Whirlpool ADG 201 Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADG 201

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

ADG 201

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Important Safety Instructions, 2-3

Assistance, 13

Product Data, 14

Installation, 17-18

Description of the appliance, 19

Refined salt and rinse aid, 20

Loading the racks, 21-22

Detergent and dishwasher use, 23

Wash cycles, 24

Care and maintenance, 25

Troubleshooting, 26

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Precauţii şi recomandări, 5-6-7

Asistenţă, 13

Fişa produsului, 15

Instalare, 37-38

Descrierea aparatului, 39

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 40

Încărcarea coşurilor, 41-42

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 43

Programe, 44

Întreţinere şi curăţire

, 45

Anomalii şi remedii, 46

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Zalecenia i środki ostrożności, 4-5

Serwis Techniczny, 13

Karta produktu, 14

Instalacja, 27-28

Opis urządzenia, 29

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 30

Ładowanie koszy, 31-32

Środek myjący i obsługa zmywarki, 33

Programy, 34

Konserwacja i obsługa, 35

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 36

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Важни указания за безопасността, 9-10

Помощ, 13

Продуктов фиш, 16

Монтаж, 57-58

Описание на уреда, 59

Рафинирана сол и препарат за изплакване, 60

Зареждане на кошниците, 61-62

Препарат за измиване и употреба на съдомиялната машина, 63

Цикли на измиване, 64

Грижи и поддръжка, 65

Отстраняване на неизправности, 66

Slovensko

Navodila za uporabo

POMIVALNI STROJ - Vsebina

Navodila za uporabo, 1

Pomembna varnostna navodila, 7-8-9

Pomoč, 13

Podatkovna kartica izdelka, 15

Montaža, 47-48

Opis naprave, 49

Ranirana sol, sredstvo za izpiranje, 50

Polnjenje košar, 51-52

Uporaba detergenta in pomivalnega stroja, 53

Pralni cikli 54

Nega in vzdrževanje, 55

Odpravljanje težav, 56

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Упоѕорења и савети, 10-11-12

Подршка, 13

Картица производа, 16

Инсталација

, 67-68

Опис машине

, 69

Регенеришућа со и средство за сјај, 70

Попуњавање корпи, 71-72

Детерџент и коришћење машине, 73

Програми, 74

Одржавање и нега

, 75

Кварови и решења, 76

LEGEND OF SYMBOLS/LEGENDA SYMBOLI/LEGENDĂ SIMBOLURI/LEGENDA SIMBOLOV/

  / 

Warning/Ostrzeżenie/Avertisment/ Opozorilo/ / 

Grounding/Uziemienie/Legare la pământ/Ozemljitev// 

Electrical Hazard/Ryzyko porażenia elektrycznego/Pericol de electrocutare/Nevarnost električnega toka//   

Waste/ Odpady/Deşeuri/Odpadek//

Safeguarding the environment/Ochrona środowiska/Protecţia mediului/ Varstvo okolja/   /  

Recycling/Recykling/Reciclare/Recikliranje//

Use gloves/ Użycie rękawic/ Folosiţi mănuşi/Uporaba rokavic/ / 

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before

using, as they include important information

on safe installation, use and maintenance.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the

manual is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation, if it was damaged contact

the retailer and do not proceed any further

with the installation process.

When using your dishwasher, follow

the precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with

the instructions in this manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It

is extremely dangerous to leave the

machine exposed to rain and storms.

• Do not store flammable materials in close

proximity to the appliance.

• The water in the appliance is not potable.

• Do not use solvents inside the appliance:

risk of explosion!

• The door should not be left in the open

position since this could present a

tripping hazard.

• Do not rest objects on the open door or sit

or stand on it since the appliance could

trip forward.

• The open appliance door can only

support the weight of the loaded rack

when pulled out.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from

the electrical socket at the end of every

cycle and before cleaning the appliance

for carrying out any maintenance work

also disconnect in the event of any

malfunction.

• Repairs and technical modifications must

be carried out exclusively by a qualified

technician.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do

not pull on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed

during the assembling of the appliance.

• During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the

wall or furniture board.

• Keep packaging materials out of the

reach of Children, packaging materials

should not be used as a toy.

• Children must not be allowed to play with

the appliance.

• Store the detergent, rinse aid and salt out

of the reach of children.

• Appliance is dedicated only for household

use.

• Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of an

electric shock by providing a path of

least resistance of electric current. This

appliance is equipped with a cord having

an equipment- grounding conductor and

a grounding plug.

• The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and

grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

• Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the

appliance to the outlet.

• Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in the

risk of an electric shock.

• Check with a qualified electrician or

service representative if you are in

doubt whether the appliance is properly

grounded. Do not modify the plug

provided with the appliance; If it does not

fit the outlet. Have a proper outlet installed

by a qualified electrician.

PROPER USE

• Access to disconnection of the appliance

(main plug) shall be ensured after

installation.

• When loading items to be washed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING: Knives and other utensils

with sharp points must be loaded in the

cutlery basket with their points/blades

down or placed in a horizontal position

with the sharp end facing away from the

front of the appliance.

• Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

• WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be

extremely dangerous if swallowed. Avoid

contact with the skin and eyes and keep

children away from the dishwasher when

the door is open. Check that the detergent

receptacle is empty after completion of

the wash cycle.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must

not be excessively or dangerously bent

or flattened. Do not tamper with controls.

• To dispose of any packaging

materials, follow local legislation so

that the packagings may be reused.

• Use the dishwasher only for its intended

function.

• The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

• The maximum number of place settings

is shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• This appliance has been made of

recyclable or re-usable material.

Scrapping must be carried out in

compliance with local waste disposal

regulations. Before scrapping it, make

sure to cut off the mains cord so that the

appliance cannot be re-used.

• For more detailed information on handling

and recycling of this product, contact

your local authorities who deal with the

separate collection of rubbish or the shop

where you bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•The packaging can be 100% recycled

as confirmed by the recycling symbol .

The various parts of the packaging must

not be dispersed in the environment,

but must be scrapped in line with local

authority regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection. For further information

relating to the correct disposal of

household appliances, owners may

contact the relevant public authority or

the local appliance dealer.

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona

ważne informacje na temat bezpiecznej

instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachować

niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w

celu przyszłej konsultacji. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że instrukcja

została przekazana wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyń

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzenianazewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

urządzenia: ryzyko wybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwarte drzwiczki urządzenia mogą

udźwignąć wyłącznie masę załadowanego

kosza, gdy jest on wysunięty.

• Pozakończeniukażdegocykluiprzed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwa

pocięcia, podczas montażu urządzenia

należy stosować odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposóbzabezpieczyćdostępdotylnejściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

meblowej.

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Przechowywaćśrodekmyjący,dodatekdo

płukaniaisólpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytku domowego.

• Nie uruchamiać urządzenia przed

zakończeniemprocesuinstalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny. Urządzenie jest wyposażone w

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

uziemiającą.

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe, zainstalowanym i uziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Niestosowaćprzedłużaczy,przejściówek

i rozgałęźników w celu podłączenia

urządzenia do gniazda.

•Niewłaściwepodłączenieprzewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Wraziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się

zwrócićdowykwalikowanego elektryka w celu

instalacji odpowiedniego gniazda.

WŁAŚCIWE UŻYCIE

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznikaurządzenia(głównywyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 -Umieścićostreprzedmiotywtakisposób,by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi

wdółlubukładaćjewpozycjipoziomejz

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

automatycznych.

• OSTRZEŻENIE:Niektóreśrodkimyjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzo niebezpieczne. Unikać kontaktu

zeskórąioczamiiniezezwalaćdzieciom

na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy

jestonaotwarta.Pozakończeniukażdego

mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na

środek myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,

w celu uniknięcia zagrożenia, powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kablazasilającego.Nienaruszaćelementów

sterujących.

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania

będą mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodniez

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

kompletu węży.

• Maksymalnaliczbamiejscnanaczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowaniaodpadów.Przedzłomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką

odpadówlubzpunktemsprzedaży,w

którymzostałozakupioneurządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

• Opakowanie może być poddane

recyklingowi w 100%, jak potwierdza

symbol recyklingu. Nie należy wyrzucać do

środowiska części opakowania, ale należy

je składować zgodnie z przepisami

wydanymi przez miejscowe władze.

• Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

orazelektronicznego(WEEE)przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne nie

mogą podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zebrane oddzielnie

wceluoptymalizacjikosztówponownego

wykorzystaniairecyklingusurowców,z

których zbudowanejesturządzenie,

zapobiegając jednocześnie ryzyku

zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia

życia publicznego. Symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznaczony na

wszystkich produktach przypomina

właścicielowi o obowiązku w zakresie

oddzielnej zbiórki odpadów.Wcelu

uzyskania dodatkowych informacji na

temat prawidłowego usuwania zużytego

sprzętu domowego, użytkownicy mogą się

zwrócićdowłaściwychsłużbmiejskichlub

doskupującychgosprzedawców.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE

Citiţicuatenţieinstrucţiunileînaintede

utilizare,întrucâtacesteacuprindinformaţii

importante referitoare la instalarea, utilizarea și

întreţinereaprodusuluiîncondiţiidesiguranţă.

Păstraţiacestmanualdeinstrucţiuniîntr-unloc

sigurpentruconsultareulterioară.Încazulîn

care aparatul este vândut, oferit cadou sau

mutat, asiguraţi-vă că manualul este oferit

împreunăcumaşinadespălatvase.

Scoateţi aparatul din ambalaj și asiguraţi-

văcăacestanuafostdeterioratîntimpul

transportului. Încazulîncareaparatulafost

deteriorat, contactaţi comerciantul și amânaţi

pentru moment procesul de instalare.

Atunci când utilizaţi maşina de spălat,

urmaţi măsurile de precauţie descrise mai jos:

• Aparatultrebuieutilizatpentruspălarea

veseleideuzcasnic,înconformitatecu

instrucţiunileprezenteînacestmanual.

• Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiicu

vârsta de peste 8 ani și de către persoanele

cu decienţe zice, senzoriale sau psihice

sau care sunt lipsite de experienţă și nu deţin

cunoștinţe de utilizare, dacă aceste persoane

au fost supravegheate și instruite cu privire la

utilizareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţăşi

dacăînţelegriscurileimplicate.Nupermiteţi

copiilor să se joace cu aparatul.

• Operaţiiledecurăţareşideîntreţinerenuvor

 efectuate de către copii fără supravegherea

unui adult.

• Aparatulnutrebuieinstalatînaerliber,nici

chiarînzoneleacoperite.Nuexpuneţimaşina

la intemperii și furtuni, acest lucru ind extrem

de periculos.

• Nudepozitaţimaterialeinflamabileîn

apropierea aparatului.

• Apaprezentăînaparatnuestepotabilă.

• Nuturnaţisolvenţiîninteriorulaparatului:

există pericol de explozie!

• Nulăsaţiuşaînpoziţiadeschisă,întrucâtexistă

pericolulsăvăîmpiedicaţi.

• Nurezemaţiobiectepeuşadeschisăşinuvă

sprijiniţisaunuvăaşezaţipeaceasta,întrucât

există pericolul ca aparatul să se răstoarne.

• Uşaaparatuluipoatesusţinedoargreutatea

raftuluiîncărcatcuvaseatuncicândacesta

este retras.

• Lanalulecăruicicludespălareşiînainte

săcurăţaţiaparatulînvedereaefectuării

lucrărilordeîntreţinere,închideţirobinetul

de alimentare cu apă și scoateţi ștecherul din

priza electrică. De asemenea, deconectaţi

aparatuldelareţeauaelectricăîncazul

oricărei defecţiuni.

• Reparaţiileşimodificăriletehnicetrebuie

efectuate exclusiv de către un tehnician

calicat.

• Atuncicânddeconectaţiaparatul,scoateţi

întotdeaunaştecheruldinprizaelectrică.Nu

trageţi de cablu.

•Pentruaevitazgârieturile,folosiţimănuşi

speciale atunci când asamblaţi aparatul.

• Întimpulutilizării,aveţigrijăsălimitaţiaccesul

la masca din spatele aparatului, apropiind

dispozitivul de un perete sau de marginea

mobilierului.

• Nulăsaţimaterialeledeambalarelaîndemâna

copiilor,întrucâtacesteanutrebuiefolositeca

o jucărie.

• Nupermiteţicopiilorsăsejoacecuaparatul.

• Nulăsaţidetergentul,agentuldeclătireşi

sarealaîndemânacopiilor.

• Aparatulesteconceputdoarpentruuzcasnic.

• Aparatulnutrebuieutilizatdecâtdupă

nalizarea etapei de instalare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND LEGAREA LA

PĂMÂNT

• Acestaparattrebuiesăelegatlapământ.

În cazul unei defecţiuni sau avarii, legarea la

pământ va reduce pericolul de electrocutare

prin furnizarea unei căi de rezistenţă minimă a

curentului electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu care prezintă un conductor de legare

la pământ a echipamentului și un ștecher cu

legare la pământ.

• Ştecherultrebuieintrodusîntr-opriză

adecvată, legată la pământ și care a fost

montatăînconformitatecureglementările

locale.

• Nufolosiţiprelungitoare,adaptoareşimufede

conversie pentru a conecta aparatul la priză.

• Conectarea necorespunzătoare a

conductorului de legare la pământ a

echipamentului poate avea provoca un

pericol de electrocutare.

• Dacăaveţiîndoielicăaparatulnuestelegat

lapământînmodcorespunzător,consultaţi

un electrician calicat sau un reprezentant

service. Nu aduceţi modificări ștecherului

furnizatîmpreunăcuaparatuldacăacesta

nu se potrivește cu modelul prizei. Montaţi

o priză adecvată folosind serviciile unui

electrician calicat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• După instalare,asiguraţi-văcă puteţi

deconecta aparatul cu ușurinţă (ștecher

principal).

• Atuncicândintroduceţiobiectepentrua

spălate:

1 - Identificaţi obiectele ascuţite pentru ca

acestea să nu deterioreze garnitura ușii;

2 - AVERTISMENT:Cuţiteleşialteustensilecu

vârfascuţittrebuieintroduseîncoşulpentru

tacâmuricuvârful/lameleîndreptateînjossau

aşezateînpoziţieorizontalăcucapătulascuţit

la distanţă de partea frontală a aparatului.

• Folosiţinumaidetergenţişiaditivideclătire

pentru mașina automată de spălat vase.

• AVERTISMENT: Anumiţi detergenţi pentru

mașina de spălat vase conţin substanţe foarte

alcaline. Acestea pot  extrem de periculoase

dacă sunt ingerate. Evitaţi contactul cu pielea

şiochiişinulăsaţicopiiiînapropiereamaşinii

de spălat atunci când ușa este deschisă. După

nalizarea ciclului de spălare, vericaţi dacă

recipientul pentru detergent este gol.

•Încazulîncarecabluldealimentareeste

deteriorat,acestatrebuieînlocuitdecătre

producător, agentul de service al acestuia sau

o altă persoană calificată pentru evitarea

oricăror pericole.

• Întimpulinstalării,sursadealimentarecu

energieelectricănutrebuiesăeîndoităsau

aplatizată excesiv. Nu umblaţi la comenzi.

• Pentruaeliminamaterialeledeambalare,

respectaţi legislaţia locală privind reutilizarea

ambalajelor.

• Utilizaţimaşinadespălatdoarpentruscopul

pentru care a fost concepută.

• Aparatultrebuieconectatlareţeauadeapă

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

• Numărulmaximdetacâmuriesteindicatîn

șa produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

• Acestaparatestefabricatdinmateriale

reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie

efectuatăînconformitatecureglementările

locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să

eliminaţi aparatul, tăiaţi cablul de alimentare

pentru a vă asigura că aparatul nu va fi

refolosit.

• Pentru informaţii detaliate referitoare

la reciclarea acestui produs, contactaţi

autorităţile locale responsabile de colectarea

separată a deșeurilor sau magazinul de la care

aţi achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

•Ambalajulpoatefireciclatînprocentde

100 %, fapt confirmat prin simbolul de

reciclare.Nuîmprăştiaţiînmediulînconjurător

diferitele părţi ale ambalajului, ci eliminaţi-le

înconformitatecureglementărileautorităţilor

locale.

• Directivaeuropeană2012/19/UEprivind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice(DEEE)prevedecăaparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deșeurilor normale și

solide din mediul urban. Aparatele scoase din

uz trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare și reciclare a

materialelordininteriorulmaşinii,împiedicând

înacelaşitimpdegradareamediuluişia

sănătăţii cetăţenilor. Simbolul pubelei cu roţi

baratăcudouăliniiînformadeXprezentăpe

toate produsele reamintește proprietarilor de

obligaţiilecarelerevinînceeacepriveşte

colectarea separată a deșeurilor. Pentru

informaţii suplimentare referitoare la

eliminarea corectă a aparatelor electrocasnice,

proprietarii acestora pot contacta autorităţile

publiceîncauzăsaureprezentantullocalal

rmei fabricante.

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

Pred začetkom uporabe natančno preberite

navodila, saj vsebujejo pomembne informacije

o varni montaži, uporabi in vzdrževanju. Ta

navodila za uporabo hranite na varnem mestu

za morebitne potrebe v prihodnje. Če napravo

prodate, podarite ali premaknete, ji priložite tudi

ta navodila.

Napravo vzemite iz embalaže in se prepričajte, da

se med transportom ni poškodovala. V primeru

poškodbe naprave se obrnite na prodajalca in

prekinite postopek montaže.

Pri uporabi pomivalnega stroja

upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Napravojetrebauporabljatizapranje

gospodinjske posode v skladu s temi navodili.

• Otroci,stari8letaliveč,inosebezzmanjšanimi

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi oz. brez izkušenj in znanja lahko

to napravo uporabljajo le, če se jih nadzoruje

ali so bili poučeni o varni uporabi naprave ter

z njo povezanimi nevarnostmi. Otroci naj se z

napravo ne igrajo.

• Otrocinajnapravenečistijoinvzdržujejobrez

nadzora.

• Napravanajnebonameščenazunaj,tudiče

je prostor pokrit. Zelo nevarno je napravo

izpostaviti dežju in nevihtam.

• Vneposrednibližininapraveneshranjujte

vnetljivih snovi.

• Vodavnapravinipitna.

• Vnapravineuporabljajtetopil:nevarnost

eksplozije!

• Vratnapravenepuščajteodprtih,sajobstaja

nevarnost spotikanja.

• Naodprtavratanapravenepostavljajte

predmetov in na njih ne sedite ali stojite, saj

se naprava lahko prevrne.

• Odprtavratanapravelahkoprenesejoletežo

izvlečene naložene košare.

• Pokoncuvsakegaciklainpredčiščenjem

naprave ali izvajanjem kakršnih koli

vzdrževalnih del je treba zapreti dovod vode

in vtikač odklopiti iz električne vtičnice. Enako

je treba storiti v primeru morebitne okvare.

• Popravilaintehničnespremembemora

izvajati izključno usposobljen tehnik.

• Priizklapljanjunapravevtikačvednopotegnite

iz električne vtičnice. Ne vlecite za kabel.

• Primontažinapravejetrebazapreprečitev

nevarnosti nastanka raztrganin uporabljati

posebne rokavice.

• Meduporabonapravenajbodostopdo

njenega zadnjega dela trajno omejen, npr. z

namestitvijo naprave ob steno ali zadnji del

kosa pohištva.

• Embalažohranitezunajdosegaotrok,sajje

igranje z njo lahko nevarno.

• Otrocinajseznapravoneigrajo.

• Detergent,sredstvozaizpiranjeinsolhranite

zunaj dosega otrok.

• Naprava je namenjena le uporabi v

gospodinjstvu.

• Napravenimogočeuporabljati,doklerni

zaključen postopek montaže.

NAVODILA ZA OZEMLJITEV

• Tonapravojetrebaozemljiti.Vprimeruokvare

ali prenehanja delovanja ozemljitev zmanjša

tveganje električnega udara, saj zagotovi

pot najmanjšega odpora za električni tok. Ta

naprava je opremljena z žico s pretvornikom

za ozemljitev in ozemljenim vtikačem.

• Vtikačnajbopriklopljenvprimerenvir

napajanja, ki je nameščen in ozemljen v skladu

z lokalnimi predpisi in odloki.

• Napravevvirnapajanjanepriklapljajteprek

podaljškov, adapterjev in pretvornih vtikačev.

•Neprimernapriključitevpretvornikaza

ozemljitev lahko povzroči tveganje za

električni udar.

• Čenisteprepričani,alijenapravaustrezno

ozemljena, se obrnite na usposobljenega

tehnika ali predstavnika servisa. Če vtikač, ki

je priložen napravi, ne ustreza viru napajanja,

ga ne poskušajte spreminjati. Obrnite se na

usposobljenega tehnika, ki vam bo montiral

ustrezen vir napajanja.

PRIMERNA UPORABA

• Dostopdomestazaizključitevnaprave(glavni

vtikač)sezagotovipomontaži.

• Prinalaganjuumazaneposodeupoštevajte

naslednje:

1 - Ostre predmete namestite tako, da ne bodo

mogli poškodovati tesnila na vratih.

2 - OPOZORILO: Nože in druge ostre predmete

naložite v košaro za pribor tako, da so njihove

konice/rezila usmerjena navzdol, ali jih

položite vodoravno tako, da so njihovi ostri deli

usmerjeni stran od sprednjega dela naprave.

• Uporabljajteledetergentinsredstvaza

izpiranje, namenjena za uporabo v pomivalnem

stroju z avtomatskim programom.

• OPOZORILO: Nekateri detergenti za pomivalni

stroj so izredno alkalni. Če pride do njihovega

zaužitja, so lahko zelo nevarni. Izogibajte se

stiku s kožo in očmi ter otroke zadržujte stran

od pomivalnega stroja z odprtimi vrati. Po

zaključenem pralnem ciklu preverite, ali je

posodica za detergent prazna.

•Čejenapajalnikabelpoškodovan,gamora

proizvajalec ali njegov servisni zastopnik oz.

podobno usposobljena oseba zamenjati, da

se prepreči nevarnost.

• Medmontažosenapajalnegakablanesme

prekomerno ali nevarno zvijati ali sploščiti. Ne

posegajte v delovanje možnosti na nadzorni

plošči.

• Embalažozavrzitevskladuzlokalnimi

predpisi na področju recikliranja.

• Pomivalnistrojuporabljajtelezanjegov

predviden namen.

• Napravojetrebavvodovodnonapeljavo

priključiti z novim kompletom cevi. Starih cevi

se ne sme znova uporabiti.

• Največjemožnoštevilonastavitevjeprikazano

v delovnem listu izdelka.

VARSTVO OKOLJA

• Ta napravajeizdelanaizrecikliranega

materiala ali materiala, ki ga je mogoče znova

uporabiti. Razrez je treba izvesti v skladu z

lokalnimi predpisi za odlaganje odpadkov.

Pred razrezom je treba odrezati električni kabel

in tako preprečiti ponovno uporabo naprave.

• Zapodrobnejšeinformacijegledeupravljanja

s tem izdelkom in njegovega recikliranja se

obrnite na lokalne organe, ki se ukvarjajo z

ločenim zbiranjem odpadkov, ali na prodajalca,

pri katerem ste napravo kupili.

RAZREZ EMBALAŽE

•Embalažojemogočevcelotireciklirati,kar

potrjuje tudi simbol za recikliranje. Različnih

delov embalaže se ne sme raztresti v okolje,

temveč jih je treba razrezati v skladu s predpisi

lokalnih organov.

• Direktiva2012/19/EUoodpadnielektrični

inelektronskiopremi(WEEE)navaja,dase

gospodinjskih naprav ne sme odstranjevati

v okviru zbiranja trdnih komunalnih odpadkov.

Uporabljene naprave je treba zbirati ločeno,

da se optimizirata strošek ponovne uporabe

in reciklaža materialov iz notranjosti naprave,

hkrati pa se preprečijo morebitne poškodbe

ozračja in nevarnosti za javno zdravje. Simbol

prečrtanega smetnjaka, prikazan na vseh

izdelkih, lastnike opozarja na njihove

obveznosti v zvezi z ločenim zbiranjem

odpadkov. Za nadaljnje informacije v zvezi s

pravilnim odlaganjem gospodinjskih naprav

se lahko lastniki takšnih naprav obrnejo na

zadevni javni organ ali lokalnega prodajalca

naprav.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С

БЕЗОПАСНОСТТА

   

,     

   ,

  . 

    

   .  ,

   ,

     

  .

      

      ,

       

     .

Когато използвате вашата съдомиялна

машина, спазвайте посочените по-долу

предпазни мерки:

• Уредъттрябвадасеизползвасамоза

    

   .

• Тозиуредможедасеизползваотдецана

  8     

,   

      ,

     

   

      

.      

 .

• Почистванетоиподдръжкатанетрябвада

     .

• Уредътнетрябвадасеинсталирана

,       .

     

    

  .

• Несъхранявайтезапалимиматериалив

  .

• Водатавуреданеегодназапиене.

• Неизползвайтеразтворителивътрев

:    !

• Врататанетрябвадасеоставявотворено

,     

.

• Неопирайтепредметивърхуотворената

,        ,

      .

• Отворенатавратанауредаможедаиздържи

    , 

  .

• Кранътнаводоснабдителнатамрежатрябва

       

      

     ,

       

     

  .

• Ремонтиитехническимодификациитрябва

     

.

• Когато изключвате уреда, винаги

    .

    .

• Заизбягваненапорязване,повреме

      

 .

• Приупотреба,достъпътдозаднатастена

    ,

     

 .

• Пазетематериалитеотопаковкатадалечот

,    .

• Нетрябвадасеразрешаванадецадаси

  .

• Съхранявайтепрепаратитезаизмиване,

    , 

 .

• Тозиуредепредназначенсамоза

УКАЗАНИЯ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

• Тозиуредтрябвадабъдезаземен.Вслучай

    

     

   - 

  .   

 ,     

      

.

• Щепселъттрябвадасевключвавподходящ

,      

      

.

• Засвързваненауредакъммрежовияконтакт

     

,   .

•Принеправилносвързваненапроводника

      

   .

• При съмнения относно правилното

  ,   

   

 .   ,

  ,    

.   

   

.

ПРАВИЛНА РАБОТА

• Следмонтажатрябвадасеосигуридостъп

     

(захранващкабел).

• Призарежданенасъдоветезаизмиване:

1 -    

 ,      

  ;

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   

      

     

    ,  

       

  .

• Използвайтесамопрепаратиидобавки

 ,   

   

.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   

    . 

      .

       

    

,    . 

    

    .

•Приповреданазахранващиякабелтой

     

    ,   

  ,    

.

• Повременамонтажазахранващияткабел

      

.      

.

• Приизхвърляненаопаковъчните

   , 

     

.

• Използвайтесъдомиялнатамашинасамо

 .

• Уредът трябва да бъде свързанкъм

    .

     

 .

• Максималниятбройместазасъдовее

   .

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Този уред    ,

     

 . 

     

    .

 ,  

 ,     

    .

• Запо-подробнаинформацияотносно

     ,

    , 

     

 ,    .

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

•Опаковката може да бъде 100%

,    

  .   

      

 ,     

    .

• Директива 2012/19/ЕС относно

    

оборудване (WEEE) предвижда

    

     

. ,  

,     ,

      

    

  ,   

   

   . 

    ,

   ,  

    

     

.   

   

  

     

    

 .

ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА

УПУТСТВА

   

 ,   

   ,

  .  

     

.  ,  

 ,    

   .

     

     . 

 ,     

  .

Када користите машину за прање

судова, придржавајте се следећих мера

опреза:

• Апаратсеморакориститизапрањесудова

     

.

• Апаратнемогудакористедецаузраста

 8   ,   

,   

,      

   ,    

     

    

   .   

  .

• Децакојасубезнадзоранесмејуда

   .

• Апаратсенесмемонтиратинапољу,чак

   .  

     

.

• Неодлажитезапаљивематеријалеу

 .

• Водауапаратунијезапиће.

• Некориститерастварачеуапарату:постоји

  !

• Вратанетребаоставитиотвореним,јерсе

    .

• Неодлажитепредметенаотворенавратаи

     ,   

 .

• Отворенавратанаапаратумогудаподрже

    .

• Накрајусвакогциклусаипречишћења

,    

      

  .   

     .

• Поправкеитехничкеизменеморајуда

  

.

• Кадаискључујетеапаратизнапајања,увек

   .  

.

• Користитепосебнерукавицекада

    

.

• Токомупотребе,приступзадњемделу

    , 

     

 .

• Амбалажудржитевандомашајадеце.

      .

• Децасенесмејуигратиапаратом.

• Детерџент,средствозаиспирањеисо

   .

• Апаратјенамењенсамозаупотребуу

.

• Нерукујтеапаратомдокнијемонтирану

.

УПУТСТВА ЗА УЗЕМЉЕЊЕ

• Апаратсеморауземљити.Услучајуквараили

 ,    

     

   . 

     

    .

• Утикачсемораприкључитиуодговарајућу

     

     

.

• Несметедакориститепродужнекаблове,

    

   .

•Неправилноповезивањепроводниказа

     

   .

• Обратитесеквалификованомелектричару

      

   .  

      

  .  

   

 .

ПРАВИЛНО РУКОВАЊЕ

• Осигурајтеприступглавномутикачунакон

.

• Кадауноситесудовеумашину:

1 –       

    ;

2 – УПОЗОРЕЊЕ:    

     

      /

    

,      

     .

• Користитесамодетерџентеисредстваза

    

   .

• УПОЗОРЕЊЕ:Некидетерџентизамашину

     . 

      .

      

      

      

.      

детерџентпразнакадасециклуспрања

.

•Акосеоштетикаблзанапајање,морага

 ,   

    

   .

• Каблзанапајањесенесмепретераноили

    

.    

.

• Придржавајтеселокалнихпрописа

      

  .

• Користитемашинузапрањесудовасамоза

 .

• Апараттребаповезатисаводоводном

   .  

   .

• Максималанбројсетовапосуђанаведенје

  .

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

• Апаратјепроизведенодматеријалакоји

     .

    

    .

  ,  

        

 .

• Дабистесазналивишеинформацијао

   ,

     

    

    .

УКЛАЊАЊЕ АМБАЛАЖЕ

•Амбалажасеупотпуностиможерециклирати,

    . 

      

,      

    .

• Европскадиректива2012/19/EUо

   

електронскеопреме(WEEE)прописуједа

      

     

.   

     

   

     

    

   . 

     

    

  . 

   

     

    

 .

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

Pomoč

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali lahko nepravilno delovanje odpravite sami (glej

Nepravilno delovanje in odpravljanje napak).

• Ponovno zaženite program, da preverite, ali je napaka

odpravljena.

• Če ni, pokličite pooblaščeni servis, ki nudi tehnično pomoč.

Nikdar ne pokličite nepooblaščenega serviserja.

Sporočite:

• tip nepravilnega delovanja;

• model pomivalnega stroja (Mod.);

• serijska številka (S/N).

Ti podatki so označeni na ploščici s tehničnimi lastnostmi, ki se

nahaja na stroju (glej Opis pomivalnega stroja).

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали проблемът

все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени

техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с данни

на уреда

(виж “Описание на уреда”)

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем

(види

Кварови и решења)

• Покрените програм како бисте проверили да ли је

неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом

сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама

постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

Product Fiche

Brand

WHIRLPOOL

Model

ADG 201

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A+

Energy consumption per year in kWh (2)

237

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.83

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2800

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

180

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Karta produktu

Marka

WHIRLPOOL

Nazwa modelu

ADG 201

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A+

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

237

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.83

Zużycie energii w trybie wyłączenia W

0.5

Zużycie energii w trybie czuwania W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2800

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

180

Czas trwania trybu czuwania w minutach

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADG 201

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A+

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 237

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.83

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2800

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A

(ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 51

Model încorporat Da

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Podatkovna kartica izdelka

Blagovna znamka

WHIRLPOOL

Model

ADG 201

nazivna zmogljivost, izražena kot število standardnih pogrinjkov za standardni cikel pomivanja

razred energetske učinkovitosti na lestvici od A+++ (najučinkovitejši) do D (najmanj učinkovit)

A+

letna poraba energije (AE

) v kWh

237

poraba energije (E

) pri standardnem ciklu pomivanja

0.83

poraba električne energije v stanju izključenosti (P

)

0.5

poraba električne energije v stanju pripravljenosti (P

)

5.0

letna poraba vode (AW

) v litrih

2800

razred učinkovitosti sušenja na lestvici od G (najmanj učinkovit) do A (najučinkovitejši)

trajanje programa za standardni cikel pomivanja v minutah

180

čas trajanja stanja pripravljenosti (T

)

Glasnost, izražena v dB(A) re 1 pW

vgradni

„standardni program“ pomeni standardni cikel pomivanja, na katerega se nanašajo podatki na nalepki in podatkovni kartici. Ta program

je primeren za pomivanje običajno umazane posode. To je najučinkovitejši program glede povezanosti med porabo energije in vode.

poraba energije v kWh na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja ob polnjenju s hladno vodo in porabi pri načinih nizke

porabe. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave.

poraba vode v litrih na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe

naprave.

Podatkovna kartica izdelka

Продуктов фиш

Марка

WHIRLPOOL

Модел

ADG 201

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A+

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

237

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.83

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2800

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

Да

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Продуктов фиш

Картица производа

Марка

WHIRLPOOL

Модел

ADG 201

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

A+

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

237

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

0.83

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3)

2800

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност)

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

180

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

Да

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова

који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус

одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у

угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе

електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

60°C).

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(see Assistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• the socket can withstand the maximum load of the

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(see chapter Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel

are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This

appliance can also be recessed under a single worktop

(see

the Assembly instruction sheet)

4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 44,5 cm

height 82 cm

depth 55 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

The machine has a buzzer/set of tones to inform the user that

a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light.

Overall view

Description of the

appliance

Control panel

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

Select wash cycle button

ON-OFF/Reset button

and indicator light

Wash cycle indicator lights

Low Salt indicator light

Low Rinse Aid

indicator light

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser

should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display

is lit;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning

the cap "G" in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

set a high number (3-4).

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

Follow the instructions given on the packaging.

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT and

LOW RINSE AID indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

• It is important that the salt dispenser be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(see Description)

and should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel

is lit ;

• See autonomy in the water hardness table.

1. Remove the lower rack and unscrew the

container cap (anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the

water dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(see figure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately 1 kg); it is not unusual for

a little water to leak out.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

get into the container during the wash cycle (this could damage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

• Switch the dishwasher on using the On/Off button.

• Switch it off using the On/Off button

• Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep.

• Switch it on using the On/Off button

• The current selection level number and salt indicator light flash

(flashing indicator only).

• Press button P to select the desired hardness level

(see

hardness table).

• Switch it off using the On/Off button

• Setting is complete!

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

2 6 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months

3 12 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months

4 17 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

5 34 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

Refined Salt and Rinse Aid

Pagina se încarcă...

Whirlpool ADG 201 Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADG 201

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

polski: Whirlpool ADG 201 instrukcja

Whirlpool ADG 201 Manualul utilizatorului

Whirlpool ADG 201 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente