Defort DDG-140 Manualul proprietarului

DDG-140

98298604

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................7

Instrucciones de servicio ....................8

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................13

Brugervejledning ..............................14

Bruksanvisning .................................16

Bruksanvisning .................................17

Käyttöohje ........................................19

Kasutusjuhend .................................20

Instrukcija .........................................21

Instrukcija .........................................22

   .........23

   .......25

   ................26

Instruksja obsugi .............................27

Návod k použití ................................29

Uputstvo za korisnike .......................30

Használati utasítás ..........................32

Manual de utilizare ...........................33

Navodilo za uporabo ........................35

BOS

Upute za uporabu ...................36

  ............................38

Kullanım kılavuzu .............................39

.......................41

Pagina se încarcă...

33

HU

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• A gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár másodper-

cig tovább forog

• Mieltt leteszi a gépet, kapcsolja ki a motort és bi-

zonyosodjon meg arról, hogy minden mozgó alkatrész

teljesen megállt

• A szerszámgép kikapcsolása után soha ne állítsa

meg a forgást a tartozékra gyakorolt ellenervel

• Olyan helyen tárolja a szerszámgépet, ahol a h-

mérséklet nem haladja meg az 50°C-t

A készülék az EN50144 rendelkezéssel össz-

hangban duplán szigetelt, emiatt földelésre

nincs szükség.

KARBANTARTÁS

Gyzdjön meg róla, hogy a készülék nincs

áram, alatt amikor a motoron karbantartási

munkát végez.

A SBM Group készülékeket hosszú élettartamra és mi-

nimális karbantartási igénnyel tervezték. A folyamatos,

kielégít mködés a rendszeres ápoláson és tisztítá-

son múlik.

Rendszeresen, lehetleg minden használat után puha

ronggyal tisztítsa le a készülék házát. A szellznyí-

lásokat óvja portól és szennyezdéstl. Használjon

szappanos vízzel megnedvesített puha rongyot, ha a

szennyezdést nem lehet eltávolítani. Soha ne hasz-

náljon oldószereket pl. petróleumot, alkoholt, ammó-

niás vizet stb. Az oldószerek károsíthatják a manyag

részeket.

A készülék nem igényel kiegészít kenést.

Ha meghibásodást észlel, keresse fel helyi SBM Group

viszonteladóját.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállításból ered lehetséges károk csökkentésére

a gépet ers csomagolásban szállítják. A csomagolás

nagyrészt újra felhasználható anyagból készült. Hasz-

nálja ki tehát a csomagolás újrahasznosításának lehe-

tségét. A már felesleges készülékeket vigye el a helyi

SBM Group viszonteladóhoz. Itt biztosított környezet-

barát ártalmatlanításuk.

Polizor drept

INTRODUCERE

Aceast scul este destinat pentru polizri, lefuiri,

tieri, gravri, lustruiri i guriri de mare precizie ale

diferitelor materiale

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1. Întreruptor de pornire/oprire

2. Buton de blocare a axului

3. Mandrin

4. Buca mandrinei

5. Roat de reglare a turaiei

PROTECŢIE

ATENIE! Citii toate instruciunile. Nerespectarea ur-

mtoarelor instruciuni referitoare la securitatea i pro-

tecia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii i/

sau rniri grave.

• Aceast scul nu ar trebui folosit de ctre persoane

sub 16 ani

• Folosii aceast scul numai pentru aplicaii care nu

utilizeaz ap

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa

de alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

ACCESORII

• SBM Group se garanteaz funcionarea perfecta

a aparatului numai daca sunt folosite accesoriile

originale

• Folosii numai accesoriile recomandate de SBM

Group

• Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu

provin de la ﬁ rma SBM Group respectai instruciunile

respectivului productor

• Folosii numai accesoriile a cror turaie admis

este cel puin egal cu turaia maxim la mers în gol a

aparatului

• Nu folosii accesoriile care sunt deteriorate,

deformate sau care vibreaz

• Manevrai i depozitai cu grij discurile de polizare/

tiere pentru a evita spargerea i ﬁ surarea lor

• Ferii accesoriile de impacturi, ocuri i unsoare

• Nu folosii niciodat discuri de polizare cu diametru

mai mare de 32 mm (1 1/4”) 

• Nu folosii niciodat pastile de burghiu cu diametru

mai mare de 3,2 mm (1/8”) 

• Nu folosii niciodat un disc de tiere pentru lefuire

lateral

• Nu folosii niciodat reductoare sau adaptoare

pentru a adapta discuri de polizare/tiere cu oriﬁ ciu

central mare

RO

Română

34

HU

SI

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Asigurai-v c scula are contactul întrerupt atunci

când o conectai la priz (aparatele 230 V si 240 V pot

ﬁ conectate la reseaua de 220 V)

• Nu lucrai cu materiale care conin azbest

• Fixai piesa care urmeaz a ﬁ prelucrat în cazul

în care aceasta nu rmâne în poziie staionar sub

propria greutate

• Folosii cordoane de racord complet derulate i

sigure cu capacitate de 16 Amperi

• Purtai ochelari i mnui de protecie, cti

antifonice, o masc de protecie contra prafului i

înclminte robust; dac este necesar, purtai i un

or de protecie

• Purtai o masc de protecie atunci când lucrai cu

materiale productoare de praf nociv pentru sntate;

înainte de a începe lucrul consultai informa

iile asupra

materialelor cu care vei lucra

• Asigurai-v c dimensiunea mandrinei corespunde

cu diametrul axului accesoriului

• Asigurai-v c scula are contactul întrerupt atunci

când o contactai la priz

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Ferii întotdeauna cordonul de prtile în micare

ale sculei; orientai cordonul spre spate, la distan de

scul

• Nu folosii scula atunci când cordonul sau prezint

defeciuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoan

autorizat

• Nu folosiţi niciodată blocarea axului în timpul

funcţionării sculei (deteriorrile provocate de

manevrarea necorespunztoare vor ﬁ excluse de la

acordarea garaniei)

• Ferii mâinile de accesoriile în micare

• Atunci când lefuii metal se produc scântei;

îndeprtai celelalte persoane i materiale combustibile

din zona de lucru

• Meninei fantele de ventilaie neobturate i

neacoperite

• În cazul disfuncionalitilor electrice sau mecanice,

întrerupei imediat contactul i deconectai de la priz

DUPĂ UTILIZARE

• Accesoriul continu s se roteasc pentru o scurt

perioad de timp dup ce scul a fost deconectat

• Înainte de a aeza scul, întrerupei contactul i

asigurai-v c toate prile în micare s-au oprit

complet

• Dup oprirea sculei, nu oprii niciodat rotaia

accesoriului prin aplicarea unei fore asupra acestuia

• Depozitai scula în locuri în care temperatura nu

depete 50°C

Instrumentul are izolare dubl i nu necesit

priz de pmânt.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic deco-

nectai instrumentul de la reeaua de alimen-

tare!

• De ﬁ ecare dat dup încheierea lucrului se recoman-

d de curit corpul instrumentului i oriﬁ ciile de venti-

lare de impuriti i praf cu stof moale sau un erve-

el. Impuritile rezistente se recomand a ﬁ înlturate

cu ajutorul unei stofe moi, umectate în ap de spun.

Pentru înlturarea impuritilor nu se admite utilizarea

solvenilor: benzin, alcool, soluii de amoniac etc.

Utilizarea solvenilor pot duce la deteriorarea corpului

instrumentului.

• Instrumentul nu necesit lubriﬁ ere suplimentar.

• În caz de deranjamente adresai-v la Serviciul

deservire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorri în timpul transportrii articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor

de ambalat sunt reciclabile, de aceea v rugm s le

predai la cea mai apropiat organizaie specializat.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

rugm s-l predai la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

Pagina se încarcă...

47

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product

este conform cu urmtoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 în conformitate cu regulile

2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu

EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de 74 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 85 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar ni-

velul vibraiilor <1,55 m/s

2

(metoda min - bra).

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 v

skladu s predpisi navodil 2006/42/E, 2006/95/E,

2004/108/E.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN60745 je raven zvonega pritiska za to orodje

74 dB(A) in jakosti zvoka 85 dB(A) (standarden odmik:

3 dB), in vibracija <1,55 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj pro-

izvod usklaen sa slijedeim normama i nor-

mativnim dokumentima: EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 pre-

ma odredbama smjernica 73/23/EWG, 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi 74 dB(A) a

jakost zvuka 85 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a

vibracija <1,55 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

AE

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

       -

     

  : EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005   -

      2006/42/O,

2006/95/O, 2004/108/O.

/   

60745       -

   74 d(

)    

  85 d() ( : 3 ),   -

  <1,55 m/s

2

( /).

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıda-

ki standartlara veya standart belgelerine uy-

gun olduunu beyan ederiz: EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 yönetmeli-

i hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN60745 göre ses ba-

sıncı bu makinanın seviyesi 74 dB(A) ve çalıma sıra-

sındaki gürültü 85 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve

titreim <1,55 m/s

2

(el-kol metodu).

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001;

EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E

 /

1,55 m/s²

85 dB(A)

74 dB(A)

Pagina se încarcă...

49

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Pagina se încarcă...

Defort DDG-140 Manualul proprietarului

Defort DDG-140 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente