at specialist

service centre or by a qualied

person in order to avoid any hazards.

● The appliance may only be repaired

by qualied service personnel.

Improper servicing may cause

a serious hazard to the user.

In case of defects contact ZELMER

specialist service centre.

● Take special care when operating

the appliance in the presence of

children.

WARNING!

Risk of property damage

●

Do not pull the plug out from the network supply socket

by pulling the cord.

●

Always plug the appliance to the mains (AC only) with

voltage corresponding to that indicated on the rating

plate.

●

Do not expose the meat mincer or its equipment to the

temperature over 60°C. By doing that you can damage

the meat mincer.

●

In order to push use the pusher. Using other staffs may

result in damaging the meat mincer and its drive.

●

Do not overload the appliance with excessive amount

of the product, or by pushing the product too hard (with

the use of the pusher).

●

Assemble the mincing set accurately, as the improperly

screwed mincing set can result in poor mincing quality,

as well as it can cause blunting of the cutter knife and

the screen. Blunt cutter knife and blunt screen should

be replaced with a new one.

●

When the meat mincer is operating, do not cover the

ventilation holes in the casing.

●

Never immerse the drive unit of the meat mincer in

water. Never wash it under the running water.

●

Do not wash the equipment assembled within the drive

unit.

●

Do not use aggressive detergents in the form of

emulsion, milk, paste, etc. in order to wash the casing.

Among others, they can remove the informative

graphic symbols placed on the meat mincer, such as:

scales, marks, warning signs, etc.

●

Wash all accessories in warm water and washing up

liquid. Rinse and dry carefully.

●

The screens and double-side cutter must be kept

lubricated. Apply a little culinary oil to them before using.

●

Do not run the appliance empty if the screen has not

been oiled.

HINT

Information on the product and

hints on its use

●

This appliance is intended for domestic use only.

●

When the work is nished, pull the power cord out from

the network supply socket.

●

When the machine does not start – contact the service

point and leave the machine for servicing.

●

Separate the meat, which is to be minced, from bones,

tendons, cartilages and veins.

●

Before mincing, cut bigger parts into smaller elements.

●

Do not mince dry poppy. Before mincing, the poppy

needs to be washed with hot water and soaked in

water – up to several hours (a dozen or so).

●

Use a soft brush in order to wash the metal parts.

●

Do not wash the metal parts in the dishwasher.

Aggressive cleaning agents used in these appliances

can cause darkening of the above-mentioned parts.

Wash them manually, with the means of traditional

dishwashing liquids.

Technical data

Technical parameters are given on the product’s data plate.

Allowed time of continuous work

of the meat mincer 10 minutes.

Required break before following use

of the meat mincer 30 minutes.

Noise of the meat mincer (L

) 80 dB/A.

MBP – Motor Blocked Power 1300 W

Description

The meat mincer consists of:

Drive unit – each drive of the machine is adjusted to the

assembly of each of the mincing set and the shredder

produced by ZELMER. There are some ventilation inlets

in rear casing of the drives.

Switch

Lock button

Mincing set, which consists of:

Mincing chamber

Feed screw with assembled coupling

Double-side cutter

Screen with 4mm holes

ring collar

Food tray

Adaptor

Shredder bowl

(the mincer may be equipped with one set of bowls

)

Pusher

Equipment, which includes:

Screen with 8 mm holes

Sausage stuffer

Separator

TYPES OF ZELMER MEAT MINCERS

Below, you can see an assortment of equipment anticipated for the meat mincers, which the user manual refers to.

VIB Cutter knife

Screen

Sausage

stuffer

Shredder

2,7 4 8

ZMM3851*

● ○ ● ● ○ ○

ZMM3853*

● ○ ● ● ○ ●/Two cutting drums available

ZMM3854*

● ○ ● ● ● ●/Two cutting drums available

* appliance colour,

● – basic accessories, ○ – additional equipment, which can be bought in shops, household appliances stores

Mechanical safety device for the motor

Scroll

Clutch

Screw M5x20

The meat mincer is equipped with mechanical protection,

which secures the motor against any damage – teeth of

the coupling break, when the meat mincer is overloaded

(f. ex. when bones have entered into the mincing chamber).

The broken coupling should be replaced with a new one:

●

unscrew the coupling from the feed screw (3),

●

remove the broken coupling (2),

●

put on the new coupling (2) and screw it (3).

Preparing the meat mincer to work

and the actuation of the appliance

Place the drive (1) unit close to the power network

socket, on a rm surface so as not to cover the ventilation

holes within the casing.

●

Before the rst use of the meat mincer, wash the

equipment elements.

●

Assemble the appropriate equipment and join it with the

drive unit.

Put the power cord into the supply network socket.

Turn the meat mincer on with the main switch (1a).

Operating the mincing set

Insert the following parts into the mincer body (2):

Insert the scroll (3) with the coupling facing inside.

Fit the knife (4) onto the pin of the scroll (3).

Place the screen (e.g. 5) over the knife so that the

protrusion in the mincer body will t into the groove in the

circumference of the screen.

Tightly t all the elements of the mincer unit.

Fit the assembled mincer unit onto the drive unit (1) and

turn it until you hear a click of the lock. It means that the body

has been properly installed.

Place the tray (7) on the mincer body (2).

Insert the adaptor

into the bowl

. Mount the bowl

and the adaptor (7b) on the mincing chamber (2).

Operating the sausage stuer

Insert the following parts into the mincer body (2):

Insert the scroll (3) with the coupling facing inside.

Fit the insert (11) onto the pin of the scroll (3).

Fit the sausage stufng tube (10).

Tightly t all the elements with the threaded ring (6).

Fit the assembled mincer unit onto the drive unit (1) and

turn it until you hear a click of the lock.

Place the tray (7) on the mincer body (2).

Insert the adaptor

into the bowl

. Mount the bowl

and the adaptor (7b) on the mincing chamber (2).

Soak the casing for about 10 minutes before tting.

●

Fit the wet casing on the sausage ller nozzle.

Make sure the not to block the ventilation

openings on the nozzle.

The meat cannot be „too thin”. A large liquid

content may cause its leakage to the inside of

the mincer.

Shredder

Fine grating disc

Pureeing disc

Locking tab

Body

Tray

Pusher

Remove the adaptor when using the shredder.

The accessory has two attachments. The rst is a shredder

to shred cheese, carrot, celery, cooked beet roots, etc. into

small strips. The second is a grater for grating potatoes, beet

root, fruit, etc.

Operating the shredder

Recline the catch (3) and put one of the drums with the

clutch facing the middle of the chamber.

Snap the catch (3).

Assemble the chamber of the shredder (4) just as like

mincing chamber.

●

Cut large products into smaller elements, which you can

easily put into the mincing chamber.

●

Do not mash soft fruits containing stones.

●

When the work is nished pull the power cord out from

the network supply socket.

●

Remove the food remaining in the shredder chamber or

on the grater with a wooden spoon.

Blades of the drums do not require any

regeneration.

After the work has been nished

●

Turn the meat mincer off and pull the power cord out

from the network supply socket,

Remove the pusher (8) and remove the food tray off the

mincing chamber (2) or the shredder chamber.

Remove the pusher (8) and remove the shredder bowl

with an adaptor (7b) off the mincing chamber (2) or the

shredder bowl off the shredder chamber.

Mince the meat using the strainer with 8 mm holes. Mix

the salt with the saltpetre and spices, and add them to the

minced meat, and mix them, gradually adding the bone

stock. Put it in a cool place for 24 hours. Place the sausage

stuffer on the mincing chamber. Fill in the intestine, about

1 m long, forming segments, which are 30–40 cm long. Pay

special attention not to cover the venting holes within the

attachment.

Dry the sausage for about 6 hours. Smoke with warm smoke

for about 14 hours or hot smoke for about 2,5 hours.

Celery salad

40 dag of celery, 20 dag of apples, 2 spoons of oil or cream,

lemon juice, salt, pepper.

Slice the celery into small chips. Add cream or oil according

to one’s own taste. Add sugar, lemon juice and salt.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-

friendly manner. This appliance is labelled

in accordance with European Directive

2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the return and recycling of

used appliances as applicable throughout the EU. Please

ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Press the safety lock (1b) and turn the mincing set or the

grating chamber into right and take it off.

Take apart all the elements of the mincing set, the

chamber with the sausage stuffer or the shredder.

Cleaning and maintenance

●

Clean the drive with a wet cloth, with an addition of

dishwashing liquid.

●

Wash the plastic parts in warm water, with addition of the

dishwashing liquid.

●

Wash the metal parts in hot water, with addition of the

dishwashing liquid.

●

Carefully dry the washed elements.

●

Assemble the dry parts of the mincing chamber or the

shredder.

●

Wash all accessories in warm water and washing up

liquid. Rinse and dry carefully.

●

The screens and double-side cutter must be kept

lubricated. Apply a little culinary oil to them before using.

Meat, vegetable and fruit dishes

In order to maintain the most of the nutrition value of the

vegetable and fruit dishes, familiarise yourself with the

methods of preparing them. Do not hold vegetables or fruits

in water and mash them just before serving and eating.

Minced pork chops

50 dag of pork meat, 6 dag of stale bread, 5 dag of onion,

2 dag of fat, 1 egg, 4 dag of crumbs, oil for frying, salt and

pepper.

Soak the bread in water and drain.

Cut the onion in slices, fry until it reaches a golden colour.

Rinse the meat with water, cut into pieces.

Mince bread, onion and meat twice in the meat mincer, using

the screen with 4 mm holes. Add the egg, salt, pepper and

carefully mix into unied mass. Form 8 oval pork chops,

1,5 cm thick, which then cover with crumbs. Fry on hot oil.

Pâté made of mixed meat

50 dag of pork meat, 50 dag of veal, 40 dag of pork fat,

50 dag of liver, 30 dag of onion, 20 dag of wheat bun, 4 eggs,

salt and pepper, nutmeg.

Braise the meat with pork fat and onion. Clean the liver,

peel the membranes off, dice. When the meat is soft, add

the liver, bun and braise together for a short time. Let the

ingredients cool down and mince them twice in the meat

mincer, using the strainer with 4 mm holes. To the prepared

mass add eggs, salt, peppr, nutmeg and carefully mix.

Grease the form with lard, put the pâté into the form and

bake for abour 40 minutes.

Homemade sausage

Semi fat pork meat 4,5 kg, pork fat 0,5 kg, bone stock –

1 glass, salt 6-7 teaspoons, saltpetre 1 at teaspoon, pepper

1 teaspoon (ground pepper), allspice 12-15 grains (grind),

garlic 5-6 cloves (mince), sausage intestine 7 m.

The manufacturer does not accept any liability for any damages

resulting from unintended use or inappropriate handling.

The manufacturer reserves his rights for modifying the product any

time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due

to construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it

in advance.

Sehr geehrte Kunden!

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl unseres Produktes und hei-

ßen Sie im Kreise der Benutzer von Zelmer Produkten will-

kommen.

Um das beste Ergebnis zu erzielen, sollten Sie nur das Ori-

ginalzubehör der Firma Zelmer verwenden. Das Zubehör

wurde speziell für dieses Produkt entwickelt.

Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durch. Achten Sie dabei insbesondere auf die Sicherheits-

hinweise. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung auf,

damit Sie im Laufe des späteren Gebrauchs auf sie zurück-

greifen können.

Geräteeigenschaften

Die Küchenmaschine zum Mahlen von Lebensmitteln dient

der Verwendung im Haushalt. Sie ist ein Multifunktionsgerät,

mit dem Sie schnell und ohne große Anstrengung Fleisch,

Käse oder Gemüse mahlen, aber auch Wurst und Fleisch-

waren herstellen können. Durch Verwendung des zusätz-

lichen Zubehörs der Hobel-Küchenmaschine kann Gemüse

für Rohkostsalate, Salate oder Eingemachtes zerkleinert

werden.

Hinweise für einen sicheren und richtigen

Gebrauch des Geräts

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine die

Gebrauchsanleitung vollständig durch.

Es muss sichergestellt sein, dass die nachfolgenden

Hinweise verstanden wurden.

werden. Nicht ordnungsgemäß

durchgeführte Reparaturen kön-

nen eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Wenden Sie

sich bei Defekten an einem autori-

sierten ZELMER Kundendienst.

● Seien Sie bei der Anwesenheit von

Kindern bei der Arbeit besonders

vorsichtig.

● Vor dem Wechsel von Zubehörteilen

oder in der Nähe von beweglichen

Elementen das Gerät ausschalten

und vom Netz trennen.

● Bevor Sie das Gerät ohne Aufsicht

lassen, zusammensetzen, auseinan-

dernehmen oder reinigen, muss es

von der Stromversorgung abgetrennt

werden.

● Das Gerät darf nicht von Kindern

bedient werden. Bewahren Sie das

Gerät sowie das Netzkabel außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

● Das Gerät darf von Personen mit

körperlichen, sensorischen oder

psychischen Einschränkungen, oder

von Personen ohne Erfahrung oder

Kenntnis des Geräts ausschließ-

lich dann verwendet werden, wenn

dies unter Aufsicht geschieht oder

wenn zuvor die möglichen Gefahren

erklärt wurden und eine Unterwei-

sung in der sicheren Benutzung des

Geräts erfolgt ist.

● Es muss sichergestellt werden, dass

Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

● Das Gerät darf ausschließlich

zusammen mit der Vorratsschale

verwendet werden.

● Das Gerät nur in Innenräumen bei

Raumtemperatur und bis zu 2000 m

über Meereshöhe verwenden.

GEFAHR! / WARNUNG!

Bei Nichtbeachtung der Hinweise

besteht Verletzungsgefahr

● Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn das Netzkabel beschädigt

oder das Gehäuse sichtbar beschä-

digt sind.

● Sollte das nicht abtrennbare Netz-

kabel beschädigt werden, muss es

vom Hersteller, einer spezialisierten

Reparaturwerkstatt oder von einer

qualizierten Person ausgetauscht

werden, um eine Gefährdung zu ver-

meiden.

● Die Reparaturen dürfen nur durch

geschultes Personal durchgeführt

ACHTUNG!

Eine Nichtbeachtung der Hinweise

kann zu Sachschäden führen

●

Den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

●

Das Gerät darf nur an eine (Wechselstrom-)Steckdose

mit einer Spannung angeschlossen werden, die der

auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Span-

nung entspricht.

●

Setzen Sie das Gerät sowie das Zubehör keinen Tem-

peraturen über 60 °C aus. Dadurch kann die Maschine

beschädigt werden.

●

Verwenden Sie zum Stopfen ausschließlich den Stop-

fer. Bei Verwendung anderer Gegenstände können die

Maschine oder der Antrieb beschädigt werden.

●

Überlasten Sie das Gerät nicht durch eine zu große

Menge an zu verarbeitendem Produkt oder durch zu

starkes Drücken mit dem Stopfer.

●

Die Zerkleinerungseinheit muss richtig zusammen-

gesetzt werden, da eine falsch zusammengesetzte

Zerkleinerungseinheit zu einer schlechten Zerklei-

nerungsqualität führt und zu einem Stumpfwerden

des Messerkopfs und der Lochscheiben führen kann.

Stumpfe Messerköpfe und Lochscheiben müssen

gegen neue ausgewechselt werden.

●

Während des Betriebs der Maschine dürfen die Belüf-

tungsöffnungen im Gehäuse nicht verdeckt sein.

●

Der Antrieb der Maschine darf nicht in Wasser getaucht

und nicht unter ießendem Wasser gereinigt werden.

●

Die Ausrüstung darf nicht gewaschen werden, wenn

diese am Antrieb befestigt ist.

●

Für die Reinigung des Gehäuses keine starken Reini-

gungsmittel in Form von Emulsionen, Reinigungsmilch,

Pasten u.ä. verwenden. Die angebrachten Informa-

tionssymbole, wie Maßstäbe, Zeichen, Warnzeichen

u.ä. könnten u.a. beschädigt werden.

●

Vor Gebrauch alle Teile im Wasser mit etwas Wasch-

mittel reinigen. Sorgfältig abspülen und trocknen lassen.

●

Die Lochscheiben und die doppelseitige Messer-

scheibe sollten gefettet bleiben. Mit Speiseöl einfetten.

●

Das leere Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn die

Lochscheiben nicht leicht eingefettet wurden.

HINWEIS

Angaben zum Produkt und

Gebrauchshinweise

●

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichem Umfeld vorgesehen.

●

Nach Abschluss der Arbeit den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

●

Wenn sich die Maschine nicht einschalten lässt, geben

Sie sie bitte an einen Kundendienst.

●

Das zu zerkleinernde Fleisch muss frei von Knochen,

Sehnen, Knorpeln usw. sein.

●

Vor dem Zerkleinern müssen größere Stücke in klei-

nere Stücke geschnitten werden.

●

Es darf kein trockener Mohn zerkleinert werden. Vor

dem mahlen muss der Mohn abgebrüht und mehrere

Stunden eingeweicht werden.

●

Für die Reinigung der Metallteile eine weiche Bürste

verwenden.

●

Reinigen Sie die Metallteile nicht in der Spülmaschine.

Die in diesen Geräten verwendeten aggressiven Rei-

nigungsmittel bewirken ein dunkel werden der oben

genannten Teile. Reinigen Sie diese Teile von Hand

mit herkömmlichen Geschirrspülmittel.

ZELMER MASCHINENTYPEN

Weiter unten ist das Ausstattungssortiment der Fleischwolf-Geräte dargestellt, für welche die vorliegende Anleitung gilt.

VIB Messer

Sieb

Wurstaufsatz Gemüsehobel

2,7 4 8

ZMM3851*

● ○ ● ● ○ ○

ZMM3853*

● ○ ● ● ○ ●/2 Trommeln im Set enthalten

ZMM3854*

● ○ ● ● ● ●/2 Trommeln im Set enthalten

* Farbausführung,

● – Basiszubehör, ○ – zusätzliches, im Laden erwerbbares Zubehör

Technische Daten

Die technischen Daten sind auf dem Typenschild des Pro-

dukts angegeben.

Zulässige Dauerbetriebszeit 10 Minuten.

Dauer der Unterbrechung vor erneutem

Einschalten 30 Minuten.

Geräuschpegel des Geräts (L

) 80 dB/A.

MBP – Kraft zur Motorblockade 1300 W

Gerätebeschreibung

Die Maschine zur Zerkleinerung von Lebensmitteln setzt sich

wie folgt zusammen:

Geräteantrieb – jeder Antrieb der Küchenmaschine ist an

die Montage aller Zerkleinerungseinheiten und Gemü-

sehobel der Firma ZELMER angepasst. Im hinteren

Antriebsgehäuse benden sich die Lüftungsöffnungen.

Aus-Schalter

Entriegelungstaste

Die Zerkleinerungseinheit setzt sich wie folgt zusammen:

Zerkleinerungskammer

Förderschnecke mit montierter Kupplung

Doppelseitige Messerscheibe

Lochscheibe mit 4 mm Öffnungsdurchmesser

Befestigungsring

Schale

Adapter

Schale für den Gemüsehobel

(die Maschine kann mit dem Schalensatz

oder

ausgestattet sein)

Stopfer

Zubehör, bestehend aus:

Lochscheibe mit 8 mm Öffnungsdurchmesser

Wurstaufsatz

Abstandhalter

Mechanischer Motorschutz

Förderschnecke

Kupplung

Schraube M5x20

Die Maschine verfügt über einen mechanischen Motor-

schutz, der den Motor vor Beschädigungen schützen soll.

Die Zähne der Antriebskupplung brechen bei einer Überla-

stung der Maschine (z. B. wenn beim Zerkleinern Knochen in

die Zerkleinerungskammer gelangt sind)

Die zerstörte Kupplung kann gegen eine neue ausgewech-

selt werden:

●

An der Förderschnecke mit der zerstörten Kupplung die

Schraube (3) herausschrauben,

●

Die zerstörte Kupplung (2) entfernen,

●

Eine neue Kupplung (3) aufsetzen und mit der Schraube

(2) befestigen.

Vorbereitung des Gerätes für den

Betrieb, und deren Inbetriebnahme

Stellen Sie den Antrieb (1) in der Nähe einer Steckdose

auf einem festen, stabilen Untergrund so auf, dass die Belüf-

tungsöffnungen nicht verdeckt werden.

●

Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch der Maschine

die Elemente der Ausrüstung gründlich.

●

Setzen Sie die gewünschte Ausrüstung zusammen und

schließen Sie sie an den Antrieb an.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Die Küchenmaschine mithilfe des An-Schalters (1a) ein-

schalten.

Bedienung der Zerkleinerungseinheit

In die Zerkleinerungskammer (2) nacheinander folgendes

einsetzen:

Schnecke (3) mit der Kupplung in die Mitte.

Auf den Vierkantstift (3) der Förderschnecke das Messer

(4) aufsetzen.

Die Lochscheibe (z. B. 5) so einsetzen, dass der Vor-

sprung in der Kammer in die Nut am Umfang der Loch-

scheibe greift.

Alle Elemente der Zerkleinerungseinheit ordentlich bis

ein deutlicher Widerstand zu spüren ist festziehen.

Die zusammengesetzte Zerkleinerungseinheit auf den

Antrieb (1) aufsetzen und soweit drehen, bis das „Klick“ der

Verriegelung zu hören ist. Dies bedeutet, dass die Zerkleine-

rungseinheit richtig befestigt ist.

Die Schale (7) auf die Zerkleinerungskammer (2) aufsetzen.

Den Adapter

in die Schale legen

. Befestigen Sie die

Schale mit dem Adapter (7b) auf der Zerkleinerungskammer (2).

Arbeiten mit dem Wurstaufsatz

In die Zerkleinerungskammer (2) nacheinander folgendes

einsetzen:

Schnecke (3) mit der Kupplung nach innen.

Auf den Vierkantstift der Förderschnecke (3) den

Abstandhalter (11) aufsetzen.

Wurstaufsatz (10).

Alle Elemente der Zerkleinerungseinheit mit dem Befesti-

gungsring (6) ordentlich bis ein deutlicher Widerstand zu spü-

ren ist festziehen.

Die zusammengesetzte Zerkleinerungseinheit auf den

Antrieb (1) aufsetzen und soweit drehen, bis das „Klick“ der

Verriegelung zu hören ist.

Die Schale (7) auf die Zerkleinerungskammer (2) aufsetzen.

Den Adapter

in die Schale legen

. Befestigen Sie

die Schale mit dem Adapter (7b) auf der Zerkleinerungskam-

mer (2).

Vor dem Aufziehen des Darms muss dieser circa 10 Minuten

in warmem Wasser eingeweicht werden.

●

Ziehen Sie den nassen Darm auf den Wurstaufsatz.

Achten Sie darauf, die Belüftungsöffnungen im

Aufsatz nicht zu verschließen.

Die Fleischmasse, mit der der Darm gefüllt

wird, darf nicht zu „dünn“ sein. Ein zu hoher

Flüssigkeitsgehalt kann dazu führen, dass die

Flüssigkeit ins Innere der Maschine gelangt.

Reinigung und Pege

●

Wichen Sie den Antrieb mit einem mit Geschirrspülmittel

befeuchtetem Tuch ab.

●

Kunststoffteile in heißem Wasser mit Geschirrspülmittel

reinigen.

●

Metallteile in heißem Wasser mit Geschirrspülmittel reini-

gen.

●

Die gewaschenen Teile müssen gründlich getrocknet

werden.

●

Die trockenen Teile der Zerkleinerungskammer oder des

Gemüsehobels zusammensetzen.

●

Vor Gebrauch alle Teile im Wasser mit etwas Waschmit-

tel reinigen. Sorgfältig abspülen und trocknen lassen.

●

Die Lochscheiben und die doppelseitige Messerscheibe

sollten gefettet bleiben. Mit Speiseöl einfetten.

Speisen aus Fleisch, Gemüse und Früchten

Machen Sie sich mit der Zubereitungsart von Speisen mit

Gemüse und Obst vertraut, um deren höchsten Nährwert zu

erhalten. Gemüse und Obst nicht im Wasser aufbewahren,

und direkt vor der Verwendung zerkleinern.

Schweinehackeisch-Koteletten

500 g Schweineeisch, 60 g trockenes Brötchen, 50 g Zwie-

bel, 20 g Öl, 1 Ei, 40 g Paniermehl, Öl zum Braten, Salz,

Pfeffer.

Das Brötchen im Wasser einweichen und abtropfen lassen.

Die Zwiebel in Ringe schneiden und goldbraun anbraten.

Das Fleisch abspülen und in Stückchen schneiden.

Das Brötchen, die Zwiebel und das Fleisch zweimal im

Küchengerät durch ein Sieb mit einem Öffnungsdurchmes-

ser von 4 mm mahlen. Ei, Salz und Pfeffer hinzugeben, und

sorgfältig zu einer einheitlichen Masse kneten. 8 ovale,

1,5 cm dicke Koteletten formen, und im Paniermehl wälzen.

Im heißen Fett braten.

Pastete aus gemischtem Fleisch

500 g Schweineeisch, 500 g Kalbseisch, 400 g Speck,

500 g Schweineleber, 300 g Zwiebel, 200 g Weizenbrötchen,

4 Eier, Salz und Pfeffer, Muskatnuss.

Das Fleisch mit dem Speck und den Zwiebeln andünsten.

Die Leber abspülen, von den Häuten befreien, in Stückchen

schneiden. Wenn das Fleisch weich ist, die Leber und das

Brötchen hinzugeben, und kurz garen, abkühlen lassen und

zweimal mit der Küchenmaschine durch das Sieb mit dem

Öffnungsdurchmesser von 4 mm mahlen.

Zur fertigen Masse Eier, Salz, Pfeffer und Muskatnuss hinzu-

geben und sorgfältig kneten.

Die Form mit Schmalz ausfetten, die Pastetenmasse hinein-

geben, und ca. 40 Minuten backen.

Hausgemachte Wurst

4,5 kg halbfettiges Schweineeisch, 0,5 kg Speck, 1 Glas

Knochenbrühe,6-7 Teelöffel Salz, 1 acher Teelöffel Salpeter,

1 Teelöffel Pfeffer (gemahlen), 12-15 Pimentkörner (mahlen),

5-6 Knoblauchzehen (zerhackt), 7 m Wursthaut.

Gemüsehobel

Raspeltrommel fein

Reibetrommel

Verschluss

Kammer

Vorratsschale

Stopfer

Wenn der Gemüsehobel verwendet wird, muss

der Adapter entfernt werden.

Der Gemüsehobel verfügt über zwei Raspeltrommeln. Die

erste dient zum feinen Raspeln (Käse, Karotten, Sellerien,

gekochte rote Rüben, usw.). Die andere dient zum Reiben

(Kartoffeln, rote Rüben, Obst usw.).

Arbeiten mit dem Gemüsehobel

Den Verschluss (3) öffnen und eine der Trommeln mit

der Kupplung zuerst in die Kammer einlegen.

Den Verschluss (3) schließen.

Die Kammer des Gemüsehobels (4) so anschließen, wie

die Zerkleinerungskammer.

●

Große Stücken vorher in Stücke schneiden, sodass sie

problemlos in die Kammer eingeführt werden können.

●

Zerkleinern Sie keine weichen Früchte mit harten Ker-

nen.

●

Nach Beendigung der Arbeit die Maschine ausschalten

und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

●

Mit einem Holzlöffel die in der Trommel oder der Kam-

mer zurückgebliebenen Reste entfernen.

Die Schneiden der Trommeln müssen nicht

geschärft werden.

Nach Beendigung der Arbeit

●

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stek-

ker aus der Steckdose.

Den Stopfer herausnehmen (8) ,und die Schale von der

Zerkleinerungskammer (2) oder der Hobelkammer abnehmen.

Den Stopfer herausnehmen (8) , und die Schale des

Gemüsehobels zusammen mit dem Adapter (7b) aus der

Zerkleinerungskammer, (2) oder die Schale des Gemüseho-

bels aus der Hobelkammer nehmen.

Den Einrastschalter drücken (1b), die Mahleinheit oder die

Gemüsehobelkammer nach rechts drehen und abnehmen.

Die Elemente der Zerkleinerungseinheit, der Kammer

mit dem Wurstaufsatz oder den Gemüsehobel auseinander-

nehmen.

Das Fleisch in der Küchenmaschine durch ein Sieb mit

einem Öffnungsdurchmesser von 8 mm mahlen. Das Salz

mit dem Salpeter und den Gewürzen mischen, zum Fleisch

hinzugeben, vermengen, nach und nach die Brühe hinzuge-

ben, und wie einen Kuchen formen. Für 24 h an einen kühlen

Ort stellen. Den Wurstaufsatz auf die Zerkleinerungskammer

der Küchenmaschine aufstecken. Die ca. 1 m lange Wurst-

haut füllen, und dabei Stücke von 30-40 cm formen. Darauf

achten, dass die Lüftungsöffnungen des Aufsatzes nicht

komplett verstopfen.

Die Wurst 6 h trocknen lassen. Im warmen Rauch über 14 h,

oder im heißen 2,5 h räuchern.

Sellerie-Rohkostsalat

400 g Sellerie, 200 g Äpfel, 2 Löffel Öl oder Sahne, Zitronen-

saft, Salz, Zucker.

Den Sellerie raspeln. Mit Sahne oder Öl abschmecken. Zuk-

ker, Zitronensaft und Salz hinzufügen.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung um weltge-

recht. Dieses Gerät ist ent sprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tround Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment – WEEE) gekennze-

ichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte

vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler

informieren.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch einen

bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch eine nicht sachgerechte

Bedienung des Gerätes entstanden sind.

Der Hersteller behält sich vor, jederzeit Änderungen ohne vorherige

Ankündigung zwecks Anpassung an die geltenden Rechtsvorschri-

ften, Normen und Richtlinien oder aus konstruktionsbedingten,

geschäftlichen, ästhetischen oder anderen Gründen vorzunehmen.

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm

bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării

ulterioare a aparatului.

Trăsături caracterisitce ale dispozitivului

Maşina de tocat produse alimentare este folosită în gospodă-

ria casnică. Este o maşină multifuncţională, cu ajutorul căreia

puteţi toca repede şi fără efort: carne, brânză, legume, mac

şi de asemenea să pregătiţi salam şi mezeluri. Folosind unul

din elementele suplimentare ale maşinii – răzătoarea puteţi

tăia legume petru salate şi ghiveci.

Indicaţii cu privire la siguranţa şi utilizarea

corespunzătoare a maşinii

Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi cu

atenţie întregul manual de instrucţiuni de deservire.

Asiguraţi-vă că toate indicaţiile au fost foarte bine înţe-

lese.

● În cazul în care aţi observat defecţi-

uni luaţi legătura cu punctul de ser-

vice specializat ZELMER.

● Păstraţi o deosebită prudenţă atunci

când folosiţi dispozitivul în prezenţa

copiilor.

● Înainte de a înlocui echipamentul

sau înainte de a vă apropia de pie-

sele care sunt în mişcare în timpul

utilizării, dispozitivul trebuie oprit

şi, de asemenea, trebuie decuplat

de la sursa de alimentare cu curent

electric.

● Întotdeauna deconectaţi dispozitivul

de la reţeaua de alimentare cu curent

electric atunci când acesta este lăsat

fără supraveghere, sau înainte de

montarea acestuia, demontare sau

curăţare.

● Dispozitivul nu trebuie să e folosit

de către copii. Depozitaţi dispozitivul

împreună cu cablul de alimentare cu

curent electric într-un loc care nu se

găseşte la îndemâna copiilor.

● Acest dispozitiv poate  folosit de

persoane cu capacităţi zice, sen-

zoriale şi mentale limitate şi de către

persoanele fără experienţă care nu

cunosc dispozitivul, dar numai sub

supraveghere sau dacă înainte de

folosire le-au fost explicate în mod

foarte clar pericolele şi au fost instru-

ite cu privire la modul de folosire în

siguranţă a dispozitivului.

● Dispozitivul trebuie asigurat în aşa

fel încât copii să nu aibă posibilitatea

de a se juca cu acesta.

● Dispozitivul poate  folosit numai

împreună cu recipientul de umplere

conductor.

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Ne-respectarea regulilor poate

provoca răni

● Nu porniţi dispozitivul dacă, conduc-

torul de alimentare este deteriorat

sau carcasa este deteriorată în mod

vizibil.

● În cazul în care cablul de alimen-

tare ne-decuplabil, este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit la producător

sau într-un atelier de reparaţii speci-

alizat de către o persoană calicată,

cu scopul de a evita pericolul.

● Dispozitivul poate  reparat numai de

către persoane special şcolarizate în

acest domeniu. Reparaţia care este

realizată incorect poate cauza un

pericol serios pentru utilizator.

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZMM3854W Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZMM3854W

Categorie: Tocătoare

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZMM3853W Fleischwolf

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

polski: Zelmer ZMM3854W Instrukcja obsługi
Deutsch: Zelmer ZMM3854W Benutzerhandbuch

Zelmer ZMM3854W Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer ZMM3854W Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente