Defort DAG-600-B Manualul proprietarului

DAG-600-B

93724245

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu

. . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

  

. . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 44

   . . . . . . . . . . 46

RO

PL

SI

SK

CZ

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

HR

SR

Pagina se încarcă ...

24

RO

 Nu folosii niciodat discuri de lefuire/tiere cu oriﬁ -

ciu ﬁ letat al cror ﬁ let nu este suﬁ cient de lung pen-

tru a cuprinde lungimea fusului sculei

 Nu folosii niciodat accesorii cu oriﬁ ciu ﬁ letat orb

mai mic decât M14x21 mm

UTILIZARE ÎN AER LIBER

 Conectai scul prin intermediul unui întreruptor de

curent de defect cu un curent de declanare de ma-

ximum 30mA

 Folosii doar un cordon de racord destinat utilizrii în

aer liber echipat cu o priz protejat contra stropirii

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

 Înaintea utilizrii pentru prima dat a sculei este re-

comandat s primii informaii practice

 Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul

este considerat a ﬁ cancerigen)

 Luai msuri de protecie dac în timpul lucrului se

pot produce pulberi nocive, inﬂ amabile sau explozi-

bile (anumite pulberi sunt considerate a ﬁ cancerige-

ne); purtai o masc de protecie împotriva prafului i

folosii o instalaie de aspirare a prafului/achiilor, în

situaia în care exist posibilitatea racordrii aceste-

ia

 Avei grij la cablurile electrice sau conductele de

gaz i ap ascunse; veriﬁ cai zona de lucru, de

exemplu folosind un detector de metale

 Avei grij la tierea canalelor, în special în zidurile

de rezistent (oriﬁ ciile în zidurile de rezistent se su-

pun reglementrilor speciﬁ ce rii respective; aceste

reglement

ri trebuie respectate în toate situaiile)

 Fixai piesa care urmeaz a ﬁ prelucrat în cazul în

care aceasta nu rmâne în poziie staionar sub

propria greutate

 Nu ﬁ xai scul în menghin

 Folosii cordoane de racord complet derulate i sigu-

re cu capacitate de 16 Amperi

 Purtai ochelari i mnui de protecie, cti antifoni-

ce i pantoﬁ solizi; atunci când este necesar, folosii

un or

 Montai întotdeauna mânerul auxiliar (5) i dispozi-

tivul de protecie (6); nu folosii niciodat scul fr

ele

 Asigurai-v c scul are contactul întrerupt atunci

când o contactai la priz

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

 Ferii întotdeauna cordonul de pârtile în micare ale

sculei; orientai cordonul spre spate, la distan de

scul

 În cazul în care cordonul este deteriorat sau secio-

nat în timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deco-

nectai imediat de la priz

 Apsai butonul de blocare a fusului (4) atunci când

fusul (1) este oprit

 Ferii mâinile de accesoriile în micare

 Atunci când lefuii metal se produc scântei; înde-

prtai celelalte persoane i materiale combustibile

din zona de lucru

 În cazul disfuncionalitilor electrice sau mecanice,

întrerupei imediat contactul i deconectai de la pri-

z

Polizor unghiular

INTRODUCERE

Aceast scul este destinat lefuirii, tierii i debavu-

rrii materialelor metalice i a piatrei fr a folosi apa;

cu accesoriile corespunztoare, scul poate ﬁ folosit

i la periere i sablare

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1. Fusul

2. Flan de prindere

3. Cheie pentru piulie

4. Butonul de blocare a fusului

5. Mâner auxiliar

6. Dispozitiv de protecie

7. Flan de montare

8. Întreruptorul cu blocare pornit/oprit

PROTECŢIE

ATENIE! Citii toate instruciunile. Nerespectarea ur-

mtoarelor instruciuni referitoare la securitatea i pro-

tecia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii i/

sau rniri grave.

 Folosii aceas scul doar pentru lefuire/tiere us-

cat

 Folosii doar ﬂ ansele care sunt livrate cu aceast

scul

 Aceast scul nu ar trebui folosit de ctre persoa-

ne sub 16 ani

 Decuplai întotdeauna techerul de la sursa de ali-

mentare înainte de a face o reglare sau o schimbare

de accesoriu

ACCESORII

 Folosii accesoriile originale SBM Group care pot ﬁ

obinute de la dealerul dumneavoastr de produse

SBM Group

 Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu pro-

vin de la ﬁ rma SBM Group respectai instruciunile

respectivului productor

 Folosii numai accesoriile a cror turaie admis es-

te cel puin egal cu turaia maxim la mers în gol a

aparatului

 Nu folosii discuri de lefuire/tiere care sunt deteri-

orate, deformate sau care vibreaz

 Manevrai i depozitai cu grij discurile de lefuire/

tiere pentru a evita spargerea i ﬁ surarea lor

 Ferii accesoriile de impacturi, ocuri i unsoare

 Nu folosii un disc de lefuire/tiere mai mare decât

dimensiunea maxim recomandat

 Folosii doar discuri de lefuire/tiere al c

ror diame-

tru l oriﬁ ciului se potrivete cu ﬂ an suport (7) fr

joc; nu folosii niciodat reductoare sau adaptoare

pentru a ﬁ xa discuri de lefuire/tiere cu oriﬁ ciu ma-

re

RO

Română

25

GR

Γωνιακός τροχός

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

      ,  -

        -

    -    , 

      -

  

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 2

1. 

2.  

3.  

4.    

5.  

6. 

7.  

8.   /

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

!    .

       

   ,   /

  .

        -

/

       -

   

     

  

    16 

        -

       

(

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

      

SBM Group,     

      SBM

Group

   /  

,     



       -

     

 ,  

   -

   

   , -

    /

     /

      

   

     , -

  

    /

-

     -

 

Ελληνικά

 În cazul în care discul de tiere este blocat, având

ca rezultat ocuri asupra sculei, înrerupeti imediat

contactul sculei

 În caz de întrerupere a curentului atunci când te-

cherul este scos din priz în mod accidental, trecei

imediat întreruptorul pornit/oprit (8) în poziia oprit

(OFF) pentru a preveni pornirea necontrolat

 Nu apsai scul astfel încât ea s se opreasc

DUPĂ UTILIZARE

 Înainte de a aeza scul, întrerupei contactul i asi-

gurai-v c toate prile în micare s-au oprit com-

plet

 Dup ce ai întrerupt contactul, nu oprii niciodat

rotaia accesoriului aplicându-i acestuia o for late-

ral

Instrumentul are izolare dubl i nu necesit priz de

pmânt.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic deconectai in-

strumentul de la reeaua de alimentare!

 De ﬁ ecare dat dup încheierea lucrului se reco-

mand de curit corpul instrumentului i oriﬁ ciile de

ventilare de impuriti i praf cu stof moale sau

un erveel. Impuritile rezistente se recomand a

ﬁ înlturate cu ajutorul unei stofe moi, umectate în

ap de spun. Pentru înlturarea impuritilor nu se

admite utilizarea solvenilor: benzin, alcool, soluii

de amoniac etc. Utilizarea solvenilor pot duce la de-

teriorarea corpului instrumentului.

 Instrumentul nu necesit lubriﬁ ere suplimentar.

 În caz de deranjamente adresai-v la Serviciul de-

servire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorri în timpul transportrii articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor

de ambalat sunt reciclabile, de aceea v rugm s le

predai la cea mai apropiat organizaie specializat.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

rugm s-l predai la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

Pagina se încarcă ...

53

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

86.9 dB(A)

99.9 dB(A)

0.75

EN12601

Declarm pe proprie rspundere c acest pro-

duct este conform cu urmtoarele standarde sau

documente standardizate: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 în conformitate cu regulile

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu

EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de <86.9 dB(A) iar nivelul de pu-

tere a sunetului <99.9 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),

iar nivelul vibraiilor <0.75 m/s² (metoda min - bra).

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 v skla-

du s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN 60745 je raven zvonega pritiska za to orodje

<86.9 dB(A) in jakosti zvoka <99.9 dB(A) (standarden

odmik: 3 dB), in vibracija <0.75 m/s² (metoda «dlan-

roka»).

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj pro-

izvod usklaen sa slijedeim normama i nor-

mativnim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 prema odredbama smjer-

nica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi <86.9 dB(A)

a jakost zvuka <99.9 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <0.75 m/s² (postupkom na šaci-ruci).

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıda-

ki standartlara veya standart belgelerine uygun

olduunu beyan ederiz: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 yönetmelii hükümleri

uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN 60745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <86.9 dB(A) ve çalı-

ma sırasındaki gürültü <99.9 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreim <0.75 m/s² (el-kol metodu).

       -

  

   

 : EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008     -

    2006/42/O, 2006/95/

O, 2004/108/O.

/   

 60745       -

   <86.9 d()    -

   <99.9 d() ( : 3

),

    <0.75 m/s² ( /-

).

DECLARAŢIE DE CONFORMITATERO

IZJAVA O USTREZNOSTISI

IZJAVA O USKLAĐENOSTIHR BOS

STANDARDIASYON BEYANITR

AE

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣGR

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

    

      

   

: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, 

   73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

/     N60745 

     86,9  ()   

  99,9  () ( : 3

),    0,75 /



2

.

Pagina se încarcă ...

55

   , -  ()

     

 .

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Pagina se încarcă ...

Defort DAG-600-B Manualul proprietarului

Defort DAG-600-B Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente