Defort DAG-2005N-S Manualul proprietarului

DAG-2005N-S

98299502

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu. . . . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

   . . . 40

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 44

   . . . . . . . . . . 46

BOS

SR

Pagina se încarcă ...

24

• Folosii doar discuri de lefuire/tiere al cror diame-

tru l oriﬁ ciului se potrivete cu ﬂ an suport (7) fr

joc; nu folosii niciodat reductoare sau adaptoare

pentru a ﬁ xa discuri de lefuire/tiere cu oriﬁ ciu ma-

re

• Nu folosii niciodat discuri de lefuire/tiere cu oriﬁ -

ciu ﬁ letat al cror ﬁ let nu este suﬁ cient de lung pentru

a cuprinde lungimea fusului sculei

• Nu folosii niciodat accesorii cu oriﬁ ciu ﬁ letat orb

mai mic decât M14x21 mm

UTILIZARE ÎN AER LIBER

• Conectai scul prin intermediul unui întreruptor de

curent de defect cu un curent de declanare de ma-

ximum 30mA

• Folosii doar un cordon de racord destinat utilizrii în

aer liber echipat cu o priz protejat contra stropirii

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Înaintea utilizrii pentru prima dat a sculei este re-

comandat s primii informaii practice

• Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul

este considerat a ﬁ cancerigen)

• Luai msuri de protecie dac în timpul lucrului se

pot produce pulberi nocive, inﬂ amabile sau explo-

zibile (anumite pulberi sunt considerate a ﬁ can-

cerigene); purtai o masc de protecie împotriva

prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/

achiilor, în situaia în care exist posibilitatea ra-

cordrii acesteia

• Avei grij la cablurile electrice sau conductele de

gaz i ap ascunse; veriﬁ cai zona de lucru, de

exemplu folosind un detector de metale

• Avei grij la tierea canalelor, în special în zidurile

de rezistent (oriﬁ ciile în zidurile de rezistent se su-

pun reglementrilor speciﬁ ce rii respective; aceste

reglementri trebuie respectate în toate situaiile)

• Fixa

i piesa care urmeaz a ﬁ prelucrat în cazul în

care aceasta nu rmâne în poziie staionar sub

propria greutate

• Nu ﬁ xai scul în menghin

• Folosii cordoane de racord complet derulate i sigu-

re cu capacitate de 16 Amperi

• Purtai ochelari i mnui de protecie, cti antifoni-

ce i pantoﬁ solizi; atunci când este necesar, folosii

un or

• Montai întotdeauna mânerul auxiliar (5) i dispo-

zitivul de protecie (6); nu folosii niciodat scul

fr ele

• Asigurai-v c scul are contactul întrerupt atunci

când o contactai la priz

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Ferii întotdeauna cordonul de pârtile în micare ale

sculei; orientai cordonul spre spate, la distan de

scul

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secio-

nat în timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deco-

nectai imediat de la priz

• Apsai butonul de blocare a fusului (4) atunci când

fusul (1) este oprit

Polizor unghiular

INTRODUCERE

Aceast scul este destinat lefuirii, tierii i debavu-

rrii materialelor metalice i a piatrei fr a folosi apa;

cu accesoriile corespunztoare, scul poate ﬁ folosit i

la periere i sablare

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1. Fusul

2. Flan de prindere

3. Cheie pentru piulie

4. Butonul de blocare a fusului

5. Mâner auxiliar

6. Dispozitiv de protecie

7. Flan de montare

8. Întreruptorul cu blocare pornit/oprit

9. Butonul pentru închiderea întreruptorului

PROTECŢIE

ATENIE! Citii toate instruciunile. Nerespectarea ur-

mtoarelor instruciuni referitoare la securitatea i pro-

tecia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii i/

sau rniri grave.

• Folosii aceas scul doar pentru lefuire/tiere

uscat

• Folosii doar ﬂ ansele care sunt livrate cu aceast

scul

• Aceast scul nu ar trebui folosit de ctre persoane

sub 16 ani

• Decuplai întotdeauna techerul de la sursa de ali-

mentare înainte de a face o reglare sau o schimbare

de accesoriu

ACCESORII

• Folosii accesoriile originale SBM Group care pot ﬁ

obinute de la dealerul dumneavoastr de produse

SBM Group

• Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu pro-

vin de la ﬁ rma SBM Group respectai instruciunile

respectivului productor

• Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este

cel puin egal cu turaia maxim la mers în gol a

aparatului

• Nu folosii discuri de lefuire/tiere care sunt deterio-

rate, deformate sau care vibreaz

• Manevrai i depozitai cu grij discurile de lefuire/

tiere pentru a evita spargerea i ﬁ surarea lor

• Ferii accesoriile de impacturi, ocuri i unsoare

• Nu folosii un disc de lefuire/tiere mai mare decât

dimensiunea maxim recomandat

RO

Română

25

Γωνιακός τροχός

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

      ,  

        

  -    ,  

      



ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 2

1. 

2.  

3.  

4.    

5.  

6. 

7.  

8.   /

9.    

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

!    .

        

  ,   /

 .

•        -

/

•       -

   

•       



    16 

•        -

       

(

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

•       SBM

Group,       

    SBM Group

•   /  

,     



•       -

     

 ,    

 -

   

•   , -

    /

•     /

      

   

•     , -

  

•    / -

  

  



Ελληνικά

• Ferii mâinile de accesoriile în micare

• Atunci când lefuii metal se produc scântei; îndepr-

tai celelalte persoane i materiale combustibile din

zona de lucru

• În cazul disfuncionalitilor electrice sau mecani-

ce, întrerupei imediat contactul i deconectai de

la priz

• În cazul în care discul de tiere este blocat, având

ca rezultat ocuri asupra sculei, înrerupeti imediat

contactul sculei

• În caz de întrerupere a curentului atunci când te-

cherul este scos din priz în mod accidental, trecei

imediat întreruptorul pornit/oprit (8) în poziia oprit

(OFF) pentru a preveni pornirea necontrolat

• Nu apsai scul astfel încât ea s se opreasc

DUPĂ UTILIZARE

• Înainte de a aeza scul, întrerupei contactul i asi-

gurai-v c toate prile în micare s-au oprit com-

plet

• Dup ce ai întrerupt contactul, nu oprii niciodat

rotaia accesoriului aplicându-i acestuia o for late-

ral

Instrumentul are izolare dubl i nu necesit

priz de pmânt.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic deco-

nectai instrumentul de la reeaua de alimen-

tare!

• De ﬁ ecare dat dup încheierea lucrului se reco-

mand de curit corpul instrumentului i oriﬁ ciile

de ventilare de impuriti i praf cu stof moale sau

un erveel. Impuritile rezistente se recomand a

ﬁ înlturate cu ajutorul unei stofe moi, umectate în

ap de spun. Pentru înlturarea impuritilor nu se

admite utilizarea solvenilor: benzin, alcool, soluii

de amoniac etc. Utilizarea solvenilor pot duce la de-

teriorarea corpului instrumentului.

• Instrumentul nu necesit lubriﬁ ere suplimentar.

• În caz de deranjamente adresai-v la Serviciul de-

servire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorri în timpul transportrii articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor

de ambalat sunt reciclabile, de aceea v rugm s le

predai la cea mai apropiat organizaie specializat.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

rugm s-l predai la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

Pagina se încarcă ...

51

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-2-

3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/

ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 100,0 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 111,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 5,55 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i samsvar

med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykkni-

vået av dette verktøyet 100,0 dB(A) og lydstyrkenivået

111,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået 5,55 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj 100,0 dB(A) og lydeffektniveau

111,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet 5,55 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ható-

sági elírásoknak megfelel: EN50144-1, EN50144-2-3,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG elírá-

soknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 100,0 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 111,0 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 5,55 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product es-

te conform cu urmtoarele standarde sau documente

standardizate: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformitate

cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 100,0 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 111,0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraiilor 5,55 m/s

2

(metoda min - bra).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

       -

       -

 : EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,  

      2006/42/

O, 2006/95/O, 2004/108/O.

/    

60 745       

  100,0 d()

    

 111,0 d() ( : 3 ),   

 5,55 m/s

2

( /).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowie-

dzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nast-

pujcymi normami i dokumentami normalizujcymi:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z norm

EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 100,0

dB(A) za poziom mocy akustycznej 111,0 dB(A) (poziom od-

chylenie: 3 dB), za wibracje 5,55 m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení smrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN 60 745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 100,0 dB(A) a dávka hlu-

nosti 111,0 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

5,55 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă ...

55

   , -  ()

     

 .

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Pagina se încarcă ...

Defort DAG-2005N-S Manualul proprietarului

Defort DAG-2005N-S Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente